סונכרן ע"י רז חבושה לכבוד האישה של חיי!! ספיר כהן!..
!אמא
?חלום רע
.אמא .בוא, בוא לכאן-
.הוא בארון שלי, יש משהו בארון שלי
.יותר מידי מזון מהיר
.הוא שם
טד, אין שום דבר בבית .שעלול לפגוע בך
.תראה מה אני רואה בארון
אני רואה בגדים, אני רואה ,ערימה של שמיכות על הכסא
,המון צעצועים מפוזרים
,והדבר האהוב עליך, דובי
...שכנראה יהיה יותר מאושר
שכנראה יהיה יותר מאושר .איתך במיטה
.וזה הכל, שום דבר נוסף
.ראיתי אותו, באמת. הוא בתוך הארון
יש לו עיניים צהובות, והפה שלו ,הוא בערך בגודל כזה
,ויש לו שיניים עקומות ככה
.והוא משמיע קולות
?איזה מין קולות
?נו, תנסה. איזה מין קולות ?כמו מה
.כן, זה היה ממש מפחיד אותי
.באמת ?אבל הוא נעלם כבר, אתה רואה
.הוא בפנים, ראיתי אותו
.באמת
,טד, ראית אותו בחלום, בתוך ראשך .ולא בשום מקום אחר
...אתה מבין, טד, אין ביכלל כל
טד, תקשיב לי, אין דבר כזה .כמו מפלצות אמיתיות
.זה רק בסיפורים
.בכל אופן, אין מפלצות אמיתיות
?באמת .באמת-
.באמת
?או. קיי. זהו, נגמר, בסדר
.זהו, נגמר
.בסדר, היכנס מתחת לשמיכה
,לילה טוב, שינה מתוקה .אל תיתן לחרקים לנשוך אותך
.שיהיו לך חלומות מתוקים, איש קטן
.אין שום מפלצות, טד
.חוץ מזאת שבארון שלי
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.הי, טד
ניראה שמישהו הזיז רהיטים
.בחדר השינה שלך אמש ?יש לך מושג מי זה היה
.לא
?את יודעת, דונה .לא אני-
.גם לא אני
.זה לא הייתי אני
.כן, היכנס, סטיב
.בוקר טוב
.גברת טרנטון .בוקר טוב-
.הנה לך, ראשן
.כמו שהבטחתי, אני מחזיר לך את הסוס
?ניראה יפה, נכון ?יש לנו צ'ק עבורו-
תקשיבו, למה שלא תמתינו ?עד שאחזיר לכם את השולחן
.תודה
בכל מיקרה, אני לא יכול להישאר .אפילו לכוס קפה
?מצטערת, רוצה קפה
.סתם
טד, אולי זה היה מר קמפ ?שהזיז את כל הרהיטים שלך
.או. קיי
?מה עשיתי עכשיו, הא
.לא, המפלצת עשתה זאת ?המפלצת-
.נו, בחייך, תזכור מה שאמרתי
."אין דבר כזה כמו מפלצות"
.אין דבר כזה כמו מפלצות
.לא ביום, בכל מיקרה
."נו, באמת, "לא ביום
אני אראה לך מה מפלצת מסוגלת .לעשות ביום
...היא תופסת אותך בברך
...אני יודע הרבה על דגנים !אבא, אבא, תסתכל
.מפני שאני הפרופסור של דגני שארפ
.אבא שלי המציא את זה .הוא יצר אותו
?את מי
.את הפרופסור
.והם טובים עבורכם
?אביך ממש פיקח, נכון
.כמו שהוא ממש משהו כשחקן טניס
.אני מוכן למשחק חוזר מתי שתגיד
.בטח, בטח .ראשן-
.להתראות .להתראות-
.תודה
.לא, הכל בסדר כאן
.זה משחק, מערכה ומשחקון
.היה משחק טוב .כן-
?6-1, 6-0 ,מה היתה התוצאה .כן-
?לא נמאס לך מזה, נכון ?אתה צוחק ממני-
.להפסיד כל שבוע? לא, זה מתאים לי
.אני מאזוכיסט
.טוב, מה שמדליק אותך .כן-
.לא, כבה את זה, בבקשה .אנחנו בארוחת ערב
.כבה את זה
?נגמרו השיחות בנישואים האלה, נכון
אולי מוטב שנדבר על .הבאת תינוק נוסף לעולם
.תפסתי אותך
.הוא תפס אותי, הוא תפס אותי
!היזהר על הכיסא שלי
.הי
.סלח לי
.תקשיב, יש לי בעיה בגלגל קדמי
.הייתי שמח אם תוכל להעיף מבט
,תחנה אותה ליד הדאטסאן .תשאיר את המפתחות בפנים
.קיוויתי שאוכל לחכות לה עוד היום
.אתה צוחק .לא-
.להתראות, הארי .כן-
.ג'ו קמבר יעשה זאת בשבילך
?מה זה
.ג'ו קמבר
עושה עבודה מצויינת .וגם לא יעבוד עליך במחיר
?איפה נמצא ג'ו קמבר
,אתה נוסע בכביש 117 עד מחוץ לעיר .שישה מיילים פלוס מינוס
,סע את כל הדרך עד הסוף .תראה את תיבת הדואר של קמבר
.לא תוכל לפספס
.תודה
.להתראות, הארי
.הי
!אבא
.קשה למצוא את המקום הזה ?מה שלומך
?שמי ויקטור טרנטון. אתה מר קמבר
.כן
.אחה"צ טובים
?הייתם רוצים לשתות משהו
.לא, תודה
.ויק
.בוא, קוג'ו, בוא
.אל תיגש אל הכלב. אתה לא מכיר אותו
אל תדאגי, גבירתי. קוג'ו לא יעשה .לו כל רע. הוא אוהב ילדים
.הוא בטוח
.תסיע אותי במורד הגבעה וחזרה .אני רוצה לשמוע את הרעש
.כן, בסדר .ויק-
.זה בסדר
.כן, זה בסדר
,אל תדאג מר טרנטון .הילד שלך יהיה בסדר
.בעדינות
.קוג'ו. קוראים לו קוג'ו
?קוג'ו, מה שלומך, קוג'ו .הוא אוהב את זה-
.הי, ילד
?איזה סוג של כלב זה
.סן ברנארד
.הוא כלב גדול
.כן, והוא גם פיקח
.מפלצות, התרחקו מהחדר של טד .אין לכן מה לעשות כאן
אין מפלצות בארון של טד, זה יותר ?מידי קטן בשבילכן כאן. רואה
?איפה עוד
.מתחת למיטה .מתחת למיטה? בסדר-
.בסדר
,אין מפלצות מתחת למיטה של טד .אינכן יכולות להיכנס לשם
.אין מפלצות מתחת לחלון של טד
.אינכן יכולות להחזיק מעמד שם
.דבר לא ייגע בטד
.דבר לא יפגע בטד לאורך כל הלילה
?בסדר
.אין להן מה לעשות כאן
?בסדר
.אלוהים, כבר אחת וחצי
?מה
.אתה באמת טוב אליו, זה הכל
?איך אני איתך
.נהדר
.לילה עוב
.לא, הכל בסדר כאן
.זה לא לגמרי נכון
הבוקר, אלפי אנשים בכל ,רחבי המדינה
דיווחו על דימום פנימי לאחר .שאכלו מוצרים של דגני שארפ
הפחד, בכל מקרה, הוכח .כאזעקת שווא
.הי .הי-
.הי טד .הי אבא-
למרות העובדה הזאת, הפחד הגיע .למימדים מדאיגים
לא ניתן היה לקבל תגובה .מחברת דגני שארפ
.לא, הכל בסדר כאן, רבותי
.נחמד
.זהו מסע הפרסום שלנו
.הם החזירו את כל הדגנים הארורים
?אז לא נגרם שום נזק, נכון ?"לא נגרם שום נזק"-
דונה, האיש הזה נכנס לתוך ,הסלון של כל האמריקאים
."והוא אומר לילדים "תבטחו בי
.כן, אני מבינה .לא, אני לא חושב-
,את מבינה, אנחנו יצרנו את האיש הזה .רוג'ר ואני
.הוא פרי מחשבתנו .כן, אני מבינה-
.הילדים האלה הולכים וקונים את הדגנים
.את כל הסוגים של דגני שארפ
וכעת, ילדים בכל רחבי המדינה ,משתינים ומקיאים צבע אדום
,ומפחידים עד מוות את הוריהם .ואנחנו אמרנו להם לקנות את זה
,הפרופסור זה אנחנו. זה התחת שלנו .של רוג'ר ושלי
.אתה תסתדר, תמיד הסתדרת
בסדר, תראי, אני מעריך זאת ,שזה לא משבר עולמי
...זו לא התאבדות המונית .זה בטח רוג'ר
?הלו
.כן, בטח, רוג'ר. תמתין. זה רוג'ר
.תירגע
.הי
.רוג'ר, בחייך, תירגע
,תירגע, אנחנו נסתדר .תמיד הסתדרנו בעבר
?אז אף אחד לא נפגע, נכון
על מה שאנחנו מדברים כאן זה .על הרבה אנשים שפוחדים
אנחנו מדברים על להחזיר את .כל הדגנים הארורים
,זה לא כל כך גרוע. אני מתכוון .זה בוודאי היה יכול להיות יותר
חבר, אל תצעק עלי, אני לא עשיתי ...זאת, זה הצבע שלך, לא
.רוג'ר
.כמו שהכל בסדר כאן ,תקשיב, תקשיב, לא נגרם שום נזק
ואני בטוח שעם הזמן כל זה ...יהיה מאחורינו
אנחנו נקיים אסיפת הנהלה מיוחדת ?בשבוע הבא, בסדר
?אסיפת הנהלה מיוחדת
כדי להעריך מחדש את עמדתנו .בכל הקשור עם הפרופסור
.בוודאי, נוכל להיות שם
.מוטב שתהיו שם .בסדר-
ומוטב גם שתתחילו לקחת .את זה בייתר רצינות
.בסדר .אני לא צוחק-
כדי להעריך מחדש את עמדתנו" ."בכל הקשור עם הפרופסור
.איבדנו את שארפ
!ברט
.הי
.בואי הנה
.אינני יכולה להיפגש איתך יותר, סטיב
?זה קצת מאוחר בשביל זה, לא
.רק נכנסתי לומר לך זאת
?בסדר. תוכלי לומר לי למה
.אלוהים, אינני יודעת
,יש לי בעל נפלא וילד נפלא
וכאן אני רק מזדיינת עם .פר ההרבעה המקומי
.אינני מתכוונת לפגוע
.לא קרה כלום
?מה, לעזאזל, העיניין
.זה רק ניגמר, זה הכל .אני רוצה שזה ייגמר
זו לא אשמתך. זאת רק היתה .טעות טפשית
.בסדר
.מה שתרצי
.אני מצטערת
.הי חמוד .הי. תראי מה עשיתי-
.זה ממש יפה
?מה קרה לך
.כלום .כן? זה לא נראה כמו כלום-
.קיבלתי מכה מנדנדה
.בוא הנה, תן לי לשפר את זה
?עבר, נגמר, נעלם נכון
.עבר, נגמר, נעלם
.בסדר, תתחגר
?אתה אוהב את זה, נכון .זה תענוג-
.בום בום בום
.אבא בבית .כן, אני רואה-
.בסדר, כולם החוצה
.הי !אבא-
.ילד גדול שלי
?חזרת מוקדם הביתה .כן-
?מה קרה לראש שלך .נפלתי מנדנדה-
?באמת .המכונית עושה את זה שוב-
.אני צריך לקחת אותה לקמבר .תן לראות
.כן, שמעתי את זה כבר .בוא הנה-
?היית רוצה לשחק קצת בייסבול
.כן ?היית רוצה-
,יש המון מצרכים כאן, טד .זה התפקיד שלך
.לא, לא היום
,קדימה, לך תביא את הכפפה שלך .שוב השארת אותה על הדשא
.לך כבר .בסדר-
?אז מה עשית היום
.אתה יודע, הרגיל .קניות, סידורים
?כן
?רוג'ר היה היום
לא, הוא עדיין באבל .על מה שהפסדנו
?מה זה, לעזאזל
.זה מגבהה למנועים
רצית אחד כזה. זה המגבהה .ההידראולי החדש שרצית
.כל הזמן אמרת לי שאתה צריך אחד
?מה, לעזאזל, את זוממת, צ'ריטי
.שב לאכול ואומר לך
?אינך יכול להשתמש בו
.בטוח שאיני יכול להרשות לעצמי
.זכיתי בלוטו
$5,000.
?מתי נקבל את זה
.שבועיים, אולי פחות
.תודה
.הבאתי לך מתנה
?אתה תיתן לי גם אחת, ג'ו. בסדר
,אני רוצה לנסוע לשבוע עם ברט
.לראות את אחותי בקונטיקט
?בוסטון? מה, לעזאזל, תעשה בבוסטון
מה גורם לך לחשוב שאני ?יכול להרשות לעצמי, בכל מקרה
!חרא, אתה מגלגל את זה
.אולי תצטרך לחפור משהו מתוך המזרון
?אתה רוצה קצת לעשות חיים, נכון ג'ואי
,אתה תלך ישר למיתחם הבידור ,תראה כמה סרטים מלוכלכים
.ותנסה לקבל זיבה
,מוטב לך שתיזהר, פרוויר .או שאשסה בך את הכלב
?הכלב הזה
,לא היית יכול לשסות בי את הכלב הזה לו הייתי מתקרב אליך
.עם תער שלוף בכל יד
?מה אישתך אומרת על זה
.היא לא יודעת ולא צריכה לדעת
.בטח
היא מתכוונת לקחת את הילד ולבקר .את אחותה. היא תיעדר לשבוע
אתה מתכוון לבזבז ערימה ?מהכסף של הלוטו, נכון
.חרא !נקבות, שתיה ובייסבול-
,אני לא רוצה לעשות את זה לבד .זה לא כיף. יאללה, בוא
.לא איכפת לי לבוא
.יופי, כעת אתה מדבר !כעת אתה מדבר
!תפסת אותי! תפסת אותי
?מה שלום הילד שלי
?עושה חיים בקייטנה
.לא ?לא-
.אימך אמרה שאתה עושה חיים
?אז אתה רוצה לחזור הביתה .כן-
.בסדר. קדימה, בוא נלך .על הכתפיים
.כן, הולכים הביתה
?חושב שתוכל להשיג אותי עד למכונית
.חושב שתוכל להשיג אותי? בוא
.אלוהים, הפחדת אותי עד מוות
.אני מצטער
?איך נכנסת לכאן, בכל מקרה
,סיימתי עם השולחן שלך .הבאתי אותו בחזרה
הוא כולו פסים-פסים וזוהי .יופי של עבודה
.תשאיר אותו במרפסת האחורית
.כבר השארתי
?איפה ראשן
.למעלה, ישן
.סטיב ?אני מתגעגע אליך, בסדר-
.את יודעת, אני מתגעגע לגעת בך ...סטיב-
!בבקשה, תפסיק עם זה
.סטיב
!בית! זה הבית הארור שלי, ממזר שכמותך
!ממזר, זה הבית שלי
?מה, לעזאזל, את עושה
?עם מי, לעזאזל, את חושבת שאת מדברת
.רק תסתלק מכאן, קמפ
!אמא, אמא
?מה קרה
.החלב נשפך
.צא לרכב על האופניים, טד ?את בסדר, אמא
.קדימה, לך .כן, מתוק, אני בסדר
.לך תרכב על האופניים
...הבאתי את השולחן שלך, אבל אני
.סטיב
.כן
?כן או לא
.כן
...לא, לא! יא בן ז
?מה העיניין
.אני לא רוצה שתלך
אני אחזור, בעוד עשרה ימים
.אבל אני לא רוצה ללכת לקייטנה
למה שלא תיתן לזה עוד ?יום או יומיים, בסדר
?מי יגיד את המילים של המפלצות .אמא לא יודעת את זה
.בוא הנה
,אתה מבין, טד
העיניין עם המילים של המפלצות הוא .שהן כתובות
כן, זאת הדרך היחידה .שאביך יכול לדעת אותן
,אז מה שאעשה הוא שאני אעתיק אותן
ואצמיד אותן אל קיר חדר השינה ...שלך, ובאופן כזה
.אימך תוכל לקרוא לך אותן כל לילה
?כן, תעשה את זה
כן. אני מבטיח לך שאעשה .את זה עוד הלילה
.טד, זמן לשנת אחה"צ
.אני אוהב אותך, חמוד
?תיקנת אותה
.לא, אין לי כלים
.קחי אותה לג'ו קמבר, זה רק 7 מייל
.כן, אולי
אנסה לעשות לה הרצה בשבת .אם יהיה לי זמן
.זה בסדר. אני אדאג לזה
?קוג'ו
.קוג'ו
?קוג'ו, מה העיניין
.קוג'ו, זה אני, ברט
.תירגע, ילד
.אני לא אפגע בך
?קוג'ו
!קוג'ו
.אני לא רוצה שתיסע לעשרה ימים .אני רוצה שתיסע ליום אחד
.טד, אני אחזור לפני שתדע .כעת, תן לי נשיקה, קדימה
.שכחתי לקחת את המכונית שלך לקמבר
.אני אדאג לזה
.להתראות לכם
.ויק! הישאר כאן
.רק רציתי שתדע שזה נגמר
רק רציתי להיות בטוחה .שאתה יודע זאת
אני לא יכולה להתעלם מכך .כאילו זה לא קרה, ויק
.גם אני לא, דונה
.אני יודעת. אני יודעת זאת
אני עדיין לא יודע .מה אני הולך לעשות
.אני לא יודע
.תביא את שאר התיקים, ברט
?אמא
.את יודעת, אני מודאג בגלל קוג'ו
,ראיתי אותו הבוקר בערפל .וכולו היה מכוסה בדם
.גם נזל לו קצף מהפה
.מוטב שאספר לאבא
.לא, אל תעשה דבר כזה
.אביך סתם יתרגז
עזוב את הכלב, והוא יבוא ,ויסתובב ליד אבא
.ואביך כבר ידאג לו
.הוא אוהב את קוג'ו
.כן, אני מקווה
תראה מה נעשה, אני אצלצל .לאביך הלילה
כאשר אתה תדבר איתו, תגיד ,כבדרך אגב
?"אבא, אתה מאכיל את הכלב שלי"
.ואז תדע
.כן !ברט-
.קוג'ו
?על מי אתה נוהם
!בוא, בוא! אני לא שם קצוץ
!אתה שומע? אני לא שם קצוץ
.אתה מת, בן זונה טיפש
!קוג'ו
.חרא
!גארי
?גארי
!גארי
.או, חרא
.גארי
!קוג'ו
.אלוהים, אתה קנאי
.תירגע, ילד, תירגע קוג'ו
.קדימה, בובה. רק עוד קצת לנסוע
.אני חושבת שהגענו, טד ?כן, אבל יש מישהו בבית-
.אני לא יודעת. ניראה
?הלו
.אני לא יכול לשחרר את החגורה ?הלו-
.נהדר, גדול
.אני לא יכול לשחרר את החגורה .בסדר, אני באה-
.אתה כזה חסר סבלנות
.החגורה הארורה שוב תקועה
.אני חושבת שכל דבר במכונית מקולקל
.הלוואי שאבא יקנה מכונית חדשה
.נשמע לי טוב
.מכונית ארורה
.אתה תמשוך בזמן שאני דוחפת
.אני לא מצליחה
!משוך
.זה בסדר, זה בסדר !אמא-
.אתה יודע שאין מפלצות
.אני יודעת, ילד
!זאת המפלצת שיצאה מהארון שלי
,תקשיב לי, זאת לא מפלצת .זה רק כלב
.בסדר, בסדר
.אני רוצה הביתה
.הכלב נעלם. אתה רואה? הכלב נעלם
.בסדר, בסדר, אנחנו חוזרים הביתה מייד
.אנחנו נוסעים תיכף ומייד
!לעזאזל עם המכונית הזאת
.אני רוצה הביתה !תקשיב לי-
.אני רוצה הביתה ?אנחנו לא יכולים לחזור כעת, בסדר-
.אנחנו צריכים לחכות
.טד, אנחנו צריכים...בסדר
.אנחנו צריכים לתת למנוע להתקרר
.בסדר
.בסדר, ניסע הביתה עוד כמה דקות
.אנחנו נוסעים בעוד כמה דקות
?אמא, אנחנו לא נוסעים
!אמא
.כן, בסדר, ננסה
.הצלב את האצבעות
.קדימה, בובה, פעם נוספת
.נהדר, היא הניעה! אנחנו נוסעים הביתה
.לך תזדיין, כלב
.קדימה, לעזאזל, תתניעי
!מכונית ארורה
אלוהים, למה לא תיקנת ?את המכונית הזאת
!אלוהים
?אמא, את בסדר
.כן
.חשבתי שאת כועסת עלי
.לא, מותק, אף פעם לא עליך
?הוא יכול להגיע אלינו לכאן
.לא
?הוא יכול לנשוך ולהיכנס
.לא
.הלוואי שהוא ימות
.גם אני מקווה
?אמא
?מה .אני צריך פיפי-
?או, טד, אתה צריך נורא .כן-
?ממש נורא
בסדר, תראה, אנחנו נפתח את הדלת ?הזאת רק טיפה, בסדר
.ואתה תעשה פיפי ישר מחוצה
?למה אנחנו לא יכולים לצאת החוצה
.מפני שקר מידי. תוריד את המכנסיים
?מוכן .מוכן-
.בסדר, מהר
.תסגור את הרוכסן, טד
!אל תפתחי את החלון .צריך לפתוח קצת בשביל אוויר-
?מה זה
.המילים של המפלצות
?תן לי לראות, בבקשה
.אני תיכף אחזיר לך
.משהו לשתות .או, ילד-
נשאר רק מעט ואני חושבת ?שאנחנו חייבים לשמור את זה, בסדר
?תוכל לחכות עוד קצת
.כן .יופי, תודה-
?אוכל לקבל חזרה את הדף
.מפלצות, התרחקו מחדרו של טד" ."אין לכן מה לעשות שם
.אין מפלצות מתחת למיטתו של טד" ".אינכן יכולות להיכנס לשם
.אין מפלצות שנחבאות בארונו של טד" ."החלל יותר מידי קטן שם
,אין מפלצות מחוץ לחלונו של טד"
."אינכן יכולות להחזיק מעמד שם
,אין ערפדים, אין אדם-זאב" ."שום דבר שנושך
."אין לכם מה לעשות כאן"
.אולי היא תתניע עכשיו
אני פוחדת לנסות מפני .שהמצבר כל כך חלש
?מה זה משנה אם המצבר חלש או לא
.אנחנו סתם יושבים כאן
.נסי
.בבקשה
.בסדר
.אמרתי לך
אל תדאג. כשהדוור יגיע .אנחנו נחזור הביתה
.'ג'ורג .כן-
.החזק את הדואר עד שיודיעו לך ?'קמבר, זוכר, ג'ורג
.ברח מזכרוני
.תודה, רוג'ר. חסכת לי נסיעה
.חזור לתוך האסם, ארור שכמותך
.או, אלוהים
.זה מרגיז אותו
.בבקשה, תהיה בשקט
!אני רוצה הביתה! אני רוצה הביתה
.גם אמא רוצה מאוד לחזור הביתה
?אנחנו יכולים ללכת הביתה
.תינוק שלי
.לא, הכל בסדר כאן
.זה מגוכך-
.אנחנו צריכים מסע פרסומת חדש ?להתחיל מאפס, הא, ויק
?ויק .מה? אני מצטער-
עצור את זה, פראנק .אנחנו מבזבזים זמן
?לאן אתה הולך .אני צריך קצת סוכר-
?טדי
?טד
.אה, חרא
.אמא, אמא
!אמא, בבקשה
!אמא
!אני רוצה הביתה .בסדר, מתוק-
.בקרוב מאוד
.בקרוב מאוד, יקירי. בקרוב מאוד, טדי
.אני רוצה הביתה
.אל תצא מהמכונית
!לא
?יש לך מושג מה השעה עכשיו .רק רציתי שתדע, רוג'ר-
.אני חייב לחזור ?לחזור? הביתה-
אינך יכול לעשות זאת. כל העיניין .הארור הזה היה רעיון שלך
.אינך יכול לעשות לי את זה .אני יודע, רוג'ר. אני מצטער-
.אבל אני לא יכול להישאר .תראה, אני מבין-
.אני יודע מה עובר עליך
?מה, כן .בוודאי-
אתה חושב שאני כל כך עסוק ,עם הבעיות שלי
.שאיני יכול לראות מה קורה איתך .אני רואה, תאמין לי
.זה קורה לכל אחד .לא לי-
,אין לך פתרון לעיניין של שארפ
לכן אתה חושב שסיימת, אתה .חושב שנגמר כוח היצירה
.זאת פאניקה, זה הכל
?היי, מה אמרתי ?ויק, מה אוכל אותך
.דונה מנהלת רומן
לפני שעזבתי היא אמרה לי .שהיא הפסיקה עם זה
אבל רוג'ר, היא לא עונה .לטלפון כבר יומיים
.או, חרא
.אני חוזר
.אני מצטער
תראה, אולי היא מעבירה .את הלילה אצל חברה
.אני לא מאמין שאמרתי את זה .צלצל למישהו
צלצל למשטרה, שייגשו הביתה .ויעיפו מבט
.זה לא העיניין
לעזאזל ויק, אתה לא יכול .לברוח מהעיניין של שארפ
?רוצה להתערב
.בבקשה, אלוהים, הוצא אותי מכאן
.בבקשה הוצא אותי מכאן
.טד
.טדי, התעורר
.טד
!טד! טד
!טד
.או, אלוהים
.טד, התעורר
.קדימה
.תנשום, תנשום
.טד
.קדימה, תנשום, תנשום
.תנשום, תנשום, תנשום
.קדימה
.טדי, דבר איתי
.אני רוצה הביתה
.טדי, דבר .אני רוצה הביתה-
.בסדר
?מישהו בבית
?דונה
,היינו אצל כל אחד ברשימה ?נכון, בנרמן
...האם הגענו אל גברת ?מה היה שמה
?החבר שלה בוורדון .אמרתי שכן-
,בן אדם, אני אומר לך, זה היה קמפ .בסדר? זה היה קמפ שעשה את זה
?איפה המכונית של אישתך, מר טרנטון ?איפה מה-
?זה מטריד אותי. קמפ בא הנה, נכון .הוא לוקח את אישתך ואת הילד
,למה? טוב, הוא מטורף .שזו סיבה מספקת
?איפה המכונית שלה
.היא במוסך אצל קמבר .יש לה בעיה במנוע
?אצל ג'ו קמבר .כן, אצל ג'ו קמבר-
.היא התכוונה להכניס אותה לתיקון ?ומתי זה היה צריך להיות-
.אינני יודע .אני אבדוק את זה-
חכה, מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לקמפ
,יש לנו התראת בריחה עליו .אנחנו נתפוס אותו בקרוב
.קמפ מטופל
!לעזאזל איתך
!לא
!טד, לא עכשיו
בבקשה, לא עכשיו. בבקשה, בבקשה
!תנשום
!לא עכשיו
...אני רוצה
.אני רוצה את אבא שלי .בסדר-
.בסדר. אשיג לך את אבא
.או, אלוהים
.אני רוצה את אבא שלי
!בסדר, אשיג לך את אבא שלך-
?מר טרנטון
.תפסנו את קמפ
?הם בסדר
.אישתך ובינך לא היו איתו
.הוא טוען שהוא אפילו לא ראה אותם
?בולשיט! אתה לא מאמין לזה, נכון
.לא אחרי מה שהוא עשה לבית
.זה העיניין. הוא מודה שהוא חיבל בבית
.הסיפור שלו מתאים
.לומר את האמת, אני מאמין לו
?מה בנרמן אמר
...הוא
כנראה יש לו קצה חוט, אנחנו .אמורים לשמוע ממנו בכל רגע
?רק רגע, עדיין לא שמעתם ממנו
?הוא אפילו לא התקשר
?טד
.טד, מותק
.טד
.מתוק שלי, תתעורר
?טדי
?טד
.אלוהים, אתה חייב להציל את תינוקי
.חייב להציל את תינוקי
!קדימה, בוא
?טדי
?טד
!תנשום
.כן
.כן, מתוק
.כן. כן
.כן, תינוק שלי
.כן
.כן, מתוק, כן
?דונה
!דונה
סונכרן ע"י רז חבושה לכבוד האישה של חיי!! ספיר כהן!..