1
00:00:02,759 --> 00:00:05,374
<i>- דוקומנטרי: קאלט באמריקה -
- פרסום ראשון ברשת: 8.13.2009 -
- מקור: לא ידוע -</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,570
<i>.בוא נדבר עוד קצת על החסידים שלך
?מה לדעתך מושך אותם הנה, אליך</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,350
.הם באים כי הם רוצים להשתייך

4
00:00:14,290 --> 00:00:18,950
,להיות חלק מהאהבה חסרת התנאים
.מהקבלה שאני מציע

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,730
.אני מציע להם את משפחתי

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,907
בילי, מה יש לך להגיד
למבקרים שמאשימים אותך

7
00:00:23,908 --> 00:00:26,194
?בשביית יחידים בשיא פגיעותם

8
00:00:27,630 --> 00:00:32,000
.אני לא שובה אף אחד
.אני לא מחפש אף אחד

9
00:00:32,850 --> 00:00:36,960
אני שומע
.מכל פינה קטנה וקודרת בעולם

10
00:00:37,300 --> 00:00:40,100
.הם אלו אשר מחפשים

11
00:00:41,430 --> 00:00:43,260
.מחפשים קשר

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,930
.אותו אני מספק

13
00:00:46,933 --> 00:00:51,115
<b><i>תורגם וסונכרן ע"י
No1-ו Mozzie</i></b>

14
00:00:51,117 --> 00:00:54,162
<i><b>SubsWay חברי צוות

15
00:00:54,178 --> 00:00:57,111
<b><i>- קאלט -
"עונה 1, פרק 1 "אתה הבא בתור</i></b>

16
00:00:57,138 --> 00:00:59,141
<b><i>- צפייה מהנה -</i></b>

17
00:00:59,170 --> 00:01:01,590
.בחייך, קלי
,גם אם המקום הזה באמת של בילי

18
00:01:01,590 --> 00:01:03,850
.זה לא אומר שאחותך והבן שלה אצלו

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,760
,אם בילי לא לקח את מאדו
?אז מי לקח אותה

20
00:01:10,210 --> 00:01:13,400
על מה חזר ויס הזה שוב ושוב
?לפני שהוא מת

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,538
,זה היה ממש מוזר. הוא אמר
."הדברים האלו נפסקים"

22
00:01:18,010 --> 00:01:20,660
?איזה דברים
.לא, זה לא זה, לא בדיוק-

23
00:01:21,120 --> 00:01:26,383
,זה היה, "ובכן, היי
".הדברים האלו פשוט נפסקים מיד

24
00:01:27,009 --> 00:01:30,499
בילי גרים והמטורפים שלו
,תמיד פולטים שטויות

25
00:01:30,499 --> 00:01:34,689
.כאילו שהם חושפים סוד ליקום
.עם בילי, לכל מילה יש משמעות-

26
00:01:36,849 --> 00:01:37,839
.כמו למפה הזו

27
00:01:40,629 --> 00:01:45,219
.הוא רוצה שאהיה כאן הערב
.הוא מעולם לא סלח לי שעזבתי אותו

28
00:01:57,969 --> 00:01:59,779
כבר ראיתי את המכונית הזו
.בחלקה של בילי

29
00:02:01,219 --> 00:02:02,529
.קלי, אל תיקחי את זה באופן אישי

30
00:02:40,555 --> 00:02:42,619
זאת בהחלט עבודה של
.החסידים של בילי

31
00:02:46,339 --> 00:02:47,499
.אני מזעיק גיבוי

32
00:02:48,409 --> 00:02:51,929
.טלפון לא יעבוד כאן
.לכן בילי בחר במקום הזה

33
00:03:03,719 --> 00:03:04,569
!גבה אותי

34
00:03:13,469 --> 00:03:15,339
!קדימה! קדימה

35
00:03:19,249 --> 00:03:20,529
.זה בעלה של מאדו

36
00:03:22,239 --> 00:03:26,609
?דאגלס, דאגלס, איפה מאדו
?איפה אחותי? איפה מאדו ואנדי

37
00:03:28,348 --> 00:03:31,719
?אלו האנשים של בילי גרים, נכון
?לאן הם לקחו אותם

38
00:03:32,529 --> 00:03:34,629
!דאגלס
...ובכן, היי-

39
00:03:35,269 --> 00:03:37,119
.הדברים האלו פשוט נפסקים מיד

40
00:03:46,639 --> 00:03:49,039
!שיט, אחי, דאגלס מת
.קאלט תפס אותו עכשיו-

41
00:03:53,309 --> 00:03:55,629
<i>בסדר, כולם, עוד פרק מעולה
.של קאלט</i>

42
00:03:55,629 --> 00:03:58,569
<i>לא לשכוח, מחר זה בחירת הצופים
,"בקפה "מתחם המעריצים</i>

43
00:03:58,569 --> 00:03:59,769
<i>.אז הצביעו עכשיו</i>

44
00:04:13,649 --> 00:04:14,329
.מרים

45
00:04:15,539 --> 00:04:17,899
!מרים
?נייט? מה-

46
00:04:18,039 --> 00:04:20,199
.פתחתי את זה

47
00:04:20,219 --> 00:04:23,649
...האיש שבקיר
?זה הרמז שהייתי צריך. -ברצינות

48
00:04:24,819 --> 00:04:27,489
?השלב הבא בתור
?אתה יכול להגיע אליהם

49
00:04:31,339 --> 00:04:32,129
.נראה לי

50
00:04:33,979 --> 00:04:35,829
?מה את עושה
...כדאי שפשוט-

51
00:04:36,479 --> 00:04:37,739
.תלכי הביתה לבעלך

52
00:04:55,548 --> 00:04:56,903
<i>- למשרד ההפקה -</i>

53
00:05:00,629 --> 00:05:01,399
.מר פישר

54
00:05:02,849 --> 00:05:04,839
.בוקר טוב, סקיי
.הגעת מוקדם הבוקר

55
00:05:04,839 --> 00:05:07,071
כן, אני מבררת
,על תבניות דם מותז

56
00:05:07,084 --> 00:05:08,532
.אני צריכה להגיע למחלקת הארט

57
00:05:09,069 --> 00:05:12,259
?איך הולך לך בעבודה
.רק שבוע שני ואני כבר מאושרת-

58
00:05:12,439 --> 00:05:14,409
.שמח לשמוע. היי מייק
.בוקר טוב, גריי-

59
00:05:14,409 --> 00:05:15,879
.הרייטינג היה טוב אתמול

60
00:05:17,479 --> 00:05:20,609
?משהו נוסף
.למען האמת, כן-

61
00:05:21,899 --> 00:05:24,929
,גלשתי ברשת אתמול בערב
,בדקתי אתרים שמוקדשים לתוכנית

62
00:05:25,429 --> 00:05:27,929
...אלו שיצרו המעריצים
.המעריצים מעלים דברים ללא בקרה-

63
00:05:27,929 --> 00:05:31,669
כן. רוב אתרי המעריצים שלנו
.מדהימים ומגניבים ומהנים

64
00:05:32,679 --> 00:05:34,979
...אבל אז יש את
.האחרים

65
00:05:36,339 --> 00:05:37,369
?אילו אחרים

66
00:05:38,699 --> 00:05:41,179
אלו שאתה מוצא אם אתה עוקב
.אחרי לינקים מסוימים

67
00:05:41,789 --> 00:05:43,548
.אלו שממש מקשים עליך למצוא אותם

68
00:05:43,568 --> 00:05:46,029
אנחנו מעלים כל מיני
...תכנים מיוחדים

69
00:05:46,029 --> 00:05:48,389
כן, אני לא מדברת
.על האתרים הרשמיים

70
00:05:48,849 --> 00:05:52,739
לאנשים שפרסמו את האתרים האלו שקשה
...להיכנס אליהם נראה שיש מעין

71
00:05:53,639 --> 00:05:56,289
.קשר מיוחד לתוכנית

72
00:05:57,589 --> 00:05:59,049
...חלקם נראים ממש

73
00:05:59,689 --> 00:06:01,719
.מפוחדים
?מפוחדים-

74
00:06:02,559 --> 00:06:04,489
?מפוחדים ממה בדיוק
.מהתוכנית-

75
00:06:05,169 --> 00:06:08,862
.ממעריצים אחרים
.אולי גם וגם, אני לא בטוחה

76
00:06:11,799 --> 00:06:13,909
,רק חשבתי ש... אתה יודע

77
00:06:13,909 --> 00:06:15,549
אולי כדאי לנו לדעת טיפה יותר
,על ה... -סקיי

78
00:06:15,569 --> 00:06:17,959
.אנחנו רק תוכנית טלוויזיה
.הם רק מעריצים

79
00:06:20,119 --> 00:06:22,349
.אתה צודק
.אתה לגמרי צודק

80
00:06:22,349 --> 00:06:25,589
.יופי. יופי, יופי
...ולי יש בירורים ודם מותז ו-

81
00:06:26,179 --> 00:06:26,869
.כן

82
00:06:37,445 --> 00:06:42,809
בחייך, ברט, כתבתי את זה כמו
.שרצית... עם השמש בכל שורה, רוגע

83
00:06:43,259 --> 00:06:45,589
כתבת את זה כאילו אתה עדיין
.כתב לענייני וושינגטון

84
00:06:46,104 --> 00:06:50,489
ישנן סיבות פוליטיות לכך שהחניה
.בעיר הזו דפוקה, ואתה יודע את זה

85
00:06:50,489 --> 00:06:53,119
.ג'ף, "המילה" כבר לא אותו עיתון

86
00:06:53,599 --> 00:06:56,619
.הוספתי רק שתי פסקאות
.הורדתי רק שתי פסקאות-

87
00:06:58,479 --> 00:06:59,149
.היי, נייט

88
00:06:59,229 --> 00:07:01,349
.ג'ף! תודה לאל שענית
?איפה אתה, גבר

89
00:07:02,019 --> 00:07:03,009
?מה קרה, נייט

90
00:07:03,649 --> 00:07:06,979
.אני עדיין קצת מתחרפן קצת
<i>.לגמרי מתחרפן</i>

91
00:07:07,519 --> 00:07:10,699
.בחייך, גבר. חשבתי שדיברנו על זה
.אני צריך להיפגש איתך-

92
00:07:11,380 --> 00:07:12,339
<i>.אתה צריך להיות בעבודה</i>

93
00:07:12,399 --> 00:07:14,129
,ג'ף, למען השם
.אתה חייב להיפגש איתי

94
00:07:14,219 --> 00:07:16,869
<i>."במקום ציבורי. ב-"דיינר</i>

95
00:07:18,189 --> 00:07:22,217
.תבטיח לי שתבוא
<i>.בחייך, גבר, אתה אחי</i>

96
00:07:23,049 --> 00:07:25,249
.בסדר. בעוד חצי שעה

97
00:07:40,584 --> 00:07:42,489
,בסדר, גבר
.אני לא רוצה לסבך אותך בזה

98
00:07:42,489 --> 00:07:45,269
.באמת
.נשבעתי שלא אפנה אליך שוב

99
00:07:45,589 --> 00:07:47,849
.לא ככה
.אבל זה שונה

100
00:07:47,849 --> 00:07:50,429
...נייט, לעזאזל, אני
...אני יודע שעשית את החלק שלך-

101
00:07:51,389 --> 00:07:54,619
...יותר מהחלק שלך
.אחרי שאמא ואבא מתו

102
00:07:56,989 --> 00:08:00,509
.אתה בן עשרים
.כשהייתי בגילך, הייתי במכללה

103
00:08:00,509 --> 00:08:02,039
...היה לי
...אני בחיים לא אהיה אתה-

104
00:08:03,099 --> 00:08:03,759
.ג'ף

105
00:08:05,249 --> 00:08:08,469
.אל תגיד את זה
.לא לזה התכוונתי

106
00:08:11,129 --> 00:08:17,493
.זה רק שיש לי בעיות משלי כיום
...אני יודע. העבודה שלך ו-

107
00:08:18,629 --> 00:08:20,339
.ברנדה
.גמרתי עם ברנדה-

108
00:08:23,029 --> 00:08:24,779
.פשוט תספר לי מה הבעיה, נייט

109
00:08:32,499 --> 00:08:35,159
אין לך מושג כמה שאני לא אוהב
.לסבך אותך ב... -נייט

110
00:08:37,119 --> 00:08:41,009
,יצרתי איתם קשר אתמול בלילה
.ואני חושב שעכשיו הם מחפשים אותי

111
00:08:41,009 --> 00:08:41,959
?מי מחפש אותך

112
00:08:43,369 --> 00:08:45,999
...רגע, אל תגיד לי, אל תגיד לי ש
.לא, זה לא זה-

113
00:08:46,209 --> 00:08:48,589
.אני נקי לחלוטין
.אני נשבע

114
00:08:50,159 --> 00:08:50,889
?אז מה העניין

115
00:08:54,289 --> 00:08:58,759
תוכנית טלוויזיה... ואני יודע
."איך זה נשמע... היא נקראת "קאלט

116
00:09:01,419 --> 00:09:02,249
...בחיי

117
00:09:04,489 --> 00:09:08,749
קאלט? -אבל זו לא סתם
.תוכנית טלוויזיה. היא יותר מזה

118
00:09:09,959 --> 00:09:12,059
.הרבה יותר מזה

119
00:09:22,198 --> 00:09:25,069
.המכונית הזו
?כן, מה איתה-

120
00:09:25,800 --> 00:09:27,119
.בבקשה תעזור לי להימלט מזה

121
00:09:28,009 --> 00:09:28,929
?מתוכנית טלוויזיה

122
00:09:28,929 --> 00:09:32,289
אפילו ניסיתי לציור קשר עם יוצרי
.הסדרה. אף אחד לא מוכן לדבר איתי

123
00:09:32,289 --> 00:09:33,949
,נייט, כשחזרתי מוושינגטון

124
00:09:33,961 --> 00:09:37,435
הסכמנו שהעניינים בינינו יהיו
,אחרת, טוב? עכשיו, תקרא לי משוגע

125
00:09:37,885 --> 00:09:41,149
אבל אני ציפיתי לקבל קצת
.תמיכה ממך. רק קצת, נייט

126
00:09:41,999 --> 00:09:43,149
.רק תן לי להסביר

127
00:09:43,689 --> 00:09:47,379
,הכל השתנה בעיניי בפרק 9
...כשבילי אמר לקלי

128
00:09:47,379 --> 00:09:49,939
.לא, נייט
,כן, כן, זה... -לא. תבין-

129
00:09:49,949 --> 00:09:53,439
כבר עברתי את האובססיות האלו שלך
.בעבר, ואני לא אעשה את זה

130
00:09:53,889 --> 00:09:56,339
.אם משהו יקרה לי, תמצא את מרים

131
00:09:56,469 --> 00:09:58,609
.דבר עם מרים
?מרים-

132
00:10:06,349 --> 00:10:09,869
?מה זה, לכל הרוחות
.פשוט תיקח אותם. בבקשה-

133
00:10:12,939 --> 00:10:15,349
.אתה הורג אותי
.באמת, נייט

134
00:10:16,999 --> 00:10:17,659
.ג'ף

135
00:10:23,869 --> 00:10:25,579
,תראי, הייתי שמחה לבוא
.אבל אני עדיין עובדת

136
00:10:25,579 --> 00:10:26,979
<i>?איך זה שאת עדיין עובדת</i>

137
00:10:27,309 --> 00:10:29,382
<i>,בחייך, סקיי
.זאת תהיה אחלה מסיבה</i>

138
00:10:29,959 --> 00:10:32,360
לא הלילה, יש כאן עוד דברים
.שאני רוצה לעשות

139
00:10:32,489 --> 00:10:36,249
<i>תגידי לי שזה לא קשור לאתרי
!המעריצים האלו. את אובססיבית</i>

140
00:10:36,389 --> 00:10:39,909
...אני לא אובססיבית, אני רק
.מתעניינת

141
00:10:40,149 --> 00:10:45,044
<i>.הם לא מעריצים. הם פריקים
.ופעם נוספת, את תפסידי אחלה מסיבה</i>

142
00:10:47,289 --> 00:10:51,249
<i>,נכון לעכשיו, סיכוי קטן ומינימלי
.אבל כן יש סיכוי לגשם</i>

143
00:10:51,249 --> 00:10:54,469
<i>סביר להניח שבין ראשון בלילה
.לשני בבוקר</i>

144
00:10:54,469 --> 00:10:57,399
<i>אז אל דאגה. התוכניות שלכם
.לסוף השבוע לא נהרסות</i>

145
00:10:57,399 --> 00:11:00,139
<i>אבל זה כן יקרר אותנו
.ויגרום לשמיים מעוננים</i>

146
00:11:00,769 --> 00:11:01,499
<i>!היי, אתה</i>

147
00:11:03,329 --> 00:11:07,495
<i>.כן, אני מדבר איתך
.קוראים לי בילי</i>

148
00:11:08,349 --> 00:11:09,451
<i>.בילי גרים</i>

149
00:11:10,459 --> 00:11:12,396
<i>.אומרים שאני מסוכן</i>

150
00:11:13,149 --> 00:11:13,879
<i>?אני</i>

151
00:11:15,709 --> 00:11:17,769
<i>.אני ממש לא מסוכן</i>

152
00:11:19,949 --> 00:11:24,749
<i>...ובאשר לחסידים שלי
.אני לא תמיד יכול להתחייב בשמם</i>

153
00:11:25,029 --> 00:11:29,129
<i>ונראה שהם בכל מקום. חלקם
.בעבודה שלך, שכנים, החברים שלך</i>

154
00:11:29,649 --> 00:11:32,149
<i>.אולי אפילו במשפחה שלך</i>

155
00:11:33,009 --> 00:11:33,969
<i>?ואתה יודע מה</i>

156
00:11:34,169 --> 00:11:37,609
<i>.יכול מאוד להיות שאתה הבא בתור</i>

157
00:11:37,929 --> 00:11:41,814
<b><i>{\an5}- קאלט -</i></b>

158
00:11:38,781 --> 00:11:41,669
<i>."פרק חדש, השבוע ברשת ה-"סי.דוו</i>

159
00:11:49,309 --> 00:11:49,969
?הלו

160
00:11:51,679 --> 00:11:52,529
?הלו

161
00:11:52,549 --> 00:11:55,189
<i>!ג'ף? ג'ף, תקשיב</i>

162
00:11:55,499 --> 00:11:56,189
?היי, נייט

163
00:11:57,709 --> 00:11:58,909
.יש קליטה גרועה

164
00:11:59,119 --> 00:12:01,049
<i>!אני צריך... להזהיר אותך</i>

165
00:12:01,099 --> 00:12:02,329
?איפה אתה

166
00:12:02,329 --> 00:12:05,239
<i>.יש... פשוט... מיד</i>

167
00:12:05,239 --> 00:12:05,959
?מה

168
00:12:05,969 --> 00:12:08,929
<i>.היי, הדברים האלו פשוט נפסקים מיד</i>

169
00:12:09,339 --> 00:12:10,089
<i>!ג'ף</i>

170
00:12:19,379 --> 00:12:21,699
<i>.הגעתם לנייט
.תשאירו הודעה</i>

171
00:12:35,049 --> 00:12:35,649
?נייט

172
00:12:41,469 --> 00:12:42,389
?נייט, אתה כאן

173
00:12:50,289 --> 00:12:50,989
?נייט

174
00:13:15,389 --> 00:13:16,309
...לא נייט

175
00:13:18,539 --> 00:13:20,669
!?נייט? נייט

176
00:13:22,699 --> 00:13:26,629
!נייט? נייט

177
00:13:34,409 --> 00:13:38,059
תקשיבי, הוא התקשר אליי
.בסביבות 23:00. הייתה קליטה גרועה

178
00:13:38,059 --> 00:13:41,839
.הוא היה ממש לחוץ
...ואז השיחה התנתקה, ו

179
00:13:43,389 --> 00:13:46,459
...היא נותקה. אני
?אז אתה חושב שהשיחה נותקה-

180
00:13:47,029 --> 00:13:48,609
...יכול להיות
.אני ממש לא יודע

181
00:13:48,609 --> 00:13:51,429
,אבל אין סימן לכניסה בכוח
.או לכל מגע אגרסיבי

182
00:13:51,429 --> 00:13:53,689
,הדם מרוכז
...אין נתזים, אז

183
00:13:56,199 --> 00:13:57,279
?אני כתב, בסדר

184
00:13:57,279 --> 00:14:00,349
העבודה הראשונה שלי מחוץ למכללה
.הייתה לסקר רצח בבוסטון

185
00:14:00,439 --> 00:14:03,319
מתי תקבלי את בדיקות
,הד.נ.א של הדם הזה

186
00:14:03,319 --> 00:14:05,889
?שנדע אם זה נייט או לא
.בקרוב מאוד-

187
00:14:06,849 --> 00:14:08,399
?אתה ואחיך מסתדרים

188
00:14:17,209 --> 00:14:21,249
תראי, אחי היה מסוגל להסתבך
?בדברים ממש מסריחים, בסדר

189
00:14:21,249 --> 00:14:24,519
,כשדיברתי איתו מוקדם יותר היום
.הוא היה בטוח שאנשים מחפשים אותו

190
00:14:25,379 --> 00:14:28,149
והוא כל הזמן דיבר על
.תוכנית הטלוויזיה הזו. -היי, סגן

191
00:14:29,479 --> 00:14:30,449
.תראו, תראו

192
00:14:32,669 --> 00:14:34,739
מצאתי את זה מאחורי
.אח החימום בחדר השינה

193
00:14:36,189 --> 00:14:38,559
,אחיך בקטע של תרופות רחוב
?מר ספטון

194
00:14:39,409 --> 00:14:41,969
תקשיבו, הוא נקי
?כבר יותר משנה, טוב

195
00:14:42,349 --> 00:14:44,259
.אני לא יודע מה זה
.אולי זה מחבוא שהוא שכח

196
00:14:44,272 --> 00:14:47,161
סוחרי סמים עצבניים
.אוהבים להשאיר מסרים

197
00:14:49,029 --> 00:14:50,699
.זה לא קשור לסמים

198
00:14:51,939 --> 00:14:52,709
?אז למה

199
00:15:14,379 --> 00:15:15,349
?אתה הדלקת את זה

200
00:15:18,619 --> 00:15:20,669
.לא
.זה היה דלוק כשנכנסתי-

201
00:15:21,139 --> 00:15:22,189
.כן

202
00:15:23,199 --> 00:15:24,659
.זה מנגן משהו שהוא הקליט

203
00:15:59,829 --> 00:16:01,269
.קלי, קלי, קלי

204
00:16:03,579 --> 00:16:06,939
מתעלמת מהאזהרות של הקפטן שלך
?בנוגע ללא להטריד אותי

205
00:16:07,969 --> 00:16:08,999
<i>?איפה הם, בילי</i>

206
00:16:09,659 --> 00:16:12,589
<i>.שמעתי על אחותך הנעדרת ועל בנה</i>

207
00:16:14,159 --> 00:16:17,879
<i>.כמה מצער זה בטח עבורך
?אלו היו האנשים שלך, נכון-</i>

208
00:16:18,989 --> 00:16:20,419
?ג'ואי קלר והקבוצה שלו

209
00:16:21,059 --> 00:16:24,569
.ג'ואי לקח את אחותי כדי להגן עליך
.כדי לגרום לי להפסיק

210
00:16:25,279 --> 00:16:29,169
ג'ואי יודע שאת הפכת אותי
.למשימת השוטרת האישית שלך

211
00:16:29,379 --> 00:16:31,339
ג'ואי לקח אותם כי הוא יעשה
.כל מה שתגיד

212
00:16:31,339 --> 00:16:32,919
.בדיוק כמו שאת היית עושה פעם

213
00:16:36,997 --> 00:16:38,269
.באת אליי בגיל 17

214
00:16:40,349 --> 00:16:41,559
.תמיד תמכתי בך

215
00:16:43,529 --> 00:16:46,319
,אז היית אובססיבית עליי
.וגם עכשיו את אובססיבית עליי

216
00:16:46,319 --> 00:16:48,349
.כי אני יודעת למה אתה מסוגל

217
00:16:50,799 --> 00:16:54,139
,ג'ואי יחזיר את המשפחה שלי
.אם אתה תגיד לו

218
00:16:55,309 --> 00:16:56,679
,ג'ואי נאמן מאוד

219
00:16:57,399 --> 00:17:00,939
אבל אין לך מושג כמה חסידים
.יש בעולם כעת

220
00:17:02,569 --> 00:17:06,749
מה שאת צריכה להבין זה
.שאפילו לי אין מושג כמה בדיוק

221
00:17:07,679 --> 00:17:13,209
.זה ביני לבינך, בילי
.אל תערב בזה את המשפחה שלי

222
00:17:19,259 --> 00:17:23,279
אני מאחל לך מעומק ליבי
.את כל המזל בעולם למציאתם

223
00:17:30,029 --> 00:17:30,789
.קחי

224
00:17:37,749 --> 00:17:40,989
אי אפשר לדעת מתי משהו כזה
.יכול להיות שימושי

225
00:18:01,194 --> 00:18:04,455
<i>- קאלט -</i>

226
00:18:04,456 --> 00:18:09,570
<i>- יוצר: סטיבן ריי -</i>

227
00:18:14,369 --> 00:18:15,799
?מארק, מה יש לך להגיד

228
00:18:15,799 --> 00:18:17,729
.הכל סובב סביב הרייטינג, ידידי
.רק הרייטינג

229
00:18:17,729 --> 00:18:20,779
.הקהל שלנו בתשוקה בטורפת
.בהחלט-

230
00:18:20,779 --> 00:18:22,969
הרשת מתה על התשוקה
?של המעריצים. -כן

231
00:18:22,969 --> 00:18:23,559
.מתה עליה

232
00:18:24,539 --> 00:18:27,629
,תראה, נכון
,אני חדש ברשת ובתוכנית

233
00:18:27,629 --> 00:18:31,939
אבל ברשת "פוקס" הייתי זה שהשאיר
...את "גרס" באוויר יותר מעונה, ו

234
00:18:31,939 --> 00:18:34,339
ויש לי רעיונות ברורים
איך לשפר את קאלט

235
00:18:34,339 --> 00:18:35,869
.כדי שהיא לא תצא תוכנית קאלט

236
00:18:35,869 --> 00:18:37,769
.תוכנית קאלט? תראה, מארק
?כן-

237
00:18:37,769 --> 00:18:39,719
,אתה מכיר את סטיבן
.אתה יודע איך הוא עובד

238
00:18:39,719 --> 00:18:42,393
,אתה קונה תוכנית כזו
.אתה קונה רעיון של אדם אחד

239
00:18:42,413 --> 00:18:43,639
.במיוחד בתוכנית הזו

240
00:18:43,639 --> 00:18:46,109
אני יודע. לסטיבן יש את כל הקטע
,של איש המסתורין

241
00:18:46,109 --> 00:18:47,829
.שלעולם לא נראה בציבור
.נכון-

242
00:18:47,829 --> 00:18:52,029
אבל זה יהיה לטובת כולם אם
.סטיבן ישמע את מה שיש לי להגיד

243
00:18:52,538 --> 00:18:53,613
,וכמה שיותר מהר
.כך יותר טוב

244
00:18:54,298 --> 00:18:55,356
.אעביר את זה הלאה

245
00:18:56,141 --> 00:19:00,035
ותגיד לסטיבן שאני בהחלט
.מצפה ליצירתיות איתו

246
00:19:00,721 --> 00:19:03,289
.יצירתיות? טוב

247
00:19:07,026 --> 00:19:08,043
,אני חייבת להגיד
,מר ספטון

248
00:19:08,127 --> 00:19:09,352
אני כל-כך שמחה
שהמודעה מוכנה

249
00:19:09,353 --> 00:19:12,715
.לתת מבט מקרוב בתוכנית שלנו
.אני שמח לעשות זאת-

250
00:19:12,798 --> 00:19:14,174
אני מתעניין במיוחד
בתוכנית

251
00:19:14,258 --> 00:19:16,176
המשפיעה על האנשים
.שצופים בה

252
00:19:16,260 --> 00:19:18,094
המעריצים שלנו
.הם הטובים ביותר

253
00:19:18,179 --> 00:19:20,639
פרסום המפה לאוזן על
.התוכנית נהדר

254
00:19:20,725 --> 00:19:24,060
זה מקל מאוד על עבודתי
.בתור אשת יחסי-ציבור

255
00:19:24,143 --> 00:19:27,593
...את מודעת לאיזושהי
,השפעה

256
00:19:28,006 --> 00:19:30,478
,את יודעת, לסדרה
?מעבר לסדרה עצמה

257
00:19:30,549 --> 00:19:32,675
מעבר לסדרה? אני לא
.בטוחה למה את מתכוון

258
00:19:33,262 --> 00:19:34,772
אולי אם אוכל לדבר
.עם סטיבן ריי

259
00:19:44,171 --> 00:19:46,971
אן פה ניסתה לשלוח
,לך כמה חומרים לפרסום

260
00:19:47,583 --> 00:19:48,833
אבל המייל של
עיתון וושינגטון

261
00:19:48,918 --> 00:19:50,710
על כרטיס הביקור
,שלך אינו תקף  עוד

262
00:19:50,795 --> 00:19:52,428
.אז היא התקשרה לעיתון

263
00:19:52,613 --> 00:19:53,861
אתה לא עובד בשביל
.העיתון יותר

264
00:19:53,881 --> 00:19:56,549
,תראי, אני מצטער
אבל אני רק צריך כמה דקות

265
00:19:56,634 --> 00:19:58,468
כדי לדבר עם מר ריי
.על התוכנית שלו

266
00:19:58,845 --> 00:20:01,596
אתם המעריצים הארורים תעשו הכל
.כדי לנסות להגיע לסטיבן

267
00:20:01,681 --> 00:20:03,139
,תתקשרי לאבטחה
.שיבואו לכאן עכשיו

268
00:20:03,224 --> 00:20:05,825
תקשיבי, למען האמת
.אני מצפצף על התוכנית

269
00:20:05,826 --> 00:20:07,986
,אחי הוא המעריץ
...והוא

270
00:20:09,072 --> 00:20:10,072
.הוא נעדר

271
00:20:11,791 --> 00:20:14,819
.זה חדש
.תטפלי בזה

272
00:20:25,745 --> 00:20:26,856
.איזו מהירות, ידידי

273
00:20:38,134 --> 00:20:42,012
תסלח לי. היי. שמעתי
.את מה שאמרת על אח שלך

274
00:20:45,759 --> 00:20:46,851
.קדימה, לכאן

275
00:20:57,645 --> 00:21:00,337
?כל זה לתוכנית
?כן. אתה לא צופה בה-

276
00:21:00,338 --> 00:21:01,575
.לא. אח שלי צופה

277
00:21:01,576 --> 00:21:04,118
.מסתבר... הרבה

278
00:21:05,203 --> 00:21:06,162
?והוא נעלם

279
00:21:06,247 --> 00:21:09,248
כן. אז את
?"עובדת ב"קאלט

280
00:21:09,332 --> 00:21:11,875
.כן, תחקירנית
.אז אולי תדעי-

281
00:21:11,959 --> 00:21:16,586
כלומר, יש איזושהי סיבה שאאמין
?שהיעלמות אחי קשורה לתוכנית הזו

282
00:21:17,339 --> 00:21:18,365
בפעם האחרונה
,שדיברתי עם אחי

283
00:21:18,382 --> 00:21:19,958
,הוא היה מפוחד
,ולפי דבריו

284
00:21:19,959 --> 00:21:21,845
הכל היה קשור
.לתוכנית הזו

285
00:21:25,222 --> 00:21:26,182
...אני

286
00:21:26,844 --> 00:21:27,845
.הטלפון שלו אצלי

287
00:21:27,850 --> 00:21:31,186
חשבתי שאולי יהיה בו משהו, אבל
.כל השיחות וההודעות נמחקו

288
00:21:32,172 --> 00:21:33,105
?אפשר

289
00:21:33,191 --> 00:21:35,191
.כן

290
00:21:37,210 --> 00:21:39,568
,רואה, המחיקה אינה לצמיתות
.לא אם אתה יודע מה אתה עושה

291
00:21:41,048 --> 00:21:43,332
.עבדתי בתוכנית של ברוקהיימר

292
00:21:49,388 --> 00:21:52,154
?מי זו מאדו
?מאדו-

293
00:21:53,284 --> 00:21:55,601
היסטוריית השיחות וההודעות
.האחרונות, כולן ממישהי בשם מאדו

294
00:21:58,548 --> 00:21:59,923
?מי אתה"
".תתקשר אלי

295
00:22:00,009 --> 00:22:01,717
".אל תעשה זאת"

296
00:22:01,803 --> 00:22:04,179
אתה לא יודע"
".מה הם יעשו לך

297
00:22:05,764 --> 00:22:07,347
?מי זו מאדו, לכל הרוחות

298
00:22:07,348 --> 00:22:09,641
,יש דמות בתוכנית

299
00:22:09,725 --> 00:22:12,411
...אחותה של הדמות הראשית
.שמה הוא מאדו

300
00:22:12,897 --> 00:22:15,014
.היא גם נעדרת

301
00:22:18,402 --> 00:22:21,620
תראי... אני כל מה
.שיש לאחי

302
00:22:23,824 --> 00:22:27,451
,אם לא אנסה למצוא אותו
.אף אחד לא ינסה

303
00:22:30,254 --> 00:22:36,544
.תראה, יש מקום שכדאי לך לבדוק
.אני יכולה להראות לך

304
00:22:38,506 --> 00:22:40,339
.קדימה

305
00:22:45,011 --> 00:22:46,344
?"מתחם המעריצים"

306
00:22:46,345 --> 00:22:49,163
לפה המעריצים באים לראות
.את התוכנית האהובה עליהם

307
00:22:49,174 --> 00:22:50,257
.במיוחד קאלט

308
00:22:50,716 --> 00:22:52,102
אז מה יש בתוכנית

309
00:22:52,103 --> 00:22:54,571
שגורם לכולם להיות
?כל-כך... -מכורים

310
00:22:55,354 --> 00:22:56,896
היא לא כמו אף
.תוכנית אחרת

311
00:22:56,981 --> 00:22:58,815
.היא נכנסת לגמרי לתוכך

312
00:22:58,901 --> 00:23:01,778
קדימה. המעריצים
.המושבעים מכאן

313
00:23:11,979 --> 00:23:13,765
מה הם עושים
?כאן בדיוק

314
00:23:14,650 --> 00:23:16,292
.צופים

315
00:23:16,375 --> 00:23:18,376
,מחפשים אחר רמזים
.קשרים

316
00:23:18,377 --> 00:23:20,687
הם מאמינים שיש
,הודעות המוצפנות בתוכנית

317
00:23:20,688 --> 00:23:24,049
שיש מסתוריות ברמה אחרת
.שהמעריצים אוהבים

318
00:23:24,133 --> 00:23:26,345
?איזו מין מסתוריות בדיוק

319
00:23:51,494 --> 00:23:52,788
.זה אח שלי

320
00:23:52,789 --> 00:23:56,040
...הוא לבוש כמו
.בילי גרים הזה-

321
00:24:14,784 --> 00:24:15,384
.היי, סקיי

322
00:24:16,668 --> 00:24:18,353
מה אמרת על
?השמלה הירוקה

323
00:24:19,439 --> 00:24:20,231
היא אמורה להיות כמו

324
00:24:20,314 --> 00:24:22,023
השמלה שנלבשה על ידי
,הדמות מאדו

325
00:24:22,108 --> 00:24:23,525
...בתוכנית
היא לבשה את זה

326
00:24:23,611 --> 00:24:24,795
.כשהיא נחטפה

327
00:24:26,479 --> 00:24:28,947
שיניה אחת. נייט אמר
שאם משהו יקרה לו

328
00:24:28,948 --> 00:24:31,293
אני צריך למצוא מישהי
.בשם מרים

329
00:24:35,455 --> 00:24:38,331
?מה את מחפשת
.שחקני תפקידים-

330
00:24:38,416 --> 00:24:41,793
אתרי אינטרנט מוקדשים למעריצים
.שמתלבשים כמו הדמויות

331
00:24:41,877 --> 00:24:44,696
,והם אוהבים להגיע ביחד
.יש את האירועים האלו

332
00:24:44,707 --> 00:24:46,708
כל הדברים האלה
.מממש מחתרתיים

333
00:24:46,865 --> 00:24:49,175
<i>,לעזאזל, ג'ואי
?איפה אחותי</i>

334
00:24:50,462 --> 00:24:51,804
<i>?איפה היא</i>

335
00:24:51,887 --> 00:24:54,389
<i>אם בילי ידע
,שמצאת אותי</i>

336
00:24:54,473 --> 00:24:57,517
<i>הוא עומד לכעוס
.עלי. מאוד... לכעוס</i>

337
00:24:57,602 --> 00:24:59,293
<i>אני אדאג לכך
.שתהיה מוגן</i>

338
00:24:59,294 --> 00:25:00,354
<i>...את</i>

339
00:25:00,440 --> 00:25:02,698
<i>?תגני עלי... מבילי</i>

340
00:25:02,883 --> 00:25:05,901
<i>מה עשית עם אחותי</i>

341
00:25:05,987 --> 00:25:07,887
?והבן שלה

342
00:25:10,491 --> 00:25:11,490
...ג'ואי

343
00:25:16,956 --> 00:25:19,582
.מחסן

344
00:25:20,067 --> 00:25:21,918
.מאיירס וודס

345
00:25:22,001 --> 00:25:24,419
,הייתי במחסן הזה
.והם לא שם

346
00:25:24,505 --> 00:25:27,089
!אבל את לא ראית באמת

347
00:25:27,775 --> 00:25:29,674
.את מכירה את בילי

348
00:25:29,675 --> 00:25:33,013
את צריכה להסתכל
...מעבר למה שניצב למולך

349
00:25:34,514 --> 00:25:38,517
אחרת לעולם לא תמצאי
.את תשובותיו

350
00:25:43,356 --> 00:25:47,568
.אני לא רוצה שבילי יכעס עלי
!ג'ואי, אל! לא-

351
00:25:52,775 --> 00:25:53,575
.מצאתי את זה

352
00:25:55,410 --> 00:25:58,288
?מה זה
.אתר שמוקדש לשחקני תפקידים-

353
00:25:59,539 --> 00:26:02,208
.הם מדברים על אירוע

354
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
כן, אירוע של
.משחקי-תפקידים

355
00:26:03,334 --> 00:26:04,544
.זה מתרחש ממש עכשיו

356
00:26:06,630 --> 00:26:11,000
?לאן את הולכת
.אני באה איתך-

357
00:26:11,885 --> 00:26:14,253
?באמת
?אתה צוחק-

358
00:26:24,106 --> 00:26:28,276
?אז אתה כתב
.כן. כן-

359
00:26:29,461 --> 00:26:32,905
.אבא שלי היה עיתונאי
?כן-

360
00:26:32,989 --> 00:26:35,657
,כן, אבל לא בכתב
.הוא עבד בטלוויזיה

361
00:26:36,543 --> 00:26:39,161
הוא עבד בחדשות המקומיות
.כאן בלוס אנג'לס

362
00:26:39,247 --> 00:26:40,955
.קוונטין יארה

363
00:26:41,038 --> 00:26:42,581
.כן. אני זוכר אותו

364
00:26:42,582 --> 00:26:44,124
.הוא היה טוב

365
00:26:44,208 --> 00:26:47,386
אני זוכר משהו עליו בערך
.'מהתקופה שלמדתי במכללה

366
00:26:48,172 --> 00:26:49,840
כן, אני עדיין
.הייתי בתיכון

367
00:26:51,225 --> 00:26:54,635
הוא עבד על סיפור
.על שחיתות בהתאחדות

368
00:26:54,719 --> 00:26:57,262
,כולם אמרו לו להתרחק
?אבל אבא שלי

369
00:26:57,348 --> 00:26:59,599
.אין סיכוי

370
00:27:02,144 --> 00:27:04,121
...ואז לילה אחד

371
00:27:06,006 --> 00:27:07,774
הוא פשוט לא
.הגיע הביתה

372
00:27:09,359 --> 00:27:11,386
מעולם לא היה רמז
.למה שקרה לו

373
00:27:12,071 --> 00:27:15,515
עד היום אני ואמא שלי
...לא יודעות אם הוא חי או

374
00:27:25,024 --> 00:27:27,586
אני יודעת איך שזה שמישהו
.שאתה אוהב נעלם

375
00:27:33,191 --> 00:27:34,634
.הגענו

376
00:27:50,192 --> 00:27:57,030
.זה מהתוכנית
.אני זוכרת שצילמנו כאן-

377
00:27:58,660 --> 00:28:00,785
!עכשיו! קדימה

378
00:28:02,914 --> 00:28:06,082
!זוזו מדרכי

379
00:28:07,377 --> 00:28:08,877
!קדימה! בואו נלך

380
00:28:24,375 --> 00:28:25,393
?שלום

381
00:28:26,812 --> 00:28:28,353
?הכל בסדר

382
00:28:28,439 --> 00:28:30,606
!תעזבו אותי

383
00:28:30,692 --> 00:28:33,317
.אנחנו לא מכירים אתכם

384
00:28:33,401 --> 00:28:35,485
?מי אתם
!אני לא מכירה אתכם

385
00:28:35,571 --> 00:28:37,154
?מרים

386
00:28:39,074 --> 00:28:40,448
מרים, שמי הוא
.ג'ף ספטון

387
00:28:40,533 --> 00:28:42,534
אני חושב שאת מכירה
?את אחי. אחי נייט

388
00:28:44,704 --> 00:28:45,912
?איך אנחנו יכולים לעזור לך

389
00:28:45,999 --> 00:28:48,291
.אף-אחד לא יכול לעזור לי

390
00:28:48,376 --> 00:28:50,293
?את יודעת איפה נייט

391
00:28:50,378 --> 00:28:52,829
?מרים, הוא בסדר
.לא-

392
00:28:53,715 --> 00:28:56,591
.הוא לא בסדר

393
00:28:58,552 --> 00:29:04,765
.אסור היה לי להסתבך בכל זה
.הם יחפשו אותי בפעם הבאה

394
00:29:04,849 --> 00:29:06,427
...אלוהים

395
00:29:06,428 --> 00:29:09,645
?מי? מי יחפש אותך

396
00:29:11,189 --> 00:29:12,648
...ובכן

397
00:29:12,734 --> 00:29:13,899
...היי

398
00:29:13,985 --> 00:29:17,052
.הדברים האלה נפסקים מיד

399
00:29:27,959 --> 00:29:29,293
.אמרתי לך

400
00:29:29,376 --> 00:29:31,544
שמה הוא מרים
.והיא הכירה את אחי

401
00:29:31,629 --> 00:29:34,380
?והיא התאבדה
.ממש מולנו-

402
00:29:34,467 --> 00:29:36,550
.כן

403
00:29:36,634 --> 00:29:39,344
ואחיך הכיר את מרים
?...הזאת בגלל שהם

404
00:29:39,428 --> 00:29:40,887
...בגלל שהם צפו ב

405
00:29:40,973 --> 00:29:42,573
.תוכנית הזו יחד

406
00:29:45,185 --> 00:29:47,311
...בעלה של הקורבן

407
00:29:47,394 --> 00:29:49,562
שאלנו אותו על תוכנית
.הטלוויזיה הזו שלך

408
00:29:49,649 --> 00:29:50,990
.היא לא שלי

409
00:29:52,376 --> 00:29:54,652
הוא אמר שאשתו לעולם
.לא צופה בטלוויזיה

410
00:29:58,198 --> 00:29:59,573
.הוא משקר

411
00:29:59,657 --> 00:30:01,494
.אולי הוא גם צופה בה

412
00:30:03,119 --> 00:30:05,494
תקשיבי, אני יודע
?איך זה נשמע, בסדר

413
00:30:05,516 --> 00:30:09,332
אבל אני אומר לך, יש קשר בין
.התוכנית הזו למה שקרה הרגע

414
00:30:09,333 --> 00:30:12,586
.כן, אתה באמת אומר לי את כל זה

415
00:30:12,672 --> 00:30:14,889
ויש לי בעיה גדולה
.עם זה

416
00:30:16,173 --> 00:30:18,341
אתה עבדת בשביל
.עיתון וושינגטון

417
00:30:18,427 --> 00:30:20,427
.כתב

418
00:30:20,513 --> 00:30:23,222
.נחשב כמאוד טוב
.אחד שמבטיח הצלחה

419
00:30:23,307 --> 00:30:25,683
.זה עד שהם פיטרו אותך

420
00:30:26,685 --> 00:30:28,936
,אתה שיקרת בסיפור

421
00:30:29,021 --> 00:30:31,573
פשוט פברקת את
.המקור לחלוטין

422
00:30:32,358 --> 00:30:34,750
שישה שוטרים הגונים
נכנסו לכלא

423
00:30:34,751 --> 00:30:36,860
.בגלל הסיפור הזה
הם נכנסו לכלא-

424
00:30:36,870 --> 00:30:38,846
והם עדיין בכלא
.כי הם מלוכלכים

425
00:30:38,904 --> 00:30:41,197
אבל כדי לקבל את
.הסיפור הזה, שיקרת

426
00:30:41,284 --> 00:30:46,267
,ועכשיו הנה אתה, עם אח נעדר
,אישה עם כדור בגולגולת

427
00:30:46,280 --> 00:30:48,706
.ואתה אומר לי שכל השאר משקרים

428
00:31:00,390 --> 00:31:01,568
...תקשיבי

429
00:31:01,953 --> 00:31:04,345
כל מה שהיא אמרה על הסיפור
.שלי על השוטרים... -היי

430
00:31:04,432 --> 00:31:07,333
אתה לא חייב לי
.שום הסברים

431
00:31:08,017 --> 00:31:09,642
,מה שמרים אמרה

432
00:31:09,727 --> 00:31:11,144
משהו על הדברים
?האלה נפסקים מיד

433
00:31:11,155 --> 00:31:13,088
היי, הדברים האלה"
".נפסקים מיד

434
00:31:13,149 --> 00:31:14,106
.כן
.כן-

435
00:31:14,190 --> 00:31:17,202
.כן, אחי אמר את אותו הדבר
.זה מהתוכנית

436
00:31:20,238 --> 00:31:23,783
.היי
.תודה על הכל

437
00:31:24,366 --> 00:31:26,659
.אתה בטוח יודע איך לעניין בחורה

438
00:32:06,031 --> 00:32:08,699
<i>- ...קאלט: פרק -</i>

439
00:32:10,789 --> 00:32:12,833
<i>.מהותה של הפשטות</i>

440
00:32:13,916 --> 00:32:15,808
<i>כל אלה שאתם רואים
,שגרים כאן עכשיו</i>

441
00:32:15,809 --> 00:32:17,462
<i>.הם רק קצה הקרחון</i>

442
00:32:26,596 --> 00:32:27,581
<i>!היי</i>

443
00:32:33,469 --> 00:32:35,562
<i>,הייתי במחסן הזה
.והם לא שם</i>

444
00:32:35,646 --> 00:32:37,357
<i>!אבל לא ראית באמת</i>

445
00:32:38,400 --> 00:32:41,110
<i>.את מכירה את בילי</i>

446
00:32:41,193 --> 00:32:43,905
<i>את צריכה להסתכל מעבר
...למה שניצב מולך</i>

447
00:32:44,948 --> 00:32:49,503
<i>אחרת לעולם לא תמצאי
.את תשובותיו</i>

448
00:32:52,288 --> 00:32:53,872
<i>המעבדה לזיהוי-פלילי
...הייתה בכל המקום הזה</i>

449
00:32:53,914 --> 00:32:55,750
<i>,אם אחותך הייתה כאן
.הם היו מוצאים משהו</i>

450
00:33:00,922 --> 00:33:03,008
<i>,בחייך, קלי
.זה מטורף</i>

451
00:33:03,993 --> 00:33:06,778
<i>תסתכלי מעבר למה"
".שניצב מולך</i>

452
00:33:26,259 --> 00:33:27,960
?מה את רואה

453
00:34:02,748 --> 00:34:05,248
!אנדי
.דודה קלי-

454
00:34:05,333 --> 00:34:06,433
.בוא הנה

455
00:36:08,330 --> 00:36:09,496
.זו לא מאדו

456
00:36:09,497 --> 00:36:12,457
בילי גרים אוהב את הקופסאות
.שלו. הגופה הייתה בקופסה

457
00:36:12,541 --> 00:36:14,000
.זו חבית, זו לא קופסה

458
00:36:14,085 --> 00:36:15,377
בילי הרבה יותר
.מדויק מזה

459
00:36:15,461 --> 00:36:17,779
,אם זה היה בילי או לא
.זה התיק שלנו עכשיו

460
00:36:18,363 --> 00:36:19,381
פשוט תן את זה
.למישהו אחר

461
00:36:19,465 --> 00:36:20,882
.המפקד הקצה את זה לנו

462
00:36:21,467 --> 00:36:23,017
אני לא יכולה. מאדו
.עדיין שם בחוץ

463
00:36:23,018 --> 00:36:24,237
.זה התיק שלנו

464
00:36:25,022 --> 00:36:26,890
,כן. כן, אמרתי לך
.אני עובד על זה

465
00:36:28,575 --> 00:36:29,149
?מה

466
00:36:29,433 --> 00:36:30,559
כן, כן, את צריכה לראות

467
00:36:30,643 --> 00:36:32,269
את כל המעריצים
.המשוגעים האלה כאן

468
00:36:32,353 --> 00:36:34,964
,אם סטיבן רק היה מקשיב לי
.התוכנית הייתה ענקית

469
00:36:36,148 --> 00:36:37,524
כן, שמתי את פיטר
.על התראה

470
00:36:37,608 --> 00:36:39,108
.יש מפקד חדש בעיר

471
00:36:39,292 --> 00:36:39,957
<i>.זה מעולה</i>

472
00:36:40,041 --> 00:36:42,175
<i>בחזרה לנקודה, בואו ניקח את זה
.מהשורה הראשונה של קולין</i>

473
00:36:42,660 --> 00:36:43,876
<i>.סדרו את הגופה</i>

474
00:36:44,363 --> 00:36:45,571
.כן, זו סקיי

475
00:36:46,766 --> 00:36:51,102
.ג'ף, היי
?שמעת מנייט

476
00:36:55,792 --> 00:36:58,445
.כן, אני בטח יכולה לברוח
...למה? מה

477
00:36:59,224 --> 00:37:00,633
.אני אהיה שם

478
00:37:01,976 --> 00:37:02,801
?כן

479
00:37:02,885 --> 00:37:04,860
.שלום
?מה קורה

480
00:37:05,157 --> 00:37:08,381
.כן, נתראה במועדון בעוד שעה
<i>?בסדר, מתחילים, מוכנים-</i>

481
00:37:08,434 --> 00:37:10,351
<i>...ובאותו המקום, ו</i>

482
00:37:10,436 --> 00:37:12,120
<i>.אקשן</i>

483
00:37:16,441 --> 00:37:18,234
.אז, תגיד לי

484
00:37:18,317 --> 00:37:21,361
.מת לפני פחות מיממה
.איבוד דם מסיבי

485
00:37:21,445 --> 00:37:23,238
.הדם נגמר די מהר

486
00:37:23,322 --> 00:37:24,656
.למרות שזה לא קרה כאן

487
00:37:24,740 --> 00:37:27,742
גם הרבה דם חסר בדירתו
.של הילד הבוקר

488
00:37:28,229 --> 00:37:29,870
.ותוצאות הד.נ.א חזרו על זה

489
00:37:29,956 --> 00:37:32,674
הדם על הכיסא
.לא היה של הילד

490
00:37:33,959 --> 00:37:36,377
יכול להיות של
.הבחור הזה

491
00:37:36,462 --> 00:37:38,379
.יכול להיות

492
00:37:38,462 --> 00:37:40,255
משהו אומר לי
...שלאח המבוגר יותר

493
00:37:40,341 --> 00:37:42,184
...הכתב

494
00:37:43,969 --> 00:37:45,678
.יהיה קשר לכל זה

495
00:37:47,848 --> 00:37:48,957
.תודה לאל שאת פה

496
00:37:49,642 --> 00:37:51,092
...תקשיבי

497
00:37:51,475 --> 00:37:53,393
אני ממש מצטער שאני
.ממשיך לערב אותך בזה

498
00:37:53,479 --> 00:37:54,896
.אני כבר מעורבת

499
00:37:55,781 --> 00:37:57,398
?אז איפה זה

500
00:37:58,683 --> 00:38:00,970
נייט הסתיר את זה במקום
.שידע שרק אני אמצא

501
00:38:04,294 --> 00:38:08,409
אז... מה יש בדיסק
?שקלי מצאה בתוכנית

502
00:38:08,492 --> 00:38:09,742
...כשקלי הכניסה את זה, זה

503
00:38:11,036 --> 00:38:12,412
צירף את המחשב
.שלה לארגון

504
00:38:12,496 --> 00:38:14,122
העלה את כל
.המידע האישי שלה

505
00:38:15,207 --> 00:38:17,502
זה אפשר לאנשיו של בילי
.גרים להתחבר לחלוטין לחייה

506
00:38:19,963 --> 00:38:21,022
?מה אז

507
00:38:21,911 --> 00:38:23,965
אף אחד לא יודע, סטיבן
.עוד לא שלח לנו את החלק הזה

508
00:38:24,049 --> 00:38:27,721
.אליו אני צריך להגיע
.בחיים לא תגיע לסטיבן-

509
00:38:31,508 --> 00:38:32,391
.נחייה ונראה

510
00:38:48,869 --> 00:38:51,183
?זה נייט
.כן-

511
00:38:58,463 --> 00:39:00,311
?מה זה

512
00:39:11,372 --> 00:39:12,598
?מה אתה רואה

513
00:39:12,683 --> 00:39:18,562
.כמה רווחים ריקים
?מה נייט אמר

514
00:39:23,109 --> 00:39:29,403
היי, הדברים האלו"
".נפסקים מיד

515
00:39:31,576 --> 00:39:33,578
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

516
00:39:35,418 --> 00:39:38,552
מה שזה לא הולך
.לעשות... ניתן לו

517
00:39:55,578 --> 00:39:57,561
?שלום
<i>?ג'ף-</i>

518
00:39:57,571 --> 00:39:58,814
<i>.ג'ף, זה אני
.זה נייט</i>

519
00:39:58,828 --> 00:40:00,128
.תודה לאל
?אתה בסדר

520
00:40:00,168 --> 00:40:02,718
<i>?אתה הכנסת את הדיסק</i>
.כן-

521
00:40:03,003 --> 00:40:03,695
?איך ידעת

522
00:40:03,778 --> 00:40:05,461
?איפה אתה, נייט

523
00:40:05,475 --> 00:40:06,963
<i>לא היה לי מושג
.למה זה באמת אומר</i>

524
00:40:06,984 --> 00:40:08,398
<i>אתה לא היית צריך
.להכניס את זה</i>

525
00:40:08,399 --> 00:40:09,782
.תגיד לי איפה אתה

526
00:40:09,811 --> 00:40:11,093
<i>.תברח, ג'ף</i>

527
00:40:11,678 --> 00:40:14,480
<i>,מה שלא תעשה
.אל תנסה למצוא אותי</i>

528
00:40:14,565 --> 00:40:15,615
<i>...אל תחשוב אפילו</i>

529
00:40:15,800 --> 00:40:18,284
!נייט? נייט

530
00:40:22,085 --> 00:40:23,631
.תראה

531
00:40:31,706 --> 00:40:34,601
<i>.אתה הבא בתור
.אתה הבא בתור</i>

532
00:40:34,686 --> 00:40:37,729
<i>...אתה הבא בתור... הבא בתור</i>

533
00:40:37,814 --> 00:40:40,815
<i>...הבא בתור... הבא בתור
...הבא בתור</i>

534
00:40:40,901 --> 00:40:44,661
<i>...הבא בתור... הבא בתור
...הבא בתור</i>

535
00:41:11,963 --> 00:41:13,484
<i>.קוראים לי בילי</i>

536
00:41:13,584 --> 00:41:16,642
<i>.אומרים שאני מסוכן</i>

537
00:41:24,770 --> 00:41:32,243
<i><b>תורגם וסונכרן ע"י
No1-ו Mozzie</b></i>

538
00:41:32,244 --> 00:41:37,955
<i><b>SubsWay חברי צוות