1
00:03:00,277 --> 00:03:01,557
"אלדרסון"

2
00:03:46,530 --> 00:03:50,574
קיוב

3
00:05:20,287 --> 00:05:22,114
!אני מצטער! אני מצטער

4
00:05:24,291 --> 00:05:26,664
.זה בסדר. לא אפגע בך

5
00:05:27,169 --> 00:05:29,874
!?מה אתה רוצה
?חשבתי שאת... –מה-

6
00:05:31,465 --> 00:05:32,460
.לא יודע

7
00:05:44,770 --> 00:05:47,011
?הצילו? הצילו

8
00:05:56,614 --> 00:05:57,693
?עצרי

9
00:06:03,913 --> 00:06:07,364
?מה? מה
.זה בסדר. בואי-

10
00:06:28,144 --> 00:06:31,062
.זה בסדר. הירגעי
.הכל יהיה בסדר

11
00:06:31,273 --> 00:06:34,190
?מה היה שם
.תנו לי דקה להבין מה קורה-

12
00:06:34,609 --> 00:06:37,100
?למה פחדת מהחדר הזה
!אמרתי שתתני לי דקה-

13
00:06:43,368 --> 00:06:45,325
?כמה אנשים יש בדבר הזה

14
00:06:48,081 --> 00:06:51,663
!אנחנו לא יכולים לטפס סתם
?למה לא-

15
00:06:54,211 --> 00:06:56,369
.יש מלכודות
?למה אתה מתכוון, מלכודות-

16
00:06:56,964 --> 00:06:58,375
.מלכודות מוסוות

17
00:06:58,758 --> 00:07:01,925
.הסתכלתי לתוך אחד החדרים
.משהו כמעט הוריד לי את הראש

18
00:07:06,097 --> 00:07:10,178
!לכל הרוחות
!לכל הרוחות והשדים

19
00:07:30,205 --> 00:07:32,778
?אתה בסדר? אדוני

20
00:07:35,335 --> 00:07:36,664
!'וורת

21
00:07:41,807 --> 00:07:43,005
.אל תדאגי

22
00:07:48,764 --> 00:07:51,006
.קיבלתי מכה בראש
.תן לי לראות את זה-

23
00:07:51,475 --> 00:07:54,560
.זה בסדר , אני רופאה
.זה לא נורא

24
00:07:58,733 --> 00:08:00,107
?מה אתה עושה, לעזאזל

25
00:08:13,789 --> 00:08:15,995
?זקן, שמעת מה אמרתי

26
00:08:37,102 --> 00:08:41,314
גלאי תנועה. משולבים לתוך
.הקירות. קשה לראות אותם

27
00:08:42,900 --> 00:08:45,652
...אלוהים, אלוהים

28
00:08:49,616 --> 00:08:52,450
.רק רגע. בואו נירגע

29
00:08:55,079 --> 00:08:57,700
?מישהו זוכר איך הוא הגיע לכאן

30
00:09:05,171 --> 00:09:06,167
.כיסנים

31
00:09:10,219 --> 00:09:14,429
אכלתי כיסנים עם גבינה
,ותפוחי אדמה. נגמרה לי השמנת

32
00:09:14,597 --> 00:09:17,515
...ניגשתי למקרר ואז
.אני לא יודעת

33
00:09:19,060 --> 00:09:21,681
?את? לוון

34
00:09:23,564 --> 00:09:26,851
...הלכתי לישון ו

35
00:09:29,738 --> 00:09:30,936
?מה איתך

36
00:09:33,073 --> 00:09:35,743
.פשוט התעוררתי כאן
.באישון לילה-

37
00:09:36,869 --> 00:09:39,704
.זה כמו בצ'ילה
.הם תמיד באים באישון לילה

38
00:09:40,456 --> 00:09:43,825
מי? -רק הממשלה יכולה לבנות
.דבר כל כך מכוער

39
00:09:44,002 --> 00:09:47,453
?זה לא ממשלתי. -אז מה זה
.אני לא יודע-

40
00:09:49,048 --> 00:09:50,459
.חייזרים

41
00:09:54,928 --> 00:09:57,253
.באמת. אנחנו מבוהלים די הצורך

42
00:09:57,431 --> 00:10:00,100
בואו נפסול בינתיים
,את החייזרים

43
00:10:00,266 --> 00:10:03,434
.ונתרכז במה שאנחנו יודעים
.אימא שלי תשתגע-

44
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
?רנס

45
00:10:05,689 --> 00:10:09,058
.הם לא ימצאו אותי. הם ישתגעו
?מה אתה חושב, רנס-

46
00:10:10,109 --> 00:10:12,648
.לא נפתור כלום בחיבוק ידיים

47
00:10:12,904 --> 00:10:15,395
אני מתכוון לנוע בקו ישר
.עד שאגיע לסוף

48
00:10:15,782 --> 00:10:17,573
.בסדר. אני נוטה להסכים

49
00:10:17,742 --> 00:10:20,198
?לא כדאי לחכות כאן? –למה

50
00:10:20,454 --> 00:10:23,407
.לראות אם מישהו יבוא
.אף אחד לא י בוא-

51
00:10:23,623 --> 00:10:27,951
,יש דרך להיכנס לכאן
.לכן יש דרך לצאת

52
00:10:28,168 --> 00:10:30,458
.אפשר לגלות את המלכודות במגף

53
00:10:30,713 --> 00:10:34,580
?הולוויי, נכון? מה דעתך
?נחפש את היציאה

54
00:10:34,842 --> 00:10:39,551
?בסדר. -מה דעתך
.לא יתכן שזה כל כך פשוט-

55
00:10:39,972 --> 00:10:45,512
.זה לא יהיה פשוט. תסתכל סביבך
.תסתכל היטב

56
00:10:47,395 --> 00:10:50,183
כי יש לי הרגשה
.שזה מסתכל עלינו

57
00:10:57,907 --> 00:11:00,029
.אני רק רוצה להתעורר

58
00:11:06,581 --> 00:11:09,582
.לוון. אנחנו נצליח

59
00:11:10,043 --> 00:11:13,411
אנחנו צריכים לשמור על
.קור רוח, ולעבוד כצוות

60
00:11:14,880 --> 00:11:20,337
הרבה אנשים ודאי מחפשים אותנו
?בחוץ. אני שוטר , בסדר

61
00:11:22,513 --> 00:11:23,923
.אתה שוטר? –כן

62
00:11:25,224 --> 00:11:27,797
.אני אוציא אותך מכאן
.אני מבטיח

63
00:11:28,269 --> 00:11:30,226
.את צריכה לעזור לי

64
00:11:35,193 --> 00:11:36,106
.בסדר

65
00:11:37,403 --> 00:11:38,683
.יופי

66
00:11:47,913 --> 00:11:49,157
!זרוק מגף

67
00:11:56,838 --> 00:11:57,704
.פנוי

68
00:12:17,817 --> 00:12:19,310
.זה נשמע קרוב יותר

69
00:12:19,902 --> 00:12:22,856
זה מכני. זה מגיע בפרקי זמן
.קבועים

70
00:12:22,988 --> 00:12:26,238
.אולי זו מערכת האיוורור
אין פתחי אוורור-

71
00:12:26,408 --> 00:12:27,986
.מה אתה אומר. אני מתה מחום

72
00:12:31,289 --> 00:12:32,451
?מה זה

73
00:12:35,626 --> 00:12:38,247
.מספרים סידוריים
?מספרי חדרים-

74
00:12:38,629 --> 00:12:40,206
.הם שונים בכל חדר

75
00:12:40,630 --> 00:12:44,580
נהדר. יש רק 566,000 ,400 ומשהו
.חדרים בדבר הזה

76
00:12:44,801 --> 00:12:46,840
.כדאי מאוד שלא
יש לנו כשלושה ימים

77
00:12:47,053 --> 00:12:50,055
,לפני שנהיה חלשים מכדי לזוז
.בלי אוכל ובלי מים

78
00:12:50,599 --> 00:12:54,347
?הם צריכים להאכיל אותנו, לא
הולוויי-

79
00:12:54,686 --> 00:13:01,649
,יש כאן חום, מתח, מאמץ פיזי
,וזה אומר התייבשות, כאבי ראש

80
00:13:01,818 --> 00:13:03,525
סחרחורות, בלבול,
תהליכי חשיבה משובשים,

81
00:13:03,694 --> 00:13:06,151
בסופו של דבר , הגוף מתחיל לפרק
.את הרקמות שלו

82
00:13:08,033 --> 00:13:09,692
.תמצצי את זה

83
00:13:13,246 --> 00:13:15,653
.הפרשת רוק רצופה

84
00:13:33,724 --> 00:13:36,179
.מה? -נראה שהאוויר כאן יבש

85
00:13:36,351 --> 00:13:41,262
.ממולכד? -חיישן כימי-מולקולרי
?למה המגף לא הפעיל אותו-

86
00:13:41,731 --> 00:13:46,441
המגף לא חי. הוא קולט מימן
.גופריתי המופרש מהעור

87
00:13:46,987 --> 00:13:49,442
איך אתה יודע כל כך הרבה
?על חיישנים, רנס

88
00:13:54,285 --> 00:14:00,074
.רן. לא רנס. זה שם צרפתי
...בסדר , אתה צרפתי. אני שואל

89
00:14:04,129 --> 00:14:10,248
רן! מומחה לחיישנים, בגיל
.המתאים... אני לא מאמין

90
00:14:14,388 --> 00:14:17,922
."הבחור הזה הוא " הגדרון
."המה? -" הגדרון-

91
00:14:18,600 --> 00:14:21,768
" הציפור מאטיקה". הוא " התעופף"
.מששה בתי כלא גדולים

92
00:14:21,938 --> 00:14:24,642
?שבעה. -אתה צוחק, נכון

93
00:14:25,649 --> 00:14:27,642
.אתה יכול להוציא אותנו
.אולי-

94
00:14:28,609 --> 00:14:32,477
.אמן בריחות
.כן. אני הארי הודיני המזוין

95
00:14:34,657 --> 00:14:37,742
הסיבה היחידה שגררתי אתכם אתי
.היא שאני זקוק למגפיים שלכם

96
00:14:37,869 --> 00:14:40,443
.אם לא תתעשתו, אסתלק מיד

97
00:14:41,873 --> 00:14:45,242
,לא עוד דיבורים
.לא עוד ניחושים

98
00:14:46,586 --> 00:14:51,924
.תחשבו רק על מה שמונח לפניכם
.זה האתגר האמיתי

99
00:14:53,843 --> 00:14:55,919
אתם צריכים להציל את עצמכם
.מפני עצמכם

100
00:15:06,480 --> 00:15:07,678
...חרא

101
00:15:17,366 --> 00:15:18,362
!תוציאו אותו

102
00:15:53,651 --> 00:15:54,565
!אלוהים

103
00:16:02,743 --> 00:16:07,321
,אז זה היה אלקרו-כימי או משהו
.נכון? והוא פספס את זה

104
00:16:08,331 --> 00:16:11,997
.הגדרון". נהדר. פשוט נהדר"

105
00:16:24,514 --> 00:16:28,214
בסדר , הגיע הזמן להערכת מצב
.מחודשת

106
00:16:28,393 --> 00:16:30,635
.חשבתי על זה שוב ושוב

107
00:16:30,854 --> 00:16:34,602
למה להכניס לכאן אנשים חפים
?מפשע? מענישים אותנו

108
00:16:35,150 --> 00:16:39,728
מעולם לא עשיתי דבר שראוי
,לעונש שכזה. -תשכחו מכל זה

109
00:16:40,738 --> 00:16:43,608
אי אפשר לראות את התמונה
.הכוללת מכאן, אז אל תנסו

110
00:16:43,783 --> 00:16:47,567
,תשמרו על עצמכם, אל תסתבכו
.תסתכלו רק על מה שעומד לפניכם

111
00:16:47,954 --> 00:16:50,824
.זה מה שהוא אמר
.בואו נתחיל בנו-

112
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
.יש לנו אמן בריחות ושוטר
.חייבת להיות לכך סיבה

113
00:16:55,878 --> 00:16:58,832
,את רופאה, הולוויי
,זה אומר שיש לך תפקיד

114
00:16:59,006 --> 00:17:00,464
?יש סיבה שאת כאן, נכון

115
00:17:00,591 --> 00:17:04,505
לא, זה רק גורם לי לתהות למה
.אני ולא רופא אחר

116
00:17:11,935 --> 00:17:14,854
.לוון, מה את? –כלום

117
00:17:16,398 --> 00:17:20,478
.אני רק הולכת לבית ספר
.מבלה עם חברים

118
00:17:20,652 --> 00:17:26,655
מה עוד? -אין עוד. ההורים שלי
.הם סתם אנשים. אני גרה איתם

119
00:17:26,908 --> 00:17:32,199
.אני משעממת
.צריך לשאול את השאלה החשובה-

120
00:17:32,372 --> 00:17:37,496
?מה זה רוצה? מה זה חושב
.אחד נפל , נשארו ארבעה-

121
00:17:42,674 --> 00:17:46,457
,אולי תגיד לנו מה המטרה שלך
.וורת'? -גם אני תהיתי

122
00:17:52,349 --> 00:17:53,927
.אני סתם בחור

123
00:17:54,184 --> 00:17:57,470
,אני עובד בבניין משרדים
.עושה עבודה משרדית

124
00:17:57,646 --> 00:18:02,604
לא אהבתי את החיים
.לפני שהגעתי לכאן

125
00:18:02,735 --> 00:18:04,312
.החיים מסריחים באופן כללי

126
00:18:04,486 --> 00:18:07,273
.אני לא סובלת את הגישה הזאת
.כי הוא צודק-

127
00:18:08,448 --> 00:18:10,489
?מה המטרה שלך , קוונטין

128
00:18:15,622 --> 00:18:17,910
.שלושה ילדים

129
00:18:19,793 --> 00:18:21,536
.עוד לא השלמתי עם עצמי

130
00:18:23,338 --> 00:18:25,330
.ואני אסתלק מכאן בכל מחיר

131
00:18:25,423 --> 00:18:29,752
.מכאן נובע הכוח שלי
.אתם תמצאו את הכוח שלכם

132
00:18:31,345 --> 00:18:35,674
?בחייך , וורת'. למה אתה חי
?אין לך אישה או חברה או משהו

133
00:18:36,016 --> 00:18:41,142
לא. יש לי אוסף פורנוגרפיה
.מצוין. –נחמד

134
00:18:42,690 --> 00:18:45,774
,גם לי אין אף אחד
.אבל אני לא מוותרת. אני כועסת

135
00:18:46,652 --> 00:18:49,985
,נכנסו לבתים שלנו
.הפשיטו אותנו

136
00:18:50,489 --> 00:18:55,530
...לקחו את הטבעות שלי, לקחו את
!האחלמה שלי

137
00:18:59,415 --> 00:19:01,491
.אני רוצה לדעת מי אחראי

138
00:19:02,209 --> 00:19:04,664
?לוון. המשקפיים שלך

139
00:19:07,047 --> 00:19:10,000
.את לא צריכה אותם? -הם לקריאה

140
00:19:12,760 --> 00:19:16,759
,לקחו את התכשיטים שלך
.אבל שמו את אלה עלייך

141
00:19:18,391 --> 00:19:21,309
?אם אין דבר אקראי, למה הם כאן

142
00:19:28,734 --> 00:19:31,142
?לוון, במה את מצטיינת בבי"ס

143
00:19:33,072 --> 00:19:34,483
?מתמטיקה

144
00:19:38,828 --> 00:19:40,322
?מה זה אומר

145
00:19:50,922 --> 00:19:52,631
941.0

146
00:20:08,189 --> 00:20:09,469
.מספרים ראשוניים

147
00:20:09,607 --> 00:20:12,644
אני לא מאמינה שלא ראיתי את זה
?קודם. -מה לא ראית

148
00:20:13,278 --> 00:20:17,322
נדמה לי... כאשר המספרים
.ראשוניים, החדר ממולכד

149
00:20:18,199 --> 00:20:19,528
.בסדר

150
00:20:20,618 --> 00:20:24,698
.זה לא מספר ראשוני ,546

151
00:20:25,247 --> 00:20:27,785
.לא ,273

152
00:20:29,002 --> 00:20:31,290
...946

153
00:20:32,630 --> 00:20:35,749
,בסדר. 11 כפול 95
.גם זה לא ראשוני

154
00:20:37,552 --> 00:20:40,386
.אם כן, החדר הזה בטוח
.רגע-

155
00:20:40,637 --> 00:20:42,795
איך אפשר להניח זאת על בסיס
מלכודת אחת

156
00:20:42,931 --> 00:20:44,639
?שהיו בה מספרים ראשוניים
.אני לא מניחה את זה-

157
00:20:44,808 --> 00:20:48,094
.הלהביור היה ראשוני, 380

158
00:20:48,729 --> 00:20:52,098
,לדבר הכימי-מולקולרי היה 731
.ובחדר החומצה היה 941

159
00:20:52,274 --> 00:20:55,857
?את זוכרת את כל המספרים בראש
.יש לי כישרון לזה-

160
00:20:56,112 --> 00:21:00,856
.לוון, יש לך מוח יפהפה

161
00:21:02,366 --> 00:21:03,695
.לזרוק מגף

162
00:21:07,664 --> 00:21:09,075
.בסדר , פנו דרך

163
00:21:09,332 --> 00:21:11,040
.מוח לפני יופי

164
00:21:16,797 --> 00:21:19,039
.בטוח, בטוח

165
00:21:21,468 --> 00:21:24,672
!מספרים ראשוניים
!מספרים ראשוניים

166
00:21:34,523 --> 00:21:39,184
?כמה זמן אנחנו כאן
.תשע או עשר שעות-

167
00:21:42,156 --> 00:21:45,987
.איך אתה יודע? -לפי הזקן

168
00:21:47,077 --> 00:21:49,650
הדבר האחרון שאני זוכר
.הוא שהתגלחתי

169
00:21:50,997 --> 00:21:55,706
,אני חושבת שפספסתי ארוחת בוקר
.או צהריים, מה שלא יהיה

170
00:21:58,129 --> 00:22:01,249
.אל תדאגי
.אגיע הביתה בזמן לארוחת הערב

171
00:22:03,718 --> 00:22:06,423
,אם נצא מכאן
.אבשל לך ארוחת ערב

172
00:22:08,056 --> 00:22:09,431
.קבענו

173
00:22:28,493 --> 00:22:29,607
.מתקדמים יפה

174
00:22:43,965 --> 00:22:48,178
.אני צריכה לעשן
.הייתי מעשנת בדל מהמדרכה

175
00:22:48,344 --> 00:22:51,760
.הולוויי, תשתלטי על עצמך
.בחייך

176
00:22:51,889 --> 00:22:53,549
.אנחנו מתקדמים, המצב משתפר

177
00:22:53,683 --> 00:22:57,633
.בסדר , אתה צודק
.הפסקתי לעשן לפני שנים

178
00:22:58,688 --> 00:23:02,139
אני צריכה להעסיק את עצמי
.במשהו. -אם כן, תדברי

179
00:23:02,483 --> 00:23:06,812
?איזו מין רופאה את
.מאלה שעובדים בהתנדבות-

180
00:23:07,738 --> 00:23:09,113
...פטפוטים

181
00:23:10,366 --> 00:23:13,117
.תעזור לי
.ספר לי על הזאטוטים שלך

182
00:23:13,243 --> 00:23:18,321
.בסדר. יש לנו שלושה בנים
.בני תשע, שבע וחמש

183
00:23:19,083 --> 00:23:25,536
אלוהים. מסכנה. לא הייתי
.שורדת. -גם היא לא

184
00:23:28,758 --> 00:23:30,715
.לא, היא לא מתה, רק נפרדנו

185
00:23:32,930 --> 00:23:36,133
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לדבר סתם

186
00:23:37,934 --> 00:23:41,184
.המספרים האלה לא ראשוניים
.בסדר , החדר בטוח-

187
00:23:45,566 --> 00:23:46,942
.סליחה

188
00:23:52,824 --> 00:23:57,118
.אתה יכול לעזור לי קצת
.לא, אני לא יכול-

189
00:24:06,962 --> 00:24:08,753
.גם זה ממולכד

190
00:24:14,595 --> 00:24:16,718
?נצטרך לחזור על עקבותינו

191
00:24:19,851 --> 00:24:21,048
.עוד לא

192
00:24:22,269 --> 00:24:23,300
...לא

193
00:24:27,775 --> 00:24:29,020
.תקרא לי אותם

194
00:24:42,747 --> 00:24:45,783
?מה את, מתלה המעילים שלו
...באמת-

195
00:24:57,429 --> 00:24:58,708
.זה תקוע

196
00:25:10,065 --> 00:25:12,105
.החדר הזה ירוק

197
00:25:17,239 --> 00:25:18,567
?הולוויי

198
00:25:26,373 --> 00:25:27,571
.שלום

199
00:25:31,961 --> 00:25:34,833
.החדר הזה ירוק. –נכון

200
00:25:37,383 --> 00:25:42,626
.אני רוצה לחזור לחדר הכחול
?מה זה? הלם-

201
00:25:43,014 --> 00:25:45,256
.אני חושבת שהוא מוגבל בשכלו

202
00:25:45,600 --> 00:25:47,639
.אני אוהב את החדר הכחול

203
00:25:48,519 --> 00:25:51,556
.אלוהים
.הוא כמעט שבר לי את המפרקת-

204
00:25:52,691 --> 00:25:56,438
?אתה לבד
?אתה רוצה להחזיק את היד שלי

205
00:25:57,486 --> 00:26:01,270
.קודם חמאה, אחר כך דבש, קזן
.קודם חמאה, אחר כך דבש

206
00:26:01,490 --> 00:26:05,570
?איך הוא שרד
.אני רוצה לחזור לחדר הכחול-

207
00:26:05,703 --> 00:26:08,787
.יש הרבה חדרים כחולים
.נמצא חדר כחול בקרוב

208
00:26:09,624 --> 00:26:14,249
.זה פשוט מוזר מדי
.אם כן, תדאגי למספרים שלך-

209
00:26:16,880 --> 00:26:18,672
.קדימה. אני אטפל בו

210
00:26:22,677 --> 00:26:25,927
בטוח. ברור , שהרי הוא כמעט
.נפל לי על הראש

211
00:26:26,306 --> 00:26:31,548
?אתה רוצה שנלך לטיול
?קזן? נלך לטיול

212
00:26:42,321 --> 00:26:43,602
?קוונטין

213
00:26:46,076 --> 00:26:49,444
.בוא לא נכריח אותו לטפס מיד
...הולוויי-

214
00:26:50,662 --> 00:26:51,991
.הולוויי

215
00:26:56,711 --> 00:26:59,332
יתכן שלקחו אותנו
?עד ניו מקסיקו

216
00:26:59,463 --> 00:27:01,041
?על מה את מדברת, הולוויי

217
00:27:02,341 --> 00:27:07,217
?איפה מחביאים דבר כל כך גדול
.לפחות הוא עוזר במשהו-

218
00:27:11,307 --> 00:27:13,051
,צר לי לערער את היסודות שלך
,קוונטין

219
00:27:13,184 --> 00:27:15,972
אבל אין לך מושג על מה מבזבזים
.את כספי המסים שלך

220
00:27:16,271 --> 00:27:18,264
?רופאים המנהלים מרפאות חינם

221
00:27:18,648 --> 00:27:22,646
רק התשלובת התעשייתית-צבאית
.יכולה לבנות משהו בגודל הזה

222
00:27:22,819 --> 00:27:26,437
הולוויי. מהי התשלובת
?התעשייתית-צבאית

223
00:27:26,656 --> 00:27:29,573
,היית שם פעם? אני אומר לך
.זה לא זה

224
00:27:29,742 --> 00:27:31,734
?איך אתה יודע

225
00:27:32,537 --> 00:27:35,906
?ממה את חושבת שהממסד מורכב
.מאנשים כמוני

226
00:27:36,249 --> 00:27:38,490
,השולחנות שלהם גדולים יותר
.אבל העבודה שלהם לא

227
00:27:38,668 --> 00:27:41,040
,הם לא מתכננים מזימות
.הם קונים סירות

228
00:27:41,254 --> 00:27:44,421
...לא, המקום הזה הוא
?זוכרים את סקרמנגה

229
00:27:45,215 --> 00:27:47,587
האיש הרע
?"ב" האיש בעל אקדח הזהב

230
00:27:47,801 --> 00:27:52,013
.כן. -זה שעשוע של עשיר מטורף

231
00:27:54,892 --> 00:27:57,643
?זה מה שאתה חושב
.פנוי-

232
00:28:08,989 --> 00:28:15,193
.בסדר. אתה שוטר
!תיאורית הקליע היחיד. יופי

233
00:28:25,671 --> 00:28:28,293
!גז! -הולוויי, חזרי לכאן

234
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
.זה בסדר
.רק בלעתי את הכפתור שלי

235
00:28:41,645 --> 00:28:43,269
.אני שונאת את זה

236
00:28:47,943 --> 00:28:50,565
.הבחור שלך סובל מהתקף היסטרי

237
00:28:54,700 --> 00:28:56,989
.זה כמו ללמוד למבחן בלי קפה

238
00:28:57,119 --> 00:28:59,325
.היא צריכה הפסקה
.היא תצליח-

239
00:29:09,005 --> 00:29:10,749
הם לא נראים לי
.כמספרים ראשוניים

240
00:29:10,924 --> 00:29:15,171
?'זו התרומה הקטנה שלך , וורת
.עד כמה שאפשר-

241
00:29:20,891 --> 00:29:21,970
?ובכן

242
00:29:23,061 --> 00:29:25,516
.הוא צודק. לא ראשוני

243
00:29:30,735 --> 00:29:33,273
!עצור! הישר מולך

244
00:29:47,501 --> 00:29:49,043
?מה זה

245
00:29:58,428 --> 00:29:59,673
!שתוק

246
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
!אני לא יודעת מה קרה
.זה לא היה מספר ראשוני

247
00:30:08,062 --> 00:30:09,890
.קוונטין, אל תזוז

248
00:30:12,733 --> 00:30:16,268
!שמישהו יפסיק את הרעש הזה
!'וורת-

249
00:30:20,116 --> 00:30:21,444
.תשאיר את המגפיים

250
00:30:31,251 --> 00:30:33,078
!תסגור את הדלת המזוינת

251
00:30:37,174 --> 00:30:41,800
הייתה לי הרגשה לגבי הבחור
.הזה. הוא ידע על המלכודת

252
00:30:42,012 --> 00:30:43,340
.אבל המספרים אינם ראשוניים

253
00:30:43,513 --> 00:30:45,221
אם כן, שיטת המספרים שלך
.נכשלה. אבל הוא ידע

254
00:30:45,390 --> 00:30:46,933
?הוא ידע
?איך הוא יכול היה לדעת

255
00:30:47,101 --> 00:30:48,761
.את הפרנואידית, חשבי על זה

256
00:30:48,936 --> 00:30:51,473
הדבר היחיד שהוא עשה עד כה
.היה להוסיף לצרות שלנו

257
00:30:51,562 --> 00:30:54,267
.אז יש לו בעיה של גישה
?זה הופך אותו למרגל

258
00:30:54,398 --> 00:30:58,017
תסמכי עליי. בעבודה שלי אני
.קורא אנשים כמו צילום רנטגן

259
00:31:02,907 --> 00:31:04,616
.הוא לא אוהב חדרים אדומים

260
00:31:12,041 --> 00:31:16,668
?אז מה קרה? -ראית מה קרה
!קוונטין-

261
00:31:17,088 --> 00:31:19,543
אני מניחה שהמספרים
.מורכבים יותר משחשבתי

262
00:31:19,674 --> 00:31:23,209
.אולי אין להם כל משמעות. –לא
.זה אומר שהם מסובכים יותר

263
00:31:23,428 --> 00:31:26,345
?זה עבד עד עכשיו, לא
.אני רק צריכה קצת יותר זמן

264
00:31:27,305 --> 00:31:29,843
.ממילא אנחנו צריכים לנוח

265
00:31:30,350 --> 00:31:33,885
.מזל. כי אין לנו מה לעשות עוד

266
00:31:46,824 --> 00:31:51,286
?הם אומרים לך משהו
.אני לא קוראת בקלפים-

267
00:31:53,290 --> 00:31:56,326
יש לך מושג בכמה משתנים
עליי להתחשב

268
00:31:56,501 --> 00:32:02,088
לפני שאוכל לפענח מספרים בסדר
.גודל כזה? הם לא מתגלים מיד

269
00:32:02,924 --> 00:32:04,583
.הם כמו אנשים

270
00:32:10,848 --> 00:32:12,224
.מגעיל

271
00:32:15,936 --> 00:32:18,891
.לא כאן, מותק. בפינה

272
00:32:25,987 --> 00:32:27,269
.הוא רק משתין

273
00:32:28,782 --> 00:32:34,025
!מצוין. עכשיו מסריח כאן

274
00:32:36,290 --> 00:32:38,781
?אתה חושב שזה מצחיק, נכון

275
00:32:43,754 --> 00:32:46,080
?'מה הבעיה שלך , וורת

276
00:32:47,384 --> 00:32:49,875
אפילו הולוויי מחזיקה מעמד
.טוב ממך

277
00:32:50,053 --> 00:32:53,718
.גש לשם ותעזור לה איתו
.זה התפקיד שלך, שמרטף

278
00:32:56,435 --> 00:32:58,226
.כן, המפקד

279
00:33:00,729 --> 00:33:05,937
.מישהו צריך לקחת אחריות
.ואתה המישהו הזה-

280
00:33:06,110 --> 00:33:08,683
לא כולנו יכולים להרשות לעצמם
.לשחק בתפקיד המורד

281
00:33:08,821 --> 00:33:12,071
לא כולנו מתיימרים
.לשחק בתפקיד גיבור

282
00:33:13,618 --> 00:33:17,117
זה הרצון לחיות. הוא קיים
.בכולם, וורת'. אפילו בך

283
00:33:17,330 --> 00:33:19,998
,במיוחד בך
.שמסתתר מאחורי החזות הצינית

284
00:33:20,206 --> 00:33:24,620
.רצון לחיות
.זו ההרגשה החמה והטובה בפנים

285
00:33:24,795 --> 00:33:26,669
.תודה, קוונטין. אני אדם חדש

286
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
.וורת' המסכן
."אף אחד לא אוהב אותי"

287
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
,אם זו הבעיה שלך
?למה באת עד כאן

288
00:33:33,679 --> 00:33:36,170
למה לא שכבת באחד החדרים
?וחיכית למות

289
00:33:49,235 --> 00:33:50,647
.תעשה את זה

290
00:33:50,862 --> 00:33:53,947
,תראה לנו שיש לך עמוד שדרה
.ותקפוץ לתוך מכונת הסושי

291
00:33:54,115 --> 00:33:55,692
.תהיה גבר

292
00:34:04,875 --> 00:34:06,120
.כך חשבתי

293
00:34:08,963 --> 00:34:10,374
!לך תזדיין, קוונטין

294
00:34:12,884 --> 00:34:15,587
.אני לא רוצה למות
.אני רק מציאותי

295
00:34:15,677 --> 00:34:18,299
אתה חושב שהיו טורחים לבנות
?את זה לו יכולנו פשוט לצאת מכאן

296
00:34:18,430 --> 00:34:20,802
היו משאירים לנו רמזים
ומאפשרים לנו להתקדם עד כאן

297
00:34:20,891 --> 00:34:22,930
לולא הייתה דרך לצאת? -אתה
.חושב שאנחנו חשובים? אנחנו לא

298
00:34:23,185 --> 00:34:25,854
,תגאל אותנו מיסוריך
.כדי שנוכל להמשיך ולצאת מכאן

299
00:34:25,937 --> 00:34:27,931
!אתה לא תצא מכאן
!כן נצא-

300
00:34:28,149 --> 00:34:30,355
!לא! –כן

301
00:34:30,567 --> 00:34:32,440
!אין כל דרך לצאת מכאן

302
00:34:47,793 --> 00:34:49,335
.תפסתי אותך

303
00:34:55,258 --> 00:34:58,377
?איך אתה יודע

304
00:35:01,597 --> 00:35:03,257
!'תענה לשאלה, וורת

305
00:35:05,143 --> 00:35:06,803
...אלוהים

306
00:35:12,190 --> 00:35:13,140
?מי אתה

307
00:35:24,745 --> 00:35:26,204
.אני הרעל

308
00:35:28,706 --> 00:35:30,414
אני עיצבתי
.את המעטפת החיצונית

309
00:35:31,334 --> 00:35:36,162
.המה? -המעטפת החיצונית
.ארון הקבורה

310
00:35:36,673 --> 00:35:39,839
אתה בנית את זה? -לא את החלק
.הזה.  את החלק החיצוני

311
00:35:40,009 --> 00:35:42,797
אני לא יודע דבר על המספרים
.או על כל דבר אחר כאן

312
00:35:43,305 --> 00:35:47,004
.שכרו אותי לתכנן מעטפת חלולה

313
00:35:48,642 --> 00:35:49,923
.קובייה

314
00:35:50,561 --> 00:35:53,645
?קובייה? למה לא אמרת לנו

315
00:35:54,690 --> 00:35:59,518
?וורת', ידעת מה זה
.לא-

316
00:36:01,239 --> 00:36:04,074
.וורת', אתה משקר

317
00:36:08,579 --> 00:36:10,073
.לא בתחילה

318
00:36:10,914 --> 00:36:12,658
?מי מאחורי זה

319
00:36:16,127 --> 00:36:17,409
.אני לא יודע

320
00:36:17,880 --> 00:36:19,588
?מי שכר אותך

321
00:36:21,216 --> 00:36:22,923
.לא שאלתי

322
00:36:24,552 --> 00:36:26,759
.אפילו לא עזבתי את המשרד שלי

323
00:36:27,055 --> 00:36:29,628
,דיברתי בטלפון עם כמה אנשים
,בחורים כמוני, מומחים

324
00:36:29,808 --> 00:36:31,765
.שעבדו על פרטים קטנים

325
00:36:31,934 --> 00:36:34,888
.איש לא ידע מה זה
.לאיש לא היה אכפת

326
00:36:35,062 --> 00:36:39,013
.שטויות. ידעת מן ההתחלה
.הביטו בו

327
00:36:39,985 --> 00:36:44,942
.הוא שקוע בעסק הזה עד הצוואר
.לא. קוונטין. כך הם מסתתרים-

328
00:36:45,740 --> 00:36:49,488
מפרידים בין כולם, כך שיד ימין
.לא יודעת מה יד שמאל עושה

329
00:36:49,660 --> 00:36:53,242
?המוח לא נחשף. -המוח של מי

330
00:36:55,291 --> 00:36:57,533
.זה הכול חלק מאותו מנגנון

331
00:36:57,710 --> 00:37:01,327
,הפנטגון, חברות רב-לאומיות
.המשטרה

332
00:37:02,088 --> 00:37:05,707
,אתה עושה עבודה קטנה אחת
,אתה בונה איזה מה-שמו בססקטון

333
00:37:05,801 --> 00:37:08,885
ופתאום הוא קבור 3 ק" מ
,מתחת למדבר

334
00:37:09,054 --> 00:37:11,758
והוא המרכיב העיקרי
.במכונת הרג

335
00:37:12,390 --> 00:37:16,223
.צדקתי. כל הזמן, כל חיי, ידעתי

336
00:37:16,437 --> 00:37:20,219
!אמרתי לך , קוונטין
!איש לא יקרא לי שוב פרנואידית

337
00:37:20,523 --> 00:37:23,560
אנחנו חיי בים לצאת מכאן
!ולחשוף את זה

338
00:37:29,740 --> 00:37:31,615
.הולוויי, את לא מבינה

339
00:37:32,702 --> 00:37:35,027
.אז תעזור לי, בבקשה
.אני חייבת לדעת

340
00:37:36,539 --> 00:37:40,156
,אולי קשה לך להבין
.אבל אין מזימה

341
00:37:40,501 --> 00:37:45,412
איש אינו אחראי. זו טעות
שפועלת במסווה

342
00:37:45,756 --> 00:37:48,247
.של תכנית גאונית
?את מסוגלת להבין את זה

343
00:37:48,967 --> 00:37:51,044
.האח הגדול אינו צופה עלייך

344
00:37:53,598 --> 00:37:56,681
?איזה מין הסבר זה
.זה ההסבר הטוב ביותר שתקבל

345
00:37:56,766 --> 00:38:00,136
הסתכלתי, והגעתי למסקנה
.שאין איש למעלה

346
00:38:00,312 --> 00:38:02,601
.מישהו ודאי אישר את הדבר הזה

347
00:38:02,814 --> 00:38:04,688
?איזה דבר
.רק אנחנו יודעים מה זה

348
00:38:04,858 --> 00:38:07,978
אין לנו מושג מה זה. -אנחנו
.יודעים יותר מכל אדם אחר

349
00:38:08,404 --> 00:38:11,689
מישהו ידע פעם, לפני שפיטרו
,אותו, או שהפסיד בבחירות

350
00:38:11,907 --> 00:38:14,741
או שמכר את זה. אבל אם למקום
,הזה הייתה פעם מטרה

351
00:38:14,909 --> 00:38:19,121
,היא הובנה לא נכון
.או שהיא אבדה בדרך. זו תאונה

352
00:38:19,330 --> 00:38:22,664
כמו מיזם של עבודות צי בוריות
.שנשכח לעד

353
00:38:23,000 --> 00:38:24,827
אתה חושב שמישהו רוצה
?לשאול שאלות

354
00:38:24,961 --> 00:38:28,461
כולם רוצים מצפון נקי
.ומשכורת שמנה

355
00:38:28,715 --> 00:38:32,000
.עבדתי על זה במשך חודשים
.זו הייתה עבודה נהדרת

356
00:38:34,469 --> 00:38:38,005
?למה להכניס לכאן אנשים
.כי זה כאן-

357
00:38:38,808 --> 00:38:41,014
,צריך להשתמש בזה
.או להודות שזה חסר טעם

358
00:38:41,226 --> 00:38:46,850
.אבל זה אכן חסר טעם. –קוונטין
.זו בדיוק הכוונה שלי

359
00:38:48,526 --> 00:38:53,519
.למה הגענו? זה גרוע משחשבתי

360
00:38:55,157 --> 00:39:00,495
.לא ממש. רק פתטי יותר
.'אתה מחליא אותי, וורת

361
00:39:01,538 --> 00:39:05,583
.גם אני מחליא את עצמי
.שנינו חלק מהמערכת

362
00:39:06,126 --> 00:39:08,202
,אני ציירתי קופסה
.אתה מסייר ברחובות

363
00:39:08,420 --> 00:39:10,874
,כמו שאמרת, קוונטין
,עלינו לשמור על עצמנו

364
00:39:11,046 --> 00:39:13,123
לא להסתבך , ולהסתכל
.רק על מה שעומד לפנינו

365
00:39:13,299 --> 00:39:17,131
איש אינו רוצה לראות את התמונה
.הכוללת. החיים מורכבים מדי

366
00:39:17,470 --> 00:39:22,975
בואו נודה בזה, הסיבה שאנחנו
.כאן היא שזה יצא מכלל שליטה

367
00:39:35,237 --> 00:39:37,609
?האם כך אנחנו הורסים את העולם

368
00:39:37,823 --> 00:39:41,904
?הייתם מסטולים כל החיים

369
00:39:42,828 --> 00:39:46,659
הרגשתי אשמה על הרס העולם
.מאז הייתי בת שבע

370
00:39:47,415 --> 00:39:50,867
,אם את מחפשת אשם
.זרקי אבן באוויר

371
00:39:58,384 --> 00:39:59,761
.אני כבר מרגיש טוב יותר

372
00:40:00,929 --> 00:40:04,843
.זו הסי בה שנשארת איתנו
.כדי להודות

373
00:40:19,823 --> 00:40:21,780
,אתה עדיין מחפש את מי לכסח
?קוונטין

374
00:40:32,292 --> 00:40:34,368
!קוונטין! תפסיק

375
00:40:36,339 --> 00:40:37,916
.אנחנו צריכים אותו

376
00:40:40,092 --> 00:40:43,175
?בשביל מה? -השתגעת לגמרי

377
00:40:43,386 --> 00:40:46,341
הוא היחיד שיודע משהו
.על המקום הזה

378
00:40:58,360 --> 00:41:00,980
.וורת'. –היי

379
00:41:02,196 --> 00:41:05,233
.יש מעטפת חיצונית. –כן

380
00:41:05,408 --> 00:41:08,907
?והיא קובייה, נכון? כמו זו
.אני מניח-

381
00:41:09,370 --> 00:41:12,372
.יש בה דלתות? -יש בה דלת אחת
?איפה-

382
00:41:13,083 --> 00:41:17,578
.איפה שמתקין הדלתות שם אותה
.ניחושים, והכול אטום מבחוץ 6

383
00:41:19,880 --> 00:41:22,667
?מה מימדי המעטפת החיצונית

384
00:41:23,801 --> 00:41:26,374
.אורך כל צד הוא 231 מטר

385
00:41:35,813 --> 00:41:38,812
?אפשר לעבור
.בוא, מותק, זוז הצידה-

386
00:41:44,654 --> 00:41:46,943
.על 62.4 על 62.4 62.4

387
00:41:47,115 --> 00:41:49,025
הקובייה הפנימית לא צמודה
.למעטפת החיצונית

388
00:41:49,118 --> 00:41:53,578
?יש מרחק ביניהם. -קובייה אחת
לא יודע, זה הגיוני-

389
00:41:55,081 --> 00:42:03,586
בסדר. אם כן, הקובייה היא לכל
,היותר 62 חדרים על 62 חדרים

390
00:42:05,049 --> 00:42:11,135
.וזה אומר 71 ,675 חדרים
?חדרים 71 ,675-

391
00:42:14,350 --> 00:42:16,258
.זה גורם לי לסחרחורת

392
00:42:19,647 --> 00:42:20,726
!דקרט

393
00:42:23,650 --> 00:42:26,652
.לוון, את גאונה
?מה? מה-

394
00:42:27,655 --> 00:42:29,114
.קואורדינטות קרטזיות

395
00:42:29,240 --> 00:42:31,695
כמובן! קואורדינטות קרטזיות
.מקודדות

396
00:42:32,034 --> 00:42:35,319
משתמשים בהן בגיאומטריה כדי
.לתאר נקודות בגרף תלת ממדי

397
00:42:35,495 --> 00:42:41,284
.באנגלית, לאט
,המספרים האלה הם סימנים-

398
00:42:41,417 --> 00:42:44,585
נקודות ציון על רשת. כמו
.קווי אורך וקווי רוחב על מפה

399
00:42:44,755 --> 00:42:48,622
המספרים אומרים איפה אנחנו
?בתוך הקובייה. -איפה אנחנו

400
00:42:52,845 --> 00:42:57,803
.זה עובד. בסדר
.אני צריכה לחבר את המספרים

401
00:42:58,434 --> 00:43:03,262
,הנקודה על ציר ה-X היא 91
...הנקודה על ציר ה-Y

402
00:43:03,732 --> 00:43:07,432
...חדרים, וזה אומר 62

403
00:43:10,654 --> 00:43:12,564
.שאנחנו שבעה חדרים מהקצה

404
00:43:12,782 --> 00:43:14,774
.בסדר , בואו נלך

405
00:43:15,284 --> 00:43:20,241
רק מתוך סקרנות... אל תכה אותי
?שוב, אבל מה תעשה כשתגיע לשם

406
00:43:20,413 --> 00:43:23,368
.אולי נצליח לפתוח את הדלת
.טעות-

407
00:43:23,667 --> 00:43:26,704
אנחנו צריכים לחשוב
.איך נתחמק מהמלכודות

408
00:43:26,837 --> 00:43:29,753
.אני מטפל בזה, הולוויי
.אני מחפש פתרונות מעשיים

409
00:43:29,964 --> 00:43:32,123
.עוד לא מצאת אותם

410
00:43:35,845 --> 00:43:39,926
נצמצם את הסיכון בעזרת המספרים
.והמגף. וורת' יכנס ראשון

411
00:43:40,184 --> 00:43:43,433
!לא, קוונטין
!נעשה את זה בתורות

412
00:43:44,437 --> 00:43:45,932
.תירגעי

413
00:43:54,071 --> 00:43:55,779
?יש שם מקום לשניים

414
00:44:01,537 --> 00:44:02,996
?מה העניין

415
00:44:03,164 --> 00:44:04,409
.הקואורדינטות האלה

416
00:44:04,540 --> 00:44:07,909
?מה איתן- 41. , 72 ,41

417
00:44:08,127 --> 00:44:09,704
.הן לא הגיוניות

418
00:44:09,837 --> 00:44:11,710
אם מניחים שבקובייה
,יש 62 חדרים

419
00:44:11,880 --> 00:44:14,336
לא יכולה להיות קואורדינטה
.גדולה מ-62

420
00:44:14,508 --> 00:44:17,178
,אם זה נכון
.היינו מחוץ לקובייה

421
00:44:19,597 --> 00:44:22,134
.לא, אנחנו לא מחוץ לקובייה

422
00:44:22,641 --> 00:44:26,010
.אם כן, לא ניפגש לארוחת ערב

423
00:44:27,395 --> 00:44:32,734
.מלכודת. מלכודת. מלכודת
.מלכודת

424
00:44:34,861 --> 00:44:36,320
!מלכודת

425
00:44:43,327 --> 00:44:44,526
!מלכודת

426
00:44:50,167 --> 00:44:51,827
.מופעלת בקול

427
00:45:07,601 --> 00:45:08,846
.מקסים

428
00:45:09,936 --> 00:45:12,891
למה היא לא הופעלה
?מקול הדלת הנפתחת

429
00:45:13,107 --> 00:45:14,435
.אולי היא תוכננה להתעלם מזה

430
00:45:14,567 --> 00:45:17,236
זהו. הקצה מוקף
.בחדרים ממולכדים

431
00:45:17,319 --> 00:45:20,984
אם כן, נצטרך לחזור
.על עקבותינו ולנסות במקום אחר

432
00:45:21,156 --> 00:45:23,362
מי יודע כמה עיקופים
.נצטרך לעשות

433
00:45:24,117 --> 00:45:27,402
.אני אומר שנחצה את החדר
.כן, בטוח-

434
00:45:28,538 --> 00:45:30,578
,כמה מגפיים נותרו לנו
?הולוויי

435
00:45:34,878 --> 00:45:36,040
.תורידי אותם ממנו

436
00:45:37,130 --> 00:45:39,418
.אנחנו יודעים איך זה פועל
.עלינו להיות בשקט

437
00:45:39,632 --> 00:45:41,292
.זו ממש דממה

438
00:45:41,425 --> 00:45:45,209
,'אני שמח שאתה מצדד , וורת
.כי אתה הבא בתור

439
00:45:46,639 --> 00:45:49,724
.והוא לא בא. -ודאי שכן

440
00:45:49,893 --> 00:45:52,893
!בשום אופן לא
!לא נשאיר אותו מאחור-

441
00:45:53,104 --> 00:45:55,974
.הוא בלתי צפוי
,כשנגיע לקצה, נחזור לקחת אותו

442
00:45:56,190 --> 00:45:58,859
.אבל הוא עלול להרוג שם מישהו
?אני צודק

443
00:46:01,486 --> 00:46:05,104
.תתביישו לכם. תביטו על עצמכם

444
00:46:06,616 --> 00:46:08,159
?למה הפכתם

445
00:46:08,661 --> 00:46:12,741
,אולי הם לקחו את החיים שלנו
.אבל אנחנו עדיין בני אדם

446
00:46:13,498 --> 00:46:15,573
.זה כל מה שנותר לנו

447
00:46:17,752 --> 00:46:19,412
.נחזור לקחת אותו

448
00:46:20,713 --> 00:46:22,706
.זה שקר , ואת יודעת את זה

449
00:46:32,809 --> 00:46:34,350
.הוא לא ישמיע קול

450
00:49:10,002 --> 00:49:12,672
?מה את עושה
.אני מחכה לו-

451
00:49:13,423 --> 00:49:16,128
.לא
.לך , אני כאן. זה בסדר-

452
00:49:27,561 --> 00:49:29,269
.מכאן

453
00:51:14,081 --> 00:51:15,659
.מטומטם מזוין

454
00:51:15,833 --> 00:51:19,700
!בסדר , זהו! -הוא מלכודת
!עזוב אותו, מיד-

455
00:51:19,961 --> 00:51:22,085
.חוק הג'ונגל , הולוויי
.הוא מסכן את החבורה

456
00:51:22,298 --> 00:51:24,089
!עזוב אותו, נאצי שכמוך

457
00:51:26,719 --> 00:51:28,047
?איך קראת לי

458
00:51:28,178 --> 00:51:30,799
.קוונטין, עזוב את הנער

459
00:51:33,016 --> 00:51:34,759
.תקשיבי לי, אישה

460
00:51:35,602 --> 00:51:39,185
בכל יום, אני מנגב את הדם
.הניגר מלבך הנאצל

461
00:51:39,398 --> 00:51:43,230
הסיבה היחידה שאת קיימת
.היא שאני שומר אותך בחיים

462
00:51:44,277 --> 00:51:46,021
.אני מכיר את הטיפוס שלך

463
00:51:46,404 --> 00:51:49,405
,בלי ילדים
,בלי גבר שיזיין אותך

464
00:51:50,241 --> 00:51:54,404
אז את מסתובבת כועסת, דוחפת
,את האף שלך לתחת של אחרים

465
00:51:54,620 --> 00:51:56,529
.ומריחה את החרא שלהם

466
00:51:58,500 --> 00:52:00,623
.החמצת את הסירה שלך , הולוויי

467
00:52:03,463 --> 00:52:08,089
?הכול ריק בתוכך , נכון
.זו הבעיה שלך

468
00:52:09,051 --> 00:52:11,209
?איך אתה מעז לומר לה
דברים שכאלה

469
00:52:12,638 --> 00:52:15,805
.אתה לא מכיר אותה, קוונטין
.אנחנו לא מכירים זה את זה

470
00:52:17,435 --> 00:52:22,013
!אני מכיר. -לא נכון
.לא פלא שאישתך עזבה אותך-

471
00:52:24,066 --> 00:52:30,863
.כל הכעס העצור הזה
.ומשיכה לבחורות צעירות

472
00:52:41,750 --> 00:52:43,542
.האל יעזור לך , קוונטין

473
00:52:45,461 --> 00:52:47,537
?סטרת גם לילדים שלך

474
00:53:02,270 --> 00:53:07,180
מישהו מתעניין במה שיש מעבר
?לדלת הזאת, חוץ ממני

475
00:53:09,943 --> 00:53:11,224
.תפתחו אותה

476
00:53:18,619 --> 00:53:21,785
?דלת מספר שש? לא מספר אחד
?וגם לא מספר שתיים

477
00:53:23,665 --> 00:53:25,574
.תפתח את הדבר הארור

478
00:53:29,128 --> 00:53:30,956
...אור שמש

479
00:53:57,074 --> 00:53:58,187
.לילה

480
00:53:59,325 --> 00:54:01,531
.חברתי משכבר הימים, המעטפת

481
00:54:03,662 --> 00:54:06,200
!היא כאן. בוקר טוב

482
00:54:10,044 --> 00:54:11,586
.תחזיקו אותי

483
00:54:19,719 --> 00:54:24,215
.אני לא רואה כלום
.אין במה להיאחז

484
00:54:29,896 --> 00:54:33,514
.ננסה משהו אחר
.צריך לראות אם הדלת שם

485
00:54:34,777 --> 00:54:36,815
מישהו צריך להתנדנד לשם
.ולהסתכל

486
00:54:36,986 --> 00:54:40,983
.להתנדנד? -נעשה חבל מבגדים

487
00:54:41,574 --> 00:54:45,619
.תורידו אותם
.אקשור אותם סביבי

488
00:54:45,870 --> 00:54:47,329
.כן, אתה הולך

489
00:54:47,455 --> 00:54:50,325
.אתה שוקל איזה מאתיים קילו
.החבל ייקרע בתוך שניות

490
00:54:50,791 --> 00:54:52,334
.אני הקלה ביותר

491
00:54:52,669 --> 00:54:54,744
.תשכחי מזה. -אני אלך

492
00:54:56,380 --> 00:54:58,004
.אני הולך , הולוויי

493
00:54:58,298 --> 00:55:00,125
,היא צודקת, קוונטין
.אתה כבד מדי

494
00:55:00,759 --> 00:55:04,888
.אני הקלה ביותר , אחרי לוון
.בכל מקרה, זה התור שלי

495
00:55:11,604 --> 00:55:14,723
כמה זמן ידעת
?שמכניסים אנשים לכאן

496
00:55:15,648 --> 00:55:20,892
,כחודשיים. -זה לא הרבה זמן
.אם מתייחסים לכל החיים

497
00:55:21,655 --> 00:55:23,232
.זה מה שאני עושה

498
00:55:23,907 --> 00:55:25,983
,'פקחת את עיניי, וורת
.וזה משהו

499
00:55:28,161 --> 00:55:31,494
.דייוויד. –הלן

500
00:55:35,668 --> 00:55:37,292
.את ממש הלן

501
00:56:25,759 --> 00:56:28,166
.זהו, עד כאן

502
00:56:31,722 --> 00:56:33,631
.אין כלום למטה

503
00:56:35,185 --> 00:56:39,182
.תחזיקו חזק
.אנסה להתנדנד לשם

504
00:56:48,447 --> 00:56:50,819
.תתכוננו, אנסה שוב

505
00:56:56,538 --> 00:57:01,960
.בסדר , עוד פעם אחת
.מהר , את מתחילה להיות כבדה-

506
00:57:13,054 --> 00:57:15,011
!?מה לעזאזל קורה

507
00:57:15,390 --> 00:57:17,299
!תעלי עכשיו

508
00:57:49,590 --> 00:57:51,298
?קוונטין! -תפסת אותה

509
00:57:52,009 --> 00:57:55,378
?מה קורה שם
?קוונטין, היא בסדר-

510
00:58:21,912 --> 00:58:25,448
.היא... החליקה.

511
00:58:27,710 --> 00:58:29,537
?הולוויי

512
00:59:00,616 --> 00:59:02,195
.בחייך , קזן

513
00:59:04,120 --> 00:59:06,409
!קזן, תפסיק לעשות את זה

514
00:59:09,292 --> 00:59:12,377
.לוון, את חייבת להיות חזקה
.אל תדבר אתי-

515
00:59:14,839 --> 00:59:16,914
.אנחנו חייבים להגיע לתחתית

516
00:59:18,675 --> 00:59:21,167
משם יהיה קל יותר
.להגיע למעטפת

517
00:59:22,805 --> 00:59:27,763
.זו דרך ארוכה עם רק מגף אחד
.חייבים לנסות, לפני שניחלש

518
00:59:29,687 --> 00:59:31,893
את חיי בת להמשיך
.ולפצח מספרים, לוון

519
00:59:32,898 --> 00:59:35,768
.אני לא יכולה לחשוב עוד
.ודאי שאת יכולה-

520
00:59:36,609 --> 00:59:40,987
.זה הכישרון שלך
.זה לא כישרון. זה רק מוח-

521
00:59:42,449 --> 00:59:45,818
.תן לה לישון קצת
.לא ישנו כבר המון זמן

522
00:59:47,078 --> 00:59:48,242
.בסדר

523
00:59:49,789 --> 00:59:50,987
.שעה אחת

524
00:59:51,708 --> 00:59:54,459
?איך תדע כמה זמן זו שעה

525
00:59:55,920 --> 00:59:58,494
.אני אקבע כמה זמן זה שעה

526
01:01:03,903 --> 01:01:05,610
?מה אתה עושה

527
01:01:07,197 --> 01:01:10,982
.אנחנו צריכים להגיע לתחתית
.יהיה שם שקט, ותוכלי להתרכז

528
01:01:12,578 --> 01:01:17,204
?אתה רוצה לעזוב אותם
.הם מלכודות, לוון. אנחנו המפתח-

529
01:01:17,916 --> 01:01:21,962
.אני אביא אותנו למטה
.את תחשבי על הדרך. תאמיני בי

530
01:01:22,213 --> 01:01:26,209
.נסי להבין איך הראש שלי עובד
ההבזק שאני רואה

531
01:01:26,424 --> 01:01:28,750
,כשאני מביט לתוך ראשו של אדם
.כמו צילום רנטגן

532
01:01:31,722 --> 01:01:33,430
.הסתכלתי דרך הקירות

533
01:01:33,807 --> 01:01:37,936
,חלמתי עליו במשרד שלו
.מתכנן הכול

534
01:01:40,439 --> 01:01:43,889
הוא לא יכול לתת לך לפתור
.את החידה, כי יש מטרה

535
01:01:44,192 --> 01:01:47,063
.אנחנו המטרה
.הקובייה היא אנחנו

536
01:01:49,155 --> 01:01:51,112
.קוונטין... -אנחנו מתאימים

537
01:01:51,533 --> 01:01:57,239
.כמו מספרים, גבר ואישה
.שני הצדדים במשוואה

538
01:01:58,206 --> 01:02:01,621
,אני אקח אותך למטה
.המפתח המושלם

539
01:02:02,459 --> 01:02:04,997
!אני אכניס אותך למנעול. –לא

540
01:02:09,216 --> 01:02:12,550
.לוון, הגיע הזמן לרדת

541
01:02:27,442 --> 01:02:28,901
.תתרחק ממנה

542
01:02:30,695 --> 01:02:35,323
.לוון, הם מרגלים. הוא, המפגר

543
01:02:35,492 --> 01:02:38,065
להולוויי היה מידע חיצוני
,על המשפחה שלי

544
01:02:38,369 --> 01:02:41,074
?אבל היא פישלה, נכון
.היא חצתה את הקו

545
01:02:43,917 --> 01:02:45,708
.הפלת אותה

546
01:02:49,380 --> 01:02:51,040
.לך , קוונטין

547
01:02:52,217 --> 01:02:54,126
!תן לנו את המגף , חזיר

548
01:03:13,362 --> 01:03:15,069
.לא כדאי לכם לקחת את המגף

549
01:03:36,092 --> 01:03:39,592
?'אתה רוצה לבוא אתנו, וורת
!אז רד בצוהר

550
01:03:47,854 --> 01:03:49,313
!מה קורה לו, לעזאזל

551
01:04:36,943 --> 01:04:37,974
...איך

552
01:04:40,112 --> 01:04:44,822
...זה " הגדרון". זה גדרוני

553
01:04:46,910 --> 01:04:48,286
...איך יתכן

554
01:04:49,162 --> 01:04:52,995
.הלכנו במעגלים
.זה לא יתכן-

555
01:04:57,796 --> 01:04:59,872
!איפה אנחנו? -אני לא יודעת

556
01:05:01,884 --> 01:05:04,043
!?איפה אנחנו

557
01:05:09,515 --> 01:05:12,434
!תחשב את זה אתה
.לא עשית כלום

558
01:05:12,686 --> 01:05:16,351
!אתה רק משתולל , רוצח שכמוך

559
01:05:58,981 --> 01:06:03,060
.'אני מניח שצדקת, וורת
.אין דרך לצאת מכאן

560
01:06:30,303 --> 01:06:32,176
.תתרחק ממני

561
01:07:06,880 --> 01:07:09,121
?רנס נהרג בחדר ההוא, לא

562
01:07:19,726 --> 01:07:21,683
?איך יתכן שאין שם כלום

563
01:07:24,105 --> 01:07:26,560
.זה הקצה
.קודם לא היינו בקצה-

564
01:07:26,732 --> 01:07:30,066
?איפה החדר שהרג את רנס
.לך תזדיין-

565
01:07:35,115 --> 01:07:36,490
.יופי

566
01:07:37,075 --> 01:07:40,741
.מה זה משנה? אנחנו מתים

567
01:07:42,498 --> 01:07:46,032
!תקשיב למה שאני אומר
.קודם היה שם חדר

568
01:07:47,795 --> 01:07:50,630
,לא הלכנו במעגלים
.אלא החדרים נעו

569
01:07:51,464 --> 01:07:53,421
?כמובן. –החדרים

570
01:07:54,133 --> 01:07:57,882
.זה מסביר את הרעם והרעידות
.הכול זז כל הזמן

571
01:07:59,764 --> 01:08:06,349
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
!אני כל כך מטומטמת

572
01:08:07,397 --> 01:08:09,638
?על מה עלית, לוון
.תן לי דקה-

573
01:08:11,275 --> 01:08:15,819
,בסדר , המספרים הם סימנים
.נקודות על מפה, נכון? –נכון

574
01:08:17,740 --> 01:08:20,776
?איך ממפים נקודה נעה

575
01:08:24,122 --> 01:08:25,402
.תמורות

576
01:08:28,042 --> 01:08:29,868
?תמו... מה

577
01:08:30,127 --> 01:08:33,543
תמורות. רשימת כל הקואורדינטות
.שדרכן החדר עובר

578
01:08:33,964 --> 01:08:37,831
,מפה שאומרת איפה החדר מתחיל
.כמה פעמים הוא זז , ולאן

579
01:08:39,595 --> 01:08:41,504
?המספרים אומרים לך את כל זה

580
01:08:41,722 --> 01:08:45,305
.אני לא יודעת
,הסתכלתי על נקודה אחת במפה

581
01:08:45,434 --> 01:08:47,509
.שהיא כנראה נקודת ההתחלה

582
01:08:48,102 --> 01:08:51,472
ראיתי רק איך הקובייה נראיתה
.לפני שהיא החלה לנוע

583
01:08:51,857 --> 01:08:53,565
.בסדר , אז היא נעה

584
01:08:56,611 --> 01:08:58,485
?איך יוצאים

585
01:09:00,366 --> 01:09:01,741
.עשרים ושבע

586
01:09:05,744 --> 01:09:07,867
.אני יודעת איפה היציאה

587
01:09:09,164 --> 01:09:11,621
.איפה? -תתרחק ממני

588
01:09:12,126 --> 01:09:13,751
.זוז לאחור , קוונטין

589
01:09:14,378 --> 01:09:15,956
.אני רק רוצה לדעת

590
01:09:16,839 --> 01:09:18,381
?אינכם רוצים לדעת

591
01:09:22,262 --> 01:09:24,586
,זוכר את החדר שבו עברנו

592
01:09:24,721 --> 01:09:27,473
זה שבו הקואורדינטה
?הייתה גבוהה מעשרים ושש

593
01:09:27,599 --> 01:09:33,887
מה אתו? -הקואורדינטה הזאת
.מיקמה את החדר מחוץ לקובייה

594
01:09:36,399 --> 01:09:41,311
.גשר. –בדיוק
.אבל רק כשהוא במיקומו המקורי

595
01:09:42,905 --> 01:09:44,898
?על מה את מדברת

596
01:09:47,953 --> 01:09:54,868
החדר מתחיל כגשר , ואז הוא נע
.במבוך , שם נתקלנו בו

597
01:09:55,209 --> 01:09:58,330
אבל בנקודה מסוימת, הוא חיי ב
.לחזור לעמדה המקורית שלו

598
01:09:58,547 --> 01:10:01,250
...אם כן, הגשר הוא גשר
.לזמן קצוב בלבד-

599
01:10:01,840 --> 01:10:04,462
.החדרים הם כמו מנעול ענק

600
01:10:04,636 --> 01:10:06,961
כשהחדרים חוזרים לעמדותיהם
.המקוריות, המנעול נפתח

601
01:10:07,180 --> 01:10:09,717
,אבל כשהם יוצאים מהתבנית הזאת
.המנעול נסגר

602
01:10:09,890 --> 01:10:13,674
עם מבנה כה גדול יידרשו ימים
.כדי שהחדרים ישלימו סי בוב שלם

603
01:10:14,187 --> 01:10:16,014
?אז מתי הוא ייפתח

604
01:10:25,239 --> 01:10:26,270
.לא

605
01:10:26,990 --> 01:10:30,359
כדי למצוא את הקואורדינטות
.המקוריות, יש לחבר את המספרים

606
01:10:30,577 --> 01:10:33,069
,כדי למצוא את התמורות
.יש לחסר אותם זה מזה

607
01:10:35,374 --> 01:10:40,711
,זהו! החדר הזה נע לאפס
.אחד ומינוס אחד על ציר ה-X

608
01:10:40,878 --> 01:10:42,955
שתיים, חמש ומינוס חמש
.בציר ה-Y

609
01:10:43,590 --> 01:10:46,425
.אחד , מינוס אחד ואפס בציר ה-Z

610
01:10:46,551 --> 01:10:49,754
?מה זה אומר
?אתה כל כך גרוע במתמטיקה-

611
01:10:50,513 --> 01:10:53,515
אני צריכה את מספרי החדרים
.שסבי בנו כנקודת ייחוס

612
01:10:55,477 --> 01:10:59,390
.666. 798. 664

613
01:11:01,399 --> 01:11:09,026
..בסדר? -כן 898. 765
?ו-545. רשמת את זה-

614
01:11:13,619 --> 01:11:17,616
.656. 877. 264

615
01:11:19,166 --> 01:11:20,032
.זה מספיק

616
01:11:20,167 --> 01:11:23,370
X הוא 71. Y הוא 52
.ו-Z הוא 41

617
01:11:26,715 --> 01:11:28,589
זה אומר שהחדר הזה יעשה
עוד שתי תנועות

618
01:11:28,926 --> 01:11:32,758
.לפני שישוב למיקום המקורי
.יש לנו זמן? –אולי-

619
01:11:33,138 --> 01:11:35,675
אז בואו! -את יכולה לחשב
?גם את המלכודות במערכת הזאת

620
01:11:35,848 --> 01:11:37,676
,לעזאזל המלכודות
.בואו נלך לגשר

621
01:11:37,851 --> 01:11:40,342
,אתה זרקת את המגף האחרון שלנו
.אידיוט

622
01:11:40,562 --> 01:11:43,349
טכנית, אני יכולה לזהות
?את המלכודות. –טכנית

623
01:11:43,481 --> 01:11:45,557
בתחילה חשבתי שהן מזוהות
.על ידי מספרים ראשוניים

624
01:11:45,691 --> 01:11:49,357
זה לא נכון. הם מזוהים במספרים
.שהם חזקה של מספר ראשוני

625
01:11:49,529 --> 01:11:51,605
?אז מה? -את יכולה לחשב את זה

626
01:11:51,864 --> 01:11:55,447
.המספרים עצומים
.אבל את יכולה, נכון? היא יכולה-

627
01:11:55,618 --> 01:11:59,616
אצטרך לחשב את מספר הגורמים
...בכל מערך. לו היה לי מחשב

628
01:11:59,789 --> 01:12:03,240
!את לא צריכה מחשב. -דווקא כן
!תחשבי את זה! -אני לא יכולה-

629
01:12:03,459 --> 01:12:06,377
אני לא מתכוון למות
!במבוך לחולדות מעבדה

630
01:12:06,504 --> 01:12:09,789
אין איש בעולם
.שמסוגל לחשב אותם בראש

631
01:12:10,049 --> 01:12:13,417
.תראה את המספרים
.765; 898; 545

632
01:12:13,636 --> 01:12:15,509
אין סיכוי שאוכל לחשב
!את הגורמים

633
01:12:15,721 --> 01:12:20,596
אני לא יכולה אפילו להתחיל
!ב-765! המספרים אסטרונומיים

634
01:12:23,145 --> 01:12:24,308
.שתיים

635
01:12:28,067 --> 01:12:30,272
.אסטרונומיים

636
01:12:31,444 --> 01:12:35,228
.מה אמרת? –אסטרונומיים

637
01:12:36,074 --> 01:12:37,354
.לפני זה

638
01:12:38,868 --> 01:12:39,947
.גורמים

639
01:12:41,078 --> 01:12:45,243
?כמה גורמים, קזן? ב-765
.שניים-

640
01:12:46,501 --> 01:12:48,374
?את צוחקת

641
01:12:48,836 --> 01:12:51,956
?קזן, כמה גורמים יש בשלושים
.שלושה-

642
01:12:53,132 --> 01:12:55,670
.ובשבע? -אחד. סוכרית גומי

643
01:12:56,010 --> 01:12:59,176
.אין לי סוכריות גומי
.סוכרית גומי-

644
01:13:00,223 --> 01:13:05,098
קזן, אתן לך קופסה שלמה
.של סוכריות על כל תשובה

645
01:13:05,394 --> 01:13:09,688
.סוכריות גומי נמכרות בשקיות
.בסדר , תקבל אותם בשקיות-

646
01:13:09,857 --> 01:13:12,348
.אני לא אוהב אדומות

647
01:13:15,028 --> 01:13:17,863
..שניים- 898

648
01:13:19,450 --> 01:13:22,154
..שניים- 545

649
01:13:22,703 --> 01:13:26,782
.הוא נותן לנו את הגורמים
.אסטרונומיים-

650
01:13:27,749 --> 01:13:31,497
?אתם אומרים שהמפגר הוא גאון

651
01:13:32,420 --> 01:13:34,911
,על פי המספרים האלה
.החדר הזה אמור להיות בטוח

652
01:13:35,089 --> 01:13:37,296
.יש רק דרך אחת לגלות זאת

653
01:13:38,802 --> 01:13:39,715
!אל תעשה את זה

654
01:13:44,431 --> 01:13:45,807
.בטוח

655
01:13:46,517 --> 01:13:49,684
.קזן, אתה האיש

656
01:13:55,568 --> 01:14:03,361
.מה המספר , חבר? תסתכל
!תגידו לו לעשות את זה

657
01:14:05,452 --> 01:14:09,497
?קזן, נשחק קצת במספרים, בסדר
?אנחנו אוהבים לחשב, נכון

658
01:14:10,207 --> 01:14:12,116
.מספרים ראשוניים
.נכון-

659
01:14:12,500 --> 01:14:15,253
אתה יכול לומר לי כמה גורמים
.יש ב-656? –שניים

660
01:14:16,005 --> 01:14:20,546
?שניים- 977
?שלושה- 264

661
01:14:20,925 --> 01:14:21,838
.זה בטוח

662
01:14:21,926 --> 01:14:25,924
.קדימה! זוזו, זוזו
.'גם אתה, וורת

663
01:14:30,184 --> 01:14:33,720
.תזיז את התחת הרזה שלך
.עוד לא גמרתי איתך

664
01:14:34,022 --> 01:14:37,438
לוון, תפתחי את הדלת. תדאגי
.שאיינשטיין יעבוד על המספרים

665
01:14:41,737 --> 01:14:44,193
!לכו! -וורת'! –מהר

666
01:14:44,990 --> 01:14:45,856
!לוון

667
01:14:49,536 --> 01:14:52,953
?בבקשה, קזן !365, 365

668
01:14:53,124 --> 01:14:56,623
!אתם מחוסלים! -שניים. –בטוח

669
01:15:02,966 --> 01:15:05,006
!אחד. –נלכדנו

670
01:15:08,555 --> 01:15:12,256
.תבדקו את הרצפה
.הוא מת? -לא ממש-

671
01:15:13,352 --> 01:15:15,225
.אפילו לא קרוב

672
01:15:15,394 --> 01:15:18,515
וורת', אני אצא מכאן
.ואכניס אותך למלכודת בדרך

673
01:15:27,199 --> 01:15:29,571
.איפה הוא?! בואו הנה

674
01:15:30,201 --> 01:15:32,028
!אמרתי שתבואו הנה, עכשיו

675
01:15:38,209 --> 01:15:40,450
.תפסתי אותך. משם

676
01:15:43,422 --> 01:15:44,702
!שניים. –פנוי

677
01:15:45,675 --> 01:15:46,754
!ארבע. –פנוי

678
01:16:19,373 --> 01:16:21,699
.זה מוכיח את התיאוריה שלנו
.מספרים

679
01:16:22,001 --> 01:16:25,168
.פנוי- 3. ,2 ,4

680
01:16:34,847 --> 01:16:36,507
.קזן

681
01:16:57,494 --> 01:16:58,739
.תקשיבי

682
01:17:00,497 --> 01:17:02,869
.הוא לא התרחק
.אלך למצוא אותו-

683
01:17:08,922 --> 01:17:12,966
?מה דעתך
.לא נותרו לך הרבה נשמות-

684
01:17:31,068 --> 01:17:33,938
.קזן. -לא זזתי

685
01:17:34,530 --> 01:17:36,689
כל הכבוד. אבל תצטרך לטפס
?לכאן, בסדר

686
01:17:36,866 --> 01:17:38,277
.אני לא אוהב את זה

687
01:17:53,339 --> 01:18:00,221
.41 , 62, 41
!וורת', תחזור לכאן מיד

688
01:18:00,389 --> 01:18:02,012
.חמש שקיות של סוכריות גומי

689
01:18:02,181 --> 01:18:05,847
.שקיות בסך הכול 72
.שקיות. עשינו עסק 72-

690
01:18:06,394 --> 01:18:10,226
תקשי ב לי, וורת'. התנועה הבאה
!של החדר תביא אותו לגשר

691
01:18:10,481 --> 01:18:12,141
!אנחנו באים

692
01:18:14,569 --> 01:18:16,775
!כאן! מהר

693
01:18:18,531 --> 01:18:20,274
.אין לנו הרבה זמן, מהר

694
01:18:52,314 --> 01:18:54,057
?'וורת'? וורת

695
01:18:57,193 --> 01:18:59,103
.כדאי מאוד שזה החדר

696
01:18:59,863 --> 01:19:01,357
.זה אמור להיות

697
01:19:09,205 --> 01:19:10,534
?איפה

698
01:19:21,842 --> 01:19:22,921
...ובכן

699
01:19:26,138 --> 01:19:28,131
.חכה דקה. תהיה סבלני

700
01:19:29,392 --> 01:19:31,764
...נחש מה קרה? –לא

701
01:19:33,062 --> 01:19:37,439
.זה החדר שבו התחלנו. צדקתי

702
01:19:37,691 --> 01:19:40,608
אסור היה לנו לזוז מכאן
.מלכתחילה

703
01:20:04,259 --> 01:20:08,422
?הגשר. -אדום. –קזן

704
01:20:13,142 --> 01:20:16,261
.פנוי- 4. ,2 ,4

705
01:21:19,081 --> 01:21:20,112
!'וורת

706
01:21:23,919 --> 01:21:25,082
.תתקדמו

707
01:21:25,462 --> 01:21:28,035
?מה אתה עושה
!אסור לך לוותר עכשיו

708
01:21:32,594 --> 01:21:39,012
!זו לא אשמתך
.אין לי סיבה לחיות שם בחוץ-

709
01:21:42,812 --> 01:21:44,057
?מה יש בחוץ

710
01:21:56,868 --> 01:21:59,822
.טיפשות אנושית חסרת גבולות

711
01:22:06,377 --> 01:22:08,286
.אני יכולה לחיות עם זה

712
01:22:26,521 --> 01:22:28,644
!לא! לא

713
01:22:32,903 --> 01:22:35,310
!קזן, תעבור את הדלת

714
01:23:03,557 --> 01:23:04,932
!אדום, קזן

715
01:25:18,230 --> 01:25:21,895
קיוב