- דוקומנטרי: קאלט באמריקה - - פרסום ראשון ברשת: 8.13.2009 - - מקור: לא ידוע -
.בוא נדבר עוד קצת על החסידים שלך ?מה לדעתך מושך אותם הנה, אליך
.הם באים כי הם רוצים להשתייך
,להיות חלק מהאהבה חסרת התנאים .מהקבלה שאני מציע
.אני מציע להם את משפחתי
בילי, מה יש לך להגיד למבקרים שמאשימים אותך
?בשביית יחידים בשיא פגיעותם
.אני לא שובה אף אחד .אני לא מחפש אף אחד
אני שומע .מכל פינה קטנה וקודרת בעולם
.הם אלו אשר מחפשים
.מחפשים קשר
.אותו אני מספק
תורגם וסונכרן ע"י No1-ו Mozzie
SubsWay חברי צוות
- קאלט - "עונה 1, פרק 1 "אתה הבא בתור
- צפייה מהנה -
.בחייך, קלי ,גם אם המקום הזה באמת של בילי
.זה לא אומר שאחותך והבן שלה אצלו
,אם בילי לא לקח את מאדו ?אז מי לקח אותה
על מה חזר ויס הזה שוב ושוב ?לפני שהוא מת
,זה היה ממש מוזר. הוא אמר ."הדברים האלו נפסקים"
?איזה דברים .לא, זה לא זה, לא בדיוק-
,זה היה, "ובכן, היי ".הדברים האלו פשוט נפסקים מיד
בילי גרים והמטורפים שלו ,תמיד פולטים שטויות
.כאילו שהם חושפים סוד ליקום .עם בילי, לכל מילה יש משמעות-
.כמו למפה הזו
.הוא רוצה שאהיה כאן הערב .הוא מעולם לא סלח לי שעזבתי אותו
כבר ראיתי את המכונית הזו .בחלקה של בילי
.קלי, אל תיקחי את זה באופן אישי
זאת בהחלט עבודה של .החסידים של בילי
.אני מזעיק גיבוי
.טלפון לא יעבוד כאן .לכן בילי בחר במקום הזה
!גבה אותי
!קדימה! קדימה
.זה בעלה של מאדו
?דאגלס, דאגלס, איפה מאדו ?איפה אחותי? איפה מאדו ואנדי
?אלו האנשים של בילי גרים, נכון ?לאן הם לקחו אותם
!דאגלס ...ובכן, היי-
.הדברים האלו פשוט נפסקים מיד
!שיט, אחי, דאגלס מת .קאלט תפס אותו עכשיו-
בסדר, כולם, עוד פרק מעולה .של קאלט
לא לשכוח, מחר זה בחירת הצופים ,"בקפה "מתחם המעריצים
.אז הצביעו עכשיו
.מרים
!מרים ?נייט? מה-
.פתחתי את זה
...האיש שבקיר ?זה הרמז שהייתי צריך. -ברצינות
?השלב הבא בתור ?אתה יכול להגיע אליהם
.נראה לי
?מה את עושה ...כדאי שפשוט-
.תלכי הביתה לבעלך
- למשרד ההפקה -
.מר פישר
.בוקר טוב, סקיי .הגעת מוקדם הבוקר
כן, אני מבררת ,על תבניות דם מותז
.אני צריכה להגיע למחלקת הארט
?איך הולך לך בעבודה .רק שבוע שני ואני כבר מאושרת-
.שמח לשמוע. היי מייק .בוקר טוב, גריי-
.הרייטינג היה טוב אתמול
?משהו נוסף .למען האמת, כן-
,גלשתי ברשת אתמול בערב ,בדקתי אתרים שמוקדשים לתוכנית
...אלו שיצרו המעריצים .המעריצים מעלים דברים ללא בקרה-
כן. רוב אתרי המעריצים שלנו .מדהימים ומגניבים ומהנים
...אבל אז יש את .האחרים
?אילו אחרים
אלו שאתה מוצא אם אתה עוקב .אחרי לינקים מסוימים
.אלו שממש מקשים עליך למצוא אותם
אנחנו מעלים כל מיני ...תכנים מיוחדים
כן, אני לא מדברת .על האתרים הרשמיים
לאנשים שפרסמו את האתרים האלו שקשה ...להיכנס אליהם נראה שיש מעין
.קשר מיוחד לתוכנית
...חלקם נראים ממש
.מפוחדים ?מפוחדים-
?מפוחדים ממה בדיוק .מהתוכנית-
.ממעריצים אחרים .אולי גם וגם, אני לא בטוחה
,רק חשבתי ש... אתה יודע
אולי כדאי לנו לדעת טיפה יותר ,על ה... -סקיי
.אנחנו רק תוכנית טלוויזיה .הם רק מעריצים
.אתה צודק .אתה לגמרי צודק
.יופי. יופי, יופי ...ולי יש בירורים ודם מותז ו-
.כן
בחייך, ברט, כתבתי את זה כמו .שרצית... עם השמש בכל שורה, רוגע
כתבת את זה כאילו אתה עדיין .כתב לענייני וושינגטון
ישנן סיבות פוליטיות לכך שהחניה .בעיר הזו דפוקה, ואתה יודע את זה
.ג'ף, "המילה" כבר לא אותו עיתון
.הוספתי רק שתי פסקאות .הורדתי רק שתי פסקאות-
.היי, נייט
.ג'ף! תודה לאל שענית ?איפה אתה, גבר
?מה קרה, נייט
.אני עדיין קצת מתחרפן קצת .לגמרי מתחרפן
.בחייך, גבר. חשבתי שדיברנו על זה .אני צריך להיפגש איתך-
.אתה צריך להיות בעבודה
,ג'ף, למען השם .אתה חייב להיפגש איתי
."במקום ציבורי. ב-"דיינר
.תבטיח לי שתבוא .בחייך, גבר, אתה אחי
.בסדר. בעוד חצי שעה
,בסדר, גבר .אני לא רוצה לסבך אותך בזה
.באמת .נשבעתי שלא אפנה אליך שוב
.לא ככה .אבל זה שונה
...נייט, לעזאזל, אני ...אני יודע שעשית את החלק שלך-
...יותר מהחלק שלך .אחרי שאמא ואבא מתו
.אתה בן עשרים .כשהייתי בגילך, הייתי במכללה
...היה לי ...אני בחיים לא אהיה אתה-
.ג'ף
.אל תגיד את זה .לא לזה התכוונתי
.זה רק שיש לי בעיות משלי כיום ...אני יודע. העבודה שלך ו-
.ברנדה .גמרתי עם ברנדה-
.פשוט תספר לי מה הבעיה, נייט
אין לך מושג כמה שאני לא אוהב .לסבך אותך ב... -נייט
,יצרתי איתם קשר אתמול בלילה .ואני חושב שעכשיו הם מחפשים אותי
?מי מחפש אותך
...רגע, אל תגיד לי, אל תגיד לי ש .לא, זה לא זה-
.אני נקי לחלוטין .אני נשבע
?אז מה העניין
תוכנית טלוויזיה... ואני יודע ."איך זה נשמע... היא נקראת "קאלט
...בחיי
קאלט? -אבל זו לא סתם .תוכנית טלוויזיה. היא יותר מזה
.הרבה יותר מזה
.המכונית הזו ?כן, מה איתה-
.בבקשה תעזור לי להימלט מזה
?מתוכנית טלוויזיה
אפילו ניסיתי לציור קשר עם יוצרי .הסדרה. אף אחד לא מוכן לדבר איתי
,נייט, כשחזרתי מוושינגטון
הסכמנו שהעניינים בינינו יהיו ,אחרת, טוב? עכשיו, תקרא לי משוגע
אבל אני ציפיתי לקבל קצת .תמיכה ממך. רק קצת, נייט
.רק תן לי להסביר
,הכל השתנה בעיניי בפרק 9 ...כשבילי אמר לקלי
.לא, נייט ,כן, כן, זה... -לא. תבין-
כבר עברתי את האובססיות האלו שלך .בעבר, ואני לא אעשה את זה
.אם משהו יקרה לי, תמצא את מרים
.דבר עם מרים ?מרים-
?מה זה, לכל הרוחות .פשוט תיקח אותם. בבקשה-
.אתה הורג אותי .באמת, נייט
.ג'ף
,תראי, הייתי שמחה לבוא .אבל אני עדיין עובדת
?איך זה שאת עדיין עובדת
,בחייך, סקיי .זאת תהיה אחלה מסיבה
לא הלילה, יש כאן עוד דברים .שאני רוצה לעשות
תגידי לי שזה לא קשור לאתרי !המעריצים האלו. את אובססיבית
...אני לא אובססיבית, אני רק .מתעניינת
.הם לא מעריצים. הם פריקים .ופעם נוספת, את תפסידי אחלה מסיבה
,נכון לעכשיו, סיכוי קטן ומינימלי .אבל כן יש סיכוי לגשם
סביר להניח שבין ראשון בלילה .לשני בבוקר
אז אל דאגה. התוכניות שלכם .לסוף השבוע לא נהרסות
אבל זה כן יקרר אותנו .ויגרום לשמיים מעוננים
!היי, אתה
.כן, אני מדבר איתך .קוראים לי בילי
.בילי גרים
.אומרים שאני מסוכן
?אני
.אני ממש לא מסוכן
...ובאשר לחסידים שלי .אני לא תמיד יכול להתחייב בשמם
ונראה שהם בכל מקום. חלקם .בעבודה שלך, שכנים, החברים שלך
.אולי אפילו במשפחה שלך
?ואתה יודע מה
.יכול מאוד להיות שאתה הבא בתור
- קאלט -
."פרק חדש, השבוע ברשת ה-"סי.דוו
?הלו
!ג'ף? ג'ף, תקשיב
?היי, נייט
.יש קליטה גרועה
!אני צריך... להזהיר אותך
?איפה אתה
.יש... פשוט... מיד
?מה
.היי, הדברים האלו פשוט נפסקים מיד
!ג'ף
.הגעתם לנייט .תשאירו הודעה
?נייט
?נייט, אתה כאן
?נייט
...לא נייט
!?נייט? נייט
!נייט? נייט
תקשיבי, הוא התקשר אליי .בסביבות 23:00. הייתה קליטה גרועה
.הוא היה ממש לחוץ ...ואז השיחה התנתקה, ו
...היא נותקה. אני ?אז אתה חושב שהשיחה נותקה-
...יכול להיות .אני ממש לא יודע
,אבל אין סימן לכניסה בכוח .או לכל מגע אגרסיבי
,הדם מרוכז ...אין נתזים, אז
?אני כתב, בסדר
העבודה הראשונה שלי מחוץ למכללה .הייתה לסקר רצח בבוסטון
מתי תקבלי את בדיקות ,הד.נ.א של הדם הזה
?שנדע אם זה נייט או לא .בקרוב מאוד-
?אתה ואחיך מסתדרים
תראי, אחי היה מסוגל להסתבך ?בדברים ממש מסריחים, בסדר
,כשדיברתי איתו מוקדם יותר היום .הוא היה בטוח שאנשים מחפשים אותו
והוא כל הזמן דיבר על .תוכנית הטלוויזיה הזו. -היי, סגן
.תראו, תראו
מצאתי את זה מאחורי .אח החימום בחדר השינה
,אחיך בקטע של תרופות רחוב ?מר ספטון
תקשיבו, הוא נקי ?כבר יותר משנה, טוב
.אני לא יודע מה זה .אולי זה מחבוא שהוא שכח
סוחרי סמים עצבניים .אוהבים להשאיר מסרים
.זה לא קשור לסמים
?אז למה
?אתה הדלקת את זה
.לא .זה היה דלוק כשנכנסתי-
.כן
.זה מנגן משהו שהוא הקליט
.קלי, קלי, קלי
מתעלמת מהאזהרות של הקפטן שלך ?בנוגע ללא להטריד אותי
?איפה הם, בילי
.שמעתי על אחותך הנעדרת ועל בנה
.כמה מצער זה בטח עבורך ?אלו היו האנשים שלך, נכון-
?ג'ואי קלר והקבוצה שלו
.ג'ואי לקח את אחותי כדי להגן עליך .כדי לגרום לי להפסיק
ג'ואי יודע שאת הפכת אותי .למשימת השוטרת האישית שלך
ג'ואי לקח אותם כי הוא יעשה .כל מה שתגיד
.בדיוק כמו שאת היית עושה פעם
.באת אליי בגיל 17
.תמיד תמכתי בך
,אז היית אובססיבית עליי .וגם עכשיו את אובססיבית עליי
.כי אני יודעת למה אתה מסוגל
,ג'ואי יחזיר את המשפחה שלי .אם אתה תגיד לו
,ג'ואי נאמן מאוד
אבל אין לך מושג כמה חסידים .יש בעולם כעת
מה שאת צריכה להבין זה .שאפילו לי אין מושג כמה בדיוק
.זה ביני לבינך, בילי .אל תערב בזה את המשפחה שלי
אני מאחל לך מעומק ליבי .את כל המזל בעולם למציאתם
.קחי
אי אפשר לדעת מתי משהו כזה .יכול להיות שימושי
- קאלט -
- יוצר: סטיבן ריי -
?מארק, מה יש לך להגיד
.הכל סובב סביב הרייטינג, ידידי .רק הרייטינג
.הקהל שלנו בתשוקה בטורפת .בהחלט-
הרשת מתה על התשוקה ?של המעריצים. -כן
.מתה עליה
,תראה, נכון ,אני חדש ברשת ובתוכנית
אבל ברשת "פוקס" הייתי זה שהשאיר ...את "גרס" באוויר יותר מעונה, ו
ויש לי רעיונות ברורים איך לשפר את קאלט
.כדי שהיא לא תצא תוכנית קאלט
.תוכנית קאלט? תראה, מארק ?כן-
,אתה מכיר את סטיבן .אתה יודע איך הוא עובד
,אתה קונה תוכנית כזו .אתה קונה רעיון של אדם אחד
.במיוחד בתוכנית הזו
אני יודע. לסטיבן יש את כל הקטע ,של איש המסתורין
.שלעולם לא נראה בציבור .נכון-
אבל זה יהיה לטובת כולם אם .סטיבן ישמע את מה שיש לי להגיד
,וכמה שיותר מהר .כך יותר טוב
.אעביר את זה הלאה
ותגיד לסטיבן שאני בהחלט .מצפה ליצירתיות איתו
.יצירתיות? טוב
,אני חייבת להגיד ,מר ספטון
אני כל-כך שמחה שהמודעה מוכנה
.לתת מבט מקרוב בתוכנית שלנו .אני שמח לעשות זאת-
אני מתעניין במיוחד בתוכנית
המשפיעה על האנשים .שצופים בה
המעריצים שלנו .הם הטובים ביותר
פרסום המפה לאוזן על .התוכנית נהדר
זה מקל מאוד על עבודתי .בתור אשת יחסי-ציבור
...את מודעת לאיזושהי ,השפעה
,את יודעת, לסדרה ?מעבר לסדרה עצמה
מעבר לסדרה? אני לא .בטוחה למה את מתכוון
אולי אם אוכל לדבר .עם סטיבן ריי
אן פה ניסתה לשלוח ,לך כמה חומרים לפרסום
אבל המייל של עיתון וושינגטון
על כרטיס הביקור ,שלך אינו תקף עוד
.אז היא התקשרה לעיתון
אתה לא עובד בשביל .העיתון יותר
,תראי, אני מצטער אבל אני רק צריך כמה דקות
כדי לדבר עם מר ריי .על התוכנית שלו
אתם המעריצים הארורים תעשו הכל .כדי לנסות להגיע לסטיבן
,תתקשרי לאבטחה .שיבואו לכאן עכשיו
תקשיבי, למען האמת .אני מצפצף על התוכנית
,אחי הוא המעריץ ...והוא
.הוא נעדר
.זה חדש .תטפלי בזה
.איזו מהירות, ידידי
תסלח לי. היי. שמעתי .את מה שאמרת על אח שלך
.קדימה, לכאן
?כל זה לתוכנית ?כן. אתה לא צופה בה-
.לא. אח שלי צופה
.מסתבר... הרבה
?והוא נעלם
כן. אז את ?"עובדת ב"קאלט
.כן, תחקירנית .אז אולי תדעי-
כלומר, יש איזושהי סיבה שאאמין ?שהיעלמות אחי קשורה לתוכנית הזו
בפעם האחרונה ,שדיברתי עם אחי
,הוא היה מפוחד ,ולפי דבריו
הכל היה קשור .לתוכנית הזו
...אני
.הטלפון שלו אצלי
חשבתי שאולי יהיה בו משהו, אבל .כל השיחות וההודעות נמחקו
?אפשר
.כן
,רואה, המחיקה אינה לצמיתות .לא אם אתה יודע מה אתה עושה
.עבדתי בתוכנית של ברוקהיימר
?מי זו מאדו ?מאדו-
היסטוריית השיחות וההודעות .האחרונות, כולן ממישהי בשם מאדו
?מי אתה" ".תתקשר אלי
".אל תעשה זאת"
אתה לא יודע" ".מה הם יעשו לך
?מי זו מאדו, לכל הרוחות
,יש דמות בתוכנית
...אחותה של הדמות הראשית .שמה הוא מאדו
.היא גם נעדרת
תראי... אני כל מה .שיש לאחי
,אם לא אנסה למצוא אותו .אף אחד לא ינסה
.תראה, יש מקום שכדאי לך לבדוק .אני יכולה להראות לך
.קדימה
?"מתחם המעריצים"
לפה המעריצים באים לראות .את התוכנית האהובה עליהם
.במיוחד קאלט
אז מה יש בתוכנית
שגורם לכולם להיות ?כל-כך... -מכורים
היא לא כמו אף .תוכנית אחרת
.היא נכנסת לגמרי לתוכך
קדימה. המעריצים .המושבעים מכאן
מה הם עושים ?כאן בדיוק
.צופים
,מחפשים אחר רמזים .קשרים
הם מאמינים שיש ,הודעות המוצפנות בתוכנית
שיש מסתוריות ברמה אחרת .שהמעריצים אוהבים
?איזו מין מסתוריות בדיוק
.זה אח שלי
...הוא לבוש כמו .בילי גרים הזה-
.היי, סקיי
מה אמרת על ?השמלה הירוקה
היא אמורה להיות כמו
השמלה שנלבשה על ידי ,הדמות מאדו
...בתוכנית היא לבשה את זה
.כשהיא נחטפה
שיניה אחת. נייט אמר שאם משהו יקרה לו
אני צריך למצוא מישהי .בשם מרים
?מה את מחפשת .שחקני תפקידים-
אתרי אינטרנט מוקדשים למעריצים .שמתלבשים כמו הדמויות
,והם אוהבים להגיע ביחד .יש את האירועים האלו
כל הדברים האלה .מממש מחתרתיים
,לעזאזל, ג'ואי ?איפה אחותי
?איפה היא
אם בילי ידע ,שמצאת אותי
הוא עומד לכעוס .עלי. מאוד... לכעוס
אני אדאג לכך .שתהיה מוגן
...את
?תגני עלי... מבילי
מה עשית עם אחותי
?והבן שלה
...ג'ואי
.מחסן
.מאיירס וודס
,הייתי במחסן הזה .והם לא שם
!אבל את לא ראית באמת
.את מכירה את בילי
את צריכה להסתכל ...מעבר למה שניצב למולך
אחרת לעולם לא תמצאי .את תשובותיו
.אני לא רוצה שבילי יכעס עלי !ג'ואי, אל! לא-
.מצאתי את זה
?מה זה .אתר שמוקדש לשחקני תפקידים-
.הם מדברים על אירוע
כן, אירוע של .משחקי-תפקידים
.זה מתרחש ממש עכשיו
?לאן את הולכת .אני באה איתך-
?באמת ?אתה צוחק-
?אז אתה כתב .כן. כן-
.אבא שלי היה עיתונאי ?כן-
,כן, אבל לא בכתב .הוא עבד בטלוויזיה
הוא עבד בחדשות המקומיות .כאן בלוס אנג'לס
.קוונטין יארה
.כן. אני זוכר אותו
.הוא היה טוב
אני זוכר משהו עליו בערך .'מהתקופה שלמדתי במכללה
כן, אני עדיין .הייתי בתיכון
הוא עבד על סיפור .על שחיתות בהתאחדות
,כולם אמרו לו להתרחק ?אבל אבא שלי
.אין סיכוי
...ואז לילה אחד
הוא פשוט לא .הגיע הביתה
מעולם לא היה רמז .למה שקרה לו
עד היום אני ואמא שלי ...לא יודעות אם הוא חי או
אני יודעת איך שזה שמישהו .שאתה אוהב נעלם
.הגענו
.זה מהתוכנית .אני זוכרת שצילמנו כאן-
!עכשיו! קדימה
!זוזו מדרכי
!קדימה! בואו נלך
?שלום
?הכל בסדר
!תעזבו אותי
.אנחנו לא מכירים אתכם
?מי אתם !אני לא מכירה אתכם
?מרים
מרים, שמי הוא .ג'ף ספטון
אני חושב שאת מכירה ?את אחי. אחי נייט
?איך אנחנו יכולים לעזור לך
.אף-אחד לא יכול לעזור לי
?את יודעת איפה נייט
?מרים, הוא בסדר .לא-
.הוא לא בסדר
.אסור היה לי להסתבך בכל זה .הם יחפשו אותי בפעם הבאה
...אלוהים
?מי? מי יחפש אותך
...ובכן
...היי
.הדברים האלה נפסקים מיד
.אמרתי לך
שמה הוא מרים .והיא הכירה את אחי
?והיא התאבדה .ממש מולנו-
.כן
ואחיך הכיר את מרים ?...הזאת בגלל שהם
...בגלל שהם צפו ב
.תוכנית הזו יחד
...בעלה של הקורבן
שאלנו אותו על תוכנית .הטלוויזיה הזו שלך
.היא לא שלי
הוא אמר שאשתו לעולם .לא צופה בטלוויזיה
.הוא משקר
.אולי הוא גם צופה בה
תקשיבי, אני יודע ?איך זה נשמע, בסדר
אבל אני אומר לך, יש קשר בין .התוכנית הזו למה שקרה הרגע
.כן, אתה באמת אומר לי את כל זה
ויש לי בעיה גדולה .עם זה
אתה עבדת בשביל .עיתון וושינגטון
.כתב
.נחשב כמאוד טוב .אחד שמבטיח הצלחה
.זה עד שהם פיטרו אותך
,אתה שיקרת בסיפור
פשוט פברקת את .המקור לחלוטין
שישה שוטרים הגונים נכנסו לכלא
.בגלל הסיפור הזה הם נכנסו לכלא-
והם עדיין בכלא .כי הם מלוכלכים
אבל כדי לקבל את .הסיפור הזה, שיקרת
,ועכשיו הנה אתה, עם אח נעדר ,אישה עם כדור בגולגולת
.ואתה אומר לי שכל השאר משקרים
...תקשיבי
כל מה שהיא אמרה על הסיפור .שלי על השוטרים... -היי
אתה לא חייב לי .שום הסברים
,מה שמרים אמרה
משהו על הדברים ?האלה נפסקים מיד
היי, הדברים האלה" ".נפסקים מיד
.כן .כן-
.כן, אחי אמר את אותו הדבר .זה מהתוכנית
.היי .תודה על הכל
.אתה בטוח יודע איך לעניין בחורה
- ...קאלט: פרק -
.מהותה של הפשטות
כל אלה שאתם רואים ,שגרים כאן עכשיו
.הם רק קצה הקרחון
!היי
,הייתי במחסן הזה .והם לא שם
!אבל לא ראית באמת
.את מכירה את בילי
את צריכה להסתכל מעבר ...למה שניצב מולך
אחרת לעולם לא תמצאי .את תשובותיו
המעבדה לזיהוי-פלילי ...הייתה בכל המקום הזה
,אם אחותך הייתה כאן .הם היו מוצאים משהו
,בחייך, קלי .זה מטורף
תסתכלי מעבר למה" ".שניצב מולך
?מה את רואה
!אנדי .דודה קלי-
.בוא הנה
.זו לא מאדו
בילי גרים אוהב את הקופסאות .שלו. הגופה הייתה בקופסה
.זו חבית, זו לא קופסה
בילי הרבה יותר .מדויק מזה
,אם זה היה בילי או לא .זה התיק שלנו עכשיו
פשוט תן את זה .למישהו אחר
.המפקד הקצה את זה לנו
אני לא יכולה. מאדו .עדיין שם בחוץ
.זה התיק שלנו
,כן. כן, אמרתי לך .אני עובד על זה
?מה
כן, כן, את צריכה לראות
את כל המעריצים .המשוגעים האלה כאן
,אם סטיבן רק היה מקשיב לי .התוכנית הייתה ענקית
כן, שמתי את פיטר .על התראה
.יש מפקד חדש בעיר
.זה מעולה
בחזרה לנקודה, בואו ניקח את זה .מהשורה הראשונה של קולין
.סדרו את הגופה
.כן, זו סקיי
.ג'ף, היי ?שמעת מנייט
.כן, אני בטח יכולה לברוח ...למה? מה
.אני אהיה שם
?כן
.שלום ?מה קורה
.כן, נתראה במועדון בעוד שעה ?בסדר, מתחילים, מוכנים-
...ובאותו המקום, ו
.אקשן
.אז, תגיד לי
.מת לפני פחות מיממה .איבוד דם מסיבי
.הדם נגמר די מהר
.למרות שזה לא קרה כאן
גם הרבה דם חסר בדירתו .של הילד הבוקר
.ותוצאות הד.נ.א חזרו על זה
הדם על הכיסא .לא היה של הילד
יכול להיות של .הבחור הזה
.יכול להיות
משהו אומר לי ...שלאח המבוגר יותר
...הכתב
.יהיה קשר לכל זה
.תודה לאל שאת פה
...תקשיבי
אני ממש מצטער שאני .ממשיך לערב אותך בזה
.אני כבר מעורבת
?אז איפה זה
נייט הסתיר את זה במקום .שידע שרק אני אמצא
אז... מה יש בדיסק ?שקלי מצאה בתוכנית
...כשקלי הכניסה את זה, זה
צירף את המחשב .שלה לארגון
העלה את כל .המידע האישי שלה
זה אפשר לאנשיו של בילי .גרים להתחבר לחלוטין לחייה
?מה אז
אף אחד לא יודע, סטיבן .עוד לא שלח לנו את החלק הזה
.אליו אני צריך להגיע .בחיים לא תגיע לסטיבן-
.נחייה ונראה
?זה נייט .כן-
?מה זה
?מה אתה רואה
.כמה רווחים ריקים ?מה נייט אמר
היי, הדברים האלו" ".נפסקים מיד
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
מה שזה לא הולך .לעשות... ניתן לו
?שלום ?ג'ף-
.ג'ף, זה אני .זה נייט
.תודה לאל ?אתה בסדר
?אתה הכנסת את הדיסק .כן-
?איך ידעת
?איפה אתה, נייט
לא היה לי מושג .למה זה באמת אומר
אתה לא היית צריך .להכניס את זה
.תגיד לי איפה אתה
.תברח, ג'ף
,מה שלא תעשה .אל תנסה למצוא אותי
...אל תחשוב אפילו
!נייט? נייט
.תראה
.אתה הבא בתור .אתה הבא בתור
...אתה הבא בתור... הבא בתור
...הבא בתור... הבא בתור ...הבא בתור
.קוראים לי בילי
.אומרים שאני מסוכן
תורגם וסונכרן ע"י No1-ו Mozzie
SubsWay חברי צוות