1
00:00:10,420 --> 00:00:13,340
."חברים, עוד תקרית ב"לוליטאס

2
00:00:13,370 --> 00:00:14,350
?מה עכשיו

3
00:00:14,380 --> 00:00:17,800
.אתלטית אירוטית טוענת לניסיון לרצח
(420Z)

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,970
.הפראמדיקים הניחו אותה על אלונקה

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,830
?מה זה לעזאזל אתלטיות אירוטיות

6
00:00:21,870 --> 00:00:24,250
.אני מקווה שהיא לא קשורה בחוטיני שלה

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,140
.נחמד

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,090
.גרג-
.כן-

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,380
קוד 419 (גופה) במסעדת הטאג
.בשדרה השמינית

10
00:00:32,410 --> 00:00:34,510
.אוקיי, תודה, קיבלתי

11
00:00:34,540 --> 00:00:35,930
,'קאת

12
00:00:36,080 --> 00:00:39,360
."תקיפה עם מכשיר חיתוך ב"הא הא הא
(415B)

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
.מהו כלי הנשק? שוקר חשמלי?! נו, באמת

14
00:00:42,280 --> 00:00:47,880
(ליצן כועס עיצבן טרדן  (שמעיר הערות פוגעות
.עם עורקים חסומים שגרמו לו להתקף לב

15
00:00:47,920 --> 00:00:51,480
,אז גרג מקבל חיסול במסעדת מאפיה
?ואני מקבלת ליצן שלא יכול לספוג בדיחה

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,330
.תאמין לי, אתה לא רוצה את (419) הגופה של גרג

17
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
.היי-
.היי-

18
00:00:57,360 --> 00:01:03,760
המרכז לבקרת מחלות צריך מישהו שהוא לא קצין בצבא
בכביש בבודר. אני בטוח שזה לא מסוכן אחרת הם לא היינו נותנים
.לנו לאסוף את זה

19
00:01:03,790 --> 00:01:05,900
?אוקיי, אתה בא איתי

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,790
לא, אני מבלה את הלילה בנתיחה לאחר
."המוות עם האדם הצף מאגם "מיד

21
00:01:09,830 --> 00:01:11,590
.תהנה, הבחור הזה רקוב

22
00:01:11,820 --> 00:01:14,290
...או... דרך אגב

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
,ארבע זירות פשע מיניאטוריות

24
00:02:04,510 --> 00:02:06,590
,ארבעה קורבנות רצח

25
00:02:06,620 --> 00:02:10,070
,ורוצח שטני אחד עם נטייה אובססיבית

26
00:02:10,100 --> 00:02:12,720
.אשר עדיין מסתובב חופשי

27
00:02:14,670 --> 00:02:18,820
אני לא יודע אם מישהו מכם שם לב כמה
.מוטרד גריסום היה לאחרונה

28
00:02:18,850 --> 00:02:20,390
אבל, זה אלו

29
00:02:20,430 --> 00:02:22,650
.שמשאירים אותו ער בלילה

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,380
?אתה יודע את הצירוף

31
00:02:25,420 --> 00:02:27,490
.בוודאי

32
00:02:28,280 --> 00:02:31,410
גריסום יכול להעזר בעיניים רעננות במקרה
.הזה, ולכן אני בקשתי מכם לבוא לכאן

33
00:02:31,450 --> 00:02:36,080
מן הסתם זה יכול להתפרש כעלבון לחוקרים
.שעבדו קודם על התיק

34
00:02:36,120 --> 00:02:39,420
.ולכן סודיות היא הדבר החשוב ביותר

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,580
.תישארו בפרופיל הכי נמוך שאפשר

36
00:02:40,610 --> 00:02:44,580
(או ג'יימס (בונד), זאת מוני פני (דמות מג'יימס בונד
.אני זקוקה לך בחזרה במפקדה

37
00:02:44,620 --> 00:02:46,790
...טלפון נעל משתכלל עם הזמן-
.נכון-

38
00:02:46,820 --> 00:02:48,730
.נייטי ניין כזאת יפה

39
00:02:48,770 --> 00:02:52,340
.ארבעה אנשים מתים, הרוצח אי שם בחוץ
?ואת עושה צחוק

40
00:02:52,390 --> 00:02:54,190
.אני צוחקת עלייך

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,860
?אתם בפנים או בחוץ

42
00:02:55,900 --> 00:02:57,840
.אני לא באמת יודע משהו על המקרים האלו

43
00:02:57,880 --> 00:02:59,220
.אנחנו נעשה חזרה

44
00:02:59,270 --> 00:03:00,700
.אני לא יודע, יש לי הרבה עבודה לעשות

45
00:03:00,770 --> 00:03:07,390
ובעבודה אתה מתכוון לחברה לעט שלך שחושבת שאתה נראה
...כמו ווריק בראון כי זו התמונה שפירסמת

46
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
?איך

47
00:03:08,490 --> 00:03:12,160
?אני פשוט יודע. ארצ'י, בפנים

48
00:03:12,200 --> 00:03:13,530
.למה לא

49
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
אבל אני חייב לעזוב מוקדם. אני יוצא לטיול
...גלישה בסנטה ברברה בסוף השבוע

50
00:03:17,050 --> 00:03:18,090
?מיס מרגרט

51
00:03:18,170 --> 00:03:22,120
אנחנו לא יכולים לעזוב את המעבדה, אנחנו לא יכולים
?לדבר עם חשודים. מה גריסום רוצה שנעשה בדיוק

52
00:03:22,170 --> 00:03:25,350
,לא תמיד מה שאתה מסתכל עליו הוא החשוב
.אלא מה שאתה רואה

53
00:03:25,390 --> 00:03:27,400
.(זה ת'ורו (נטורליסט וסופר אמריקאי

54
00:03:27,440 --> 00:03:29,460
?או, באמת

55
00:03:29,760 --> 00:03:33,170
?אוקיי, פרופסור, והנקודה שלך היא

56
00:03:33,400 --> 00:03:36,690
.התשובות נמצאות כאן

57
00:03:39,830 --> 00:03:43,360
אנחנו טכנאי מעבדה, אנחנו
.חושבים אחרת מאנשי השדה

58
00:03:43,380 --> 00:03:46,290
,הם מתעסקים עם אנשים
.אנחנו מתעסקים עם דברים

59
00:03:46,330 --> 00:03:53,510
אולי אנחנו לא יכולים למצוא את הרוצח, אבל אני חושב
.שאנחנו יכולים למצוא את הדבר המקשר בין כל 4 הרציחות

60
00:03:53,540 --> 00:03:58,490
זוהי הזדמנות, יש לנו משמרת אחת
.להראות לגריסום ממה אנחנו עשויים

61
00:03:58,530 --> 00:04:01,930
.הערב, אנחנו יכולים להיות גיבורים

62
00:04:02,980 --> 00:04:06,120
.בסדר, בסדר, אני בפנים

63
00:04:10,190 --> 00:04:13,780
.הגיע הזמן לחשוב מחוץ לקופסה

64
00:04:14,490 --> 00:04:24,100
זירת הפשע - עונה 7  פרק 20
"עכברי מעבדה"

65
00:04:30,410 --> 00:04:46,410
תורגם ע"י לירון ויניב

66
00:05:43,880 --> 00:05:47,570
המיניאטורה הראשונה נמצאה בזירת
.פשע לפני 7 חודשים

67
00:05:47,650 --> 00:05:50,940
.הקורבן הוא איזי דלאנסי, כוכב רוק לשעבר

68
00:05:50,980 --> 00:05:53,750
.מכה מעצם קהה לאחורי הראש

69
00:05:53,900 --> 00:05:56,850
.הוכה עם מערוך שנמצא בתוך מגירה בזירה

70
00:05:56,890 --> 00:05:57,720
?מטריד אולי

71
00:05:57,750 --> 00:06:01,790
,לאיזי לא היו מטרידים ידועים
.ולא הייתה פריצה לבית

72
00:06:01,830 --> 00:06:04,320
,החשודים כללו את אשתו הראשונה
,אשתו הנוכחית

73
00:06:04,360 --> 00:06:07,010
.האומנת שהוא שכב איתה והבן המתבגר שלו

74
00:06:07,050 --> 00:06:08,360
?חשבו שהמניע הוא סקס

75
00:06:08,400 --> 00:06:12,700
ו/או כסף. ספריית המוזיקה של איזי
.הוצעה למכירה. הוא היה צריך להרוויח הרבה כסף

76
00:06:12,740 --> 00:06:15,800
?אז-
.אז... כלום-

77
00:06:16,360 --> 00:06:18,530
.כל החשודים זוכו

78
00:06:18,570 --> 00:06:21,480
...כל מה שנשארנו איתו היה זה

79
00:06:21,630 --> 00:06:24,760
.מודל מושלם בקנה מידה של ס"מ וחצי של החדר

80
00:06:24,790 --> 00:06:28,250
ובהנחה שהרוצח הוא אותו אדם
...שהכין את המיניאטורה

81
00:06:28,290 --> 00:06:34,050
זה היה לוקח שבועות, אולי אפילו חודשים
.כדי להכינו בכזה פירוט

82
00:06:34,130 --> 00:06:37,080
.זה בהחלט נחשב לתכנון מוקדם

83
00:06:46,950 --> 00:06:48,480
.זה דם אמיתי

84
00:06:48,930 --> 00:06:52,970
הרוצח למעשה נשאר כדי להתאים
.לשלולית הדם שבזירה

85
00:06:53,790 --> 00:06:55,480
!אה, אה, אה, אה

86
00:06:55,820 --> 00:06:57,880
?מה? מה אתה עושה

87
00:06:57,990 --> 00:06:59,970
.יושב-
.לא, לא-

88
00:07:00,010 --> 00:07:01,540
.אתה מתגרה בגורלך

89
00:07:01,580 --> 00:07:05,420
אתה יודע איך זה שאסור לך לנסות
,את טבעת הנישואין של מישהו אחר, להחזיק את האוסקר

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,890
להשתמש בתירוץ שסבתא שלך מתה
...כשהיא לא

91
00:07:07,930 --> 00:07:10,470
ניסיתי את טבעת היהלום היקרה
.של סוזי קווינס בשנה שעברה

92
00:07:10,510 --> 00:07:13,090
.היא נראתה ממש טוב עליה, וממש גרוע עליי

93
00:07:13,130 --> 00:07:15,850
אני לא חושבת שחיתוך של אמרלד
.מחמיא לעשר הקטנות שלי

94
00:07:15,890 --> 00:07:18,140
?האם לעולם לא אתחתן-
.אני אתחתן איתך-

95
00:07:18,170 --> 00:07:21,080
למרות ש, אתה יודע, סבתא שלי עדיין
.בחיים. היא גרה בבוקה

96
00:07:21,120 --> 00:07:26,050
אני לא יודע אם את יודעת את זה, אבל אני
אלוף במשחק הזזת דיסקיות על לוח במועדון
.בוקה סורפ & סנד

97
00:07:26,110 --> 00:07:29,550
.רוצח הנשים של המגזר המבוגר-
.אחלה, אני יכולה להתמודד על נישואים פתוחים-

98
00:07:29,580 --> 00:07:31,780
?למה אתם ממשיכים לעשות את זה-
?לעשות מה-

99
00:07:31,820 --> 00:07:33,860
.הודג'ס, תירגע, אחי

100
00:07:33,890 --> 00:07:35,800
.אני לא רוצה לנהל את המעבדה

101
00:07:35,840 --> 00:07:37,900
.אנחנו אורחים במשרד של האיש

102
00:07:37,940 --> 00:07:42,530
אם יש מישהו שהכי מכבד מרחב
.וגבולות, זהו גריסום

103
00:07:42,570 --> 00:07:45,600
.אתם יכולים לפחות להציע לו את אותה אדיבות

104
00:07:47,620 --> 00:07:48,950
.חכה

105
00:07:49,250 --> 00:07:50,780
?זה בסדר מבחינתו שאנחנו פה

106
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
הוא אמר שהוא יהיה בנתיחה ולא
.יחזור בשעות הקרובות

107
00:07:54,280 --> 00:07:57,500
בכל מקרה, הם מעולם לא פתרו את
.הרצח של איזי דלאנסי

108
00:07:57,530 --> 00:08:02,050
.חודשיים לאחר מכן, פני גרדן נמצאה מתה בביתה

109
00:08:55,870 --> 00:08:58,980
החשודים כללו את האחיין שלה הנרקומן
,לשעבר שגר איתה

110
00:08:59,020 --> 00:09:01,890
ואת השכן סוחר הסמים שלה, שקנה
.ממנה תרופות מרשם

111
00:09:01,930 --> 00:09:03,330
.מניעים ברורים - סמים וכסף

112
00:09:03,380 --> 00:09:05,550
?האם לאחד מהם היה קשר לאיזי דלאנסי

113
00:09:05,620 --> 00:09:06,780
.לא

114
00:09:06,820 --> 00:09:12,900
החוקרים אפילו לא תיארו לעצמם שזהו מקרה של מיניאטורה
.עד שזה נשלח באנונימיות לזירה יום למחרת

115
00:09:12,940 --> 00:09:15,110
?ומדוע זה לא הושאר עם הגופה כמו הקודם

116
00:09:15,150 --> 00:09:16,400
.שאלה טובה

117
00:09:16,430 --> 00:09:18,940
.גריסום ואני באמת שברנו את הראש בקשר לזה

118
00:09:19,580 --> 00:09:25,110
תסתכלו מקרוב על הגב של הבובה
.ועל הכרית שעל הכיסא

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,110
.נראה שיש שאריות של דבק עליהם

120
00:09:30,300 --> 00:09:33,930
אז במקור הבובה הייתה דבוקה
.בגבה אל הכיסא

121
00:09:37,030 --> 00:09:42,300
אני חושב שהרוצח ציפה שהקורבן
.תמות בכיסא הזה

122
00:09:56,540 --> 00:10:02,780
ובכן, אם זה המקרה, אז איך הרוצח
?התכוון... להרוג אותה

123
00:10:09,580 --> 00:10:14,100
הרוצח ידע שפני תהיה שיכורה מליקר
,הדובדבנים שלה כשהיא גוזרת את הקופונים

124
00:10:14,130 --> 00:10:19,210
אז.. הוא הוסיף למשקה שלה ניקוטין
.נוזלי, שגורם לעוויתות

125
00:10:22,230 --> 00:10:25,520
...וכשהיא נתקפה בעוויתות ונכנסה בחלון

126
00:10:27,730 --> 00:10:31,840
הרוצח בעל ההפרעה האובססיבית קומפולסיבית היה צריך להתאים
.זאת למיניאטורה שלו, ולכן היא הופיעה מאוחר יותר

127
00:10:31,920 --> 00:10:33,790
.כלב אדום נובח בחצות

128
00:10:35,510 --> 00:10:37,570
?מה אתם עושים פה חברים

129
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
.כלום. כן

130
00:10:47,370 --> 00:10:49,800
אוקיי, איש מוזר, הטלפון שלך
לא הפסיק לצלצל

131
00:10:49,870 --> 00:10:54,210
אז בסוף כשעניתי ווריק וניק אמרו שיש להם מלא ראיות
.והם צריכים שתתחיל לעבוד עליהן

132
00:10:54,250 --> 00:10:55,910
.אין בעיה

133
00:10:57,710 --> 00:10:58,790
.אחרייך

134
00:10:58,830 --> 00:11:00,590
.אחרייך

135
00:11:15,050 --> 00:11:17,140
.קשתית העין היא חומה

136
00:11:18,490 --> 00:11:23,010
.אין סימני דקירה, שריטות או פצעים גלויים

137
00:11:23,050 --> 00:11:25,220
.נראה כי סיבת המוות היא טביעה

138
00:11:25,260 --> 00:11:27,540
.אנחנו אכן הוצאנו אותו מאגם "מיד", אתה יודע

139
00:11:27,580 --> 00:11:28,740
.נכון

140
00:11:28,850 --> 00:11:34,130
בהתבסס על דרגת הפירוק, הייתי
.אומר כי זמן המוות הוא לפני 48 שעות

141
00:11:37,950 --> 00:11:39,400
?איפה הראש שלו, דיוויד

142
00:11:39,440 --> 00:11:41,460
.הם לא מצאו אותו עדיין

143
00:11:41,690 --> 00:11:43,370
.משמרת היום

144
00:11:49,200 --> 00:11:50,540
.או-או

145
00:11:50,600 --> 00:11:51,830
.יש לו גזים

146
00:11:51,870 --> 00:11:53,570
.כן, הוא הולך להיות מסריח
?אתה רוצה מסיכה

147
00:11:53,610 --> 00:11:55,540
.לא, אני בסדר

148
00:12:02,380 --> 00:12:05,040
???מה לעזאזל

149
00:12:10,950 --> 00:12:12,690
!חולדה

150
00:12:27,510 --> 00:12:28,710
.עבודה טובה

151
00:12:28,780 --> 00:12:31,070
.אני לפחות ניסיתי לתפוס אותו
?איפה אתה היית

152
00:12:31,120 --> 00:12:33,180
.אני שונא חולדות

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,870
.או, אל תטרח להיות ראוי-
?היי, מה אני יכול להגיד -

154
00:12:45,910 --> 00:12:48,560
.אתלטיות אירוטיות קצת חופשיות עם הידיים שלהן

155
00:12:48,600 --> 00:12:52,540
וחומר הסיכה על תלבושות העור משאיר
.סימנים מצויינים

156
00:12:52,800 --> 00:12:56,430
מה קורה עם "הפיצוץ מהעבר"? יש לך ראיות
?חדשות על המיניאטורות

157
00:12:56,470 --> 00:13:00,010
.אני רק מתייקת מחדש דברים
אקשן של בחורה על בחורה

158
00:13:00,040 --> 00:13:02,470
?זה לא בעיה גדולה מי עשה את זה לא

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,940
.זירה אחת, שש נשים

160
00:13:05,380 --> 00:13:09,830
אורסלה הגדולה טוענת שאורסלה הקטנה
.אחראית על הערימה

161
00:13:09,870 --> 00:13:12,310
.רק את, יקירתי, תדעי בוודאות

162
00:13:12,340 --> 00:13:13,870
.תהני

163
00:13:20,150 --> 00:13:22,170
?(האם זה עיבוי (אדים

164
00:13:22,210 --> 00:13:25,740
.או לא, זה חומר סיכה, אני חושב

165
00:13:25,930 --> 00:13:30,080
כן, הביקינים האלה הם מהאתלטיות
."האירוטיות בבר "לוליטה

166
00:13:30,110 --> 00:13:34,230
האישה הזו, לוסי פבארוטי, שברה את
.הצוואר שלה כשהיא הסתובבה שם

167
00:13:34,270 --> 00:13:37,110
.ובכן, עכשיו היא תובעת את כולם

168
00:13:37,190 --> 00:13:39,150
.אוקי, אני מטפל בזה

169
00:13:41,920 --> 00:13:43,610
?כלום

170
00:13:45,850 --> 00:13:46,630
?מה

171
00:13:46,670 --> 00:13:48,430
?ממש כלום

172
00:13:48,470 --> 00:13:54,150
אני כולי מוכן ללוסי החושנית אוהבת
,את חומר הסיכה של לוליטה

173
00:13:54,380 --> 00:13:57,620
.או משהו-
.כל אדם הוא לא סוף אלא התחלה-

174
00:13:57,660 --> 00:14:00,190
.היום אני מתעלה על עצמי ומתקדם הלאה

175
00:14:00,230 --> 00:14:01,960
.שיהיה לך יום נעים

176
00:14:02,110 --> 00:14:03,380
.נקודה טובה

177
00:14:03,460 --> 00:14:07,810
היי, התכוונתי לשאול אותך על משהו שאולי
יעניין אותך. האקדמיה הפלילית

178
00:14:07,850 --> 00:14:09,590
.עורכת כנס ביוני

179
00:14:09,630 --> 00:14:11,230
.ואני אדבר על עבודת השדה

180
00:14:11,270 --> 00:14:15,840
אבל הבעיה היא, שאני פשוט לא טוב
.כשזה מגיע לטכנולוגית איתור באינפרה אדום

181
00:14:15,870 --> 00:14:18,750
.אבל אתה... אתה כן

182
00:14:19,120 --> 00:14:20,580
...אז

183
00:14:21,360 --> 00:14:22,950
?מה אתה אומר

184
00:14:23,050 --> 00:14:24,620
.זה באיווה

185
00:14:24,650 --> 00:14:28,400
...שזה.. כיף כמו שאתה עושה את זה, אבל

186
00:14:29,220 --> 00:14:35,880
אז לפי זה, חודש לאחר הרצח של פני גרדן, גריסום חקר
.התחשמלות במפעל העופות של מאנלי

187
00:14:37,470 --> 00:14:42,630
הקורבן היה ריימונדו סוארז, בשנות ה-30
.המוקדמות, שרת הלילה

188
00:14:42,930 --> 00:14:49,130
זה נראה כמו תאונה תעשייתית אפשרית
.או אפילו רצח הקשור לעבודה

189
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
עד הרגע שבו הם מצאו מיניאטורה
.ממתכת בקנה מידה של ס"מ וחצי

190
00:15:14,430 --> 00:15:17,350
.החשודים כללו את הבוס, אייק מאנלי

191
00:15:17,420 --> 00:15:20,600
.ריימונדו שכב עם אשתו, באבלס

192
00:15:22,480 --> 00:15:25,030
אני אפילו לא יכול לעשות את
.זה אם החתול שלי מסתכל

193
00:15:25,070 --> 00:15:29,180
.חכה. סקס, סמים ורוקנ'רול
?אתה חושב שזה דפוס

194
00:15:29,220 --> 00:15:32,720
לא, כי לפי זה, ייתכן וסקס
.לא באמת היה הנושא

195
00:15:32,760 --> 00:15:35,530
כן, אייק מאנלי זוכה ועובד אחר

196
00:15:35,570 --> 00:15:37,540
.ארני דל, נראה טוב בשביל כל הרציחות

197
00:15:37,580 --> 00:15:41,880
כן, זה נכון, הוא נתפס במצלמה נסתרת של
.ארגון למען חיות ששודר בפרסומת של איזי דלאנסי

198
00:15:41,920 --> 00:15:43,490
.כן, הוא היה

199
00:15:44,720 --> 00:15:46,220
.תראו את זה

200
00:15:50,930 --> 00:15:52,420
.כן, אתה מספר לי על זה

201
00:15:52,460 --> 00:15:54,410
.הייתי צריך לסרוק את הדבר הזה במשך שעות

202
00:15:54,440 --> 00:15:56,090
.לא הייתי מסוגל לאכול עוף מאז

203
00:15:56,130 --> 00:15:58,780
.בכל מקרה, ארני דל היה בקטע של דגמי רכבות

204
00:15:58,810 --> 00:16:01,920
.אתה יודע, בדיוק כמו שרוצח בקטע של חיות מחמד

205
00:16:25,610 --> 00:16:30,880
אז כאשר החוקרים הגיעו אל הבית שלו, הם
.מצאו את הדגמים האלה של כל מיני דברים קטנים ומפחידים

206
00:16:31,860 --> 00:16:35,860
חלק מהם התאימו לחלקים מהמיניאטורה
.של איזי דלאנסי

207
00:16:52,830 --> 00:16:57,880
ארני נתפס במצלמת מעקב של משמר השכונה
.כשהוא מביא את המיניאטורה לבית של פני גרדן

208
00:16:57,910 --> 00:17:00,870
.הבחור הזה לא יכול להתרחק ממצלמות-
.אתה לא יודע כמה אתה צודק-

209
00:17:00,910 --> 00:17:04,230
הוא הודה בשידור חי בוידאו, שנשלח
.באימייל ישירות אל גריסום

210
00:17:04,270 --> 00:17:07,370
.שמי הוא ארנסט אדוארד דל

211
00:17:07,410 --> 00:17:12,450
.נולדתי ב-1946 באיימס, איווה

212
00:17:14,760 --> 00:17:19,280
.אם תבלה עם אנשים, אתה תגרום לליבך להישבר

213
00:17:19,390 --> 00:17:21,110
.בגידה

214
00:17:21,260 --> 00:17:22,910
.צביעות

215
00:17:22,940 --> 00:17:24,970
.הבטחה לאהבה

216
00:17:25,000 --> 00:17:32,960
אדם יכול להרוג מהזריחה ועד
.לשקיעה ועדיין עבודתו לא תיגמר לעולם

217
00:17:37,120 --> 00:17:38,610
?וונדי

218
00:17:38,670 --> 00:17:40,690
?אני יכול לדבר איתך לרגע

219
00:17:41,080 --> 00:17:42,610
.בטח

220
00:17:47,650 --> 00:17:50,270
.זו בדיוק הסיבה לכך שלא הזמנתי אותך להצטרף אלינו

221
00:17:50,310 --> 00:17:52,100
.את משתלטת על הכל

222
00:17:52,140 --> 00:17:55,580
גריסום ביקש ממני לאסוף כמה טכנאים
.כדי לבחון מחדש את מקרי המיניאטורה

223
00:17:55,620 --> 00:17:57,820
.כמו צוות חשיבה-
.כן, אני יודעת, הם אמרו לי-

224
00:17:57,860 --> 00:17:59,730
.אז, כל הכבוד לך

225
00:17:59,770 --> 00:18:02,800
אני בחרתי אותם בקפידה תוך כדי
.התחשבות בדינמיקה הקבוצתית

226
00:18:02,840 --> 00:18:05,370
ובכן, אני יכולה לראות את זה. אני
.מתכוונת, זה אתה וזמרי הליווי שלך

227
00:18:05,400 --> 00:18:08,610
אתם דיווי הודג'ס והמכרסמים. אתם צריכים
.להוציא את המופע שלכם לסיבוב הופעות

228
00:18:08,650 --> 00:18:10,690
.אנחנו יכולים לשמוע אותך

229
00:18:10,810 --> 00:18:13,810
תראה, הסיבה היחידה שאתה לא מחבב אותי
.היא מכיוון שאני היחידה שמתייצבת מולך

230
00:18:13,850 --> 00:18:16,170
וזה, דרך אגב, בדיוק
.מה שאתה צריך

231
00:18:16,210 --> 00:18:18,760
אתה יודע שאני אהיה טובה בדברים
.האלה של המיניאטורות

232
00:18:18,790 --> 00:18:20,700
.זו לא הסיבה היחידה

233
00:18:20,870 --> 00:18:22,290
?באמת

234
00:18:22,360 --> 00:18:24,260
?אוקיי, מה הסיבה

235
00:18:24,350 --> 00:18:26,070
.את חושבת שאתה יותר מדי מגניבה

236
00:18:26,110 --> 00:18:28,310
?אוי אלוהים. מה אנחנו, בני 12

237
00:18:28,350 --> 00:18:30,850
?אני לא יודע, אנחנו כן

238
00:18:31,000 --> 00:18:33,850
?אני לא יודעת, אנחנו כן

239
00:18:38,700 --> 00:18:41,950
זה רק חולדה, חברים. למה אתה
?לובש את חליפת המגן

240
00:18:41,990 --> 00:18:43,130
.הוא הכריח אותי לעשות את זה

241
00:18:43,210 --> 00:18:48,340
זוהי חיית פרא המכוסה בחומר שמבחינה פוטנציאלית
.יכול להיות מסוכן ויש לה טופרים

242
00:18:50,850 --> 00:18:54,330
אני מדמיין כאילו החליפה הזו
.היא כפפת גומי ענקית

243
00:18:56,050 --> 00:18:57,880
?המעיים של הקורבן

244
00:18:57,920 --> 00:18:59,110
?מה אתה עושה

245
00:18:59,150 --> 00:19:03,040
.עכברים הם ניאופוביים, הם מפחדים מחידושים

246
00:19:03,150 --> 00:19:07,600
יש לנו סיכוי טוב יותר לתפוס אותו אם
.ניתן לו את מה שהוא רגיל אליו

247
00:19:20,220 --> 00:19:23,620
.מגיפה קטלנית, חיה וקיימת

248
00:19:34,310 --> 00:19:36,620
.אני חושב שהוא עלה עלינו, דוק

249
00:19:39,440 --> 00:19:46,730
מיניאטורה מספר 4 הייתה בית נוסף, יחידה בבניין
..דירות גדול, מושלמת עם אח עובדת

250
00:19:47,630 --> 00:19:50,580
.וחתול מת

251
00:20:03,250 --> 00:20:06,430
אבל שיטת הפעולה במקרה הזה
.הייתה מלאה בחריגות

252
00:20:06,460 --> 00:20:10,830
היא נשלחה למעבדה זמן קצר
לאחר התאבדותו של ארני דל

253
00:20:10,870 --> 00:20:14,540
.אבל לפני שהרצח התרחש בפועל

254
00:20:15,020 --> 00:20:20,180
והחלק המוזר ביותר היה שהחבילה
.נשלחה ישירות לגריסום

255
00:20:22,050 --> 00:20:25,540
?אבל למה, להתגרות בו
?כאילו זה פתאום אישי

256
00:20:25,590 --> 00:20:28,280
.הקורבן המיועד היה ברברה טולמן

257
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
.מטפלת. אבל אנחנו הגענו לשם קודם

258
00:20:30,680 --> 00:20:37,070
המשטרה תכננה עוקץ שגרם למותה של שוטרת
.סמויה, בזמן שחדר מלא בבלשים צפה

259
00:20:37,220 --> 00:20:40,510
.שוב, הרוצח הכיר את ההרגלים של הקורבן

260
00:20:40,550 --> 00:20:43,350
.אישה זו תמיד נמנמה אחר הצהריים

261
00:20:47,910 --> 00:20:54,950
בהתבסס על התנוחה שלה על הספה, החוקרים חשבו כי
.סיבת המוות המיועדת יכולה להיות חנק או הרעלה

262
00:20:55,010 --> 00:20:58,820
.אבל הם מצאו משהו אחר במקום

263
00:21:05,330 --> 00:21:09,140
כן, כאן זה נראה כאילו הרוצח הכניס
.איזשהו מכשיר בתוך הארובה

264
00:21:09,220 --> 00:21:16,840
תראה, הטיימר הפעיל את המנוע שחסם
,את הארובה ופיזר אבקת פחם על האש

265
00:21:16,920 --> 00:21:22,490
אז לעשן לא היה לאן ללכת חוץ מלתוך הדירה
.ולתוך השוטרת הסמויה

266
00:21:25,630 --> 00:21:26,680
.להתראות, בנות

267
00:21:26,750 --> 00:21:29,160
.וותרן-
.זונת תהילה-

268
00:21:31,110 --> 00:21:32,260
?מי היו החשודים

269
00:21:32,320 --> 00:21:34,150
.מישהו הקשור ישירות לארני

270
00:21:34,220 --> 00:21:36,580
.מישהו שהיה שווה לו להרוג את עצמו בשבילו

271
00:21:36,660 --> 00:21:39,460
.הם חקרו את בנו, ליונל

272
00:21:39,690 --> 00:21:42,530
.נראה שליונל דל הכיר את ברברה טולמן

273
00:21:42,640 --> 00:21:45,090
?אוקיי, אז אולי פגשתי אותה, אז מה

274
00:21:45,130 --> 00:21:46,930
.אז, היא מתה

275
00:21:47,270 --> 00:21:51,700
.אלו הן 4 גוויות המקושרות אלייך, ליונל

276
00:21:52,520 --> 00:21:55,180
.חמש, אם אתה מחשיב את ארני

277
00:21:55,290 --> 00:21:56,380
.אני לא

278
00:21:56,410 --> 00:21:59,670
אתה יודע, אתה ממשיך לומר שאתה שנאת
.את אבא שלך, אבל אני לא קונה את זה

279
00:21:59,700 --> 00:22:06,340
אתה עובר את חייך לבד, אתה טוב עם הידיים, יש
.לך תחביבים מוזרים, אתה מכין דברים קטנים

280
00:22:06,380 --> 00:22:08,660
... וכשזה נעשה מסובך

281
00:22:09,590 --> 00:22:10,900
.אתה קורא לאבא שלך

282
00:22:10,940 --> 00:22:13,580
.תני לי לספר לך על ארני

283
00:22:14,520 --> 00:22:18,210
בחייו היה לו אכפת רק

284
00:22:18,750 --> 00:22:25,070
מאשתו, מהרכבות שלו, ומהילדים
.שלו, בסדר הזה

285
00:22:25,100 --> 00:22:26,560
?ילדים

286
00:22:26,600 --> 00:22:28,660
.אתה בן יחיד

287
00:22:28,850 --> 00:22:31,390
.שוב, הלוואי

288
00:22:31,910 --> 00:22:36,780
אם את מחפשת קשר של אהבה, אז אולי
.את צריכה לדבר עם אחד מהנבחרים

289
00:22:36,860 --> 00:22:39,180
?על מה אתה מדבר

290
00:22:39,270 --> 00:22:40,910
.ילדי אומנה

291
00:22:41,590 --> 00:22:44,910
.להורים שלי היו עשרות

292
00:22:45,110 --> 00:22:48,240
.הם באו והלכו, חלק עוד לפני שנולדתי

293
00:22:48,350 --> 00:22:50,290
.אימא שלי אהבה ילדים

294
00:22:50,330 --> 00:22:52,460
.אבא אהב את אימא

295
00:22:53,320 --> 00:22:58,670
.אני מתאר לעצמי שכשאני הגעתי, האהבה נגמרה

296
00:23:00,720 --> 00:23:03,620
הייתה לי חברה שניסתה לחדש את
.הקשר עם חלק מאחיה המאומצים

297
00:23:03,660 --> 00:23:05,230
.ובכנות, זה כמעט בלתי אפשרי

298
00:23:05,300 --> 00:23:09,730
,המערכת מגנה על קטינים, הם משנים את שמם
.וחלקם פשוט נעלמים מהמפה

299
00:23:10,650 --> 00:23:14,290
ובכן, הקשר היחיד שיש לנו הוא מספר
.פלאפון חד פעמי

300
00:23:14,310 --> 00:23:16,370
?שיחות נעשו לכל 4 הקורבנות

301
00:23:16,420 --> 00:23:20,240
ונרכשו דקות נוספות בטלפון עם כרטיס
.האשראי של ארני דל לאחר מותו

302
00:23:20,270 --> 00:23:21,410
.כן, חיוב אונליין

303
00:23:21,430 --> 00:23:24,200
אתה יכול להמשיך לבזבז ולשלם
.עד שפג תוקף הכרטיס

304
00:23:24,290 --> 00:23:26,760
?אז מה קרה כשהם צלצלו למספר

305
00:23:27,400 --> 00:23:31,140
?הם צלצלו למספר, נכון

306
00:23:31,620 --> 00:23:33,410
.אני בטוח שכן

307
00:23:43,780 --> 00:23:45,560
?מה את עושה

308
00:23:51,490 --> 00:23:53,750
...מתקשר

309
00:23:54,680 --> 00:23:58,520
.השאירו הודעה לאחר הצליל

310
00:24:02,820 --> 00:24:04,930
.כל הכבוד סימס

311
00:24:05,270 --> 00:24:08,220
.עכשיו יש להם את מספר הפלאפון שלי

312
00:24:14,240 --> 00:24:20,140
ובכן, לקורבנות אין כמעט כלום במשותף אז הייתי
.אומר שנחפש בצורה מטאפורית. צביעות

313
00:24:20,170 --> 00:24:21,550
.כן, הבנתי

314
00:24:21,590 --> 00:24:25,480
יש את איזי הצמחוני שאוכל בייקון, פני חולת
,הסרטן שמעשנת סיגריות

315
00:24:25,510 --> 00:24:29,940
ריימונדו, הנואף שהולך לכנסייה, וברברה
.הפסיכולוגית שלוקחת יותר מדי תרופות

316
00:24:29,980 --> 00:24:32,370
.זוהי ארה"ב

317
00:24:32,410 --> 00:24:34,650
.צביעות היא ההמנון הלאומי החדש

318
00:24:34,730 --> 00:24:36,560
.תשכח מזה

319
00:24:36,600 --> 00:24:41,490
גריסום אמר שהם בדקו דברים במשותף
.בין הקורבנות ולא מצאו כלום

320
00:24:41,680 --> 00:24:46,390
אני קראתי מאמר במגזין הג'י.אפ.אס
.על זיהוי פלילי ספרותי

321
00:24:46,430 --> 00:24:51,250
הם השתמשו בתוכנת מחשב כדי לנתח
.מסמכים ולקבוע את מקורם

322
00:24:51,290 --> 00:24:55,090
לדוגמה, כאשר הספר "צבעי השלטון" פורסם
,לראשונה באנונימיות

323
00:24:55,140 --> 00:24:57,200
אנשים ידעו שזהו אחד מכותבי
,הנאומים של קלינטון

324
00:24:57,240 --> 00:25:04,170
הם השוו שימוש במילים וניסוחים עם הכותבים
.בצוות שלו וגילו מי כנראה כתב את זה

325
00:25:04,220 --> 00:25:07,320
.אני אומר שנסתכל על העבודה כדי למצוא את הכותב

326
00:25:07,360 --> 00:25:11,850
לנסת להבין מי זה על ידי המסר
.שהוא מנסה להעביר

327
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
?מה

328
00:25:17,100 --> 00:25:20,390
.זה רעיון ממש טוב-
.ובכן, יש לי רעיונות טובים מדי פעם-

329
00:25:24,440 --> 00:25:25,040
.אוקיי

330
00:25:25,070 --> 00:25:28,390
?תראו, זה ברור שהרוצח בענין של חתימות, נכון

331
00:25:28,430 --> 00:25:34,300
,אני מתכוון שהמיניאטורות בעצם הם חתימות
.ובתוך כל מיניאטורה יש את הבובה הזו

332
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
.הסאלי המפחידה הזו

333
00:25:35,900 --> 00:25:39,450
ובכן, אנחנו עובדים לפי ההנחה כי הרוצח
?היה ילד אומנה, נכון

334
00:25:39,490 --> 00:25:42,770
.עם ילדות קשה
?אז בובת תינוק מדממת

335
00:25:42,810 --> 00:25:46,060
אני מתכוונת שזה לא מאמץ גדול להבין
.שהבובה מייצגת את הרוצח

336
00:25:46,090 --> 00:25:48,370
.לגריסום היה משהו בנושא

337
00:25:48,790 --> 00:25:53,490
התיאוריה של פרויד בנושא העל-טבעי" מעלה את הנקודה"
"כי כילדים "אנחנו רוצים שהבובות יתעוררו לחיים

338
00:25:53,530 --> 00:25:56,480
.אבל כמבוגרים אנחנו מבועתים מהרעיון

339
00:25:56,570 --> 00:26:01,350
הבובה יכולה לייצג את העל-טבעי"
."שמפחדים ממנו, כמו שר השינה

340
00:26:01,470 --> 00:26:03,600
.אוקיי. או בדיוק מה שאני אמרתי

341
00:26:03,670 --> 00:26:13,120
,אז, אנחנו מחפשים אחר שונא אדם אובססיבי, דקדקן
.שעדיין מחפש הכרה במאמצים שלו

342
00:26:18,890 --> 00:26:20,680
?מתי אני אמצא את הזמן

343
00:26:20,720 --> 00:26:22,740
.אני תמיד פה

344
00:26:23,830 --> 00:26:25,840
?אפשר לקבל צ'יפס-
.לא-

345
00:26:26,460 --> 00:26:28,000
.הנה

346
00:26:28,090 --> 00:26:29,070
.תודה

347
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
.בבקשה

348
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
.בכל המיניאטורות יש אוכל

349
00:26:36,290 --> 00:26:37,980
...ביצים

350
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
...שתייה

351
00:26:40,300 --> 00:26:44,590
...תה ועוגיות

352
00:26:45,000 --> 00:26:47,730
?ועוף

353
00:26:48,070 --> 00:26:51,550
?אבל זה נחשב אוכל אם זה עדיין חי ומקרקר

354
00:26:51,620 --> 00:26:53,900
.את מעולם לא גרת בפנסילבניה

355
00:26:54,020 --> 00:26:58,540
,אני חושב שאם הרוצח מנסה להתבטא נגד מזון
.יש מקומות טובים יותר בווגאס לעשות את זה

356
00:26:58,570 --> 00:26:59,990
.כמו לפוצץ מזנון

357
00:27:00,040 --> 00:27:03,640
.כן. זללנים שאוכלים רגלי סרטנים
.זה בדיוק איפה שהייתי מתחילה

358
00:27:08,370 --> 00:27:10,680
?"ראיתם את הסרט "הצעקה

359
00:27:19,540 --> 00:27:21,330
?הלו

360
00:27:22,980 --> 00:27:25,500
.או, היי, קת'רין

361
00:27:26,100 --> 00:27:27,050
?האם ראיתי את וונדי

362
00:27:27,090 --> 00:27:30,170
אה, לא. היא לא הייתה
.במקום שלה כל היום

363
00:27:30,200 --> 00:27:31,530
...תן לי-
.הנה, אני אחפש אותה-

364
00:27:31,570 --> 00:27:34,040
.אה, אה, חכי, הנה היא-
.מפסידן-

365
00:27:34,190 --> 00:27:35,490
?היי קת'רין, מה קורה

366
00:27:35,510 --> 00:27:38,720
היי, אמרת שאת הולכת למהר עם בדיקת
.הדי.אן.אי על השוקר שהבאתי

367
00:27:38,760 --> 00:27:39,470
.כן, עשיתי זאת

368
00:27:39,510 --> 00:27:42,690
והדם על קצה השוקר אכן התאים לקורבן
,התקפת הלב שלך

369
00:27:42,730 --> 00:27:47,100
אבל מצאתי תורם זכר נוסף שהוא
.בטח החשוד שלך

370
00:27:47,140 --> 00:27:52,300
תריצי את הדגימה הלא ידועה בהשוואה עם הזרע
שמצאתי על הפיאה של הליצן מהמקרה של
.טום המציצן מחודש שעבר

371
00:27:52,330 --> 00:27:53,670
?אמממ, בטח. למה

372
00:27:53,710 --> 00:27:56,600
.בואי נגיד שיש לי תחושה מאוד טובה בקשר לזה

373
00:27:58,210 --> 00:28:00,790
?מי הליצן הגדול עכשיו, הא

374
00:28:06,690 --> 00:28:08,950
?מה בנוגע למוזיקה

375
00:28:09,090 --> 00:28:14,770
,לאיזי היו תקליטי זהב, לפני היה פטיפון
.לברברה היה ציוד סטריאו חדיש

376
00:28:14,810 --> 00:28:16,600
?כן, אבל בקשר למפעל העופות

377
00:28:16,640 --> 00:28:18,510
?הצריחות של עופות גוססים

378
00:28:18,560 --> 00:28:20,250
.לא טוב, חבר

379
00:28:20,280 --> 00:28:21,310
?מה בנוגע לפרחים

380
00:28:21,350 --> 00:28:23,650
.לשליח של הפרחים אולי הייתה גישה למקום

381
00:28:23,680 --> 00:28:28,140
ובכן, אני רואה פרחים אצל פני
.ואצל ברברה, אבל לא אצל איזי

382
00:28:31,800 --> 00:28:33,980
?אגרטל-
.תפסיק עם זה-

383
00:28:34,010 --> 00:28:37,860
חוץ מזה, אני לא חושב שבית המטבחיים הוא
.בעניין של זרים בלובי

384
00:28:37,940 --> 00:28:39,440
?מה בנוגע לדואר

385
00:28:39,470 --> 00:28:42,350
.עובד דואר משוגע. זאת לא תהיה הפעם הראשונה

386
00:28:42,390 --> 00:28:46,750
,יש דואר על הדלפק, דואר על הרצפה
...דואר על השולחן

387
00:28:46,790 --> 00:28:48,620
.אין דואר בלול

388
00:28:48,700 --> 00:28:51,380
.אולי המשותף הוא משחקי מילים

389
00:28:51,620 --> 00:28:54,320
,תראה, אם באמת הרוצח מנסה לגלות משהו

390
00:28:54,360 --> 00:28:58,580
האם יש משהו שבולט יותר לעין
?עם כל מיניאטורה

391
00:28:58,620 --> 00:29:02,430
ובכן, הדרך שבה הוא הורג
.בהחלט נעשתה מורכבת יותר

392
00:29:02,470 --> 00:29:08,750
ממכה מחפץ קהה להרעלה להתחשמלות
.ולמטען ממולכד ומתוזמן של פחמן חד חמצני באח

393
00:29:08,800 --> 00:29:10,150
?מה בנוגע לעיתון

394
00:29:10,190 --> 00:29:14,970
מתחיל על הדלפק, ואז על כל הרצפה
.ואז עם הבובה, ככותרת הראשית

395
00:29:15,040 --> 00:29:16,310
.זה בוטה יותר ויותר

396
00:29:16,350 --> 00:29:21,320
,תראה, שוב, אין עיתונים במפעל העופות
.אפילו לא קרעי עיתון בכלובים

397
00:29:21,360 --> 00:29:23,380
.אוקי הורס שמחות, תמצא אתה תיאוריה

398
00:29:23,420 --> 00:29:25,510
.היי, זה לא אני, זה מפעל העופות

399
00:29:25,540 --> 00:29:27,300
.זה מה ששובר את הרצף

400
00:29:27,330 --> 00:29:31,540
ובכן, אולי אנחנו צריכים להתחיל עם זה
.ומשם להמשיך הלאה

401
00:29:41,980 --> 00:29:44,650
?אתה יכול להריח את זה-
.כן-

402
00:29:44,750 --> 00:29:47,320
אתה לא אמור להריח את זה
.דרך החליפה שלך

403
00:29:47,350 --> 00:29:48,960
.טוב לדעת

404
00:29:56,770 --> 00:30:00,890
האם ידעת שלמכרסמים יש
?שלד בעל מפרקים גמישים

405
00:30:00,920 --> 00:30:02,230
.לא

406
00:30:02,270 --> 00:30:08,440
,אם הם יכולים להעביר את הראש שלהם דרך משהו
.שאר הגוף שלהם יכול להתעקם כדי להתאים

407
00:30:08,470 --> 00:30:11,990
.הם יכולים לזחול דרך חללים בגודל של מטבע

408
00:30:12,250 --> 00:30:14,640
.מזיקים נתעבים

409
00:30:17,680 --> 00:30:21,470
.הממזר פגע בקו המתח הראשי

410
00:30:24,530 --> 00:30:27,470
.זה לא הדבר היחיד שיש לו בפה

411
00:30:46,860 --> 00:30:48,080
?מה אתה חושב, דוק

412
00:30:48,120 --> 00:30:50,930
.הניחוש שלי יהיה הרואין שחור

413
00:30:50,960 --> 00:30:53,770
.נראה כאילו החולדה אכלה את הפרד

414
00:31:11,200 --> 00:31:12,840
.אוקיי, תראה, ניסינו

415
00:31:12,880 --> 00:31:14,580
.אין בדבר הזה כלום מלבד מכונות

416
00:31:14,600 --> 00:31:16,430
.בוא פשוט נחזיר את זה בחזרה

417
00:31:16,660 --> 00:31:18,420
.תירגע

418
00:31:26,840 --> 00:31:28,560
?מה זה

419
00:31:43,030 --> 00:31:44,490
!לעזאזל, אתה שברת את זה

420
00:31:44,530 --> 00:31:46,020
.זה נקרא להרוס ראיות

421
00:31:46,060 --> 00:31:47,710
.אני יכול לתקן את זה

422
00:31:50,100 --> 00:31:52,600
?האם מישהו מכם ראה את גריסום

423
00:31:55,050 --> 00:31:56,470
?קצת לחם שום

424
00:31:56,520 --> 00:31:58,380
?קיאנטי (יין) נחמד, אולי

425
00:31:58,420 --> 00:31:59,480
.תנשק לי את התחת

426
00:31:59,520 --> 00:32:06,060
הייתי רוצה לראות אתכם זוחלים בתוך מיכל אשפה כדי לקבוע את ההבדל בין דם לבין רוטב מרינרה כש-6 .בריונים מסתכלים עליכם במבט מלוכלך

427
00:32:06,140 --> 00:32:09,840
אנחנו לא יודעים דבר על זה. אנחנו תקועים
.במעבדה כל היום

428
00:32:09,890 --> 00:32:12,390
?מה אתם עושים

429
00:32:13,140 --> 00:32:15,210
.אתה יודע, תשכח מזה. לא באמת אכפת לי

430
00:32:15,250 --> 00:32:17,080
.אני צריך ללכת להתקלח

431
00:32:17,120 --> 00:32:20,880
מישהו מכם יכול בבקשה לצלצל לאחזקה ולבקש
?מהם שינקו את הרכב שלי

432
00:32:20,920 --> 00:32:21,860
.בטח

433
00:32:21,930 --> 00:32:25,970
.אה, ואנחנו חושבים שהרוצח אולי הקיא בסמטה

434
00:32:26,010 --> 00:32:27,540
.בדיקה מקיפה

435
00:32:27,580 --> 00:32:29,000
.תהנה

436
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
.חייב ללכת. בהצלחה

437
00:32:42,300 --> 00:32:44,610
"NaOCl"

438
00:32:45,320 --> 00:32:47,290
"מלבין"

439
00:32:48,260 --> 00:32:51,020
.היה מלבין בזירה של איזי דלאנסי

440
00:32:54,300 --> 00:32:58,040
.ובמי האגרטל בדירה של ברברה טילמן

441
00:32:58,090 --> 00:32:59,660
?למה

442
00:32:59,850 --> 00:33:04,600
שים כמה טיפות במים, זה עוזר להרוג את
.החיידקים ועוזר לפרחים לפרוח יותר זמן

443
00:33:04,630 --> 00:33:07,850
.שים יותר מדי מלבין, הפרחים ימותו

444
00:33:09,350 --> 00:33:11,360
?מה עם פני

445
00:33:12,560 --> 00:33:13,830
.אוקיי

446
00:33:13,870 --> 00:33:14,720
.את תישארי כאן

447
00:33:14,760 --> 00:33:17,870
.אני הולך להחליף את זה עם המיניאטורה של פני

448
00:33:18,240 --> 00:33:20,560
.לא, אתה יודע מה? לא

449
00:33:20,630 --> 00:33:23,140
תראה, כל הדבר הזה הפך לקרקס

450
00:33:23,180 --> 00:33:26,620
,מכיוון שבכל פעם שאנחנו עולים על משהו
.משהו אחר צץ ומוכיח לנו שאנחנו טועים

451
00:33:26,650 --> 00:33:29,650
.ובכנות, אני חושבת שאתה יצאת מדעתך

452
00:33:29,690 --> 00:33:32,950
אני מתכוונת, מה גורם לך לחשוב שאם
?החוקרים לא הצליחו לפתור את זה, אנחנו נצליח

453
00:33:32,980 --> 00:33:35,170
ברצינות. קצת נמאס לי
.מאשליות הגדולה שלך

454
00:33:35,210 --> 00:33:38,730
ואני ממש מפגרת בעבודה שלי, וכבר
.נמאס לי להתגנב

455
00:33:38,800 --> 00:33:41,270
.אז זהו זה

456
00:33:41,310 --> 00:33:43,190
.אני בחוץ

457
00:34:13,300 --> 00:34:14,880
.הנה. בדקתי מתחת למפתחות

458
00:34:14,940 --> 00:34:18,120
כתמים לבנים מחוספסים, וצבע כחול
.חיוור מתחת לאור אולטרה סגול

459
00:34:18,160 --> 00:34:19,660
?זרע, הא

460
00:34:19,700 --> 00:34:21,360
?מה גרם לך לבדוק מתחת למפתחות

461
00:34:21,390 --> 00:34:24,500
.טביעת תחת על המזנון

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,850
.כן, אוקיי, זה מגעיל

463
00:34:27,000 --> 00:34:33,360
המרכז לבקרת מחלות יצר איתנו קשר כי בכל המשרד
.התפרץ נגיף הרפס פשוט מסוג 1, ואף אחד לא הצליח להבין למה

464
00:34:33,430 --> 00:34:37,000
אני מניחה שאף פעם אי אפשר באמת
.לדעת מה קורה במשרד שלך

465
00:34:38,210 --> 00:34:40,050
?היי, שרה

466
00:34:40,420 --> 00:34:44,980
זה נכון שמקרי המיניאטורה השאירו
?את גריסום ער בלילות

467
00:34:45,020 --> 00:34:46,330
?איך אני אמורה לדעת

468
00:34:46,360 --> 00:34:50,630
פשוט חשבתי שאולי כולכם
...מדברים על זה ו

469
00:34:50,700 --> 00:34:55,150
...הודג'ס אמר לי שגריסום בוטח בו ו

470
00:34:55,220 --> 00:34:57,280
.את יודעת מה? לא משנה
.פשוט תשכחי שאפילו שאלתי

471
00:34:57,320 --> 00:35:02,050
ובכן, תקשיבי, אני, אני לא יודעת מה
...הודג'ס מספר לך, אבל

472
00:35:02,490 --> 00:35:05,870
?את באמת חושבת שגריסום בוטח בו

473
00:35:05,910 --> 00:35:07,330
?בנוגע למשהו

474
00:35:07,410 --> 00:35:08,790
.לא

475
00:35:08,870 --> 00:35:10,590
.בוודאי שלא

476
00:35:14,170 --> 00:35:16,380
.אתה שקרן ומניאק

477
00:35:16,420 --> 00:35:21,030
אני מתכוונת, אם אתה הולך להסתובב פה כמו
(סר גאלאהד (אחד מאבירי השולחן העגול
,ומנופף בחרב זה בעסק שלך

478
00:35:21,070 --> 00:35:24,130
.אבל אתה סיכנת את כולנו פה

479
00:35:25,460 --> 00:35:28,000
.אני חושב שאולי עלינו על משהו עם המלבין

480
00:35:28,040 --> 00:35:29,200
!תפסיק

481
00:35:29,240 --> 00:35:33,220
ארצ'י והנרי ויתרו על יום שלם של עבודה
.כי הם חשבו שהם עושים משהו כדי לעזור לגריסום

482
00:35:33,260 --> 00:35:35,470
.וגריסום מעולם לא ביקש ממך לעשות את זה

483
00:35:35,510 --> 00:35:39,580
טכנית, כל מה שאמרתי היה
.שגריסום זקוק לעזרתנו, וזאת האמת

484
00:35:39,620 --> 00:35:40,780
.אני שיקרתי רק לך

485
00:35:40,820 --> 00:35:42,500
?אתה לא מוטרד בנוגע לעומס העבודה שלך

486
00:35:42,540 --> 00:35:47,750
אני הרגלתי את כולם להאמין שבדיקת הלייזר
והספקטרומטר מסות לוקחות פי שתיים יותר
.זמן ממה שזה באמת לוקח

487
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
.אוי אלוהים

488
00:35:49,660 --> 00:35:50,760
.פשוט לא יאומן

489
00:35:50,800 --> 00:35:54,460
אני לא יכולה להאמין, שלחצי שנייה
...אני ממש חשבתי שאני אולי

490
00:35:54,500 --> 00:35:57,040
?שאת מה-
.כלום-

491
00:35:57,120 --> 00:36:00,840
?מה לכל הרוחות נכנס בך וגרם לך לעשות את זה

492
00:36:01,740 --> 00:36:03,570
.זהו יום המזל שלי

493
00:36:03,610 --> 00:36:05,260
?מה

494
00:36:06,380 --> 00:36:08,540
.זהו יום המזל שלי

495
00:36:08,860 --> 00:36:11,130
"משטרת לאס וגאס"

496
00:37:14,050 --> 00:37:16,450
.הפריט עליו הצעת הוא שלך

497
00:37:23,040 --> 00:37:24,900
.נמצאה התאמה 1 ל-600 מיליארד

498
00:37:25,730 --> 00:37:27,220
.ובכן, תהנה. הבחור הזה מסריח

499
00:37:27,260 --> 00:37:30,100
אה, דרך אגב, השארת את
.המיניאטורות לא נעולות

500
00:37:30,140 --> 00:37:33,010
.כן, הסתכלתי עליהן הרבה בזמן האחרון

501
00:37:40,370 --> 00:37:44,040
כשאת התרחקת, זה היה כאילו
.הכוכבים הסתדרו בשורה

502
00:37:44,070 --> 00:37:46,210
.זה היה יום המזל שלי

503
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
?מזל

504
00:37:47,960 --> 00:37:49,210
.אתה מדען

505
00:37:49,250 --> 00:37:51,760
.ניסיתי לעזור לגריסום

506
00:37:52,190 --> 00:37:56,100
נו, באמת. אם גיל גריסום היה פה
.הוא היה נותן לך סטירה

507
00:38:02,460 --> 00:38:04,180
.כן, אני מזהה אותו

508
00:38:04,210 --> 00:38:06,650
.שם הרחוב שלו הוא ראלו פרז

509
00:38:06,680 --> 00:38:08,980
.הוא מעביר סמים בשביל הכנופייה הג'מייקאנית

510
00:38:09,020 --> 00:38:13,800
לפי המקורות, הוא רימה אותם ובלע כמה
.בלונים לשימוש עצמי

511
00:38:13,830 --> 00:38:15,420
.הוא נעלם לפני כמה שבועות

512
00:38:15,460 --> 00:38:17,950
."הוא נעלם לתוך אגם "מיד

513
00:38:18,170 --> 00:38:20,310
.ובכן, מקרה אחד פחות על השולחן שלי

514
00:38:20,380 --> 00:38:24,150
ובכן, אני אעביר את הסמים לבדיקת
.רעלים, ואנחנו נסיים פה

515
00:39:31,480 --> 00:39:34,390
.רצוי שזה יהיה טוב, דייב

516
00:39:35,220 --> 00:39:36,600
.מלבין

517
00:39:36,640 --> 00:39:38,250
?מה

518
00:39:38,620 --> 00:39:42,370
...מצאתי מרכיב משותף בכל 4 המיניאטורות

519
00:39:42,930 --> 00:39:43,870
.מלבין

520
00:39:43,900 --> 00:39:48,460
,יש בקבוק של זה באשפה אצל איזי
,יש חבית של זה במפעל העופות

521
00:39:48,500 --> 00:39:53,280
יש, אה, מלבין במי הפרחים בדירה
...של ברברה, ועכשיו

522
00:39:53,670 --> 00:39:56,660
.קופון למלבין אצל פני

523
00:39:56,690 --> 00:40:00,800
זה, זה אולי נשמע מטורף, אבל אם הרוצח
,הוא מנהל משק בית או שרת

524
00:40:00,870 --> 00:40:04,750
הוא בהחלט יידע את הכניסות
,והיציאות של כל מקום

525
00:40:04,790 --> 00:40:07,470
,מה נמצא באיזו מגירה
.איזה ספר נמצא על איזה מדף

526
00:40:07,510 --> 00:40:09,940
.זמני הפעילות, הרגלים, לוחות זמנים

527
00:40:09,980 --> 00:40:11,930
,חשבתי הרבה על הפתולוגיה של הרוצח

528
00:40:11,970 --> 00:40:18,630
,ולא נראה שיש רווחים קבועים בין הרציחות
.מה שגורם לי לחשוב שאולי מעוררות על ידי משהו

529
00:40:18,670 --> 00:40:20,360
...אולי

530
00:40:20,950 --> 00:40:24,230
.אולי הרוצח מעורר על ידי מלבין

531
00:40:29,080 --> 00:40:31,230
.המפוח

532
00:40:31,820 --> 00:40:33,240
?סליחה

533
00:40:33,280 --> 00:40:35,140
.ג'יימס טילי מת'יוז

534
00:40:35,180 --> 00:40:37,460
.תחילת המאה ה-19 בלונדון

535
00:40:37,500 --> 00:40:40,300
מת'יוז אושפז בבית החולים
.בדלם" וחיכה למשפטו"

536
00:40:40,340 --> 00:40:43,030
.הרופאים ניסו לקבוע האם הוא שפוי

537
00:40:43,070 --> 00:40:44,380
.מספר רופאים ראיינו אותו

538
00:40:44,420 --> 00:40:47,670
,חצי מהם חשבו שהוא שפוי
.וחצי מהם חשבו שהוא לא שפוי

539
00:40:47,710 --> 00:40:50,360
...הסתבר שהוא נורמלי לחלוטין

540
00:40:50,500 --> 00:40:53,350
.מלבד הפעמים שמישהו הזכיר פוליטיקה

541
00:40:53,370 --> 00:40:58,450
בנקודה זו, הוא התחיל לזעום על האנשים
הקטנים שחיים מתחת לאדמה

542
00:40:58,490 --> 00:41:05,740
,והשתמשו במפוח כדי לדחוף מחשבות לתוכו
.וגם לתוך חברי הפרמלנט ולמלכה

543
00:41:05,780 --> 00:41:12,510
אובייקט או מילה ספציפיים
.שמעוררים את הדחף להרוג

544
00:41:12,590 --> 00:41:15,250
. זוהי צורה של פסיכוזה אשלייתית

545
00:41:15,320 --> 00:41:18,240
.נדירה, אבל קיימת

546
00:41:18,280 --> 00:41:25,630
,אם הרוצח הוא אחד מילדי האומנה של ארני דל
.אולי למלבין היה תפקיד בסוג כלשהו של התעללות בילדות

547
00:41:25,660 --> 00:41:28,170
.הוא מתנקם בעולם בגלל מה שהם עשו לו

548
00:41:28,210 --> 00:41:33,210
ובכן, אם להחזיק מלבין בבית הוא המכנה
...המשותף לכל הקורבנות

549
00:41:33,660 --> 00:41:36,130
.אז כל אחד יכול להיות הבא בתור

550
00:41:36,240 --> 00:41:39,260
?האם הקורבנות השתמשו באותם שירותי ניקיון

551
00:41:39,300 --> 00:41:41,170
.לא שאנחנו יודעים עליהם

552
00:41:42,570 --> 00:41:50,530
בכל מקרה, זה לא בלתי רגיל שאנשים עם כאלו
פתולוגיות יפעלו למול אותם המוסדות

553
00:41:50,570 --> 00:41:53,190
.שהם מרגישים שגורמים להתפשטות הגורם המעורר

554
00:41:53,210 --> 00:41:57,620
אולי אפשר להתקשר לחברות המייצרות מלבין
.ולראות אם הם קיבלו דואר שטנה

555
00:41:57,650 --> 00:42:02,020
תשווה התכתבויות (מכתבים) עם
.החותמת דואר של ווגאס

556
00:42:02,060 --> 00:42:05,150
.אולי יהיה ניתן לצמצם את השכונות

557
00:42:07,620 --> 00:42:10,380
.עבודה טובה, הודג'ס

558
00:42:10,420 --> 00:42:12,030
.באמת

559
00:42:14,450 --> 00:42:16,300
...עכשיו

560
00:42:16,470 --> 00:42:18,450
?אכפת לך

561
00:42:19,940 --> 00:42:21,850
...בוודאי

562
00:42:27,880 --> 00:42:28,800
...אני

563
00:42:28,860 --> 00:42:32,110
.אני מצטער אם חציתי את הקווים

564
00:42:32,180 --> 00:42:34,280
.זה לא יקרה שוב