1
00:00:37,463 --> 00:02:38,463
סונכרן ע"י רז חבושה
לכבוד האישה של חיי!!
ספיר כהן!..

2
00:05:38,464 --> 00:05:40,042
!אמא

3
00:05:43,135 --> 00:05:44,546
?חלום רע

4
00:05:44,804 --> 00:05:48,505
.אמא
.בוא, בוא לכאן-

5
00:05:49,560 --> 00:05:52,096
.הוא בארון שלי, יש משהו בארון שלי

6
00:05:52,228 --> 00:05:56,142
.יותר מידי מזון מהיר

7
00:05:56,857 --> 00:05:58,400
.הוא שם

8
00:05:58,526 --> 00:06:01,811
טד, אין שום דבר בבית
.שעלול לפגוע בך

9
00:06:01,946 --> 00:06:03,274
.תראה מה אני רואה בארון

10
00:06:03,406 --> 00:06:07,154
אני רואה בגדים, אני רואה
,ערימה של שמיכות על הכסא

11
00:06:07,285 --> 00:06:09,361
,המון צעצועים מפוזרים

12
00:06:09,495 --> 00:06:13,575
,והדבר האהוב עליך, דובי

13
00:06:13,708 --> 00:06:16,033
...שכנראה יהיה יותר מאושר

14
00:06:19,671 --> 00:06:22,922
שכנראה יהיה יותר מאושר
.איתך במיטה

15
00:06:23,050 --> 00:06:25,376
.וזה הכל, שום דבר נוסף

16
00:06:25,511 --> 00:06:28,845
.ראיתי אותו, באמת. הוא בתוך הארון

17
00:06:29,640 --> 00:06:33,555
יש לו עיניים צהובות, והפה שלו
,הוא בערך בגודל כזה

18
00:06:33,686 --> 00:06:37,102
,ויש לו שיניים עקומות ככה

19
00:06:37,231 --> 00:06:39,224
.והוא משמיע קולות

20
00:06:39,359 --> 00:06:41,151
?איזה מין קולות

21
00:06:42,487 --> 00:06:44,279
?איזה מין קולות

22
00:06:45,239 --> 00:06:48,240
?נו, תנסה. איזה מין קולות
?כמו מה

23
00:06:53,080 --> 00:06:55,037
.כן, זה היה ממש מפחיד אותי

24
00:06:55,165 --> 00:06:57,917
.באמת
?אבל הוא נעלם כבר, אתה רואה

25
00:06:58,044 --> 00:07:00,120
.הוא בפנים, ראיתי אותו

26
00:07:00,755 --> 00:07:02,000
.באמת

27
00:07:02,131 --> 00:07:05,582
,טד, ראית אותו בחלום, בתוך ראשך
.ולא בשום מקום אחר

28
00:07:05,718 --> 00:07:07,129
...אתה מבין, טד, אין ביכלל כל

29
00:07:07,261 --> 00:07:11,045
טד, תקשיב לי, אין דבר כזה
.כמו מפלצות אמיתיות

30
00:07:11,182 --> 00:07:12,805
.זה רק בסיפורים

31
00:07:12,933 --> 00:07:15,425
.בכל אופן, אין מפלצות אמיתיות

32
00:07:16,229 --> 00:07:17,889
?באמת
.באמת-

33
00:07:18,272 --> 00:07:19,470
.באמת

34
00:07:21,067 --> 00:07:23,818
?או. קיי. זהו, נגמר, בסדר

35
00:07:23,945 --> 00:07:25,736
.זהו, נגמר

36
00:07:26,405 --> 00:07:28,065
.בסדר, היכנס מתחת לשמיכה

37
00:07:30,076 --> 00:07:33,659
,לילה טוב, שינה מתוקה
.אל תיתן לחרקים לנשוך אותך

38
00:07:36,792 --> 00:07:39,246
.שיהיו לך חלומות מתוקים, איש קטן

39
00:07:45,549 --> 00:07:47,921
.אין שום מפלצות, טד

40
00:07:59,814 --> 00:08:02,186
.חוץ מזאת שבארון שלי

41
00:08:04,277 --> 00:08:05,651
.בבקשה

42
00:08:07,113 --> 00:08:10,114
.בבקשה, בבקשה

43
00:08:36,016 --> 00:08:37,474
.הי, טד

44
00:08:38,768 --> 00:08:40,892
ניראה שמישהו הזיז רהיטים

45
00:08:41,022 --> 00:08:45,102
.בחדר השינה שלך אמש
?יש לך מושג מי זה היה

46
00:08:45,484 --> 00:08:46,516
.לא

47
00:08:47,862 --> 00:08:50,234
?את יודעת, דונה
.לא אני-

48
00:08:50,990 --> 00:08:52,733
.גם לא אני

49
00:08:52,992 --> 00:08:54,320
.זה לא הייתי אני

50
00:08:56,287 --> 00:08:58,280
.כן, היכנס, סטיב

51
00:08:58,956 --> 00:09:00,237
.בוקר טוב

52
00:09:01,125 --> 00:09:03,034
.גברת טרנטון
.בוקר טוב-

53
00:09:04,754 --> 00:09:06,296
.הנה לך, ראשן

54
00:09:06,422 --> 00:09:08,913
.כמו שהבטחתי, אני מחזיר לך את הסוס

55
00:09:09,050 --> 00:09:12,134
?ניראה יפה, נכון
?יש לנו צ'ק עבורו-

56
00:09:12,261 --> 00:09:16,212
תקשיבו, למה שלא תמתינו
?עד שאחזיר לכם את השולחן

57
00:09:17,184 --> 00:09:18,382
.תודה

58
00:09:19,102 --> 00:09:22,187
בכל מיקרה, אני לא יכול להישאר
.אפילו לכוס קפה

59
00:09:22,689 --> 00:09:24,764
?מצטערת, רוצה קפה

60
00:09:24,899 --> 00:09:26,013
.סתם

61
00:09:26,149 --> 00:09:30,610
טד, אולי זה היה מר קמפ
?שהזיז את כל הרהיטים שלך

62
00:09:30,737 --> 00:09:32,231
.או. קיי

63
00:09:32,364 --> 00:09:34,523
?מה עשיתי עכשיו, הא

64
00:09:34,659 --> 00:09:37,778
.לא, המפלצת עשתה זאת
?המפלצת-

65
00:09:37,912 --> 00:09:40,533
.נו, בחייך, תזכור מה שאמרתי

66
00:09:40,665 --> 00:09:43,416
."אין דבר כזה כמו מפלצות"

67
00:09:43,542 --> 00:09:46,212
.אין דבר כזה כמו מפלצות

68
00:09:46,337 --> 00:09:48,460
.לא ביום, בכל מיקרה

69
00:09:49,715 --> 00:09:52,337
."נו, באמת, "לא ביום

70
00:09:52,468 --> 00:09:54,128
אני אראה לך מה מפלצת מסוגלת
.לעשות ביום

71
00:09:54,262 --> 00:09:56,171
...היא תופסת אותך בברך

72
00:09:57,390 --> 00:09:59,678
...אני יודע הרבה על דגנים
!אבא, אבא, תסתכל

73
00:09:59,809 --> 00:10:02,726
.מפני שאני הפרופסור של דגני שארפ

74
00:10:08,402 --> 00:10:12,020
.אבא שלי המציא את זה
.הוא יצר אותו

75
00:10:12,447 --> 00:10:13,527
?את מי

76
00:10:13,740 --> 00:10:15,235
.את הפרופסור

77
00:10:15,409 --> 00:10:17,565
.והם טובים עבורכם

78
00:10:18,285 --> 00:10:20,610
?אביך ממש פיקח, נכון

79
00:10:20,745 --> 00:10:23,034
.כמו שהוא ממש משהו כשחקן טניס

80
00:10:23,164 --> 00:10:25,241
.אני מוכן למשחק חוזר מתי שתגיד

81
00:10:25,376 --> 00:10:27,499
.בטח, בטח
.ראשן-

82
00:10:27,628 --> 00:10:29,206
.להתראות
.להתראות-

83
00:10:29,338 --> 00:10:30,583
.תודה

84
00:10:33,676 --> 00:10:36,796
.לא, הכל בסדר כאן

85
00:10:41,767 --> 00:10:44,437
.זה משחק, מערכה ומשחקון

86
00:10:44,562 --> 00:10:45,937
.היה משחק טוב
.כן-

87
00:10:46,063 --> 00:10:49,646
?6-1, 6-0 ,מה היתה התוצאה
.כן-

88
00:10:52,320 --> 00:10:55,071
?לא נמאס לך מזה, נכון
?אתה צוחק ממני-

89
00:10:55,197 --> 00:10:57,107
.להפסיד כל שבוע? לא, זה מתאים לי

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,617
.אני מאזוכיסט

91
00:10:58,743 --> 00:11:01,282
.טוב, מה שמדליק אותך
.כן-

92
00:12:15,695 --> 00:12:18,399
.לא, כבה את זה, בבקשה
.אנחנו בארוחת ערב

93
00:12:19,365 --> 00:12:20,776
.כבה את זה

94
00:12:28,750 --> 00:12:32,961
?נגמרו השיחות בנישואים האלה, נכון

95
00:12:39,886 --> 00:12:43,005
אולי מוטב שנדבר על
.הבאת תינוק נוסף לעולם

96
00:12:49,729 --> 00:12:51,057
.תפסתי אותך

97
00:12:53,357 --> 00:12:56,725
.הוא תפס אותי, הוא תפס אותי

98
00:12:56,860 --> 00:12:58,484
!היזהר על הכיסא שלי

99
00:13:19,760 --> 00:13:20,791
.הי

100
00:13:22,137 --> 00:13:23,299
.סלח לי

101
00:13:23,429 --> 00:13:24,840
.תקשיב, יש לי בעיה בגלגל קדמי

102
00:13:24,972 --> 00:13:26,632
.הייתי שמח אם תוכל להעיף מבט

103
00:13:26,766 --> 00:13:30,016
,תחנה אותה ליד הדאטסאן
.תשאיר את המפתחות בפנים

104
00:13:31,103 --> 00:13:34,638
.קיוויתי שאוכל לחכות לה עוד היום

105
00:13:37,485 --> 00:13:39,109
.אתה צוחק
.לא-

106
00:13:39,237 --> 00:13:41,774
.להתראות, הארי
.כן-

107
00:13:49,913 --> 00:13:52,202
.ג'ו קמבר יעשה זאת בשבילך

108
00:13:53,291 --> 00:13:54,703
?מה זה

109
00:13:55,503 --> 00:13:56,831
.ג'ו קמבר

110
00:13:57,129 --> 00:14:00,249
עושה עבודה מצויינת
.וגם לא יעבוד עליך במחיר

111
00:14:03,928 --> 00:14:05,671
?איפה נמצא ג'ו קמבר

112
00:14:05,805 --> 00:14:09,849
,אתה נוסע בכביש 117 עד מחוץ לעיר
.שישה מיילים פלוס מינוס

113
00:14:09,976 --> 00:14:12,764
,סע את כל הדרך עד הסוף
.תראה את תיבת הדואר של קמבר

114
00:14:12,896 --> 00:14:14,390
.לא תוכל לפספס

115
00:14:16,399 --> 00:14:17,597
.תודה

116
00:14:20,861 --> 00:14:22,653
.להתראות, הארי

117
00:15:05,407 --> 00:15:06,403
.הי

118
00:15:09,076 --> 00:15:10,108
!אבא

119
00:15:22,882 --> 00:15:24,625
.קשה למצוא את המקום הזה
?מה שלומך

120
00:15:24,759 --> 00:15:27,464
?שמי ויקטור טרנטון. אתה מר קמבר

121
00:15:27,595 --> 00:15:28,710
.כן

122
00:15:42,985 --> 00:15:44,314
.אחה"צ טובים

123
00:15:47,448 --> 00:15:49,904
?הייתם רוצים לשתות משהו

124
00:15:50,910 --> 00:15:52,949
.לא, תודה

125
00:16:14,934 --> 00:16:16,013
.ויק

126
00:16:17,270 --> 00:16:19,642
.בוא, קוג'ו, בוא

127
00:16:20,565 --> 00:16:23,482
.אל תיגש אל הכלב. אתה לא מכיר אותו

128
00:16:23,609 --> 00:16:27,689
אל תדאגי, גבירתי. קוג'ו לא יעשה
.לו כל רע. הוא אוהב ילדים

129
00:16:30,199 --> 00:16:31,195
.הוא בטוח

130
00:16:31,325 --> 00:16:33,614
.תסיע אותי במורד הגבעה וחזרה
.אני רוצה לשמוע את הרעש

131
00:16:33,744 --> 00:16:35,737
.כן, בסדר
.ויק-

132
00:16:35,913 --> 00:16:37,657
.זה בסדר

133
00:16:37,790 --> 00:16:39,368
.כן, זה בסדר

134
00:16:40,418 --> 00:16:43,834
,אל תדאג מר טרנטון
.הילד שלך יהיה בסדר

135
00:16:57,602 --> 00:16:58,881
.בעדינות

136
00:16:59,185 --> 00:17:01,723
.קוג'ו. קוראים לו קוג'ו

137
00:17:01,897 --> 00:17:05,313
?קוג'ו, מה שלומך, קוג'ו
.הוא אוהב את זה-

138
00:17:06,277 --> 00:17:07,557
.הי, ילד

139
00:17:07,695 --> 00:17:09,652
?איזה סוג של כלב זה

140
00:17:09,780 --> 00:17:11,239
.סן ברנארד

141
00:17:11,365 --> 00:17:12,741
.הוא כלב גדול

142
00:17:12,867 --> 00:17:15,572
.כן, והוא גם פיקח

143
00:17:20,416 --> 00:17:24,165
.מפלצות, התרחקו מהחדר של טד
.אין לכן מה לעשות כאן

144
00:17:25,504 --> 00:17:30,166
אין מפלצות בארון של טד, זה יותר
?מידי קטן בשבילכן כאן. רואה

145
00:17:31,886 --> 00:17:33,297
?איפה עוד

146
00:17:33,596 --> 00:17:37,510
.מתחת למיטה
.מתחת למיטה? בסדר-

147
00:17:38,059 --> 00:17:39,257
.בסדר

148
00:17:39,393 --> 00:17:43,522
,אין מפלצות מתחת למיטה של טד
.אינכן יכולות להיכנס לשם

149
00:17:44,691 --> 00:17:47,147
.אין מפלצות מתחת לחלון של טד

150
00:17:47,902 --> 00:17:49,893
.אינכן יכולות להחזיק מעמד שם

151
00:17:50,654 --> 00:17:52,445
.דבר לא ייגע בטד

152
00:17:52,781 --> 00:17:56,695
.דבר לא יפגע בטד לאורך כל הלילה

153
00:17:57,036 --> 00:17:58,199
?בסדר

154
00:18:00,706 --> 00:18:02,829
.אין להן מה לעשות כאן

155
00:18:08,047 --> 00:18:09,162
?בסדר

156
00:18:21,394 --> 00:18:23,137
.אלוהים, כבר אחת וחצי

157
00:18:33,574 --> 00:18:34,736
?מה

158
00:18:34,866 --> 00:18:37,903
.אתה באמת טוב אליו, זה הכל

159
00:18:39,829 --> 00:18:41,536
?איך אני איתך

160
00:18:41,830 --> 00:18:43,158
.נהדר

161
00:18:46,126 --> 00:18:47,324
.לילה עוב

162
00:19:01,851 --> 00:19:04,805
.לא, הכל בסדר כאן

163
00:19:05,229 --> 00:19:07,637
.זה לא לגמרי נכון

164
00:19:07,773 --> 00:19:09,766
הבוקר, אלפי אנשים בכל
,רחבי המדינה

165
00:19:09,901 --> 00:19:13,352
דיווחו על דימום פנימי לאחר
.שאכלו מוצרים של דגני שארפ

166
00:19:13,487 --> 00:19:15,527
הפחד, בכל מקרה, הוכח
.כאזעקת שווא

167
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
.הי
.הי-

168
00:19:17,241 --> 00:19:18,866
.הי טד
.הי אבא-

169
00:19:18,993 --> 00:19:22,444
למרות העובדה הזאת, הפחד הגיע
.למימדים מדאיגים

170
00:19:22,580 --> 00:19:25,665
לא ניתן היה לקבל תגובה
.מחברת דגני שארפ

171
00:19:26,293 --> 00:19:28,665
.לא, הכל בסדר כאן, רבותי

172
00:19:28,795 --> 00:19:29,909
.נחמד

173
00:19:31,881 --> 00:19:33,956
.זהו מסע הפרסום שלנו

174
00:19:34,090 --> 00:19:35,798
.הם החזירו את כל הדגנים הארורים

175
00:19:35,926 --> 00:19:38,132
?אז לא נגרם שום נזק, נכון
?"לא נגרם שום נזק"-

176
00:19:38,261 --> 00:19:40,301
דונה, האיש הזה נכנס לתוך
,הסלון של כל האמריקאים

177
00:19:40,430 --> 00:19:42,091
."והוא אומר לילדים "תבטחו בי

178
00:19:42,225 --> 00:19:44,217
.כן, אני מבינה
.לא, אני לא חושב-

179
00:19:44,352 --> 00:19:46,095
,את מבינה, אנחנו יצרנו את האיש הזה
.רוג'ר ואני

180
00:19:46,229 --> 00:19:48,020
.הוא פרי מחשבתנו
.כן, אני מבינה-

181
00:19:48,147 --> 00:19:50,519
.הילדים האלה הולכים וקונים את הדגנים

182
00:19:50,650 --> 00:19:52,642
.את כל הסוגים של דגני שארפ

183
00:19:57,114 --> 00:20:01,693
וכעת, ילדים בכל רחבי המדינה
,משתינים ומקיאים צבע אדום

184
00:20:01,827 --> 00:20:05,528
,ומפחידים עד מוות את הוריהם
.ואנחנו אמרנו להם לקנות את זה

185
00:20:05,665 --> 00:20:09,532
,הפרופסור זה אנחנו. זה התחת שלנו
.של רוג'ר ושלי

186
00:20:09,669 --> 00:20:11,875
.אתה תסתדר, תמיד הסתדרת

187
00:20:12,004 --> 00:20:13,878
בסדר, תראי, אני מעריך זאת
,שזה לא משבר עולמי

188
00:20:14,006 --> 00:20:16,712
...זו לא התאבדות המונית
.זה בטח רוג'ר

189
00:20:16,843 --> 00:20:18,006
?הלו

190
00:20:18,136 --> 00:20:20,757
.כן, בטח, רוג'ר. תמתין. זה רוג'ר

191
00:20:20,888 --> 00:20:21,967
.תירגע

192
00:20:26,977 --> 00:20:28,175
.הי

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,600
.רוג'ר, בחייך, תירגע

194
00:20:30,981 --> 00:20:34,398
,תירגע, אנחנו נסתדר
.תמיד הסתדרנו בעבר

195
00:20:35,403 --> 00:20:37,027
?אז אף אחד לא נפגע, נכון

196
00:20:37,154 --> 00:20:39,361
על מה שאנחנו מדברים כאן זה
.על הרבה אנשים שפוחדים

197
00:20:39,490 --> 00:20:41,566
אנחנו מדברים על להחזיר את
.כל הדגנים הארורים

198
00:20:41,701 --> 00:20:44,904
,זה לא כל כך גרוע. אני מתכוון
.זה בוודאי היה יכול להיות יותר

199
00:20:45,037 --> 00:20:48,406
חבר, אל תצעק עלי, אני לא עשיתי
...זאת, זה הצבע שלך, לא

200
00:20:48,541 --> 00:20:49,537
.רוג'ר

201
00:20:49,667 --> 00:20:52,788
.כמו שהכל בסדר כאן
,תקשיב, תקשיב, לא נגרם שום נזק

202
00:20:52,921 --> 00:20:56,254
ואני בטוח שעם הזמן כל זה
...יהיה מאחורינו

203
00:20:56,382 --> 00:20:58,873
אנחנו נקיים אסיפת הנהלה מיוחדת
?בשבוע הבא, בסדר

204
00:20:59,010 --> 00:21:00,005
?אסיפת הנהלה מיוחדת

205
00:21:00,136 --> 00:21:02,045
כדי להעריך מחדש את עמדתנו
.בכל הקשור עם הפרופסור

206
00:21:02,179 --> 00:21:03,175
.בוודאי, נוכל להיות שם

207
00:21:03,306 --> 00:21:04,716
.מוטב שתהיו שם
.בסדר-

208
00:21:04,849 --> 00:21:06,758
ומוטב גם שתתחילו לקחת
.את זה בייתר רצינות

209
00:21:06,893 --> 00:21:08,886
.בסדר
.אני לא צוחק-

210
00:21:10,439 --> 00:21:13,558
כדי להעריך מחדש את עמדתנו"
."בכל הקשור עם הפרופסור

211
00:21:15,776 --> 00:21:17,852
.איבדנו את שארפ

212
00:21:25,286 --> 00:21:26,449
!ברט

213
00:22:33,187 --> 00:22:34,218
.הי

214
00:22:35,232 --> 00:22:36,311
.הי

215
00:22:36,775 --> 00:22:38,103
.בואי הנה

216
00:22:39,360 --> 00:22:41,602
.אינני יכולה להיפגש איתך יותר, סטיב

217
00:22:43,614 --> 00:22:46,568
?זה קצת מאוחר בשביל זה, לא

218
00:22:47,159 --> 00:22:49,448
.רק נכנסתי לומר לך זאת

219
00:22:54,000 --> 00:22:57,036
?בסדר. תוכלי לומר לי למה

220
00:23:00,464 --> 00:23:01,460
.אלוהים, אינני יודעת

221
00:23:01,591 --> 00:23:03,832
,יש לי בעל נפלא וילד נפלא

222
00:23:03,968 --> 00:23:06,884
וכאן אני רק מזדיינת עם
.פר ההרבעה המקומי

223
00:23:07,012 --> 00:23:08,803
.אינני מתכוונת לפגוע

224
00:23:08,930 --> 00:23:10,307
.לא קרה כלום

225
00:23:10,850 --> 00:23:12,344
?מה, לעזאזל, העיניין

226
00:23:12,518 --> 00:23:15,436
.זה רק ניגמר, זה הכל
.אני רוצה שזה ייגמר

227
00:23:15,813 --> 00:23:20,274
זו לא אשמתך. זאת רק היתה
.טעות טפשית

228
00:23:23,821 --> 00:23:24,936
.בסדר

229
00:23:25,781 --> 00:23:27,490
.מה שתרצי

230
00:23:33,789 --> 00:23:35,118
.אני מצטערת

231
00:25:06,299 --> 00:25:08,837
.הי חמוד
.הי. תראי מה עשיתי-

232
00:25:08,968 --> 00:25:11,674
.זה ממש יפה

233
00:25:11,805 --> 00:25:14,094
?מה קרה לך

234
00:25:14,224 --> 00:25:17,925
.כלום
.כן? זה לא נראה כמו כלום-

235
00:25:18,061 --> 00:25:20,433
.קיבלתי מכה מנדנדה

236
00:25:21,022 --> 00:25:22,978
.בוא הנה, תן לי לשפר את זה

237
00:25:25,984 --> 00:25:28,023
?עבר, נגמר, נעלם נכון

238
00:25:28,153 --> 00:25:29,316
.עבר, נגמר, נעלם

239
00:25:29,447 --> 00:25:30,989
.בסדר, תתחגר

240
00:25:46,088 --> 00:25:48,959
?אתה אוהב את זה, נכון
.זה תענוג-

241
00:25:52,929 --> 00:25:54,589
.בום בום בום

242
00:26:05,234 --> 00:26:08,270
.אבא בבית
.כן, אני רואה-

243
00:26:09,988 --> 00:26:12,146
.בסדר, כולם החוצה

244
00:26:13,990 --> 00:26:15,650
.הי
!אבא-

245
00:26:16,326 --> 00:26:17,737
.ילד גדול שלי

246
00:26:19,162 --> 00:26:21,037
?חזרת מוקדם הביתה
.כן-

247
00:26:21,958 --> 00:26:24,627
?מה קרה לראש שלך
.נפלתי מנדנדה-

248
00:26:24,752 --> 00:26:26,579
?באמת
.המכונית עושה את זה שוב-

249
00:26:26,712 --> 00:26:28,337
.אני צריך לקחת אותה לקמבר
.תן לראות

250
00:26:28,464 --> 00:26:30,124
.כן, שמעתי את זה כבר
.בוא הנה-

251
00:26:30,258 --> 00:26:31,882
?היית רוצה לשחק קצת בייסבול

252
00:26:32,009 --> 00:26:33,005
.כן
?היית רוצה-

253
00:26:33,135 --> 00:26:35,673
,יש המון מצרכים כאן, טד
.זה התפקיד שלך

254
00:26:36,639 --> 00:26:38,181
.לא, לא היום

255
00:26:38,349 --> 00:26:41,469
,קדימה, לך תביא את הכפפה שלך
.שוב השארת אותה על הדשא

256
00:26:41,602 --> 00:26:42,765
.לך כבר
.בסדר-

257
00:26:46,399 --> 00:26:48,356
?אז מה עשית היום

258
00:26:49,235 --> 00:26:53,944
.אתה יודע, הרגיל
.קניות, סידורים

259
00:26:55,784 --> 00:26:56,899
?כן

260
00:26:57,452 --> 00:26:59,244
?רוג'ר היה היום

261
00:26:59,371 --> 00:27:02,288
לא, הוא עדיין באבל
.על מה שהפסדנו

262
00:28:00,722 --> 00:28:02,631
?מה זה, לעזאזל

263
00:28:02,766 --> 00:28:04,390
.זה מגבהה למנועים

264
00:28:06,395 --> 00:28:10,014
רצית אחד כזה. זה המגבהה
.ההידראולי החדש שרצית

265
00:28:10,900 --> 00:28:12,774
.כל הזמן אמרת לי שאתה צריך אחד

266
00:28:12,902 --> 00:28:15,309
?מה, לעזאזל, את זוממת, צ'ריטי

267
00:28:15,446 --> 00:28:17,735
.שב לאכול ואומר לך

268
00:28:18,574 --> 00:28:20,282
?אינך יכול להשתמש בו

269
00:28:22,246 --> 00:28:24,321
.בטוח שאיני יכול להרשות לעצמי

270
00:28:43,141 --> 00:28:44,848
.זכיתי בלוטו

271
00:28:54,401 --> 00:28:55,776
$5,000.

272
00:29:00,032 --> 00:29:01,740
?מתי נקבל את זה

273
00:29:03,077 --> 00:29:05,117
.שבועיים, אולי פחות

274
00:29:10,209 --> 00:29:11,407
.תודה

275
00:29:13,170 --> 00:29:14,998
.הבאתי לך מתנה

276
00:29:16,091 --> 00:29:18,379
?אתה תיתן לי גם אחת, ג'ו. בסדר

277
00:29:23,014 --> 00:29:26,299
,אני רוצה לנסוע לשבוע עם ברט

278
00:29:27,476 --> 00:29:29,849
.לראות את אחותי בקונטיקט

279
00:29:35,318 --> 00:29:39,529
?בוסטון? מה, לעזאזל, תעשה בבוסטון

280
00:29:40,489 --> 00:29:43,277
מה גורם לך לחשוב שאני
?יכול להרשות לעצמי, בכל מקרה

281
00:29:44,159 --> 00:29:45,950
!חרא, אתה מגלגל את זה

282
00:29:46,202 --> 00:29:49,407
.אולי תצטרך לחפור משהו מתוך המזרון

283
00:29:50,458 --> 00:29:53,031
?אתה רוצה קצת לעשות חיים, נכון ג'ואי

284
00:29:53,169 --> 00:29:56,336
,אתה תלך ישר למיתחם הבידור
,תראה כמה סרטים מלוכלכים

285
00:29:56,464 --> 00:29:57,578
.ותנסה לקבל זיבה

286
00:29:57,715 --> 00:30:01,049
,מוטב לך שתיזהר, פרוויר
.או שאשסה בך את הכלב

287
00:30:01,844 --> 00:30:02,875
?הכלב הזה

288
00:30:03,012 --> 00:30:05,764
,לא היית יכול לשסות בי את הכלב הזה
לו הייתי מתקרב אליך

289
00:30:05,890 --> 00:30:08,429
.עם תער שלוף בכל יד

290
00:30:09,519 --> 00:30:11,641
?מה אישתך אומרת על זה

291
00:30:11,771 --> 00:30:13,680
.היא לא יודעת ולא צריכה לדעת

292
00:30:13,814 --> 00:30:15,143
.בטח

293
00:30:15,775 --> 00:30:18,895
היא מתכוונת לקחת את הילד ולבקר
.את אחותה. היא תיעדר לשבוע

294
00:30:24,117 --> 00:30:27,402
אתה מתכוון לבזבז ערימה
?מהכסף של הלוטו, נכון

295
00:30:27,578 --> 00:30:31,623
.חרא
!נקבות, שתיה ובייסבול-

296
00:30:32,083 --> 00:30:35,368
,אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.זה לא כיף. יאללה, בוא

297
00:30:38,255 --> 00:30:40,461
.לא איכפת לי לבוא

298
00:30:42,260 --> 00:30:45,379
.יופי, כעת אתה מדבר
!כעת אתה מדבר

299
00:31:21,757 --> 00:31:24,462
!תפסת אותי! תפסת אותי

300
00:31:25,219 --> 00:31:26,334
?מה שלום הילד שלי

301
00:31:26,470 --> 00:31:27,715
?עושה חיים בקייטנה

302
00:31:27,847 --> 00:31:29,306
.לא
?לא-

303
00:31:30,098 --> 00:31:32,636
.אימך אמרה שאתה עושה חיים

304
00:31:34,186 --> 00:31:36,060
?אז אתה רוצה לחזור הביתה
.כן-

305
00:31:36,188 --> 00:31:38,858
.בסדר. קדימה, בוא נלך
.על הכתפיים

306
00:31:38,983 --> 00:31:40,940
.כן, הולכים הביתה

307
00:31:41,068 --> 00:31:43,108
?חושב שתוכל להשיג אותי עד למכונית

308
00:31:43,237 --> 00:31:45,194
.חושב שתוכל להשיג אותי? בוא

309
00:32:20,942 --> 00:32:23,479
.אלוהים, הפחדת אותי עד מוות

310
00:32:23,610 --> 00:32:24,938
.אני מצטער

311
00:32:26,239 --> 00:32:28,065
?איך נכנסת לכאן, בכל מקרה

312
00:32:28,282 --> 00:32:30,156
,סיימתי עם השולחן שלך
.הבאתי אותו בחזרה

313
00:32:30,284 --> 00:32:33,700
הוא כולו פסים-פסים וזוהי
.יופי של עבודה

314
00:32:33,829 --> 00:32:35,822
.תשאיר אותו במרפסת האחורית

315
00:32:35,957 --> 00:32:37,451
.כבר השארתי

316
00:32:38,751 --> 00:32:40,376
?איפה ראשן

317
00:32:40,795 --> 00:32:42,788
.למעלה, ישן

318
00:32:46,802 --> 00:32:49,921
.סטיב
?אני מתגעגע אליך, בסדר-

319
00:32:50,096 --> 00:32:52,551
.את יודעת, אני מתגעגע לגעת בך
...סטיב-

320
00:32:52,890 --> 00:32:54,764
!בבקשה, תפסיק עם זה

321
00:33:03,192 --> 00:33:04,390
.סטיב

322
00:33:12,326 --> 00:33:15,860
!בית! זה הבית הארור שלי, ממזר שכמותך

323
00:33:15,996 --> 00:33:18,155
!ממזר, זה הבית שלי

324
00:33:19,250 --> 00:33:21,124
?מה, לעזאזל, את עושה

325
00:33:21,294 --> 00:33:23,452
?עם מי, לעזאזל, את חושבת שאת מדברת

326
00:33:23,588 --> 00:33:25,711
.רק תסתלק מכאן, קמפ

327
00:33:27,508 --> 00:33:29,216
!אמא, אמא

328
00:33:31,178 --> 00:33:32,673
?מה קרה

329
00:33:32,930 --> 00:33:34,590
.החלב נשפך

330
00:33:38,562 --> 00:33:40,436
.צא לרכב על האופניים, טד
?את בסדר, אמא

331
00:33:40,564 --> 00:33:41,595
.קדימה, לך
.כן, מתוק, אני בסדר

332
00:33:41,732 --> 00:33:43,439
.לך תרכב על האופניים

333
00:33:45,443 --> 00:33:47,767
...הבאתי את השולחן שלך, אבל אני

334
00:33:47,903 --> 00:33:49,065
.סטיב

335
00:33:54,076 --> 00:33:55,239
.כן

336
00:34:06,923 --> 00:34:08,251
?כן או לא

337
00:34:14,138 --> 00:34:15,217
.כן

338
00:34:49,799 --> 00:34:52,504
...לא, לא! יא בן ז

339
00:34:58,015 --> 00:34:59,426
?מה העיניין

340
00:34:59,850 --> 00:35:01,677
.אני לא רוצה שתלך

341
00:35:01,811 --> 00:35:04,895
אני אחזור, בעוד עשרה ימים

342
00:35:06,566 --> 00:35:08,309
.אבל אני לא רוצה ללכת לקייטנה

343
00:35:08,442 --> 00:35:11,894
למה שלא תיתן לזה עוד
?יום או יומיים, בסדר

344
00:35:12,363 --> 00:35:16,064
?מי יגיד את המילים של המפלצות
.אמא לא יודעת את זה

345
00:35:23,834 --> 00:35:25,079
.בוא הנה

346
00:35:32,299 --> 00:35:34,042
,אתה מבין, טד

347
00:35:35,093 --> 00:35:38,843
העיניין עם המילים של המפלצות הוא
.שהן כתובות

348
00:35:39,390 --> 00:35:41,347
כן, זאת הדרך היחידה
.שאביך יכול לדעת אותן

349
00:35:41,475 --> 00:35:44,512
,אז מה שאעשה הוא שאני אעתיק אותן

350
00:35:44,645 --> 00:35:48,310
ואצמיד אותן אל קיר חדר השינה
...שלך, ובאופן כזה

351
00:35:48,441 --> 00:35:51,395
.אימך תוכל לקרוא לך אותן כל לילה

352
00:35:51,527 --> 00:35:52,772
?כן, תעשה את זה

353
00:35:52,904 --> 00:35:56,023
כן. אני מבטיח לך שאעשה
.את זה עוד הלילה

354
00:35:58,743 --> 00:36:00,985
.טד, זמן לשנת אחה"צ

355
00:36:02,622 --> 00:36:04,365
.אני אוהב אותך, חמוד

356
00:36:10,213 --> 00:36:11,791
?תיקנת אותה

357
00:36:12,341 --> 00:36:13,835
.לא, אין לי כלים

358
00:36:13,967 --> 00:36:17,004
.קחי אותה לג'ו קמבר, זה רק 7 מייל

359
00:36:17,137 --> 00:36:18,595
.כן, אולי

360
00:36:19,013 --> 00:36:21,302
אנסה לעשות לה הרצה בשבת
.אם יהיה לי זמן

361
00:36:21,431 --> 00:36:23,803
.זה בסדר. אני אדאג לזה

362
00:37:51,439 --> 00:37:53,063
?קוג'ו

363
00:38:17,256 --> 00:38:18,881
.קוג'ו

364
00:38:21,260 --> 00:38:23,300
?קוג'ו, מה העיניין

365
00:38:25,973 --> 00:38:27,847
.קוג'ו, זה אני, ברט

366
00:38:30,646 --> 00:38:32,389
.תירגע, ילד

367
00:38:34,357 --> 00:38:36,314
.אני לא אפגע בך

368
00:38:39,987 --> 00:38:41,232
?קוג'ו

369
00:38:49,413 --> 00:38:50,694
!קוג'ו

370
00:38:52,583 --> 00:38:53,959
!קוג'ו

371
00:39:13,729 --> 00:39:17,063
.אני לא רוצה שתיסע לעשרה ימים
.אני רוצה שתיסע ליום אחד

372
00:39:17,191 --> 00:39:21,403
.טד, אני אחזור לפני שתדע
.כעת, תן לי נשיקה, קדימה

373
00:39:27,410 --> 00:39:30,245
.שכחתי לקחת את המכונית שלך לקמבר

374
00:39:32,123 --> 00:39:33,950
.אני אדאג לזה

375
00:39:40,131 --> 00:39:42,040
.להתראות לכם

376
00:39:47,138 --> 00:39:48,929
.ויק! הישאר כאן

377
00:40:03,446 --> 00:40:05,403
.רק רציתי שתדע שזה נגמר

378
00:40:05,531 --> 00:40:08,366
רק רציתי להיות בטוחה
.שאתה יודע זאת

379
00:40:09,452 --> 00:40:12,322
אני לא יכולה להתעלם מכך
.כאילו זה לא קרה, ויק

380
00:40:12,955 --> 00:40:14,783
.גם אני לא, דונה

381
00:40:14,917 --> 00:40:16,708
.אני יודעת. אני יודעת זאת

382
00:40:17,461 --> 00:40:20,295
אני עדיין לא יודע
.מה אני הולך לעשות

383
00:40:26,886 --> 00:40:28,345
.אני לא יודע

384
00:40:49,742 --> 00:40:52,114
.תביא את שאר התיקים, ברט

385
00:41:03,130 --> 00:41:04,245
?אמא

386
00:41:05,299 --> 00:41:07,625
.את יודעת, אני מודאג בגלל קוג'ו

387
00:41:07,761 --> 00:41:11,344
,ראיתי אותו הבוקר בערפל
.וכולו היה מכוסה בדם

388
00:41:11,515 --> 00:41:14,052
.גם נזל לו קצף מהפה

389
00:41:14,183 --> 00:41:16,010
.מוטב שאספר לאבא

390
00:41:16,143 --> 00:41:18,219
.לא, אל תעשה דבר כזה

391
00:41:18,521 --> 00:41:21,011
.אביך סתם יתרגז

392
00:41:21,147 --> 00:41:23,436
עזוב את הכלב, והוא יבוא
,ויסתובב ליד אבא

393
00:41:23,567 --> 00:41:25,359
.ואביך כבר ידאג לו

394
00:41:25,778 --> 00:41:27,320
.הוא אוהב את קוג'ו

395
00:41:27,446 --> 00:41:29,486
.כן, אני מקווה

396
00:41:29,615 --> 00:41:32,865
תראה מה נעשה, אני אצלצל
.לאביך הלילה

397
00:41:33,452 --> 00:41:37,782
כאשר אתה תדבר איתו, תגיד
,כבדרך אגב

398
00:41:39,791 --> 00:41:42,034
?"אבא, אתה מאכיל את הכלב שלי"

399
00:41:43,004 --> 00:41:44,498
.ואז תדע

400
00:41:44,922 --> 00:41:46,416
.כן
!ברט-

401
00:42:50,948 --> 00:42:52,146
.קוג'ו

402
00:42:53,533 --> 00:42:55,573
?על מי אתה נוהם

403
00:43:19,976 --> 00:43:23,594
!בוא, בוא! אני לא שם קצוץ

404
00:43:23,729 --> 00:43:26,564
!אתה שומע? אני לא שם קצוץ

405
00:43:35,616 --> 00:43:39,448
.אתה מת, בן זונה טיפש

406
00:44:37,262 --> 00:44:38,543
!קוג'ו

407
00:44:40,933 --> 00:44:42,046
!קוג'ו

408
00:44:48,188 --> 00:44:49,516
!קוג'ו

409
00:44:52,275 --> 00:44:53,439
.חרא

410
00:45:21,806 --> 00:45:22,968
!גארי

411
00:45:27,187 --> 00:45:28,562
!גארי

412
00:45:49,208 --> 00:45:50,371
?גארי

413
00:45:59,385 --> 00:46:00,583
!גארי

414
00:46:12,440 --> 00:46:15,109
.או, חרא

415
00:46:16,611 --> 00:46:18,069
.גארי

416
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
.גארי

417
00:47:21,926 --> 00:47:23,089
!קוג'ו

418
00:47:26,304 --> 00:47:28,178
.אלוהים, אתה קנאי

419
00:47:32,270 --> 00:47:34,511
.תירגע, ילד, תירגע קוג'ו

420
00:48:21,527 --> 00:48:25,228
.קדימה, בובה. רק עוד קצת לנסוע

421
00:49:04,487 --> 00:49:09,445
.אני חושבת שהגענו, טד
?כן, אבל יש מישהו בבית-

422
00:49:10,325 --> 00:49:12,364
.אני לא יודעת. ניראה

423
00:49:17,583 --> 00:49:18,781
?הלו

424
00:49:24,006 --> 00:49:26,628
.אני לא יכול לשחרר את החגורה
?הלו-

425
00:49:32,015 --> 00:49:34,589
.נהדר, גדול

426
00:49:38,521 --> 00:49:42,815
.אני לא יכול לשחרר את החגורה
.בסדר, אני באה-

427
00:49:44,484 --> 00:49:46,477
.אתה כזה חסר סבלנות

428
00:49:47,696 --> 00:49:49,405
.החגורה הארורה שוב תקועה

429
00:49:49,532 --> 00:49:52,533
.אני חושבת שכל דבר במכונית מקולקל

430
00:49:52,660 --> 00:49:55,281
.הלוואי שאבא יקנה מכונית חדשה

431
00:49:55,413 --> 00:49:57,121
.נשמע לי טוב

432
00:49:59,292 --> 00:50:00,834
.מכונית ארורה

433
00:50:00,960 --> 00:50:02,834
.אתה תמשוך בזמן שאני דוחפת

434
00:50:05,882 --> 00:50:07,708
.אני לא מצליחה

435
00:50:07,842 --> 00:50:08,838
!משוך

436
00:50:48,549 --> 00:50:50,957
.זה בסדר, זה בסדר
!אמא-

437
00:50:58,434 --> 00:51:01,055
.אתה יודע שאין מפלצות

438
00:51:02,688 --> 00:51:04,183
.אני יודעת, ילד

439
00:51:04,315 --> 00:51:07,067
!זאת המפלצת שיצאה מהארון שלי

440
00:51:07,193 --> 00:51:10,811
,תקשיב לי, זאת לא מפלצת
.זה רק כלב

441
00:51:35,304 --> 00:51:38,341
.בסדר, בסדר

442
00:51:38,474 --> 00:51:39,470
.אני רוצה הביתה

443
00:51:39,600 --> 00:51:41,344
.הכלב נעלם. אתה רואה? הכלב נעלם

444
00:51:42,436 --> 00:51:44,762
.בסדר, בסדר, אנחנו חוזרים הביתה מייד

445
00:51:45,439 --> 00:51:46,850
.אנחנו נוסעים תיכף ומייד

446
00:51:51,153 --> 00:51:52,696
!לעזאזל עם המכונית הזאת

447
00:51:56,117 --> 00:51:58,655
.אני רוצה הביתה
!תקשיב לי-

448
00:51:58,786 --> 00:52:01,740
.אני רוצה הביתה
?אנחנו לא יכולים לחזור כעת, בסדר-

449
00:52:02,123 --> 00:52:03,914
.אנחנו צריכים לחכות

450
00:52:04,625 --> 00:52:07,331
.טד, אנחנו צריכים...בסדר

451
00:52:07,462 --> 00:52:10,132
.אנחנו צריכים לתת למנוע להתקרר

452
00:52:11,592 --> 00:52:12,587
.בסדר

453
00:52:15,219 --> 00:52:18,172
.בסדר, ניסע הביתה עוד כמה דקות

454
00:52:21,892 --> 00:52:24,384
.אנחנו נוסעים בעוד כמה דקות

455
00:53:19,659 --> 00:53:21,532
?אמא, אנחנו לא נוסעים

456
00:53:22,870 --> 00:53:23,866
!אמא

457
00:53:26,457 --> 00:53:28,450
.כן, בסדר, ננסה

458
00:53:30,044 --> 00:53:31,787
.הצלב את האצבעות

459
00:53:32,213 --> 00:53:34,372
.קדימה, בובה, פעם נוספת

460
00:53:40,513 --> 00:53:44,760
.נהדר, היא הניעה! אנחנו נוסעים הביתה

461
00:53:56,988 --> 00:53:58,779
.לך תזדיין, כלב

462
00:54:20,553 --> 00:54:22,629
.קדימה, לעזאזל, תתניעי

463
00:54:25,141 --> 00:54:27,715
!מכונית ארורה

464
00:54:29,270 --> 00:54:32,224
אלוהים, למה לא תיקנת
?את המכונית הזאת

465
00:54:33,733 --> 00:54:34,728
!אלוהים

466
00:54:39,822 --> 00:54:42,230
?אמא, את בסדר

467
00:54:45,828 --> 00:54:46,991
.כן

468
00:54:47,788 --> 00:54:50,077
.חשבתי שאת כועסת עלי

469
00:54:52,710 --> 00:54:54,667
.לא, מותק, אף פעם לא עליך

470
00:55:01,135 --> 00:55:03,044
?הוא יכול להגיע אלינו לכאן

471
00:55:07,516 --> 00:55:08,512
.לא

472
00:55:10,519 --> 00:55:14,102
?הוא יכול לנשוך ולהיכנס

473
00:55:15,233 --> 00:55:16,312
.לא

474
00:55:18,445 --> 00:55:20,188
.הלוואי שהוא ימות

475
00:55:22,156 --> 00:55:23,437
.גם אני מקווה

476
00:56:37,773 --> 00:56:39,600
?אמא

477
00:56:39,984 --> 00:56:43,067
?מה
.אני צריך פיפי-

478
00:56:43,528 --> 00:56:47,112
?או, טד, אתה צריך נורא
.כן-

479
00:56:47,742 --> 00:56:49,070
?ממש נורא

480
00:56:52,413 --> 00:56:56,327
בסדר, תראה, אנחנו נפתח את הדלת
?הזאת רק טיפה, בסדר

481
00:56:56,459 --> 00:56:58,416
.ואתה תעשה פיפי ישר מחוצה

482
00:57:01,505 --> 00:57:02,882
?למה אנחנו לא יכולים לצאת החוצה

483
00:57:03,008 --> 00:57:05,677
.מפני שקר מידי. תוריד את המכנסיים

484
00:57:05,802 --> 00:57:07,546
?מוכן
.מוכן-

485
00:57:07,678 --> 00:57:09,588
.בסדר, מהר

486
00:57:30,117 --> 00:57:31,944
.תסגור את הרוכסן, טד

487
01:00:02,895 --> 01:00:07,142
!אל תפתחי את החלון
.צריך לפתוח קצת בשביל אוויר-

488
01:00:12,488 --> 01:00:13,982
?מה זה

489
01:00:14,115 --> 01:00:15,692
.המילים של המפלצות

490
01:00:15,825 --> 01:00:18,530
?תן לי לראות, בבקשה

491
01:00:19,203 --> 01:00:21,243
.אני תיכף אחזיר לך

492
01:00:22,748 --> 01:00:25,952
.משהו לשתות
.או, ילד-

493
01:00:27,253 --> 01:00:30,705
נשאר רק מעט ואני חושבת
?שאנחנו חייבים לשמור את זה, בסדר

494
01:00:30,841 --> 01:00:32,833
?תוכל לחכות עוד קצת

495
01:00:32,968 --> 01:00:35,091
.כן
.יופי, תודה-

496
01:00:37,055 --> 01:00:39,545
?אוכל לקבל חזרה את הדף

497
01:00:42,475 --> 01:00:47,221
.מפלצות, התרחקו מחדרו של טד"
."אין לכן מה לעשות שם

498
01:00:47,689 --> 01:00:52,435
.אין מפלצות מתחת למיטתו של טד"
".אינכן יכולות להיכנס לשם

499
01:00:53,279 --> 01:00:58,404
.אין מפלצות שנחבאות בארונו של טד"
."החלל יותר מידי קטן שם

500
01:00:58,993 --> 01:01:02,279
,אין מפלצות מחוץ לחלונו של טד"

501
01:01:02,413 --> 01:01:05,450
."אינכן יכולות להחזיק מעמד שם

502
01:01:05,751 --> 01:01:09,913
,אין ערפדים, אין אדם-זאב"
."שום דבר שנושך

503
01:01:10,046 --> 01:01:13,296
."אין לכם מה לעשות כאן"

504
01:01:14,842 --> 01:01:17,214
.אולי היא תתניע עכשיו

505
01:01:18,179 --> 01:01:21,595
אני פוחדת לנסות מפני
.שהמצבר כל כך חלש

506
01:01:23,227 --> 01:01:25,848
?מה זה משנה אם המצבר חלש או לא

507
01:01:25,979 --> 01:01:27,806
.אנחנו סתם יושבים כאן

508
01:01:27,940 --> 01:01:29,184
.נסי

509
01:01:30,274 --> 01:01:31,555
.בבקשה

510
01:01:33,276 --> 01:01:34,391
.בסדר

511
01:01:49,544 --> 01:01:50,824
.אמרתי לך

512
01:01:55,424 --> 01:01:58,925
אל תדאג. כשהדוור יגיע
.אנחנו נחזור הביתה

513
01:02:15,654 --> 01:02:17,397
.'ג'ורג
.כן-

514
01:02:19,032 --> 01:02:23,527
.החזק את הדואר עד שיודיעו לך
?'קמבר, זוכר, ג'ורג

515
01:02:23,661 --> 01:02:25,535
.ברח מזכרוני

516
01:02:25,663 --> 01:02:28,118
.תודה, רוג'ר. חסכת לי נסיעה

517
01:02:47,351 --> 01:02:49,724
.חזור לתוך האסם, ארור שכמותך

518
01:03:26,599 --> 01:03:27,974
.או, אלוהים

519
01:04:04,971 --> 01:04:06,963
.זה מרגיז אותו

520
01:04:28,369 --> 01:04:31,074
.בבקשה, תהיה בשקט

521
01:04:39,130 --> 01:04:41,537
!אני רוצה הביתה! אני רוצה הביתה

522
01:04:41,674 --> 01:04:44,426
.גם אמא רוצה מאוד לחזור הביתה

523
01:04:45,761 --> 01:04:48,715
?אנחנו יכולים ללכת הביתה

524
01:04:48,848 --> 01:04:50,128
.תינוק שלי

525
01:04:52,935 --> 01:04:56,185
.לא, הכל בסדר כאן

526
01:05:04,280 --> 01:05:07,363
.לא, הכל בסדר כאן
.זה מגוכך-

527
01:05:07,532 --> 01:05:11,365
.אנחנו צריכים מסע פרסומת חדש
?להתחיל מאפס, הא, ויק

528
01:05:13,414 --> 01:05:15,572
?ויק
.מה? אני מצטער-

529
01:05:15,708 --> 01:05:18,281
עצור את זה, פראנק
.אנחנו מבזבזים זמן

530
01:05:19,337 --> 01:05:21,958
?לאן אתה הולך
.אני צריך קצת סוכר-

531
01:05:39,774 --> 01:05:40,935
?טדי

532
01:05:42,442 --> 01:05:43,558
?טד

533
01:06:55,308 --> 01:06:56,339
.אה, חרא

534
01:09:51,860 --> 01:09:54,101
.אמא, אמא

535
01:09:55,363 --> 01:09:56,904
!אמא, בבקשה

536
01:09:57,030 --> 01:09:59,865
!אמא

537
01:10:00,951 --> 01:10:03,620
!אני רוצה הביתה
.בסדר, מתוק-

538
01:10:05,456 --> 01:10:07,662
.בקרוב מאוד

539
01:10:07,792 --> 01:10:11,742
.בקרוב מאוד, יקירי. בקרוב מאוד, טדי

540
01:10:11,879 --> 01:10:13,872
.אני רוצה הביתה

541
01:10:14,006 --> 01:10:16,758
.אל תצא מהמכונית

542
01:10:34,944 --> 01:10:36,189
!לא

543
01:10:47,832 --> 01:10:50,203
?יש לך מושג מה השעה עכשיו
.רק רציתי שתדע, רוג'ר-

544
01:10:50,333 --> 01:10:52,741
.אני חייב לחזור
?לחזור? הביתה-

545
01:10:52,878 --> 01:10:54,537
אינך יכול לעשות זאת. כל העיניין
.הארור הזה היה רעיון שלך

546
01:10:54,671 --> 01:10:57,163
.אינך יכול לעשות לי את זה
.אני יודע, רוג'ר. אני מצטער-

547
01:10:57,300 --> 01:10:59,588
.אבל אני לא יכול להישאר
.תראה, אני מבין-

548
01:10:59,719 --> 01:11:01,676
.אני יודע מה עובר עליך

549
01:11:01,804 --> 01:11:03,631
?מה, כן
.בוודאי-

550
01:11:03,806 --> 01:11:05,514
אתה חושב שאני כל כך עסוק
,עם הבעיות שלי

551
01:11:05,641 --> 01:11:08,512
.שאיני יכול לראות מה קורה איתך
.אני רואה, תאמין לי

552
01:11:08,644 --> 01:11:10,970
.זה קורה לכל אחד
.לא לי-

553
01:11:11,105 --> 01:11:13,395
,אין לך פתרון לעיניין של שארפ

554
01:11:13,525 --> 01:11:16,810
לכן אתה חושב שסיימת, אתה
.חושב שנגמר כוח היצירה

555
01:11:16,944 --> 01:11:19,779
.זאת פאניקה, זה הכל

556
01:11:24,076 --> 01:11:27,860
?היי, מה אמרתי
?ויק, מה אוכל אותך

557
01:11:31,293 --> 01:11:33,202
.דונה מנהלת רומן

558
01:11:35,046 --> 01:11:37,963
לפני שעזבתי היא אמרה לי
.שהיא הפסיקה עם זה

559
01:11:38,090 --> 01:11:41,210
אבל רוג'ר, היא לא עונה
.לטלפון כבר יומיים

560
01:11:41,344 --> 01:11:42,801
.או, חרא

561
01:11:43,011 --> 01:11:44,802
.אני חוזר

562
01:11:45,430 --> 01:11:46,805
.אני מצטער

563
01:11:47,057 --> 01:11:50,723
תראה, אולי היא מעבירה
.את הלילה אצל חברה

564
01:11:50,853 --> 01:11:53,475
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
.צלצל למישהו

565
01:11:53,606 --> 01:11:55,599
צלצל למשטרה, שייגשו הביתה
.ויעיפו מבט

566
01:11:55,733 --> 01:11:57,642
.זה לא העיניין

567
01:11:57,777 --> 01:12:01,276
לעזאזל ויק, אתה לא יכול
.לברוח מהעיניין של שארפ

568
01:12:01,530 --> 01:12:03,073
?רוצה להתערב

569
01:13:10,182 --> 01:13:12,590
.בבקשה, אלוהים, הוצא אותי מכאן

570
01:13:15,563 --> 01:13:17,686
.בבקשה הוצא אותי מכאן

571
01:13:56,187 --> 01:13:57,301
.טד

572
01:14:00,191 --> 01:14:01,768
.טדי, התעורר

573
01:14:03,986 --> 01:14:05,100
.טד

574
01:14:08,950 --> 01:14:10,823
!טד! טד

575
01:14:12,411 --> 01:14:13,574
!טד

576
01:14:13,746 --> 01:14:15,205
.או, אלוהים

577
01:14:15,706 --> 01:14:17,117
.טד, התעורר

578
01:14:19,627 --> 01:14:21,454
.קדימה

579
01:14:29,470 --> 01:14:31,712
.תנשום, תנשום

580
01:14:33,558 --> 01:14:34,553
.טד

581
01:14:40,648 --> 01:14:42,725
.קדימה, תנשום, תנשום

582
01:14:42,859 --> 01:14:44,982
.תנשום, תנשום, תנשום

583
01:14:45,112 --> 01:14:46,108
.קדימה

584
01:14:47,197 --> 01:14:49,734
.טדי, דבר איתי

585
01:14:49,865 --> 01:14:51,739
.אני רוצה הביתה

586
01:14:53,452 --> 01:14:54,781
.טדי, דבר
.אני רוצה הביתה-

587
01:15:10,386 --> 01:15:11,382
.בסדר

588
01:15:27,778 --> 01:15:29,273
?מישהו בבית

589
01:15:35,954 --> 01:15:37,152
?דונה

590
01:16:00,728 --> 01:16:01,973
?דונה

591
01:16:39,015 --> 01:16:42,515
,היינו אצל כל אחד ברשימה
?נכון, בנרמן

592
01:16:42,644 --> 01:16:45,350
...האם הגענו אל גברת
?מה היה שמה

593
01:16:45,481 --> 01:16:48,932
?החבר שלה בוורדון
.אמרתי שכן-

594
01:16:49,068 --> 01:16:53,611
,בן אדם, אני אומר לך, זה היה קמפ
.בסדר? זה היה קמפ שעשה את זה

595
01:16:54,115 --> 01:16:57,947
?איפה המכונית של אישתך, מר טרנטון
?איפה מה-

596
01:16:58,536 --> 01:17:02,747
?זה מטריד אותי. קמפ בא הנה, נכון
.הוא לוקח את אישתך ואת הילד

597
01:17:02,873 --> 01:17:06,788
,למה? טוב, הוא מטורף
.שזו סיבה מספקת

598
01:17:07,128 --> 01:17:08,871
?איפה המכונית שלה

599
01:17:09,005 --> 01:17:11,626
.היא במוסך אצל קמבר
.יש לה בעיה במנוע

600
01:17:11,757 --> 01:17:13,501
?אצל ג'ו קמבר
.כן, אצל ג'ו קמבר-

601
01:17:13,634 --> 01:17:15,627
.היא התכוונה להכניס אותה לתיקון
?ומתי זה היה צריך להיות-

602
01:17:15,761 --> 01:17:18,218
.אינני יודע
.אני אבדוק את זה-

603
01:17:19,850 --> 01:17:23,349
חכה, מה אתה מתכוון לעשות
?בקשר לקמפ

604
01:17:23,478 --> 01:17:26,514
,יש לנו התראת בריחה עליו
.אנחנו נתפוס אותו בקרוב

605
01:17:26,647 --> 01:17:28,520
.קמפ מטופל

606
01:19:51,626 --> 01:19:53,120
!לעזאזל איתך

607
01:20:14,357 --> 01:20:15,352
!לא

608
01:20:33,668 --> 01:20:37,879
!טד, לא עכשיו

609
01:20:38,297 --> 01:20:42,342
בבקשה, לא עכשיו. בבקשה, בבקשה

610
01:20:44,929 --> 01:20:46,174
!תנשום

611
01:20:46,347 --> 01:20:47,841
!לא עכשיו

612
01:20:48,683 --> 01:20:50,011
...אני רוצה

613
01:20:50,977 --> 01:20:53,432
.אני רוצה את אבא שלי
.בסדר-

614
01:20:53,563 --> 01:20:55,685
.בסדר. אשיג לך את אבא

615
01:20:55,815 --> 01:20:57,523
.או, אלוהים

616
01:20:57,650 --> 01:20:59,606
.אני רוצה את אבא שלי

617
01:21:00,777 --> 01:21:03,612
.אני רוצה את אבא שלי

618
01:21:05,908 --> 01:21:08,578
.אני רוצה את אבא שלי

619
01:21:09,203 --> 01:21:13,201
.אני רוצה את אבא שלי
!בסדר, אשיג לך את אבא שלך-

620
01:21:35,479 --> 01:21:36,511
?מר טרנטון

621
01:21:37,815 --> 01:21:39,309
.תפסנו את קמפ

622
01:21:40,276 --> 01:21:41,556
?הם בסדר

623
01:21:41,694 --> 01:21:43,817
.אישתך ובינך לא היו איתו

624
01:21:43,946 --> 01:21:46,484
.הוא טוען שהוא אפילו לא ראה אותם

625
01:21:46,699 --> 01:21:48,822
?בולשיט! אתה לא מאמין לזה, נכון

626
01:21:48,951 --> 01:21:51,193
.לא אחרי מה שהוא עשה לבית

627
01:21:51,329 --> 01:21:54,412
.זה העיניין. הוא מודה שהוא חיבל בבית

628
01:21:54,539 --> 01:21:56,497
.הסיפור שלו מתאים

629
01:21:56,626 --> 01:21:59,330
.לומר את האמת, אני מאמין לו

630
01:22:02,673 --> 01:22:04,666
?מה בנרמן אמר

631
01:22:04,800 --> 01:22:06,176
...הוא

632
01:22:07,678 --> 01:22:12,257
כנראה יש לו קצה חוט, אנחנו
.אמורים לשמוע ממנו בכל רגע

633
01:22:13,142 --> 01:22:15,551
?רק רגע, עדיין לא שמעתם ממנו

634
01:22:15,687 --> 01:22:17,810
?הוא אפילו לא התקשר

635
01:23:18,583 --> 01:23:19,577
?טד

636
01:23:21,334 --> 01:23:22,876
.טד, מותק

637
01:23:25,548 --> 01:23:26,544
.טד

638
01:23:27,925 --> 01:23:29,633
.מתוק שלי, תתעורר

639
01:23:35,975 --> 01:23:36,971
?טדי

640
01:23:39,394 --> 01:23:40,510
?טד

641
01:23:53,117 --> 01:23:55,442
.אלוהים, אתה חייב להציל את תינוקי

642
01:23:57,706 --> 01:23:59,699
.חייב להציל את תינוקי

643
01:24:47,630 --> 01:24:49,837
!קדימה, בוא

644
01:27:20,032 --> 01:27:21,028
?טדי

645
01:27:36,757 --> 01:27:37,752
?טד

646
01:28:01,617 --> 01:28:02,648
?טד

647
01:28:03,868 --> 01:28:05,113
!תנשום

648
01:28:27,225 --> 01:28:28,470
.כן

649
01:28:28,809 --> 01:28:30,386
.כן, מתוק

650
01:28:30,518 --> 01:28:33,270
.כן. כן

651
01:28:33,396 --> 01:28:36,268
.כן, תינוק שלי

652
01:28:39,070 --> 01:28:40,065
.כן

653
01:28:41,447 --> 01:28:42,443
.כן

654
01:28:44,617 --> 01:28:47,737
.כן, מתוק, כן

655
01:29:28,661 --> 01:29:29,859
?דונה

656
01:29:34,125 --> 01:29:35,323
?דונה

657
01:29:36,460 --> 01:29:37,623
!דונה

658
01:29:37,624 --> 01:29:38,624
סונכרן ע"י רז חבושה
לכבוד האישה של חיי!!
ספיר כהן!..