1
00:00:20,239 --> 00:00:27,239
SnoWhite :תרגום
2
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
-סרטו של דון מנסיני-
3
00:00:42,240 --> 00:00:45,680
.התיקון השני הוא לא רק מיושן
.הוא מסוכן
4
00:00:45,760 --> 00:00:47,762
.אני מבין לגמרי למה את חושבת ככה
5
00:00:48,080 --> 00:00:52,000
סליחה, פשוט מעולם לא הכרתי
.מישהו שמתעניין ברובים
6
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
.אני לא מתעניין ברובים, רייצ'ל
7
00:00:53,760 --> 00:00:55,330
.יש לי כמה
8
00:00:57,160 --> 00:00:58,680
.יותר מאחד
9
00:00:58,760 --> 00:01:00,680
.זה לא אומר שאני פנטי
10
00:01:00,760 --> 00:01:05,120
,זה לא אומר שאני לא בעד הגבלות
.תקופות המתנה ובדיקות רקע
11
00:01:05,200 --> 00:01:07,806
?אז מה זה כן אומר, אנדי
12
00:01:07,920 --> 00:01:10,440
.אני רק רוצה להגן על עצמי
13
00:01:10,520 --> 00:01:12,204
?ממה, בדיוק
14
00:01:19,480 --> 00:01:22,451
.חיפשת עליי בגוגל
.נכון-
15
00:01:23,200 --> 00:01:26,568
.אינטרנט מזדיין
.יש לך עבר מאוד אפל-
16
00:01:27,640 --> 00:01:30,880
.כן
?אז למה לא סיפרת לי-
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,530
.כי אני מחבב אותך
18
00:01:33,040 --> 00:01:35,327
.לא רציתי להבריח אותך
19
00:01:38,240 --> 00:01:39,571
.הייתי בן שש
20
00:01:40,280 --> 00:01:41,805
.הבייביסיטרית שלי נרצחה
21
00:01:51,480 --> 00:01:56,400
יחד עם המורה שלי והעובד הסוציאלי
...שלי ו-37 אנשים נוספים במהלך השנים
22
00:01:56,480 --> 00:02:00,171
.שלהם אני מודע
?ומעולם לא תפסו אותו-
23
00:02:00,920 --> 00:02:04,083
,אנסח זאת כך
.הצדק נעשה
24
00:02:04,680 --> 00:02:06,045
!חכה
.שחק עם זה-
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
,תראה, אנדי
26
00:02:10,680 --> 00:02:14,810
,אני חושבת שאתה בחור נחמד
.אבל זה יותר מדי בשבילי
27
00:02:17,080 --> 00:02:20,171
.אני מבין
.כדאי שאלך-
28
00:03:47,059 --> 00:03:49,359
-קנט-
29
00:04:41,360 --> 00:04:43,840
אני מניח ששוב
.אנחנו לבד, חבר
30
00:04:48,440 --> 00:04:50,169
?תן לי שכטה, טוב
31
00:05:09,720 --> 00:05:10,846
?רוצה לשחק
32
00:05:16,960 --> 00:05:18,325
.בוא נשחק
33
00:05:20,280 --> 00:05:21,645
?מה עם רייצ'ל
34
00:05:22,200 --> 00:05:24,362
?היא לא רצתה לשחק
35
00:05:27,680 --> 00:05:29,682
עכשיו לעולם לא נדע
.אם היא ג'ינג'ית טבעית
36
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
.תודה בזה, אנדי
37
00:05:38,880 --> 00:05:41,042
.אני כל מה שיש לך
38
00:05:42,040 --> 00:05:51,728
לפעמים זה נחמד לבלות בערב שישי
.עם החבר הכי טוב שלך
39
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
!לך תזדיין
40
00:06:08,887 --> 00:06:11,887
-הכת של צ'אקי-
41
00:06:11,888 --> 00:06:13,888
-פיונה דוריף-
42
00:06:16,289 --> 00:06:17,789
-מייקל טריאולט-
43
00:06:18,190 --> 00:06:20,090
-אדם יורטיג-
44
00:06:20,691 --> 00:06:22,091
-אלכס וינסנט-
45
00:06:33,592 --> 00:06:34,792
-בראד דוריף-
-קולו של צ'אקי-
46
00:06:38,293 --> 00:06:39,793
-חמש נשים נרצחו-
47
00:06:42,594 --> 00:06:43,894
-ניצולה יחידה: אליס פירס, 7-
48
00:07:00,995 --> 00:07:02,895
-ניקה פירס הוכרזה כלא שפויה-
-מצב נפשי, הכרה, חוסר הכרה-
49
00:07:50,040 --> 00:07:51,246
.שוב
50
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
.חשבתי שאמרת שהיא משותקת
.נכון-
51
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
.אלה שאריות כוחותיה
52
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
?רואה
53
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
,מהמותניים ומטה
.היא כרית סיכות
54
00:08:11,880 --> 00:08:13,882
.בסדר, מספיק
55
00:08:22,120 --> 00:08:26,690
.אני עדיין רואה אותו בסיוטים שלי
56
00:08:28,920 --> 00:08:33,050
,את הפנים המעוותות שלו
,את הצחוק הנוראי
57
00:08:33,760 --> 00:08:38,160
,את הנצנוץ של הלהב שלו
.את צעקות קורבנותיו
58
00:08:38,240 --> 00:08:40,083
?הקורבנות של מי, ניקה
59
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
.הרציחות היו אמיתיות
60
00:08:44,280 --> 00:08:45,770
.את יודעת את זה
61
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
.אבל צ'אקי מעולם לא היה אמיתי
62
00:08:48,400 --> 00:08:49,481
.נכון
63
00:08:50,120 --> 00:08:53,280
.הוא היה פנטזיה
.הזיה
64
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
הוא היה מסיכה שחבשתי
,כדי שאוכל להמשיך להביט במראה
65
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
.כדי שאוכל לחיות עם עצמי
66
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
,ועכשיו, כשאת מביטה במראה
?מה את רואה
67
00:09:03,400 --> 00:09:04,925
.אני לא מביטה
68
00:09:05,560 --> 00:09:08,609
,את תהיי חייבת
.אם תרצי ללמוד לסלוח לעצמך
69
00:09:11,120 --> 00:09:14,169
.ניקה, עשית התקדמות אדירה
70
00:09:17,560 --> 00:09:22,200
בארבע השנים האחרונות, היית צריכה
.לקבל אמיתות קשות לגבייך
71
00:09:22,280 --> 00:09:24,009
.זה מאוד אמיץ
72
00:09:24,960 --> 00:09:26,610
.אני גאה בך
73
00:09:31,160 --> 00:09:33,049
.אני מעביר אותך להרוגייט
74
00:09:36,080 --> 00:09:38,287
.זה מוסד בעל אבטחה בינונית, ניקה
75
00:09:38,760 --> 00:09:44,080
,זה אומר שתהיה לך יותר פרטיות
,עצמאות, חופש
76
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
...תוך היגיון, כמובן
77
00:09:45,520 --> 00:09:47,648
,ד"ר פולי
.מה שעשיתי היה בלתי נסלח
78
00:09:48,520 --> 00:09:50,807
.סכיזופרניה היא מחלה
79
00:09:51,960 --> 00:09:56,800
,על פי ההגדרה, ולפי החוק
.לא היית אחראית על מעשייך
80
00:09:56,880 --> 00:10:00,800
אתה חושב שאליס תקבל את זה
?כהתנצלות על כך שהפכתי אותה ליתומה
81
00:10:37,320 --> 00:10:39,084
?אין מצלמות
82
00:10:39,360 --> 00:10:41,328
.לא במוסד בעל אבטחה בינונית
83
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
.אבל אל תנצלי את הזכות הזו
84
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
.השירותים שם
85
00:10:45,880 --> 00:10:50,363
המקלחת מותאמת לנכים, אבל אם את
.צריכה עזרה, תבקשי מאשלי או מפאם
86
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
.הן עובדות במשמרות
87
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
,אם תצטרכי עוד משהו
.פשוט תודיעי לי
88
00:10:54,320 --> 00:10:55,367
.שמי קרלוס
89
00:10:57,880 --> 00:10:59,211
.תודה שאתה נחמד כל כך
90
00:11:00,200 --> 00:11:02,760
.שלא תביני לא נכון
.אני לא מעריץ שלך
91
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
.לא נהיה חברים
.אני רק מבצע את תפקידי
92
00:11:07,880 --> 00:11:10,890
.תודה בכל מקרה
.אין בעד מה-
93
00:11:21,400 --> 00:11:23,164
?נקלעת לתאונה
94
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
.נולדתי ככה
95
00:11:29,600 --> 00:11:31,250
.לבעלי יש טרשת נפוצה
96
00:11:33,360 --> 00:11:34,566
.אני מצטערת
97
00:11:36,400 --> 00:11:38,368
אני לא נותן לזה
.למנוע ממנו לחיות את חייו
98
00:12:02,440 --> 00:12:05,649
,ד"ר פולי
.עזרתך נחוצה בחדר 2
99
00:12:05,920 --> 00:12:08,241
.ד"ר פולי לחדר 2, בבקשה
100
00:12:47,240 --> 00:12:48,571
.סלחי לי
101
00:12:49,920 --> 00:12:55,200
?את רואה אותי
.כן-
102
00:12:55,280 --> 00:12:56,611
.תודה לאל
103
00:12:57,800 --> 00:12:59,643
.אף אחד מהאחרים לא רואה אותי
104
00:13:01,160 --> 00:13:03,846
.בבקשה אל תפחדי
.אני לא מפחדת ממך-
105
00:13:04,160 --> 00:13:07,684
.יופי
.לא אפגע בך
106
00:13:08,440 --> 00:13:10,090
.אני רק צריכה מישהו לדבר איתו
107
00:13:11,600 --> 00:13:15,365
.העברתי את כל חיי כאן
.ואז מתתי
108
00:13:16,960 --> 00:13:18,485
...כאן בחדר הזה
109
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
.לפני הרבה מאוד זמן
.זה נורא-
110
00:13:24,120 --> 00:13:27,161
.אנג'לה, כולנו רואים אותך
!לך תזדיין-
111
00:13:31,480 --> 00:13:33,369
.לכי תצודי מישהו אחר עכשיו
112
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
.היא לא מזיקה
113
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
,מצאו אותה גרה ברחובות
,לפני שלושים שנה
114
00:13:39,720 --> 00:13:41,848
אבל אני מניח שלהיות מת
.יותר מושך מאשר להיות מחוסר בית
115
00:13:42,440 --> 00:13:43,646
.אני לא בטוחה בקשר לכך
116
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
,מעולם לא הייתי מת
,אבל הייתי מחוסר בית
117
00:13:46,480 --> 00:13:48,926
.וזה ממש משעמם
118
00:13:49,440 --> 00:13:52,200
.שמי מייקל
.ניקה-
119
00:13:52,280 --> 00:13:54,120
...את רוצה
120
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
.כן
?כן-
121
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
?מאיפה השגת את המסטיק
122
00:14:05,440 --> 00:14:08,520
.קרלוס
?קרלוס-
123
00:14:10,320 --> 00:14:13,440
.בטח עשית עליו רושם
.לא ממש-
124
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
.לא, הוא ממש קשוח
125
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
,אבל האחות אשלי
.היא המלאך השומר שלי
126
00:14:19,800 --> 00:14:22,167
,אילולא היא
.הייתי בגמילה
127
00:14:28,280 --> 00:14:31,401
?אז כרגע העבירו אותך
.כן-
128
00:14:31,760 --> 00:14:35,046
?מאיפה
.לוקמור-
129
00:14:40,400 --> 00:14:42,766
...את הבחורה הזו ש
.כן-
130
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
?את עדיין דלוקה על ג'ינג'ים
131
00:14:49,440 --> 00:14:50,441
?מה
132
00:14:51,600 --> 00:14:54,604
...כי ה
.זה, את... לא
133
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
.סליחה. זה מוקדם מדי
134
00:15:01,160 --> 00:15:03,288
.אחליף איתך תמורת הסיגריה
135
00:15:04,640 --> 00:15:05,801
.בסדר
136
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
.פרי עסיסי
137
00:15:38,240 --> 00:15:39,890
?אז למה עשית את זה
.קלייר-
138
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
כולנו תוהים
?את אותו הדבר, נכון
139
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
?תרדי ממנה, בסדר
.היא חדשה
140
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
!לעזאזל עם זה
141
00:15:45,280 --> 00:15:49,800
אם אגור ליד מישהי שרצחה את כל
.משפחתה, יש לי זכות לדעת מה הניע אותה
142
00:15:49,880 --> 00:15:52,320
?אז למה שרפת את ביתך
.אתה תמיד מעלה את הנושא הזה-
143
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
אני רק אומר, אם אנחנו מאשימים
...כאן מישהו, אז
144
00:15:54,360 --> 00:15:56,881
.לא רצחתי אף אחד
.גם ניקה לא-
145
00:15:58,240 --> 00:15:59,321
.צ'אקי עשה את זה
146
00:16:07,000 --> 00:16:10,721
אני לא מאשימה אתכן
.שאתן מפחדות אחרי מה שעשיתי
147
00:16:11,520 --> 00:16:13,090
.הייתי מאוד חולה
148
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
?את מרגישה יותר טוב עכשיו
149
00:16:16,320 --> 00:16:20,320
,אני מבין את החששות שלכן
,וכדאי שנדבר על זה
150
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
אבל תאמינו לי, ניקה
.לא מסכנת אף אחד
151
00:16:23,520 --> 00:16:26,770
ובואו לא נשכח, היא לא היחידה
.שהרוויחה מטיעון לאי שפיות
152
00:16:26,880 --> 00:16:29,645
היא הרוצחת
.הסדרתית היחידה
153
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
.רוצחת המונים, האמת
.יש הבדל
154
00:16:33,320 --> 00:16:35,561
?למי אכפת
.כולנו חולים
155
00:16:35,680 --> 00:16:37,887
.אני רוצה לדעת למה היא רצחה אותם
156
00:16:45,800 --> 00:16:48,041
,קינאתי באחותי בצורה חולנית
157
00:16:48,880 --> 00:16:53,169
ותמיד הייתי רכושנית כלפי
.אליס, האחיינית שלי
158
00:16:54,720 --> 00:16:57,485
,היא בת 12 עכשיו
.ולעולם לא אראה אותה שוב
159
00:16:58,240 --> 00:17:01,561
.אני רק מקווה שהיא בסדר
.היא לא בסדר-
160
00:17:07,480 --> 00:17:08,686
?סליחה
161
00:17:14,240 --> 00:17:15,924
.צ'אקי סיפר לי
162
00:17:19,600 --> 00:17:22,760
.אנג'לה
.הוא התקשר אליי-
163
00:17:22,840 --> 00:17:24,171
.בטלפון
164
00:17:26,080 --> 00:17:28,606
הוא אמר שאמסור לך
...שהוא בא לתפוס אותך
165
00:17:30,800 --> 00:17:32,928
.עכשיו כשיהיו לך מבקרים
166
00:17:49,640 --> 00:17:51,290
?את חושבת שזה מצחיק
167
00:17:54,600 --> 00:17:58,286
.לא
.אני לא חושבת
168
00:18:02,120 --> 00:18:06,045
.זה בסדר, אנג'י
.זה בסדר
169
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
זה היה בלתי נמנע
.שהנושא הזה יעלה
170
00:18:09,480 --> 00:18:12,484
וחשוב שכולנו נחקור
.את זה יחד כקבוצה
171
00:18:13,640 --> 00:18:16,405
אני חושב שיש לי משהו
.שיעזור
172
00:18:27,000 --> 00:18:30,607
.היי, אני צ'אקי
?רוצה לשחק
173
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
...האם זה
",זו רק בובת "בחור טוב-
174
00:18:34,600 --> 00:18:36,560
אחת מאלפים
.שנוצרו בשנות השמונים
175
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
"!לא, הוא אמר: "צ'אקי
176
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
.היו להם 50 שמות שונים
".שני אחוזים מהם היו "צ'אקי
177
00:18:40,480 --> 00:18:43,648
?אתה אומר שזה צירוף מקרים
.בכלל לא. שילמתי על צ'אקי-
178
00:18:44,160 --> 00:18:45,286
?איפה השגת את זה
179
00:18:45,800 --> 00:18:46,847
.נושא חם
180
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
ניקה, זה לא גורם לך להרגיש
?שלא בנוח, נכון
181
00:18:51,520 --> 00:18:55,805
.לא, בכלל לא
.אלוהים-
182
00:19:02,280 --> 00:19:04,169
?מה קרה, מדלין
183
00:19:05,640 --> 00:19:07,130
.הוא התינוק שלי
184
00:19:26,800 --> 00:19:31,562
.תפתח, מותק
.הנה מגיע התבשיל
185
00:19:36,360 --> 00:19:39,964
.זה חם מדי בשבילו
.אני אוהב שמחבקים אותי-
186
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
!אני לא מאמינה שהוא כבר מדבר
187
00:19:43,520 --> 00:19:44,681
!מדלין, תפסיקי
188
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
.התינוק שלך מת
.את יודעת את זה
189
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
מה הבעיה שלך? למה את לא יכולה
?לתת לה להיות מאושרת
190
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
אתה חושב
?שכך היא תהיה מאושרת
191
00:19:52,160 --> 00:19:54,322
לתת לה לשחק באמא ואבא
?בשלל של איזו רוצחת מטורפת
192
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
.תחזירי אותו
?אותו-
193
00:19:57,120 --> 00:19:59,160
.זו בחירת כינוי גוף מעניינת
194
00:19:59,240 --> 00:20:02,520
את עדיין מתקשה להפריד בין
?המציאות לבין החרא החולני הזה שבראשך
195
00:20:02,600 --> 00:20:03,680
.לא
196
00:20:03,760 --> 00:20:06,491
,לרוע המזל, בימים אלה
.המציאות מאוד ברורה
197
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
.עכשיו תחזירי אותו
198
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
?מה תעשי, ניקה
199
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
?תדקרי אותי? תשספי את צווארי
200
00:20:12,240 --> 00:20:15,120
?תערפי את ראשי
.אל תהיי מגוחכת-
201
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
.אין לנו גישה לסכו"ם אמיתי
202
00:20:17,440 --> 00:20:21,000
הדבר היחיד שאני יכולה להשיג
,זה ברביטורט שנתנו לי הבוקר
203
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
,אותו אני צוברת כבר חודשים
204
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
ומחכה שהכלבה הנכונה
.תגיע ואותה ארעיל
205
00:20:35,760 --> 00:20:38,487
.הנה
.תודה-
206
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
.בטח
?אתה בסדר, צ'אקי-
207
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
.אני מארק, דרך אגב
208
00:20:43,440 --> 00:20:45,124
.נעים להכיר אותך
.שמעתי רבות עלייך
209
00:20:47,120 --> 00:20:50,721
?מה
.ממייקל-
210
00:20:52,560 --> 00:20:57,250
הוא בבריכה עכשיו, מתכונן
.לטוקיו 2020, אבל אל תספרי לאף אחד
211
00:20:57,720 --> 00:21:01,485
?מייקל פלפס
.הוא פרש
212
00:21:05,400 --> 00:21:06,760
.אלוהים, זה מביך
213
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
,אני שונא שזה קורה
.במיוחד ליד בחורה יפה
214
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
.האמת שזה אחד הגירויים שלי
215
00:21:11,640 --> 00:21:15,240
.שמו האמיתי הוא מלקולם
.אנחנו מכנים אותו מלקולם הכפול
216
00:21:15,320 --> 00:21:17,084
.אף אחד לא קורא לי ככה
217
00:21:25,960 --> 00:21:26,920
.סליחה
218
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
.ניקה, יש לך אורחת
219
00:21:46,000 --> 00:21:49,686
,ניקה, זו גברת ולנטיין
.האפוטרופסית של אחייניתך
220
00:22:00,320 --> 00:22:04,405
?את האפוטרופסית של אליס
.נכון-
221
00:22:05,040 --> 00:22:07,805
,סליחה
.אבל את נראית ממש מוכרת
222
00:22:08,400 --> 00:22:10,920
מישהו אמר לך פעם
?שאת נראית בדיוק כמו ג'ניפר טילי
223
00:22:11,000 --> 00:22:12,968
.כן, אני שומעת את זה הרבה
224
00:22:15,640 --> 00:22:17,768
.גם את לא מה שציפיתי
225
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
?למה ציפית
.מישהי גבוהה יותר-
226
00:22:21,840 --> 00:22:24,411
.את לא נראית כל כך מסוכנת
227
00:22:25,440 --> 00:22:27,169
.את לא נראית ממש אימהית
228
00:22:32,440 --> 00:22:33,726
?מה שלומה
229
00:22:35,080 --> 00:22:36,809
.היא מתה, מיס פירס
230
00:22:41,480 --> 00:22:42,606
?מה
231
00:22:42,840 --> 00:22:43,921
,גברת ולנטיין
.היית צריכה לומר לי
232
00:22:45,120 --> 00:22:48,720
?לא אמרתי
.אני ממש מצטערת
233
00:22:48,800 --> 00:22:52,088
.עברתי חוויה נוראית
234
00:22:56,280 --> 00:23:00,444
אבל היא במקום טוב יותר
.עכשיו, אני יודעת את זה
235
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
?מה קרה
236
00:23:03,920 --> 00:23:10,246
,אני לא רופאה, מיס פירס
.אבל אני חושבת שזה בגלל לב שבור
237
00:23:16,280 --> 00:23:18,681
.היא רצתה שתקחי משהו
238
00:23:26,600 --> 00:23:29,720
.היי, אני צ'אקי
?רוצה לשחק
239
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
...זו לא אותה ה
.לא, לא-
240
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
זו הבובה שבה השתמשו
.בטיפול של אליס
241
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
.כדי לעזור לה להתגבר על העבר
242
00:23:37,640 --> 00:23:41,201
היא חשבה שאולי
.זה יעזור גם לך
243
00:23:41,960 --> 00:23:44,122
.בבקשה
244
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
.זה ממש מתוק
245
00:23:47,960 --> 00:23:51,487
.טוב, תודה רבה
246
00:23:56,560 --> 00:23:57,891
.בהצלחה
247
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
...אני לא יכולה
248
00:26:05,601 --> 00:26:07,601
-כלים חדים-
249
00:26:45,520 --> 00:26:49,400
?איפה ניקה
.דלת אחרונה מימין-
250
00:26:49,480 --> 00:26:53,244
.אתה רואה אותי
.כן, אני רואה אותך-
251
00:26:53,880 --> 00:26:57,081
.אל תפחד
?מה-
252
00:26:57,840 --> 00:27:02,680
.לא אפגע בך
?את צוחקת עליי-
253
00:27:02,760 --> 00:27:05,731
.לא
.אני לא
254
00:27:06,400 --> 00:27:10,840
למען האמת, אני שמחה שיש לי
.חברה, אפילו אם זה לא אמיתי
255
00:27:10,920 --> 00:27:14,129
בסדר, תני לי להסביר
.לך משהו
256
00:27:15,160 --> 00:27:20,480
אני צעצוע מובחר ששווק בהמונים
,בשנות השמונים
257
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
,שעומד מולך
258
00:27:23,480 --> 00:27:27,201
.ומחזיק סכין מאוד חד
259
00:27:27,840 --> 00:27:30,846
.לא, אתה לא
.כן, אני כן-
260
00:27:31,360 --> 00:27:34,960
.אני חולה בסכיזופרניה
.אני מדמיינת דברים
261
00:27:35,040 --> 00:27:38,931
את לא הכלבה המטורפת שאיתה
?דיברתי אמש בטלפון
262
00:27:39,160 --> 00:27:43,561
.לפעמים אני גם שומעת דברים
?בסדר, גברת, יודעת מה-
263
00:27:44,240 --> 00:27:47,445
.את הבאה בתור
.מיד אחזור
264
00:27:47,840 --> 00:27:50,809
!אלוהים
.בית משוגעים מזוין-
265
00:27:51,840 --> 00:27:52,887
.ביי
266
00:28:31,320 --> 00:28:32,765
.היי
267
00:29:20,320 --> 00:29:21,526
.היי
268
00:29:42,080 --> 00:29:44,401
ד"ר פולי, נא לגשת
.לקבלה
269
00:29:44,840 --> 00:29:47,844
ד"ר פולי, נא לגשת
.לקבלה
270
00:29:53,200 --> 00:29:56,730
.הגיע הזמן לקום, ניקה
.כבר אחרי שבע
271
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
!קדימה
272
00:30:12,261 --> 00:30:13,761
-לא כל כך מהר-
273
00:30:23,280 --> 00:30:25,880
.בסדר
.הנה לך
274
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
.תודה
275
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
.אביא לך מים
276
00:30:37,480 --> 00:30:38,760
!עזוב את זה
...אני
277
00:30:38,840 --> 00:30:41,960
...סליחה. אוכל
?אוכל לקבל קצת פרטיות, בבקשה
278
00:30:42,040 --> 00:30:44,042
.אני רוצה להתלבש
279
00:30:45,200 --> 00:30:46,361
.בסדר
280
00:31:04,080 --> 00:31:05,411
!קוד כחול
281
00:31:50,012 --> 00:31:52,512
-צ'אקי עשה את זה-
282
00:31:57,000 --> 00:31:59,321
,מר בארקלי
.אני מאוד עסוק
283
00:32:00,280 --> 00:32:05,088
,אנחנו לא מנהלים כאן קרקס
?אז תוכל בבקשה להגיע לעיקר
284
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
.זה מאוד חכם, מר בארקלי
285
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
.מאוד משכנע
286
00:32:16,440 --> 00:32:19,410
!מה? לא
.הוא חי. תסתכל עליו
287
00:32:22,640 --> 00:32:24,483
.כדאי שתקבל תפקיד בסרט
288
00:32:25,080 --> 00:32:27,048
.אני רוצה לראות את ניקה פירס
289
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
תוכל בבקשה ללוות
?את מר בארקלי החוצה
290
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
,אני אומר לך
!היא לא עשתה את זה
291
00:32:34,080 --> 00:32:35,081
.קדימה. בוא נלך
292
00:32:35,480 --> 00:32:37,323
.בוא נצפה בזה שוב
293
00:32:37,480 --> 00:32:39,323
.זה אף פעם לא מתיישן
294
00:32:39,760 --> 00:32:41,920
.תעשה לי טובה, צ'אקי
295
00:32:42,000 --> 00:32:45,284
.תסתום את הפה המזדיין שלך
?יודע מה, אנדי-
296
00:32:46,000 --> 00:32:49,846
?מה אם אתה באמת משוגע
297
00:32:50,840 --> 00:32:53,081
?חשבת על זה פעם
298
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
אולי מקומך בבית המשוגעים
.ליד ניקה
299
00:32:56,920 --> 00:33:00,766
.אולי הכל בראשך
300
00:33:07,160 --> 00:33:09,880
.ניקה, זו לא הייתה אשמתך
.שטויות-
301
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
.קלייר, בבקשה
302
00:33:11,200 --> 00:33:14,280
טיפלתי באישה הזו
.חמש שנים
303
00:33:14,360 --> 00:33:16,640
.חפפתי את שיערה
.ניגבתי לה את התחת
304
00:33:16,720 --> 00:33:19,326
הקשבתי לשטויות שלה
.עד שלוש בבוקר
305
00:33:20,200 --> 00:33:21,884
.היא הייתה החברה שלי
306
00:33:22,880 --> 00:33:25,640
,אם היא חשבה להתאבד
.הייתי יודעת
307
00:33:25,720 --> 00:33:28,120
.לא בהכרח
!ניקה עשתה את זה-
308
00:33:28,200 --> 00:33:30,960
היא השאירה את כרטיס
!הביקור שלה בדם של אנג'לה
309
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
.אנג'לה עשתה את זה
?למה שהיא תעשה את זה-
310
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
.סלחי לי
311
00:33:34,760 --> 00:33:38,440
?אנחנו לא מתעלמים מאפשרות אחת
.לא, אני לא חושבת-
312
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
קלייר, לא נמאס
?לך לטעות
313
00:33:40,360 --> 00:33:41,805
!לא, לא נמאס לי
314
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
.תערו של אוקאם
315
00:33:44,080 --> 00:33:47,289
ההסבר הפשוט
.הוא בדרך כלל הנכון
316
00:33:48,720 --> 00:33:49,767
.צ'אקי עשה את זה
317
00:33:50,960 --> 00:33:52,530
.אני ממש מצטערת על האיחור
318
00:33:53,120 --> 00:33:55,282
אני לא מאמינה שהם כבר
.חופרים את הקבר של אנג'לה
319
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
?חכי רגע, יש שניים
320
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
.איזו בובה מכוערת
321
00:34:05,680 --> 00:34:11,000
.היי, אני צ'אקי
?רוצה לשחק
322
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
.מאיפה לעזאזל הוא הגיע
.מאליס-
323
00:34:13,600 --> 00:34:15,240
.מהאפוטרופוסית שלה
324
00:34:15,320 --> 00:34:18,001
?איך היא אמרה ששמה
.ולנטיין-
325
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
.אלוהים
326
00:34:23,560 --> 00:34:25,244
.טיפני ולנטיין
327
00:34:25,480 --> 00:34:27,760
.זו הייתה החברה של צ'ארלס לי ריי
328
00:34:27,840 --> 00:34:29,763
?צ'ארלס לי ריי
?מי זה-
329
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
.הוא היה רוצח סדרתי בשנות השמונים
330
00:34:32,560 --> 00:34:36,120
הוא רצח 22 איש לפני
.שירו בו בחנות צעצועים
331
00:34:36,200 --> 00:34:38,851
הוא מת ליד בובת
.הבחור הטוב
332
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
הכינוי של צ'ארלס לי ריי
".היה "צ'אקי
333
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
בבקשה תגיד לי שלא תיתן לה לשלוט
.על הקבוצה עם החרא הזה
334
00:34:46,280 --> 00:34:48,203
.ניקה, זו רק בובה
335
00:34:49,120 --> 00:34:51,248
.אז תוכיח את זה
?מה-
336
00:34:51,680 --> 00:34:54,923
,כאן מול כל מי שבחדר הזה
.תוכיח שזו רק בובה
337
00:35:01,760 --> 00:35:02,921
.בסדר
338
00:35:41,600 --> 00:35:44,331
.עדיין לא
.זה מגוחך-
339
00:36:22,200 --> 00:36:23,640
.חכה רגע, עכשיו הוא
.ניקה-
340
00:36:23,720 --> 00:36:25,480
יכול להיות שהוא החליף
.איתו מקום איכשהו
341
00:36:25,560 --> 00:36:27,961
.עזבי את התינוק שלי
.מאדי-
342
00:36:28,080 --> 00:36:29,206
!חכי
343
00:36:32,080 --> 00:36:35,801
?מה את עושה
.חשבתי שעברנו את זה מזמן
344
00:36:42,960 --> 00:36:45,081
.טעיתי
.כן, לגביו-
345
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
?אבל מה עם השני
346
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
.בואי נלך וניפטר ממנו
?בסדר
347
00:36:50,640 --> 00:36:52,768
,על כל צרה שלא תבוא
.זה מה שאומרים
348
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
אז למה הוא לא רצח
?אותך כשהייתה לו הזדמנות
349
00:36:59,080 --> 00:37:02,769
.כי הוא משחק איתי
.זה מה שהוא עושה
350
00:37:03,280 --> 00:37:07,280
קודם הוא יהרוג כל אחד מכם בדרכים
.הכי נוראיות שתוכל לדמיין
351
00:37:07,360 --> 00:37:09,328
.ואז הוא יכריח אותי לצפות
352
00:37:09,720 --> 00:37:11,840
.ואז הוא יהרוג גם אותי
353
00:37:11,920 --> 00:37:14,360
.אלא אם אני פסיכופתית גמורה
354
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
.בואי נשאר חיוביים
355
00:37:16,720 --> 00:37:18,085
!מדלין
356
00:37:28,760 --> 00:37:32,040
?לאן מדלין הולכת
.היא הוציאה את התינוק שלה להליכה-
357
00:37:32,120 --> 00:37:33,406
.ואני חושבת שכדאי שתעזבי אותה
358
00:37:37,880 --> 00:37:40,000
.עליך לתפוס אותה
.לא, אני לא יכול-
359
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
?למה לא
360
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
.הזכויות שלי לצאת החוצה הושעו
361
00:37:44,480 --> 00:37:48,042
.פרצתי למחשב של ד"ר פולי
,זה היה קל בצורה מגוחכת
362
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
הרבה יותר קל מאשר להיות המנכ"ל
.של תאגיד שמגלגל 200 מיליארד דולר
363
00:37:54,640 --> 00:37:57,761
.אתה מארק צוקרברג עכשיו
.כן-
364
00:37:59,240 --> 00:38:00,321
.בסדר
365
00:38:01,960 --> 00:38:03,166
.אני אטפל באשלי
366
00:38:05,560 --> 00:38:08,803
,בסדר, אבל לידע כללי
.אני חושב שזה רעיון גרוע
367
00:38:13,320 --> 00:38:14,685
.סליחה
368
00:38:15,320 --> 00:38:18,640
?תוכלי לעזור לי עם זה
.אני לא רגילה לכיסא הזה
369
00:38:18,720 --> 00:38:20,210
.בטח
.תודה-
370
00:38:21,120 --> 00:38:24,010
.זה כאן
.אני חושבת שמשהו תקוע
371
00:38:28,640 --> 00:38:30,761
.כן, זה כאן
.בסדר-
372
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
?קלייר
.אלוהים אדירים-
373
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
?מה את עושה
374
00:38:55,640 --> 00:38:59,211
.ד"ר פולי, זה נכון
.הוא בחיים
375
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
?מה עשית לעצמך עכשיו
376
00:39:03,920 --> 00:39:06,969
!מה? לא
!זה היה הוא
377
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
?קלייר, למה שלא תבואי איתנו
378
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
.בואי
.לא-
379
00:39:11,560 --> 00:39:13,528
.לא, זה היה הוא
!זה היה הוא
380
00:39:13,720 --> 00:39:15,165
.קלייר
381
00:39:17,240 --> 00:39:19,640
!לא! לא! לא
!תפסיקי-
382
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
!לא! עזוב אותי
383
00:39:21,440 --> 00:39:24,683
!לא! תן לי ללכת! לא
384
00:40:12,880 --> 00:40:16,089
!מאדי
!מדליין
385
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
!לא
386
00:40:46,080 --> 00:40:48,840
!לא! לא! לא
387
00:40:48,920 --> 00:40:51,160
!לא
!בבקשה, אל תשאירו אותי כאן
388
00:40:51,240 --> 00:40:52,760
!תפסתי אותה
!לא-
389
00:40:52,840 --> 00:40:55,411
!לא, בבקשה
390
00:40:57,320 --> 00:40:58,685
!ד"ר פולי
391
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
!ד"ר פולי
392
00:41:01,320 --> 00:41:03,049
.פשוט תירגעי, קלייר
393
00:41:03,600 --> 00:41:06,440
...אני נשבעת. התגברתי
.לא אפגע בעצמי
394
00:41:06,520 --> 00:41:07,726
.אני נשבעת
395
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
!לא
396
00:41:11,520 --> 00:41:12,601
.בסדר
397
00:41:14,040 --> 00:41:15,485
!מזדיינים
398
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
!טיפשים מזדיינים
399
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
!תקשיב לי
400
00:41:19,920 --> 00:41:21,604
!הוא יהרוג את כולנו
401
00:41:27,160 --> 00:41:28,240
?מה נתת לה
402
00:41:28,320 --> 00:41:30,120
.עשרה ס"ס של מתוהקסיטל
403
00:41:30,200 --> 00:41:32,202
.מספיק כדי להרגיע אותה
404
00:41:32,480 --> 00:41:35,563
,היא בהכרה
.אבל היא לא תוכל לזוז
405
00:41:35,680 --> 00:41:38,530
?ראית אותה פעם ככה
.לא. מעולם לא-
406
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
,זה מטריד
אבל מרתק לראות
407
00:41:42,440 --> 00:41:45,046
.את ההיסטריה ההמונית הזו
408
00:41:45,360 --> 00:41:47,283
.זה עצוב, האמת
409
00:41:48,120 --> 00:41:50,800
?היי, מה שלום ג'ייק
.הוא מחזיק מעמד, תודה-
410
00:41:50,880 --> 00:41:52,640
יום השנה שלכם
?לא קרוב
411
00:41:52,720 --> 00:41:55,603
כן. אני סוף סוף לוקח אותו
.לפגוש את הוריי
412
00:42:01,880 --> 00:42:02,881
.זה מלקולם
413
00:42:03,040 --> 00:42:05,040
.אצטרך עזרה
.אלוהים-
414
00:42:05,120 --> 00:42:07,726
.פשוט תרגעי, קלייר
.אחזור עוד מעט
415
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
.לא
416
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
".דחוס"
417
00:43:55,520 --> 00:43:57,488
זה אומר מה שאני חושב
?שזה אומר
418
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
.ברצינות, אני לא בטוח
419
00:44:20,520 --> 00:44:21,521
.לא
420
00:44:53,480 --> 00:44:55,562
.לפעמים אני מפחיד את עצמי
421
00:45:33,563 --> 00:45:36,563
?צ'אקי עשה זאת... שוב
.שתי מטופלות מתו בבית משוגעים
422
00:45:38,120 --> 00:45:39,610
?מה לעזאזל
423
00:45:43,320 --> 00:45:45,607
?חשבת שאני היחיד
424
00:45:47,960 --> 00:45:50,600
!חכה
?מה אתה עושה
425
00:45:50,680 --> 00:45:51,966
?מה קורה
426
00:46:02,160 --> 00:46:05,520
.צ'אקי עשה את זה
.זו הייתה תאונה, ניקה-
427
00:46:05,600 --> 00:46:07,489
.הוא הרג גם את אנג'לה
428
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
.אעמיד פנים שלא אמרת את זה הרגע
429
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
,ומדלין
.הוא מרמה אותה
430
00:46:11,680 --> 00:46:12,920
.היא הוזה, ניקה
431
00:46:13,040 --> 00:46:15,600
,היא מקרינה על הבובה
.בדיוק כמוך
432
00:46:15,680 --> 00:46:17,960
.אוכיח את זה, ד"ר פולי
433
00:46:18,040 --> 00:46:19,929
?ואתה יודע מה עוד
434
00:46:21,200 --> 00:46:23,567
.אני חושבת ששתי הבובות בחיים איכשהו
435
00:46:28,680 --> 00:46:30,160
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
436
00:46:30,240 --> 00:46:32,811
לא יותר מטורף
.מבובה אחת, ניקה
437
00:46:33,200 --> 00:46:35,520
בבקשה תגידי לי
.שאת מבינה את זה
438
00:46:35,600 --> 00:46:39,727
?מה קרה לבובה השניה
.מישהו לקח אותה, ואנחנו נמצא אותה-
439
00:46:40,480 --> 00:46:43,800
.מי יודע, אולי היא בחדרך
?אתה חושב שאני לקחתי אותה-
440
00:46:43,880 --> 00:46:47,524
,למען האמת, ניקה, בנקודה הזו
.אין לי מושג במה להאמין
441
00:46:48,720 --> 00:46:50,848
.אני לא רוצחת, ד"ר פולי
442
00:46:53,080 --> 00:46:55,321
.ואני לא מטורפת
443
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
ניקה, אני רוצה שתעשי
.משהו עבורי
444
00:47:01,080 --> 00:47:02,684
.אני רוצה להפנט אותך
445
00:47:03,720 --> 00:47:08,526
.זה לא יעשה את ההבדל
.זה היה יעיל מאוד בעבר-
446
00:47:08,960 --> 00:47:10,880
.וייתכן שזה יקל על נפשותינו
447
00:47:10,960 --> 00:47:12,928
יכול להיות שנגלה
.מה באמת קרה
448
00:47:14,920 --> 00:47:17,844
ניקה, אני לא רוצה
.לשלוח אותך חזרה ללוקמור
449
00:47:26,520 --> 00:47:29,091
ההיפנוזה עוזרת לך
.להשלים עם האמת
450
00:47:31,680 --> 00:47:37,281
?את חוששת מהאמת
.מתה מפחד-
451
00:47:38,000 --> 00:47:39,411
.וגם אתה אמור
452
00:47:59,960 --> 00:48:02,088
.הסתכלי על האור, ניקה
453
00:48:13,240 --> 00:48:14,969
?בסדר, ניקה, איך את מרגישה
454
00:48:16,760 --> 00:48:19,763
.פתוחה לרעיונות
.כמו תמיד, זה טוב-
455
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
מה אם אגיד לך
,שיש מצלמות בהרוגייט
456
00:48:34,000 --> 00:48:38,847
,מצלמות נסתרות, בכל מקום
?ושכל צעד שלך תועד
457
00:48:40,000 --> 00:48:41,080
,מה אם הייתי אומר לך, ניקה
458
00:48:41,160 --> 00:48:44,760
שיש תיעוד שלך רוצחת
?את אנג'לה וקלייר
459
00:48:44,840 --> 00:48:46,171
?מה היית אומרת על כך
460
00:48:48,960 --> 00:48:52,169
לא הייתי יכולה להתווכח
.עם ראייה כזו
461
00:48:56,200 --> 00:48:59,682
את יכולה לדמיין את עצמך
?רוצחת אותן, נכון, ניקה
462
00:49:02,880 --> 00:49:04,041
.כן
463
00:49:07,000 --> 00:49:10,288
מה אם הראייה
?הייתה נמחקת איכשהו
464
00:49:11,920 --> 00:49:14,526
?אז מי היה עושה את זה, את חושבת
465
00:49:14,880 --> 00:49:16,041
.אני
466
00:49:16,920 --> 00:49:20,320
.זה יהיה הניחוש הראשון שלי
.אני מסכים-
467
00:49:20,880 --> 00:49:25,329
אז יש לנו הסכם
על הרציחות והקלטות
468
00:49:26,080 --> 00:49:28,082
.ועל האשמה הנוראית שלך
469
00:49:30,680 --> 00:49:31,886
.כן
470
00:49:36,200 --> 00:49:37,565
?מה קרה
471
00:49:39,080 --> 00:49:40,241
.צ'אקי
472
00:49:41,720 --> 00:49:43,210
.הוא מאחוריך
473
00:49:59,360 --> 00:50:02,204
התגעגעתי לפגישות
.הקטנות האלה שלנו
474
00:50:02,400 --> 00:50:03,845
?ואת לא
475
00:50:05,200 --> 00:50:06,247
.לא
476
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
.לא, כמובן שלא
477
00:50:16,560 --> 00:50:18,528
.את לא זוכרת אותן
478
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
.כנראה עדיף כך
479
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
!אלוהים אדירים
480
00:50:28,960 --> 00:50:30,769
?וקוראים לי חולה
481
00:50:31,040 --> 00:50:34,249
!הבחור הזה... שטני
482
00:50:34,680 --> 00:50:37,047
.הוא משהו לא רגיל
483
00:50:38,440 --> 00:50:40,283
.האמת שאני קצת מקנא
484
00:50:46,880 --> 00:50:49,531
.את יודעת שאת רוצה
485
00:50:50,560 --> 00:50:53,881
?נכון
.כן-
486
00:50:54,320 --> 00:50:55,810
.קדימה, ניקה
487
00:50:56,480 --> 00:50:59,563
.הגיע הזמן להצטרף למועדון
488
00:51:39,560 --> 00:51:41,324
.דודה ניקה
489
00:51:42,880 --> 00:51:44,245
?אליס
490
00:51:45,000 --> 00:51:47,128
.חיכינו לך
491
00:53:03,440 --> 00:53:06,683
ד"ר פולי תמיד אומר שאנשים
.שמאחרים הם חצופים
492
00:53:08,440 --> 00:53:10,329
.זה ממש לא מתאים לו
493
00:53:12,000 --> 00:53:13,729
.ד"ר פולי המאחר
494
00:53:14,720 --> 00:53:17,929
,זה נשמע נהדר
?לא, ניקה
495
00:53:18,960 --> 00:53:21,804
.אני בהחלט מקווה שלא קרה לו כלום
496
00:53:22,600 --> 00:53:25,840
זה פשוט גורם לך לתהות
.מי הבא בתור
497
00:53:25,920 --> 00:53:27,081
?לא
498
00:53:28,120 --> 00:53:31,529
?מה הבעיה שלך, מארק
.זה לא השם שלי-
499
00:53:32,360 --> 00:53:34,124
בסדר, מה לעזאזל
?השם שלך היום
500
00:53:36,600 --> 00:53:37,726
.צ'ארלס
501
00:53:38,960 --> 00:53:40,689
.אני חושב שהכרנו
502
00:53:52,520 --> 00:53:56,605
?מדלין
?אוכל להחזיק אותו
503
00:54:02,520 --> 00:54:04,720
.כדאי שאשכיב אותו לישון
504
00:54:04,800 --> 00:54:06,450
.הוא קצת עצבני
505
00:54:09,840 --> 00:54:11,205
.מדלין
506
00:54:14,600 --> 00:54:17,566
.ד"ר פולי
.אתה בסדר
507
00:54:17,840 --> 00:54:21,521
.היה לי כאב ראש נוראי
?את לא זוכרת
508
00:54:22,560 --> 00:54:26,531
,אני זוכרת שהפנטת אותי
...ואז
509
00:54:27,640 --> 00:54:29,290
.השאר מטושטש
510
00:54:29,400 --> 00:54:31,004
.תקפת אותי, ניקה
511
00:54:40,120 --> 00:54:41,531
.הוא לא אמיתי
512
00:54:43,320 --> 00:54:45,000
.זו היית את
513
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
,אני מאוד חושש מהנפילה הזו
514
00:54:49,040 --> 00:54:52,487
אבל אני מוכן
,לסתום את הפה בקשר לתקרית הזו
515
00:54:53,960 --> 00:54:55,530
.אם את תסתמי
516
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
.אלוהים
517
00:55:21,440 --> 00:55:24,160
?שלום
.שלום, אנדי-
518
00:55:24,240 --> 00:55:27,480
?מי זו
.טיפני-
519
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
.ג'ניפר
520
00:55:29,480 --> 00:55:31,040
.אפילו אני כבר לא עוקבת
521
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
.אני יודע מי את
522
00:55:33,440 --> 00:55:36,445
.אני בא אלייך
.ואליו
523
00:55:36,560 --> 00:55:42,209
,האמת שאנחנו שלושה כרגע
.והכת גדלה כל הזמן
524
00:55:42,520 --> 00:55:47,400
?היי, אנדי, רוצה להצטרף
.לכי תזדייני-
525
00:55:47,480 --> 00:55:49,600
.יש לי הודעה מצ'אקי
526
00:55:49,680 --> 00:55:52,445
.הוא אמר שאתה תבין את המשמעות
527
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
.זו רק מילה אחת
528
00:55:55,640 --> 00:55:59,160
".הוא אמר: "הוצאת מעיים
529
00:55:59,240 --> 00:56:02,084
?מה לדעתך המשמעות, אנדי
530
00:56:59,320 --> 00:57:00,685
?מדלין
531
00:57:08,840 --> 00:57:09,966
!מדלין
532
00:57:22,320 --> 00:57:25,849
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.אני החבר שלך עד הסוף-
533
00:57:29,000 --> 00:57:32,527
,אתה יודע, צ'אקי
.החברה הכי טובה של ילד היא אמו
534
00:57:35,880 --> 00:57:37,120
?רוצה לשחק
535
00:58:10,280 --> 00:58:11,281
!מדלין
536
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
?מדלין, מה עשית
537
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
?מה
538
00:58:18,000 --> 00:58:20,480
?מה עשית לתינוק שלך, מדלין
539
00:58:21,400 --> 00:58:23,528
,זה לא תינוק
.זו רק בובה
540
00:58:24,520 --> 00:58:25,851
.התינוק שלך
541
00:58:26,880 --> 00:58:30,000
.ג'ושוע
?זוכרת
542
00:58:31,760 --> 00:58:34,206
?מה עשית לו, מדלין
543
00:58:36,840 --> 00:58:37,921
.תגידי את זה
544
00:58:41,120 --> 00:58:42,451
.אני מצטערת
545
00:58:43,440 --> 00:58:45,400
.אני ממש מצטערת
546
00:58:45,480 --> 00:58:49,125
.לא אליי, מדלין
.תגידי לו את זה
547
00:59:00,920 --> 00:59:03,730
,מלאך מתוק שלי
?אתה סולח לי
548
00:59:12,520 --> 00:59:14,602
.הוא פשוט לא הפסיק לבכות
549
00:59:15,440 --> 00:59:18,520
,לא משנה מה עשיתי
.לא הצלחתי להרגיע אותו
550
00:59:18,600 --> 00:59:22,650
הקול הזה היה כמו חתיכת
.זכוכית חדה שקודחת בראשי
551
00:59:24,600 --> 00:59:26,489
.הייתי אמא נוראית
552
00:59:27,000 --> 00:59:29,320
.לא יכולתי לשמח אותו
553
00:59:29,400 --> 00:59:30,600
.לא הרגת אותו
554
00:59:30,680 --> 00:59:32,920
?מה
.ניקה, בבקשה-
555
00:59:33,000 --> 00:59:34,365
.הוא רק מעמיד פנים
556
00:59:35,320 --> 00:59:37,322
!עזבי אותו
!הוא חי-
557
00:59:37,920 --> 00:59:39,160
.אני אוהב שמחבקים אותי
558
00:59:43,320 --> 00:59:45,800
,יותר מכל דבר
.הלוואי שזה היה נכון
559
00:59:47,840 --> 00:59:50,286
.איחולים לא יחזירו אותו
.אני יודעת את זה עכשיו
560
00:59:59,000 --> 01:00:01,571
.קדימה
561
01:00:08,320 --> 01:00:09,367
.זו בובה
562
01:00:10,640 --> 01:00:16,204
,וזה סימן עוצמתי של האשמה שלך
,הבלבול של מלקולם
563
01:00:16,520 --> 01:00:18,966
.ושל העבר
564
01:00:21,200 --> 01:00:25,888
אתם לא חושבים שהגיע
?הזמן לקבור את העבר
565
01:00:27,320 --> 01:00:30,800
בתקווה לתחיית המתים
שתוביל לחיים נצחיים
566
01:00:30,880 --> 01:00:33,240
,באמצעות האלוהים שלנו, ישו הקדוש
567
01:00:33,320 --> 01:00:36,880
,אנו מהללים אותך
,האלוהים האדירים שלנו והאהוב
568
01:00:36,960 --> 01:00:39,167
.ואנו מוסרים את גופותיהן לאדמה
569
01:00:40,880 --> 01:00:44,885
,אדמה לאדמה
.עפר לעפר, אבק לאבק
570
01:00:46,400 --> 01:00:50,927
שאלוהים יברך אותן ויחזיק אותן
ויאיר את אורו עליהן
571
01:00:51,040 --> 01:00:54,249
.ויהיה אדיב כלפיהן וייתן להן שלווה
572
01:00:55,560 --> 01:00:56,686
.אמן
573
01:01:13,000 --> 01:01:16,961
?את לא קונה את זה, נכון
.לא-
574
01:01:17,600 --> 01:01:18,931
.הוא יחזור
575
01:01:19,720 --> 01:01:21,529
.הוא תמיד חוזר
576
01:01:38,040 --> 01:01:41,647
.שעות הביקור הסתיימו, אדוני
.אבקש ממך להסתובב
577
01:01:41,760 --> 01:01:45,040
,עליי לראות את ד"ר פולי
.או את ניקה פירס, עכשיו
578
01:01:45,120 --> 01:01:47,720
.אתה יכול להתקשר ולקבוע פגישה
.לא, זה מקרה חירום-
579
01:01:47,800 --> 01:01:52,200
אני בטוח, אבל בבקשה תחזור לרכב
?ותסתובב, בסדר
580
01:01:52,280 --> 01:01:53,805
.בסדר, אז אני רוצה לאשפז את עצמי
581
01:01:54,680 --> 01:01:57,520
!עוף מכאן! עכשיו
582
01:02:54,360 --> 01:02:55,646
.לילה טוב
583
01:03:04,160 --> 01:03:05,889
.זה כרגע הגיע עבורך, ד"ר פולי
584
01:03:07,040 --> 01:03:09,201
?ממי זה
.לא כתוב-
585
01:03:25,320 --> 01:03:27,243
?מה קרה לשיער שלו
586
01:03:27,360 --> 01:03:29,567
?למה שמישהו ישלח לי את זה
587
01:03:30,200 --> 01:03:33,360
יש לנו דברים הרבה יותר
.חשובים לדאוג לגביהם
588
01:03:33,440 --> 01:03:34,680
.בוא נתחיל בסבב
.כן-
589
01:04:23,680 --> 01:04:25,170
.בלי שרוכים
590
01:04:26,160 --> 01:04:28,288
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
591
01:04:32,520 --> 01:04:34,921
ד"ר פולי שם עלייך
.מעקב מחשש להתאבדות
592
01:04:36,160 --> 01:04:38,527
הייתי עושה את זה
.אם הייתי חושבת שאראה אותו שוב
593
01:04:42,040 --> 01:04:44,168
אבל מתאבדים לא מגיעים
?לגן עדן, נכון
594
01:04:45,440 --> 01:04:47,408
.אני לא יודעת, מדלין
595
01:04:57,800 --> 01:05:00,000
אני רק יודעת
,שיש לי שני ילדים משלי
596
01:05:00,080 --> 01:05:02,600
והייתי עושה הכל
.כדי להגן עליהם
597
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
האם היית הורגת בשבילם
?אם זה היה לטובתם
598
01:05:08,320 --> 01:05:10,687
האם את אוהבת
?אותם עד כדי כך
599
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
האחות אשלי, אנא גשי
.לתחנת האחיות
600
01:05:14,520 --> 01:05:17,410
.אבדוק אותך כל רבע שעה
601
01:05:25,520 --> 01:05:26,760
.היי, מותק
602
01:05:34,400 --> 01:05:37,165
.הם פשוט לא מבינים אותנו
603
01:05:38,440 --> 01:05:42,287
.והם לעולם לא יבינו
.אהבת אם לעולם לא גוססת-
604
01:05:42,800 --> 01:05:45,406
אפילו לא כשהיא
.הורגת את זה
605
01:05:46,880 --> 01:05:48,370
,עכשיו, בבקשה
606
01:05:49,360 --> 01:05:51,249
,בפעם האחרונה
607
01:05:53,760 --> 01:05:55,285
.בוא לאמא
608
01:06:16,880 --> 01:06:18,041
?זה יכאב
609
01:06:18,760 --> 01:06:20,444
.אעשה את המיטב
610
01:08:19,680 --> 01:08:22,160
,עובר עליך יום רע
?נכון, דוק
611
01:08:23,400 --> 01:08:25,323
.אשלי, תשכיבי אותו במיטה
612
01:08:26,800 --> 01:08:29,883
ד"ר פולי, אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה יותר
613
01:08:31,520 --> 01:08:33,522
?מה
.זה יותר מדי-
614
01:08:35,040 --> 01:08:36,371
.אני מצטערת
615
01:08:40,600 --> 01:08:42,364
.לך למיטה, מלקולם
616
01:08:46,200 --> 01:08:47,361
.בטח
617
01:08:49,280 --> 01:08:50,805
.היפטר מזה
618
01:08:55,640 --> 01:08:56,880
.כן, אדוני
619
01:09:25,400 --> 01:09:26,526
?ניקה
620
01:09:40,280 --> 01:09:42,282
?איך הגעת לכאן
621
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
.תנחש
622
01:09:44,480 --> 01:09:47,689
,אם זו בדיחה
.זה לא יום טוב בשביל זה
623
01:09:52,120 --> 01:09:53,610
.זה היה צ'אקי
624
01:10:03,560 --> 01:10:06,245
?למה אני תמיד מתאהב במטורפות
625
01:10:25,560 --> 01:10:27,960
.מדלין מתה
.צ'אקי עשה את זה-
626
01:10:28,040 --> 01:10:31,209
.לא
.היא התאבדה
627
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
היא הוציאה אותו מהקבר
והשחיתה את עצמה
628
01:10:35,080 --> 01:10:37,240
כדי שזה יראה
.כאילו שצ'אקי עשה את זה
629
01:10:37,320 --> 01:10:40,640
.לא
.אלא אם רצחת את כולם, ניקה-
630
01:10:40,720 --> 01:10:43,120
,זה לא באמת משנה לי
631
01:10:43,200 --> 01:10:45,851
,כי בכל מקרה
.זה יהיה ספר נהדר
632
01:10:47,440 --> 01:10:50,920
אבל עכשיו תצטרכי
.לחזור ללוקמור
633
01:10:51,000 --> 01:10:56,723
,חבל מאוד, כי כאן
יכולתי לתת לך
634
01:10:58,160 --> 01:11:00,880
.הרבה יותר יחס אישי
635
01:11:00,960 --> 01:11:02,962
.הוא יהרוג גם אותך
636
01:11:43,560 --> 01:11:44,800
,אתה תמות
637
01:11:46,640 --> 01:11:48,927
.ואספר על כולם עליך
638
01:11:55,080 --> 01:11:57,890
את סכיזופרנית מאובחנת
639
01:11:58,000 --> 01:12:02,289
ורצחת חמישה אנשים
.שעליהם ידוע לנו
640
01:12:07,680 --> 01:12:10,411
.אף אחד לא יקשיב לך
641
01:12:15,680 --> 01:12:18,411
אני פשוט לא יכול
!עם הבחור הזה
642
01:12:18,920 --> 01:12:21,840
,אני לא יודע אם להרוג אותו
.או לרשום הערות
643
01:12:25,760 --> 01:12:28,127
.עכשיו ננסה את זה שוב
644
01:12:31,040 --> 01:12:34,564
.אני לא רוצחת
.עדיין לא-
645
01:12:49,680 --> 01:12:51,250
.אלוהים
646
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
.הוא כאן
647
01:12:54,040 --> 01:12:55,400
.לקח לו הרבה זמן
648
01:12:55,480 --> 01:12:58,720
.ילד טיפש
.אנדי הוא לא ילד יותר-
649
01:12:58,800 --> 01:13:00,040
?אז מה הנקודה שלך
650
01:13:00,120 --> 01:13:02,521
אני רק אומר שזה מחייב
.אותנו להיזהר
651
01:13:03,320 --> 01:13:05,641
.מחייב
.תקשיב לעצמך
652
01:13:05,880 --> 01:13:08,087
.אתה נשמע כמו חניבעל לקטר
653
01:13:08,360 --> 01:13:11,045
אני לא מאמין
.שביטלו את התכנית הזו
654
01:13:14,400 --> 01:13:17,126
?מאיפה הוא הגיע
.למי אכפת? תעיר אותו-
655
01:13:21,080 --> 01:13:23,401
,תן לי את הכוח
!אני מתחנן בפניך
656
01:13:31,000 --> 01:13:33,890
?מה לעזאזל קרה לך
657
01:13:39,840 --> 01:13:42,000
,אתם יודעים
.אני אוהב להיות אני
658
01:13:42,080 --> 01:13:44,000
.ואני אוהב את העבודה שלי
659
01:13:44,080 --> 01:13:47,360
במיוחד את המבט
שעל הפנים של הקורבן שלי
660
01:13:47,440 --> 01:13:50,205
,כשהוא מבין
,ברגע האחרון הזה
661
01:13:50,320 --> 01:13:52,720
.שהכל באמת קורה
662
01:13:52,800 --> 01:13:57,000
צעצוע באמת מכה
!אותם למוות עם קנה מידה
663
01:13:57,080 --> 01:13:59,680
.או שורף אותם
.מוציא להם את המעיים-
664
01:13:59,760 --> 01:14:01,842
.כולן דוגמאות אמיתיות
665
01:14:02,560 --> 01:14:05,520
לפני כמה שנים, נתקלתי
בכישוף מגניב
666
01:14:05,600 --> 01:14:08,922
באתר וודולמטומטמים.קום
.ששינה הכל
667
01:14:09,200 --> 01:14:10,920
.עכשיו אני יכול להיות אני
668
01:14:11,000 --> 01:14:12,880
.ואני
.ואני-
669
01:14:12,960 --> 01:14:18,288
ותיאורטית, כל אחד או כל דבר
.עם שתי רגליים ויד דוקרת
670
01:14:19,160 --> 01:14:20,685
.כמו אליס
671
01:14:22,200 --> 01:14:24,280
.זה היה כיף לזמן מה
672
01:14:24,360 --> 01:14:28,490
אנשים סומכים על ילדות קטנות וחמודות
,כמעט כמו על בובות קטנות וחמודות
673
01:14:28,920 --> 01:14:33,084
אבל ילדות קטנות יכולות להיפגע
.כשהקורבנות שלהן מנסים להילחם חזרה
674
01:14:34,480 --> 01:14:36,209
ואז הן לא חמודות
.כל כך יותר
675
01:14:49,320 --> 01:14:50,401
!רוץ
676
01:14:57,960 --> 01:14:59,529
.לא
677
01:15:07,680 --> 01:15:08,681
!לא
678
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
הוא עשה פרצוף ממש מצחיק
!כשקדחתי עליו
679
01:15:32,040 --> 01:15:34,600
ראיתם את העשן
?כשחתכתי את המעיים שלו
680
01:15:34,680 --> 01:15:36,480
!מעולם לא הרגשתי כל כך חי
681
01:15:36,560 --> 01:15:39,280
כן, אבל אתה חי
.רק שתי דקות
682
01:15:41,520 --> 01:15:43,045
.ברוך הבא לכת, חבר
683
01:15:43,160 --> 01:15:45,731
.תודה. אין כמוכם
.נכון-
684
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
.עכשיו אלך להרוג את אנדי
685
01:15:47,600 --> 01:15:50,046
.לא, אני רוצה להרוג את אנדי
.אני הרווחתי את זה
686
01:15:50,160 --> 01:15:51,840
.עברתי הרבה היום
687
01:15:51,920 --> 01:15:54,840
.זכית למצוץ ציץ היום
.תראה מה קרה לי
688
01:15:54,920 --> 01:15:57,000
?שלום
.תראו את השיער שלי
689
01:15:57,080 --> 01:15:58,127
.זין. ניצחת
690
01:15:58,240 --> 01:16:01,084
.בהחלט. סליחה, חבר
.לך תדפוק אותו כהוגן
691
01:16:01,200 --> 01:16:02,440
.תהנה
692
01:16:03,440 --> 01:16:06,963
.אתה, תשמור על הדלת
.תהרוג כל מי שינסה להיכנס
693
01:16:07,080 --> 01:16:08,241
.כן
694
01:16:10,680 --> 01:16:13,081
.אני אטפל בה
695
01:17:01,960 --> 01:17:03,564
.גלידת דובדבן
696
01:17:09,280 --> 01:17:13,610
.פשוט תעשה את זה כבר
.תסיים עם זה
697
01:17:14,040 --> 01:17:17,965
,אם הייתי רוצה שתמותי
.היית מחוסלת כבר
698
01:17:18,520 --> 01:17:21,569
מעולם לא התכוונתי
.להרוג אותך, ניקה
699
01:17:22,160 --> 01:17:26,370
,תאמיני לי
.יש דברים גרועים מהמוות
700
01:17:35,640 --> 01:17:40,806
,תן לי את כל הכוח
!אני מתחנן בפניך
701
01:18:55,000 --> 01:18:56,240
.שלום, דוק
702
01:19:06,280 --> 01:19:09,409
בהחלט יש יתרונות בלהיות
.אחוזת דיבוק
703
01:19:20,800 --> 01:19:22,404
.זה בשביל ניקה
704
01:19:58,800 --> 01:20:03,285
.עשיתי את זה
.הרגתי אותה
705
01:20:09,480 --> 01:20:12,006
נתתי לכלבה הזו
.את מה שהגיע לה
706
01:20:13,760 --> 01:20:18,805
.לא, לא נכון
.אני הרגתי אותה-
707
01:20:19,760 --> 01:20:23,088
!כי אני צ'ארלס
.בחלומות שלך, אידיוט-
708
01:20:23,800 --> 01:20:25,245
.אני צ'ארלס
709
01:20:26,200 --> 01:20:28,043
.אבל כולם קוראים לי צ'אקי
710
01:20:28,600 --> 01:20:30,045
.אף אחד לא קורא לי ככה
711
01:20:34,040 --> 01:20:36,361
...לא, חכי
.חכי רגע
712
01:20:40,120 --> 01:20:41,160
?מי אני עכשיו
713
01:20:41,240 --> 01:20:44,084
.אתה מתחזה מזדיין
.אתה חולה
714
01:20:45,920 --> 01:20:47,410
.ולא בצורה כיפית כמוני
715
01:20:50,680 --> 01:20:53,564
?ניקה
.ניקה ישנה-
716
01:20:57,480 --> 01:20:59,403
.ואני אוודא שהיא לעולם לא תתעורר
717
01:21:06,440 --> 01:21:08,647
.אני רק רוצה להיות מישהו חשוב
718
01:21:10,480 --> 01:21:14,451
.אבל אני לא מארק
...אני לא מייקל. אני
719
01:21:16,120 --> 01:21:17,849
.אני רק מלקולם
720
01:21:18,680 --> 01:21:21,331
.מלקולם הכפול המזדיין
721
01:21:21,920 --> 01:21:25,080
.נראה שצפוף כאן
.אני שומע אותו-
722
01:21:25,160 --> 01:21:28,050
אני עדיין שומע את צ'אקי
!בראש שלי
723
01:21:43,720 --> 01:21:47,850
וזה היה מקום כל כך
.נהדר לביקור
724
01:22:16,080 --> 01:22:19,402
,אנדי בארקלי
.מי היה מאמין
725
01:22:43,320 --> 01:22:44,367
!לא
726
01:22:45,000 --> 01:22:46,001
!לא
727
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
!לא
728
01:22:51,720 --> 01:22:53,484
!זה הסוף, מזדיין
729
01:23:19,840 --> 01:23:21,683
?אתה שלחת אותי
730
01:23:22,520 --> 01:23:25,410
.תודה שבאת אחריי
.חסכת לי את הטרחה
731
01:23:25,520 --> 01:23:26,601
!לך תזדיין
732
01:23:39,000 --> 01:23:40,764
,אם תהרוג אותי
.תהרוג אותה
733
01:23:42,800 --> 01:23:44,211
.תחשוב על זה
734
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
,כן
.לחשוב זה לאפסים
735
01:23:47,880 --> 01:23:50,520
.עוצר
.המתקן כעת בעוצר
736
01:23:50,600 --> 01:23:52,320
.מטופלים לחדרים, מיד
737
01:23:52,400 --> 01:23:53,561
.איזה באסה, אתה בעוצר, חבר
738
01:23:57,240 --> 01:23:58,560
!לא
739
01:23:58,640 --> 01:24:00,520
.אבטחה לאגף המערבי
740
01:24:57,800 --> 01:24:59,450
.היי, מתוקה
741
01:25:00,800 --> 01:25:02,928
.טוב לראות אותך שוב על הרגליים
742
01:25:04,880 --> 01:25:06,962
.את נראית נהדר, טיף
743
01:25:22,480 --> 01:25:26,730
.אז זה שונה
.אני לא יודעת-
744
01:25:27,120 --> 01:25:28,610
.זה בסדר מבחינתי
745
01:25:37,000 --> 01:25:38,920
.יש דברים שלעולם לא משתנים
746
01:25:39,000 --> 01:25:42,163
קלאסית אמיתית"
".אף פעם לא מאבדת את הסטייל
747
01:25:42,280 --> 01:25:48,162
,אמרת לי את זה פעם
.אחרי שדקרת גבר 39 פעמים
748
01:25:57,040 --> 01:25:58,041
?מה
749
01:25:58,640 --> 01:26:01,371
.הרגשתי רע לגבי אליס
750
01:26:02,240 --> 01:26:06,723
זה היה נחמד
.שהיא הייתה בסביבה
751
01:26:09,040 --> 01:26:10,769
.לעזאזל עם הילדה הזו
752
01:26:40,270 --> 01:26:42,770
-יש קטע נוסף בסוף-
753
01:26:42,771 --> 01:26:49,771
SnoWhite :תרגום
754
01:29:50,772 --> 01:29:57,772
-הכת של צ'אקי-
755
01:30:36,440 --> 01:30:38,881
?קייל
.אנדי שלח אותי-
756
01:30:39,480 --> 01:30:40,970
.אנחנו נהנה
757
01:30:47,271 --> 01:30:48,971
-כריסטין אליס-
-מגלמת את קייל-