,אנשים פרימטיביים מסרבים להצטלם
מפחדים שהמצלמה .תגנוב את נשמתם
,כמו כל צייד טוב ,הצלם נע-חרש
.מכוון, ו"יורה" תמונה
מי יאמר שכשהיורה תופס ...את אותו הרגע בזמן
הפחד הפרימטיבי הזה ?אכן לא מבוסס
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
.למייגן לא הייתה כל סיבה לברוח .היא תמיד הייתה ילדה שמחה ובטחנו בה ללא-סייג
.קפטן, זה לא מתאים לה .כמובן שזה לא מקרה ששניהם נעלמו יחד
לראיין יש מילגה ל"דיוק", הוא לא ."יזרוק את זה בגלל איזו "פרגיה
?"סליחה? "פרגיה
הבת שלכם היא זו שהתקשרה .אלינו הבית 25 פעמים ביום
.טוב, טוב, בסדר
.זה לא עוזר
.הילדים האלו נעלמו מאתמול בלילה ?למה חיכיתם עד עכשיו לדווח
חשבנו שמייגן נשארה .לישון בלילה אצל שילה
?שילה מי
,שילה לאטאם .החברה הכי טובה שלה
,כשהתקשרתי לסלולרי של מייגן הבוקר ,לא הצלחתי לתפוס אותה
,אז, התקשרתי לבית .היא לא הייתה שם
וסו לאטאם לא ידעה כלום .על הלינה בלילה
,לראיין לא היה איסור-יציאה
אבל, הוא אף-פעם .לא היה בחוץ כל הלילה
,הוא לא עונה לסלולרי שלו .והרכב שלו נעלם
קפטן, בבקשה, תמצא את הבת שלנו .לפני שהיא תעשה משהו טיפשי
,עם טיפשות אני יכולה לחיות .אני צריכה לדעת שהם בסדר
הם נראו לאחרונה במגרש-החניה .של הבי"ס אחרי המשחק
.הילדים נעלמו רק לפני 14 שעות .הם יכלו לעשות בריחת-אוהבים למקסיקו
...אני יודע, אבל .בסדר-
אבל, תהיה חייב לי טובה אחת על זה .שהוצאת אותי מהמיטה בשבת בבוקר
?מיטש
זו החניה שהוקצתה .לראיין לנסקו
היה לו רכב פורד .מודל 72 כחול
.זה נעלם
?מה תרצה שאבדוק
.זה לא נראה נוזל-תמסורת
גם לך הוקצתה חנייה ?כשהיית בתיכון
לא, אפילו לא .היה לי רכב
.אכן, זה דם
!אני מקווה שהם במקסיקו
"זירת הפשע" עונה 7 פרק 17
"נפילת-הנערצים"
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
,ארבעים נהפך אולי לעשרים החדש ...אבל
,ש-16 יהפך ל-30 החדש ?עם הרכבים, הסלולרי והאינטרנט
אכן, ובכן, העולם נהפך .למקום קטן מאוד, ניק
כל האי-מוסריות מינית .קרובות לבית
.היי
.עוד בד-מילוי
?היי, ניק
?מה
.זה נראה כמו נתז-עורקי
.משהו רע התרחש כאן
,קצת דם בחנייה
.הרבה דם פה
?אבל, ממש טיפה בתווך
.היי
תראה את הדלת .של מחסן-הציוד
.סוג של זכוכית שבורה
.ובכן, זה נפרץ בבעיטה
.שילה
מייגן סיפרה להורים שלה .שהיא תבלה בלילה אצלך
...אבל, בהתחלה היא ...קצת תבלה
.עם רייאן אחרי המשחק ?את יודעת איפה-
.לא
...שילה .מה?! אני לא יודעת-
?סלחי לי
החברה הכי טובה שלך נעלמה ,ואת בתחנת המשטרה
.תתנהגי בהתאם !ושבי ישר
?את בסדר .אכן-
.אכן...אני בסדר .פשוט יש לי כאב ראש
?שתית אתמול בלילה !אימא, לא-
תראו...כמה מאיתנו יצאנו לקנות .המבורגרים ואז חזרתי הביתה
מייגן הייתה אמורה ...להתקשר אליי לסלולרי
ואז, הייתי אמורה לרדת למטה .ולתת לה להיכנס
?והיא אכן התקשרה .לא-
?ולא דאגת
חשבתי שהמיזמוז .רק קצת התארך
.נרדמתי
.וכעת אני כאן
.לשניהם היה כרטיס למשיכת-מזומנים
.באף-אחד מהם לא השתמשו מאז שנעלמו .שום שיחה לא נעשתה מהסלולרי שלהם
יצא קריאת-חיפוש על רכבו .של ראיין, ללא-הצלחה
,יצא קריאת-חיפוש לבי"ח מקומיים .עדיין אין כלום
.אני יודעת, זה גרוע ?נעשתה שיחה כלשהי לפני שהם נעלמו-
?איפה שאתחיל
מייגן ושילה התקשרו אחת לשניה .בערך תריסר פעמים
מלא-היד שיחות נעשו .לצ'רלי ובוני
.שניהן בקבוצת המעודדות
?שיער למעלה או למטה" "?גרביים שחורות או מזהב
?מה עם ראיין
ראיין...ומייגן עשו .כמה שיחות ביניהם
הוא התקשר לבית פעמיים, השיחה האחרונה .שלו אחרי המשחק נעשתה לדייאנה קנטנר
.היא המורה לצילום בתיכון
...ווריק עוקב אחרי זה ו
אני הולכת לאסוף דוגמיות .דנ"א מבתיהם של הילדים
.החלק האהוב עליי
הלוואי שלי היה אחד כזה .כשהייתי בתיכון
?מה זה ?מעיל עור
.לא
.לא, צריף-אהבה
המושב האחורי ברכב שלי .נהיה ישן מאוד, מהר מאוד
,שיחקתי" כל כך הרבה בשמינית" .ששקלתי ברצינות להשיג קרון-מת
ובכן, אף-פעם לא האשמתי אותך .שאתה לא חכם מספיק
...גרג, אתה קצת מוזר, אבל
?קרון-מת
?אז, מה עם החבלים, קזאנובה
.ובכן, אני לא חושב שהם התעמלו
נראה שמה שהתחיל כבילוי .הסתיים ברע
אני מזהה את הפסיעות האלו .בכל מקום
הזכוכית שמצאת במסלול .היא זכוכית-אופטית
.עדשת מצלמה, לא מופע
לעדשות מצלמה יש צד אחד מעוגל .וצד אחד שטוח למקדם-שבירה גבוה
.זה מעקם יותר את האור
יש לזה ציפוי של מגנזיום-פלואוריד .וסידן-פלואוריד נגד-השתקפות
,אתה צריך לחפש מוצר-מתקדם ...לא מצלמה קומפקטית
...של ניקון, לייקה, או קנון
.שהעדשות שלו נעלמו
.תודה, דיוויד
.ווריק בראון ממז"פ .תודה שבאת בשבת
.דייאנה קנטנר
אני צילמתי את התמונות האלה .של מייגן וראיין
?את צילמת את זה .אכן, אני מלמדת צילום-
.ובכן, זו תמונה יפה שם .תודה-
.זה צ'רלי קלרמן
אני מנסה לצלם את מה .שהילד נלהב ממנו
אז, אני מנחש .שהוא היה נלהב מצילום
.אכן
.זה ומייגן
.צ'רלי מאוהב בה .היא מאוהבת בראיין
.ראיין מאוהב בעתידו
!תיכון .אכן-
חשת באיזו דרמה אתמול בכיתה ?בין מייגן וראיין
.לא
כוונתי, אם עובר יום ובת טיפש-עשרה .לא בוכה בכיתתי, זה דבר נדיר
,אבל, אתמול .זו לא הייתה מייגן
.וראשו של ראיין היה כבר במשחק .יש עליו המון לחץ
.הוא המבוגר בין השישה
ההורים שלו כבר סופרים את הכסף ..שהוא יעשה מהחוזה הראשון שלו באן.בי.איי
גב. קנטנר, באיזה סוג של מצלמה ?את משתמשת בכיתה
יש לנו כמה "זבלים", התלמידים .בדר"כ מביאים את שלהם
?ומה עם האוסף-האישי שלך .ובכן, אני שייכת לבי"ס הישן-
כוונתי, אני משתמשת ...ב"הסלבלאד", אבל
"אחרת, אני משתמשת ב"מינולטה ?שתמיד היה לי, למה
זה רק מעקב .על איזו שהיא ראייה
וראיין התקשר אלייך .אחרי המשחק אתמול בלילה
אכן, הוא רצה העתקים .מהתמונות שנעשו במועדון-הצילום
?והוא התקשר אלייך לסלולרי .אכן, שמתי את זה בתוכנית-הלימודים-
.אתה יכול לקבל אותו אם תרצה
.לא, תודה .כבר יש לי אותו
אני לא רואה שום ראייות .של אנשים אחרים
יכול להיות ששחקן ,הכדור-סל נשבר
,הרג את המעודדת .לקח את גופתה ונסע לדרכו
?מה עם הדלת שנפרצה
...הוא מתחיל את הרומנטיקה הגדולה
אל תשבור את הרגל שלך .ששווה מיליון דולר
.ואז, הענינים התגלגלו לתהום
.ראיין
,תפסיק, אמרתי לך כבר .אני רוצה לחכות עד נשף-הסיום
!תפסיק .זה יהיה כיף-
,היא דוחפת אותו מעליה .ובורחת מהר
אבל, הוא קולט שנסיון-אונס ,"עלול לפוצץ את המילגה ל"דיוק
,אז, הוא רודף אחריה .וחובט בראשה
.סטוקס .היי, וונדי
?באמת .אכן, תודה
איך התיאוריה שלך מתיישבת ?עם העובדה שכל הדם הוא מראיין
.זה לא .טוב-
הבה נאמר שאני אנס .במשעול-האהבה
.אני עוקב אחריהם
.אני חושק במעודדת-תיכון ?מה הדבר הראשון שאני עושה
.אתה "מוציא" את שחקן הכדור-סל .תופס אותה, לוקח אותה למקום יותר אישי
?למה לקחת את גופתו של ראיין
...אנשים
.הבה ננוע באופן לולייני
.גרג
.תאונת עיי-חורבות
.האור-איתות שבור
המון חתיכות של סורג .להתאמה פיזית
הנעלים תואמות לתיאור של הנעלי-ספורט .שמייגן קופר נעלה אתמול בלילה
בינתיים, כל הדם שמצאתי .היה על הנעליים
בכביש הזה כמעט .ואין תנועה בלילה
.תראה את זה
.נראה כמו סימני-תאוצה
הם מתחילים בכבדות ונעלמים לאט .ככל שהרכב תופס תאוצה יותר
הם בדיוק מקבילים .עם תאונת העיי-חורבות
הם מצביעות על כך .שהם כנראה קשורות להתנגשות
אם מייגן נפגעה מרכב, עד כדי כך ,שהנעליים שלה נפלו ממנה
.אני בספק אם היא יצאה מזה
בינתיים אין כל דיווח על מישהי שתואמת .לתיאור של מייגן שהובהלה לבי"ח באזור
היה לי חבר פעם שנפגע .מרכב של איזה תחת-חשוב
.העיף אותו בערך 70 מטר באויר
!ניק ?מה-
.ישר ממולך בערך 18 מטר
!אכן
.אכן, מצאתי אותה
?היא עדיין בחיים
.בקושי
...אכן
...טוב
.בסדר
.נכון, אכן, חכה רגע
.מצאנו את מייגן
.היא בחיים
היא נמצאה בצד הדרך .קרוב לבי"ס
נראה שהיא קורבן .של תאונת פגע-וברח
היא במצב קשה מאוד ."והיא נלקחה לבי"ח "דזרט-פאלם
?ומה עם ראיין
.עדיין לא מצאנו אותו .אנחנו עדיין מחפשים
.תמשיך
.בואי נזוז
.השוטרים מצאו את הרכב בסיור
,הם התקשרו לדווח, אני שמרתי .חיכיתי לכם שתבואו לפתוח את זה
.החלק הקדמי ללא-פגע
.ללא-נזק, ללא העברת-צבע
.אין שום סימנים לתאונה
.המפתחות עדיין בהצתה
.אין כל דם במושב של הנהג
מה שאומר שכנראה ,ראיין לא היה הנהג
כי הדם שלו היה .מפוזר על כל המגרש
?נפטרו מהגופה
?איפה הגופה
.אוכל של בי"ח
.הכי טוב שיכולתי להביא
?יש חדש .עדיין לא-
,אתם מכירים את מייגן .היא לוחמת, היא תעבור את זה
.תודה, צ'רלי. תודה .תמיד היית מאוד טוב אליה
.סליחה .אני ניק סטוקס ממז"פ
,צ'רלי .הוא זה שמצא את מייגן
.תודה לך .תבורך-
,השארתי לאימך הודעה .ברצוני לשאול אותך כמה שאלות
?איכפת לכם...אם אגנוב אותו לדקה .אין בעיה-
אני מבין שאתה ומייגן ?די קרובים, נכון
.אנחנו גרים דלת ליד דלת
.ולבית אחרי האימון-עידוד
?אתה מחכה כל הזמן הזה
האימון-עידוד לא אורך ?כמה שעות
.לא, לא, אני בקבוצה
.טוב
.נערות חמודות, חצאיות קצרות .אכן, אכן, אני מבין-
חיכית לה גם אחרי משחק ?הכדור-סל באותו הלילה
על פי רוב אני לא מתראה איתה ,אחרי המשחקים בשישי בלילה
היא תופסת טרמפ הביתה .עם ראיין
,היי, צ'רלי ...היות ואתם די קרובים
אתה תדע אם מישהו ?מתעסק איתה, נכון
האדם היחידי שהתנהג .אליה בגסות זה ראיין
?כמה גס
.ראיין הוא כלב
והאדם היחידי שלא האמין בזה .זאת מייגן
.ילדי תיכון עם רכב .יכולנו להכניס חצי מהכתה פה
אכן, קבוצת קטינים ,שלא יהיו במערכת
.זה באמת יעזור
.ראיין הוא 1.80 מטר גובה
מי שנהג היה חייב .להתאים את כסא הנהג
.הלו
?מה מצאת .מצאתי טלפון סלולרי-
הבטריה נגמרה, כך שאי אפשר .לדעת למי זה שייך
אבל, נראה לי, שכתום .זה לא הצבע של ראיין
.אני לא יודע
יכול להיות שכל הזמן .הוא חשב על כתום
,אם כל אלו שייכים לילדה אחת .לא נשאר לה שום דבר ללבוש
,אתה יודע ,'כשהייתי בקולג
היה לי חבר, וחשבתי שהוא דוגל .בנישואין לאישה אחת בלבד
ולילה אחד, בזמן חיפוש התחתונים ,לאחר ההזדווגות
הוא העביר לי זוג תחתונים !שלא היו שייכים לי
?איך הוא הסביר את זה
.הוא אמר שהם שייכות לאחותו
.אכן, בטח .אני יודעת-
הבה נקווה שטעמך בגברים .השתפר מאז
יש מלבן גדול של שלולית דם ...במרכזו של השק-שינה
.עם כמה העברות-נלווים
...בכל זוית
יש תבנית של ...ארבע+אחד עקבי
עם העברה של ,ידיים מגועלות בדם
שמצביע על כך שהגופה .נישאה על השק-שינה
,בין 10 ל-20 כתמי זרע
.כמה מכוסים בדם
?את בסדר
.כינמת-החיק .אכן, כיני-ערווה-
!אני קונה ללינדסי חגורת צניעות
יש חור במתכת ,לאפשר לשתן לעבור
,אז, באופן תיאורטי .היא עדיין יכולה להדבק מזה
.אתה כזה מפחיד לפעמים
את יודעת, מקרי מחלות-מין .בזוגות ששומרים-אמונים הוא קלוש
למעט אם מישהו .הגיע ל"מסיבה" איתם
אז, בהנחה שלשניהם ,יש כיני-ערווה
אם אפילו אחד מהם ,מייגן או ראיין נאנסו
הם היו מעבירים אותם .לתוקף שלהם
?סוטה-מין עם מחלת-מין .זה לא יצמצם את זה
אכן, אבל, כשהם ,קופצים ל"מארח" טרי
הכינים מכילים דנ"א .של המקבל ושל הנותן
?ההורים הסכימו לבדיקה
.כן
?אתה צלצלת .כן-
.מצאתי את הבעלים של הסלולרי .מייגן-
.לא
.שילה לאטאם
מה עושה הסלורלי של החברה הכי טובה של מייגן ?בכיסא הקידמי של הרכב של החבר שלה
,אם זה החבר שלך ...אם זה החבר שלך
!הוא לא היה אתמול בלילה !הוא לא היה אתמול בלילה-
,היי, היי ,מצטער שאיחרתי
אבל, את יודעת, השמש שוקעת .על ילד שנעלם, ואלה חדשות
,אני יודעת שזה נשמע גרוע :אבל, כל מה שאני ממשיכה לחשוב
.תודה לא-ל שזאת לא שילה
.זה לא עושה אותך לאדם רע
.זה, זה, זה די שבור
.יש לזה טריק
.הלכו לי כבר 2 דולר בתוכו
.זה ווגאס, מותק .זה שום דבר
.תודה לך
,בואי נכנס למשרד שלי ?טוב
תראה, אני יודעת שיש לך ...שאלות אליה, אבל, אתה יודע
שילה כמעט ואיבדה אתמול את החברה .הטובה שלה והיא עדיין קצת מרחפת
לא, אני מבין, ואני מעריך אותך .על כך שהבאת אותה
.היי, שילה
.רואה, היא מותשת
.תינוקת מסכנה
.שילה, מותק
.הגיע הזמן להתעורר
.קפטן בראס נמצא פה
?שילה
!מישהי איבדה את ההכרה פה
שמישהו ירוץ לדלת ממול .ויקרא לצוות הרפואי
אני אומר לך זה היה שבוע של .כותרת-ענק לגיל-העשרה ולמשטרה
,שני ילדים נעלמו ,אחד לא הצלחנו למצוא
,אחת אולי לא תצא מהניתוח .ועוד אחת מתה במשמרת
כוונתי, אני לא רוצה ,שיראה כאילו זה אני
אבל אני חייב לדעת .שהמשרד שלי לא אשם
?היכית אותה על הראש
כי סיבת המוות היא דימום-אפידורלי .שנגרם ממכה על ראש הגולגולת
,הקריש-דם לחץ על המוח .שדחס את מרכזי הנשימה
,המוח הפסיק לומר לגופה לנשום .והיא מתה
מתי הכי לאחרונה ?נגרם החבלה
חילצתי 150 סנטיליטר ,מחלקו של הקריש-דם
,יארך לפחות יום כדי לגבש .אולי, אפילו זמן ארוך יותר
חכה, אז...שילה סבלה מהלחץ ...בערך באותו הזמן
...שמייגן וראיין היו
.ובכן, היכן שהם היו
?אימא שלה הזכירה את החבלה
.חבלה? לא
ובכן, זה לא הסוד היחידי .שעליו היא שומרת
,היא בלעה משהו לא רגיל למדי .והיו לה כיני-ערווה
,ובכן, אני יכול לנחש ממי היא קיבלה אותם .או למי היא העבירה אותם
?מה היא בלעה
נראה כמו .כרטיס-זכרון ממצלמה
נראה שחיבור-המתכת .נאכל בחומצות הקיבה
הבה נראה אם עדיין .ניתן להוריד מזה נתונים
.אנחנו ברי-מזל
אני מנחש שזה שחקן .הכדור-סל שלך שנעלם
.אכן
.בצריף-הציוד
תראי, אני אפילו לא יודע .ממי קיבלתי את הכיני-ערווה
קיבלת אותם משכיבה .עם כל מה שזז, חתיכת מפסידן
!עכשיו, תקרא
?על מה את כל כך כועסת
"סכנה" .נראה כמו שפתון-
,קדימה, חברה !קר פה
.לפחות תסגרו את הדלת
...אני, ראיין לנסקו .סוטה-מין תת-אנושי נגוע
,אם תשכבו איתי .תחזרו הביתה עם מזכרת
.מושבת-כינים קטנה משלכם
עדיף שהוריי לעולם .לא יראו את זה
באמת? זה ישר עולה ,"לאתר "יו-טוב
או אולי אתה מעדיף שזה יעלה ."לאתר שלך ב"סדר-יום חברי
,הרי שמת שם את כל הדברים האחרים שלך ?אז, למה לא את רקבון-המפשעה שלך
.מצלמת כף-יד
.יש אור בחדר
.מישהו פתח את הדלת
חייב להיות שם יותר מאדם אחד .למשוך בחוזקה את השרשרת שלו
יודע מה, חכה רגע, אני יכול לתת לך .השוואת קול אחד ברגע זה ממש
.היי, חברה, זאת שילה"
,כנראה אתם מתגעגעים אליי, אבל" ."אם תשאירו הודעה, אני אחזור אליכם
."היי, חברה, זאת שילה"
זה ישר עולה" ."לאתר יו-טוב
- התאמה -
!שילה
אז, זה הופך אותה לקורבן ?או לחשודה
.אולי, שניהם
,מייגן, תראי ,אני יודע שעברת המון
אבל, יכול להיות שאת היחידה .שיכולה לומר לנו מה קרה לראיין
?היכן הוא
.אנחנו לא יודעים
בואי נתחיל .מהדבר האחרון שאת זוכרת
...אנחנו במשחק
.וביצעתי "הורקי" מושלם
?"מה זה "הורקי
...זה קפיצה שאתה
אני כל הזמן שוכחת שאני .לא יכולה להזיז את הרגלים
.אימא, את לא עוזרת
?את זוכרת משהו מאחרי המשחק ?משהו אחד לפחות
.ניצחנו .כולם שמחו
אני זוכרת .שהיה לי קר מאוד
.והיו שם אורות
.ואז...כלום
.אני מצטערת
אם מישהו יודע משהו" ,על הבן שלנו
בבקשה, צרו קשר" .עם משטרת לאס-ווגאס
,הוא ילד נהדר" .עם עתיד מזהיר לפניו
ואנו רק רוצים שישוב הביתה" ."להיכן שהוא שייך
,אני אוהב כדור-סל, קוקטייל" ."ומתוקות, נשים מתוקות
"זה האתר ב"סדר-יום חברי .של ראיין לנסקו
?"מה זה "רשימת-פגיעה
,ובכן, אני לא חושב שהוא מתנקש .הרכב שלו היה כמו מצעים-חמים של מלון
.הוא מבקש סיסמה
.תנסה: מייגן
.זה פשוט מידי
.אני אנסה את זה בכל זאת
גברים לעולם לא חשאיים .כמו שהנשים מקוות שיהיו
.שילה ל. - לא מצליחה להזיז את זה"
.בני ב. - זו דבורת דבש"
.דייאנה ק. - למד אותי דבר או שתיים"
.דייאנה ק
דייאנה קנטנר היא .המורה שלו לצילום
תוצאות הטביעת-אצבעות ,מרכבו של ראיין
,אין התאמה חוץ מידית הדלת האחורית .שמתאים לדייאנה קנטנר
היא נעצרה ...שנה שעברה בהפגנה
כשתמכה בנושא .הצגת צילום-רנטגן
כעת, מדוע מורה לצילום ?נוגעת ברכבו של תלמיד
.אולי היא רצתה טרמפ
גב. קנטנר, הרכב שפגע ...במייגן קופר
.השאיר איתות שבור בכביש
."זה מ"סאאב (מכונית מתוצרת שוודיה)
?את לא נוהגת בכזה רכב
אכן, כמו עוד .מאות אלפי אמריקאיים אחרים
ובכן, נצטרך להעיף מבט .על הרכב שלך
.תקבל צו-חיפוש ואז תוכל
מצאנו גם טביעת-אצבעות שלך על .ידית הדלת האחורית ברכבו של ראיין
תוכלי להסביר לי ?איך זה הגיע לשם
ובכן...ראיין עזר לי ...להעביר מרחיב
שקיבלתי עבור .מעבדת-הצילום בתיכון
הסאאב שלי לא היה .מספיק גדול להעביר את זה
...השם שלך הופיע גם ב ,"בעמוד של ראיין ב"סדר-יום חברי
,שנקרא: רשימת-פגיעה
נראה שזו רשימה של אנשים .שהוא שכב איתם
אם אתה מתחת לגיל 40 ואתה ,מורה של נערים בגיל-העשרה
כולם רוצים להפוך אותך !לגב. רובינסון
,זה מחמיא .אבל, זו פנטזיה
אז, את מכחישה שלא היה לך ?כל קשר מיני עם ראיין לנסקו
.אני לעולם לא אנצל תלמיד
,ובכן, נצטרך לקחת דוגמית דנ"א .ולכך יש לי צו-חיפוש
עדיף שהוריי לעולם" ."לא יראו את זה
?באמת"
זה ישר עולה" ."לאתר יו-טוב
המשטח-המשקף היחידי בכל .המסגרת הזו זה החדרון הזה
?'על מה להסתכל, ארץ
.אני חושב שאלה שתי פנים
הזמן היחידי שאני יכול לראות את זה .זה כשהאורות מאירים את זה
!שילה
.ועוד בחור
.עוד בחור ששמו צ'רלי
.קח כוס קפה
,אני יודע,שזכותך לעו"ד נוכח ...ואני מעריך
,את בואך לכאן לדבר איתי, צ'רלי .מה שאומר שאתה מוכן להיות אמיתי
.זה...זה טוב ,כי ראיין עדיין נעדר
.שילה מתה
.ומייגן משותקת חלקית
ואתה חופר לעצמך .בור די עמוק, חבוב
אני יודע שהיית שם בצריף-הציוד ...באותו הלילה, יש לי טביעת-נעל שלך
בזירה, אתה בתמונה, ומצאנו את כרטיס .הקריאה של שילה ברכב של אימך מאחורה
?אז, היכן ראיין
.אני לא יודע
אתה בוגר, צ'רלי, ויש הבדל גדול בין .ללכת לבית כלא לצעירים או למבוגרים
!הבדל גדול
טוב, אני אומר לך .מה שאני חושב שקרה
,אתה מאוהב במייגן .שמאוהבת בראיין, שהוא כלב
.אמרת ככה בעצמך
.והוא נותן לה כינים
?אבל, האם היא נפרדת ממנו
לא. היא חוזרת אליו בחזרה ,מיד אחרי שבכתה על כתפייך
.גבר, זה ממש יעצבן אותי
,אל תגרום לי להציג בפני המושבעים ,שאתה באת עם התוכנית הזו
,השובב הקטן הזה ...ושילה המגוייסת
...נגועים בזה באופן-שווה
ואתה העפת את ראשו של ראיין .נגד המזחלת-בלימה
ואז, כשמייגן נדהמה ,והתחילה לפחד
פשוט דרסת אותה .והשארת אותה למות
,לא, לא .זה לא מה שקרה
!אז, תאמר לי אתה מה קרה
.טוב
.אתה צודק
.זה התחיל כמעשה-קונדס
שילה ואני כתבנו .את הנאום הזה
.שילה הביאה את המצלמה שלה
.הגענו לביתן המגרש
.ידענו שהם יהיו שם להתמזמז
?מה לעזאזל
!תסתום
.לא, לא, לא, לא
!תרד ממני
!סתום !תפסיק-
.קשרנו אותו
.דאגנו שהוא יקרא את הנאום
רק התכוונו לעלות .את זה ליו-טוב
?מה קרה
,הוא השתחרר .התחיל לרדוף אחרינו
.הוא בא, הוא בא
.גם את
.תני לי את המצלמה .הנה, קח-
,בוא קח את זה, ראיין ?זה מה שאתה רוצה? נכון
!טיפש
!ראיין? ראיין
,והדבר הבא שהבחנתי .זה הדם שזרם מצווארו
.לא ישנתי
.לא אכלתי
אני לא מפסיק להריץ את זה .שוב ושוב בראשי
.הוא פשוט נפל כל כך מהר
.ו...והבטתי בו
וזה...זה היה כמו .שהוא כבר לא היה ראיין יותר
!מי שעשה אותו כראיין - נעלם
?מה עשית עם הגופה
.פה אני פישלתי
,היינו צריכים פשוט להתקשר למשטרה .אבל נכנסנו לפאניקה
.תסתום ורק תמשוך
.אין לנו זמן לחשוב על זה
?מה את עושה
תראה, בוא רק ,נניח אותו ברכב
,אני אנהג .אתה תסע אחריי
.זוז !זוז
?היכן ראיין
בדיוק אמרתי לך ,את כל מה שאני יודע
.השארנו אותו ברכב
?מה עם מייגן
בשנייה שהגענו לביתן המגרש .היא נבהלה וברחה
אני...אפילו לא ידעתי שהיא בבי"ח .עד שההורים שלה התקשרו
טוב, בוא הנה .ותביט על זה
,שילה אוחזת במצלמה ,אתה אוחז בכרטיסי הקריאה
?מי אוחז את האור
?היה שם עוד מישהו
אני...אחזתי את האור .ואת כרטיסי הקריאה
?אתה בטוח
.זה היה רק שילה ואני
.וכעת, זה רק אני
טוב, יש לנו כמעט .ארוחת-מתאבנים פה
היציב היחידי מהכינים ,זה ראיין
יש לו חצי מהדנ"א .בכל אחד מהצירופים
:ושאר התורמים הם ,מייגן, שילה
כמה לא-מוכרים, והמועדפת על כולם .המורה לצילום, דייאנה קנטנר
,כמובן, בתקווה .שהיא נתנה לו ציון גבוה
.זה מוכיח: מין עם קטין
אפילו אם לא נוכל להאשים אותה ,בפגע-וברח של מייגן
.זה מספיק בשביל צו-חיפוש
אז, מה מצאת ?בביתה של דייאנה
לא הרבה, אבל, שעון על הארון .היה הסכם-שכירות ומפתח לכתובת הזו
נראה כאילו שהיא .ציירה לנו מפה
.נראה כך
!דייאנה קנטנר, תפתחי
.משטרת לאס-ווגאס
הנה הפנס-הקדמי .השבור שלנו
.טוב, הבה נכנס
?מה זה לעזאזל
...חכה רגע
כעת אני נזכר למה אני !לא אוהב אומנות מודרנית
אני הולך להתקשר .לחוקר מקרי המוות מבחוץ
.אני ישן, גריסום
,דיברתי עם האישה הזאת פעמיים .והגופה הזו הייתה פה כל הזמן
אף-אחד לא יכל .לנבא את זה
היא חיה על .מינון-יומי של ליטיום
.בייפולר (דו-קוטבי)
,מה זה, גריסום ?רומיאו ויוליה
,צילום שלאחר-המוות ."זכור את המוות"
במאה ה-19, צילום של אהובך .הייתה מזכרת פופולרית
.זכרון-מוות
.הבטה אחרונה
.היי
צ'רלי סיפר לניק .ששילה דחפה את ראיין
...הוא שיקר .כדי להגן על מייגן
?איך את מרגישה
.בסדר, בנסיבות הקיימות
הוריי בקפיטריה .אם אתה רוצה לחכות
.לא, לא, אני...בסדר .רק רציתי להראות לך משהו
?מה את חושבת על זה
?זו אני
?מה אני עושה
נראה שאת הורגת ,את החבר שלך
.תגידי לי את
?מי צילם את זה
.גב. קנטנר
!באמת
?מטרידה בצורה אובססיבית
?אז, את כן זוכרת
.לא
.לא מה שקרה בלילה ההוא
הלוואי ויכולתי אני .לקבל שיכחה-בררנית
יש המון דברים בעברי .שהייתי רוצה לשכוח מהם
,אם אכן דחפתי את ראיין .והוא מת, אז, זה היה טעות
אתה לא חושב ?שנענשתי מספיק
אתה אומר לי שאתה לא תתבע ?את הנערה שהרגה את בני
התובע המחוזי החליט .לא להגיש נגדה תביעה
כוונתי, הניחוש שלי שהוא כנראה חש .שהוא לא יצליח להוציא הרשעה
?היכן הצדק בזה
כל מי שהיה מעורב בעסק הזה .נענש באיזו שהיא דרך
.כוונתי, דייאנה ושילה מתו
,צ'רלי כנראה הולך לכלא ...ומייגן
!נחלצה מרצח
?אתה בוטח בי
.בצורה אינטימית
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י