.לא עשיתי את זה
.לא עשיתי את זה, בן-אדם
.אני אוהבת אותך, מייקי
,זה מה שאני אוהבת בעיר הזו
יש להם ביצי-בנדיקט טובים .במשך 24 שעות ביממה
?בדיוק גמרת את המשמרת .לא, סיימתי מוקדם-
.תודה
אתה אוכל לפעמים ?ארוחת-צהריים
!את מסתכלת על זה
.טוב, נתראה במעבדה
.להתראות
?אוכל לקבל את החשבון
הבחור ההוא כבר שילם !וגם נתן טיפ
.אמר שהוא חבר שלך
?מה נשמע, מייק
?מה אתה עושה פה, פרנק
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.אתה לא עונה לטלפונים שלי
,ניסיתי להתקשר אלייך .אבל הייתי...עסוק
לא הופעת לטקס .האזכרה של איימי
.אכן, אני יודע
קיבלתי את ההזמנה .מהאב-אנתוני
.לא הצלחתי להשתחרר השנה
.זה בסדר
דניס גרייבס ואני החלטנו ,לבוא לווגאס לכמה ימים
.לשחרר קצת קיטור
.אתה נהנה לעמוד? שב
.אני לא יכול
.תראה, פרנק, אני חייב להזדרז
,נפגש לארוחה בהמשך השבוע .בסדר? אני אתקשר אלייך
!מייק
...תקשיב, אני .אני קצת בבעיה
.אני זקוק לטובה ממך
אני לא אוכל לעשות ?את זה הפעם, בסדר
אל תבקש ממני .לעשות זאת, פרנק
...הענינים בדיוק מתחילים ל
.היי
?מה אתה מתרגש כל כך
.לא אמרתי כלום
אני בדיוק מתחיל לטעום ?את פני הדברים במקום, מבין
.מנסה להמשיך הלאה
.הבנתי, תזמון גרוע
?אתה בסדר
.אל תדאג לכך
.אני אסתדר כבר
,נראה ששוב זה אתה ואני
?יש לך בעיה עם זה
לא, לא, אני אוהב .את הסטייל שלך
...זה רק כל הענין של החליפה
אתה צריך לעבוד על זה .קצת יותר
?אכן, אכן, מה יש לנו
.שני קורבנות נורו
.זכר, נורה פעמיים בחזה
,נקבה, נורתה בגבה .והיד שלה נעלמה
?למה נלקחה רק יד אחת
אולי היה עליה .משהו שהוא רצה
.תחתוני-בוקסר, גרביים
.אני מניח שהם שלו
?אתה רואה עוד תיק
.לא, לא, אני לא רואה
.נראה שהיא רק ביקרה
.אוטומטי, 0.45 מ"מ
...אין תיק
.אין חפצים
?ראית כספת
.לא
.לא, אין פה כספת
.נראה כמו שוד
היי, לבחור יש כמה ...חולצות עם לוגו
של רשויות-החוק .שתלויים פה
.תחפש במגירת-התנ"ך
?יש משהו
?אקדח-שרות 9 מ"מ
.עם חותמת של מ.ט
יכול להיות כל עיר "שמתחילה באות "טית
לא מצאתי שום תרמיל ,של 9 מ"מ
אז, האקדח הזה .לא ירה לעולם
...החדר רשום על דניס גרייבס
.מטרנטון, ניו-ג'רזי
.הוא שוטר, ממשטרת-טרנטון
,היי, אתה מטרנטון ?אתה מכיר אותו
.לא
?מי מצא אותם
!החבר שלו, פרנק מק'קרטי
זירת הפשע עונה 7 פרק 15
"חוק-המשיכה"
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
?אז, מה שניכם עשיתם בווגאס
,שיחקנו קצת טניס .התפנקנו במזנונים
?"זה היה כל ה"פינוק
,היינו במסבאה .דניס מצא בת-זוג
?היא הבת-זוג
.כן, לא תפסתי את שמה
,בכל אופן, הם עלו למעלה .אני שיחקתי קצת בלק-ג'ק
?ואז, מה ...אז, משכתי בכמה חוטים-
והצלחתי להזמין מקום ."לשעת-תה אצל "ויין
.דניס לא ענה לטלפון שלו
הבנתי שהוא עסוק .בסיבוב-עולמי
...אחרי זמן מה, אני
.הבנתי שמשהו לא בסדר
קראתי לאבטחת-המלון .לפתוח את הדלת
.סליחה ?כן
קפטן, הגיעו עיתונאים .והם שורצים בכל המקום
?תוכל להשאר בסביבה .אני כבר אחזור
.אכן, וודאי
.טוב
?מר מק'קרטי,
.אם לא איכפת לך
תוכל לומר לי ?מה קרה פה, פרנק
,יכול להיות כל-דבר
,הסרסור ירה בפרוצה שלו
.שוד לא-מוצלח
!זו עיר מסוכנת
.שב
.אכן
שמעתי שיש לנו .שוטר הרוג מחוץ לעיר
,אכן, הבלש דניס גרייבס
.משטרת-טרנטון
?טרנטון .אכן-
,דיוויד ?יש לך את זמן-המוות
.בערך לפני 4 שעות
,זכר נורה פעמיים .שניהם מקדימה
.אין יציאות
הנערה נורתה .פעם אחת בגבה
?מצאת את היד
,אני מנחש שלרוצח יש אותה .עם שאר החפצים שלה
.היי, קתרין, תראי את זה
מצאתי בקבוק מי-פה .ללא מכסה כאן
.כנראה שייך לפרוצה ...אכן, אבל יש לי-
.עוד משהו, וזה טוב
...יש פה כמה
...שערות ארוכות, בהירות
.שנתפסו במחזיק-הסבון בדיוק פה
לא מתאים .לאף-אחד מהקורבנות
?משק-בית רשלני
אני בספק שהמנקה ,פספסה את זה
נראה כמו עקבות ...של נעלי-עקב גבוהות
,בדקתי, שוב
.אין התאמה לנערה-העובדת
במגבות שבאמבטיה .לא השתמשו
אז, מי היה בתוך האמבטיה ?נעול בנעלים
,קפלר, תעשה לי טובה
?תעמוד ליד הגופה, בסדר
.אכן
,אני יכול לראות אותך ?אתה יכול לראות אותי
.כן
?מה אם אתכופף
.לא רואה יותר
...אז, או שהיא שכבה וחיכתה
או, שעד-ראייה ניסה .להסתתר מהרוצח
הבה נמשוך את מצלמת-האבטחה ,של המעלית
,אולי נמצא בלונדינית .שיצאה בקומה הזאת
.ברוך שובך, ד"ר גריסום
.טוב לחזור, ג'ודי
אין לי מילים לתאר .כמה אני שמח שחזרת
.אני בטוח שתמצא משהו
...המעבדה כמעט שהלכה לעזאזל
בתוך שקית זבל .בזמן שאתה היית בשנת-שבתון
,אני בטוח שדברת עם קתרין
...אבל, במקרה ולא
,המון רגשות אשם ...אז, אם אתה מדבר עם ניק
.עדיף שאשמע זאת מקתרין, תודה
...הוגן לגמרי, אבל ...הרשה לי לומר
"ש"ההתנהגות-העונתית-של-יתושי-הביצה
הייתה הרצאה ממריצה .באופן לא יאומן
?ואיך אתה יודע את זה
למדתי את הקורס שלך .דרך האינטרנט
זה בחינם לבוגרי .מוסד להשכלה
!אתה ישבני
.שבע-מאות ארבעים ושלוש
?הייתי אלוף בסיום, לא
סימני כלי לאחר-המוות .על מפרקה השמאלית
.אין תגובה חיונית מהרקמה
,החתכים בצורת תלמים .להב-משונן בבירור
.עבודה לא רעה
?משהו שיעזור לנו לזהות אותה
דיוויד לקח טביעות .מידה הימנית
.אין התאמה מבסיס-הנתונים
,למזלך
כמו הרבה נערות ,צעירות בגילה
.נעשו בה כמה ניתוחים
.תרגיש את אלו
?מה אתה חושב
.שתלים
.קצת גדול מדי לטעמי, באמת
.מהקצה השני
?הם מהישבן
.כן ,להשתלות יש מספרים-
.אפשר לקבל זיהוי לפיהם
יודע, בזבזתי 12 שעות על ,ספסל-ביהמ"ש שבוע שעבר
הייתי יכול להשתמש !בשני הילדים-הרעים האלו
?מה עם סיבת-המוות
,ירייה יחידה לגב
.בדיוק לעמוד-שדרה הימני
,הכדור חתך את אב-העורקים .וננעץ בתוך עצם-החזה
?והשוטר
הוצאתי את אלו ,מהבלש גרייבס
.גם הם קוטר גדול
אני אמסור אותן .למחלקה-הבליסטית
,טוב, אז ?שאריץ את המספרים
.אכן
!אני איש-תחת
.מייקל קפלר
.היי, גיל גריסום
?איך מתנהגים אלייך כולם
,אין טענות .יש לך צוות מעולה
.אכן, תודה
אקלי עדיין משבץ ?אותך בשעות-היום
.ככל הידוע לי
שמעתי שאתה עובד על .הרצח-הכפול באולימפיה
?מה מצאת בינתיים
...אלה .הכדורים מד"ר רובינס
התכוננתי להריץ את זה .מול בסיס-הנתונים
השוטר המת הוא ?מעיר-הולדתך, נכון
.כן .בדימוס
?הכרת אותו
אתה יודע כמה שוטרים ?בדימוס יש בטרנטון
ובכן, היה נעים .סוף-סוף להכיר אותך
.גם לי
.אני אוהבת אותך, מייקי
.היי
אמרתי "מה דעתך "?על שתלי-ישבן
!?את לא זקוקה להן
.תודה
למעשה לא דיברתי ...עליי, אבל
.נכון
.מצטער
יש לך משהו על ?מקרה השוטר-המת
....השיער הבלונדיני מהאמבטיה
מתאים לרוק שנמצא .בבקבוק מי-פה
,של נקבה
אבל, לא של הפרוצה עם .המושבים-הגדולים-האחוריים
נקבה אחרת הייתה בחדר .והשתמשה במי-פה
יותר נראה כמו .פרוצה אחרת
!נראה שיש לנו עדה
דניס היה צריך להאריך ימים .כדי לפנק את נכדיו
,הוא היה אדם-טוב .שוטר טוב
טוב מספיק כדי לזהות פרוצה ?כשהוא ראה אחת כזאת
אתה לא צריך להיות שוטר .כדי שיהיה לך מכ"ם כזה
,אז, ספר לי על דניס
?הוא בוגר בצרפתית
?"אולי קצת "מנג'טרואה
,אתה יודע, שתיים זו חברה !שלוש זו מסיבה
כי הייתה נערה אחרת .בחדר איתו
?באמת
אני ראיתי אותו עוזב .רק עם בחורה אחת
,אז, ככל הידוע לך
?לא הייתה בלונדינית שם איתו
?דניס
הוא בקושי יכל !להשתלט על אחת
חוץ מזה, הוא קצת היה .קצר במזומנים
.היי, בראון
"אני מסתכל ב"מעל-מתחת ,"במשחקים, בעיתון "סאן
?מה אתה חושב
אני לא מהמר יותר .על משחקי-ספורט
!לא מה ששמעתי
,לדברי סטוקס .אתה בפיסגה של המשחק
ובכן, למה שלא תיקח ממנו ...את הבחירות
עם הפה-השמן .של טקסס שלו
."אני אקח את ה"מעל
.היי
?צריך קצת עזרה
.ברוך-שובך
?מה יש לכם
...ובכן, אני עוקב אחרי רמז
של מספרי זיהוי .משתלי-הישבן
!התגעגעתי ללאס-ווגאס
?מה אתה עושה פה
אני מתחמק מעבודת-הניירת .והדואר שנערם על השולחן שלי
...ובכן, יש לנו .דירה של הפרוצה המתה
ברור לעין .שהיא נבזזה ונשדדה
אני חושב שהיא הייתה ...המטרה-העיקרית ברצח הכפול
.והשוטר היה רק צדדי
?היכן אתה רוצה שאתחיל
אתה יכול להכות ,בפינת-האוכל הקטנה
.עדיין לא עברתי עליו
אלא אם כן, אתה מתחמק ,גם מעבודת-הניירת שלה
.יש הרבה מזה
ובכן, היא לא שילמה .את חשבון-החשמל שלה
אבל, נראה שאת חשבון-הטלפון .היא כן שילמה בזמן
.טלפון !קו-החיים של הפרוצה
,אני אומר לך ...זה ש"הכה" את המקום
.השאיר המון טביעות-אצבעות
...אני...שמעתי שהיה קצת חיכוך
.במעבדה בזמן שנעדרתי
שמעת אי-פעם על ?"מז"פ בהפוכה"
.קפלר
היה עוד מישהו .בחדר ההוא במלון
.אני יודע
.אני צריך שם
.אין לי שם
.אל תפיל אותי, ילד
,אתה חייב לעזור לי .אני סומך עלייך
?אתה בסדר
.אכן
ובכן, איתרתי את ...המנתח-הפלסטי
שהגביר את גודשה .של קורטני אוונס
כנראה השתלים היחידים ...ששולמו אי-פעם במזומן
...בידי, תקשיב
הסרסור שלה, בחור בשם ...אריק הונג, הידוע כ
?ריקי-היקר", מה"
,אכן, ככה אימי קוראת לי
!"ריקי-יקירי"
?היא אחת משלך
.לא, לא ראיתי אותה בעבר
קנית לה את !שתלי-הישבן
זה משהו רגיל שאתה עושה ?לבחורות שאתה לא מכיר
,תראה, זו בדיוק הבעיה
אתה מראה לי !את הצד הלא נכון
.טוב
?אז, היא אחת משלך, נכון
היי, אני מנהל ,שרותי-ליווי
.חוקי לגמרי
.אני בטוח בכך
?"אז, מה היא עשתה, "יקר
?היא עיצבנה אותך
.לא
,לא, אני לא מתעצבן, בן-אדם
.אני קצת לא-מאושר
,אני בודהיסט
.אני נותן לכעס לעבור דרכי
,בעלי-הרגש הם ללא-מספר .ונדרתי להציל אותם
.לא עשיתי לה כלום
?כלום
,כמו לקטוע את ידה
ולהרוג את השוטר ?שהיא הייתה איתו
ידוע לנו שקורטני הייתה עם .בלונדינית אתמול בלילה
.שיער ארוך
יש לך מישהי ?שמתאימה לתאור
...ג'ני, קוקו, לני
.גם, אפריל, מאי ויוני
?אבל, אתה יודע מה
...לא תמיד האזיקים
,מתאימים לצווארון ...אתה יודע מה אני
,כעת, תקשיב, ריקי ...אולי אתה
,בחור טוב ,אולי אתה לא
,אבל, עכשיו ,בכלל לא איכפת לי
בגלל, שאני חושב .שאתה משקר לי
וזה עלול להיות .גרוע מאוד בשבילך
?מבין מה שאמרתי
.טוב, בסדר
כולן עבדו מסביב-לשעון .אתמול בלילה
.הייתה מסיבת-רווקים
,ניק, מייק
?תוכלו לצאת דקה החוצה
העלמה מק'פרלנד היא .'שמרטפית סוג-ג
אני לא הייתי משאירה .אותה עם החתול שלי
נראה לי שהיא אוהבת .את המקטרת
היא טוענת שהתינוקת .שייכת לקורטני אוונס
?יש לה תינוקת .לעזאזל
אני אלך להתקשר .לשרותי-הרווחה
.אכן
,גבירתי, אני ניק סטוקס ,וזה מייק קפלר
.אנחנו ממז"פ
נוכל לשאול אותך ?כמה שאלות
תראו, קורטני הייתה אמורה ?לקחת בבוקר את לילה, בסדר
,אני צריכה לעבוד
.אתם יודעים, עבודה אמיתית
טוב, תראו, יש לי ?בעיות משלי, בסדר
אחרת, הייתי לוקחת ...אותה בעצמי, אבל
,אני לא בכושר
?טוב
אז, תוכלו למצוא לה ?משפחה, נכון
?מה עם האבא
שמעתי שהוא בכלא .או משהו דומה
.אף-פעם לא ראיתי אותו
,כשהיא השאירה את התינוקת איתך ?קורטני הייתה עם מישהו
?חבר, אולי
,לא, לא .אין לה חברים כלל
?ואויבים
?אתם יודעים מה
.אני חייבת ללכת .אני לא יכולה לקחת אותה
.בבקשה, קח אותה
.תודה
.בבקשה
.לך איתה .אני חייבת ללכת-
נראה שיש לנו ?עוד קורבן, מה
.יהיה בסדר, מתוקה
.אנחנו צריכים לדבר, פרנק
,תמתין, תמתין .אני בתנופה פה
"כעת, שאשמור את ה"אס ?"או שאולי אקבל "סטרייט
."אני הייתי מצפה ל"סטרייט
.יש לה תינוקת
!למען-השם
למה שלא תספר לי ?על היד
?למה
!היא שרטה אותי, מייק
באמת, מה הייתי ?אמור לעשות
לא יכולתי להסתכן ...שאחד מהחברה שלך
ימצא את הדנ"א שלי .מתחת לציפורנים שלה
?למה, פרנק
.אתה יודע למה
,זה קרה לפני המון זמן .דניס לא אמר מילה על כך
.אכן, אבל, הוא התכונן לומר
.הוא היה מואשם
.אישה, שלושה ילדים
הוא לא התכונן בשום אופן ,לרצות זמן בכלא
,הוא עמד ליפול, מייקי .והוא היה גורר אותנו איתו
.הוא היה שוטר, פרנק
.אכן ,אתה אמרת לי-
,אתה לא עושה כך
אפילו לא להציל את .התחת שלך עצמך
?באמת, מה עם התחת שלכם .היי
תני לי עוד .וודקה עם טוניק
.ותני לחבר שלי פה סקוטש
?נקי, נכון
,שיהיה כפול
.צריך להרפות אותו קצת
,תראה אותה
.כמו נפית-החתולים (צמח החביב על חתולים)
,אל תסתכל עליי ככה, מייק
,עשינו את הדבר הנכון !כולנו
...אבל, אתה חושב
?שהמושבעים יראו את זה ככה
הם יראו שוטר-לבן ..."שנהפך ל"הארי-המזוהם
...עובר את הנהר
כדי לתפוס איזה ,סוחר-סמים פורטוריקני
.יורה בו בגב
.הם לא מבינים
כל פעם שאנחנו עושים ...צעד אחד מחוץ לקופסה
למען בטחון-הציבור, הם !ממסמרים את הישבן שלנו לקיר
.שב, פרנק ,היי, מייקי-
.אין דרך-חזרה
.עשית את הדבר הנכון
אם לא היית דואג ...לראייה ההיא
?תנמיך את קולך, בסדר
,קדימה, תעזור לי פה
,או שתפסיד את הכל
.וזה לא מה שאיימי הייתה רוצה .היא אהבה אותך
.אל תעשה את זה
?מה
.אל תכניס אותה לעניין ...אתה חושב-
?שאתה היחידי שדאגת לה
.הייתי אביה, מייקי
!אל תשכח זאת לעולם
הייתי הורג את ...השקית-זבל הזה
שאנס אותה ,בידיים החשופות האלה
אבל, אתה .הגעת אליו ראשון
.אני אוהב אותך בגלל זה
.אכן, עשיתי פשרות למענך
.לא היית פה בלעדיי
.אכן
.אתה לא-במקום, פרנק
היי, מייקי, חוק-התיישנות .לא חל על רצח
,הנער שירית בו .אימו עדיין בוכה
...והאקדח נמצא אצלי
עם הטביעת-אצבעות שלך .והדם שלו עליו
,אם תפול כעת
זה יכלול את כל המקרים ,שאי-פעם עבדת עליהם
,טרנטון, פילדלפיה .בלטימור, ווגאס
.כל הרוצחים יצאו לחופשי
.הכל על היידים שלך
אז, תנעץ את זה על ...הבלונדינית באמבטיה
.או על הסרסור
,תעשה את זה, לא איכפת לי איך !רק תעשה את זה
אני אפילו לא מכיר .את קורטני מה-שמה
אז, איך הטביעת-אצבעות שלך ?נמצאות בכל רחבי דירתה
.אף-פעם לא הייתי בדירתה
?ציינתי שהיא מתה כבר
?מה
.אני לא מכיר שום אדם מת
.פי.ג'יי ?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שהרגת אותה
,לקחת את התיק שלה
,הלכת לדירתה .וגנבת את כל חפציה
,לא, לא, לא .לא הרגתי אף אדם
.ובכן, היא מתה
.וגם השוטר שהיה איתה
.זה עונש-מוות
,זה מה שקרה...אני נשבע .זה...זה האמת
,התעסקתי בענינים שלי
,חיפשתי במיכל-האשפה
,מאחורי הרצועה (בלאס-ווגאס)
ולהפתעתי, מצאתי .את התיק שלה
?שם במיכל .אכן, כמו כסף מהשמים-
,היה שם ארנק, מפתחות .וטלפון סלולרי
,אז, בדקתי ברשיון-הנהיגה שלה ...לקחתי את הכתובת שלה
.והלכתי לביתה
,התכוננתי להחזיר את התיק .אני נשבע
?"כמו "השומרוני-הטוב
,אכן, אבל, כשהגעתי לשם .אף-אחד לא היה שם
?אז, מה עשית
.השתמשתי במפתח
התכוננתי להשאיר .את התיק בתוך הבית
,אבל, לא עשית זאת ?נכון
יכול להיות שלקחתי .כמה דברים
?איפה היה המיכל-אשפה
."מאחורי "פלרמו
.זו קתרין
.קתרין, זה מייק
.מייק
?איפה היית
.הייתי צריך לסדר משהו
?איך הולך ?יש כבר זיהוי על הבלונדינית
לא, אבל, קיבלנו קצת מידע .מהבטלן שגנב בביתה של הפרוצה
הוא טוען שמצא את תיקה ."במיכל-אשפה מאחורי "פלרמו
,אני בדיוק מתקרב לרצועה .אני אדאג לכך בשבילך
?מייק, אתה בסדר
.אכן, אכן .אני בסדר
.נתראה בקרוב
.היי, מייק
.היי
?מצאת משהו במיכל
...אכן
!ריח נורא
...אז
אקלי רוצה שתעבוד בימים ...עכשיו שגריסום חזר, אבל
,אני אוכל לדבר איתם .לדאוג שתישאר איתנו
אני בטוח שאתם .תסתדרו מצוין בלעדיי
אכן, באופן כללי ,המועברים לא משתלבים
.אבל...תחשוב על זה
.קתרין
.תודה
.קפלר
ארצ'י מצא את .הבלונדינית המסתורית
לפני שהיא הייתה ,בחדרו של דניס גרייבס
היא הייתה עם השוטר .ההוא, פרנק מק'קרטי
,הם נכנסו בלובי .ועלו לקומה 11
בערך באותו הזמן שמק'קרטי אמר .שדניס אסף את הפרוצה
היי, הוא אף-פעם לא הזכיר ,שהייתה לו חברה
והוא ידע שאנחנו מחפשים .פרוצה אחרת
כעת, אני מתחיל לחשוב .שיש לנו שוטר-מלוכלך
?מי יודע על כך ...במשטרה בדיוק מתכוננים-
.להתקשר אליו עכשיו
מעניין איך שוטר לא חושב ?שהוא מצולם במצלמה
הטלפון של מק'קרטי ,ממשיך להעביר להודעה קולית
ולדברי הפקיד-קבלה .הוא לא עזב עדיין
,משטרת לאס-ווגאס !לפתוח
.תן לי את הכרטיס
...לא עשיתי את זה .לא עשיתי את זה, בן אדם
.באמת, גבר .לא עשיתי את זה
תפסת את הבחור .הלא נכון, גבר
!לא
.אקדח 0.45 אוטומטי
אותו קוטר כמו האקדח .שהרג את השוטר והפרוצה
.עם כתמי דם
.למעשה, זה נעטף-כמתנה
אם הבחור רוצה ,עד כדי כך להתפס
.שיתוודה, זה יקל על כולנו
קשה לי להתאפק מלמסור ,את זה למחלקה-הבליסטית
.להתראות
.אני יגמור פה כבר
,הגעתם לפרנק"
".השאירו הודעה לאחר הצפצוף"
.שרה
.היי .חזרת
.אכן
...אני... הייתי ב
?במיכל-אשפה .אכן-
,זה כל כך ברור ?נכון
...נחמד
.אתה נראה טוב
את...הנחת את הפקעת ?במשרד שלי
,קריר, יבש ,לא מדי הרבה אור
נראה כמו המקום .המתאים בשבילו
אני חושב שתופתעי .כשהוא יבקע מהביצה
.אין לי ספק
...אני הולכת
.להתנקות כעת
.נתראה מאוחר יותר
.אכן, נתראה
הבלונדינית המסתורית של מק'קרטי .הכירה את הפרוצה המתה
?איך אתה יודע זאת
.תראה את השעה
.1:10
מצאנו את הסלולרי ,של הפרוצה
.תודות לצוללן של המיכל
,אלה כל ההודעות-הקוליות שלה .כמה שעות אחרונות לפני מותה
באותו הזמן שהבלונדינית ,עשתה את השיחה הזו
קורטני אוונס קיבלה .הודעה-קולית
אז, סינכרנתי .את האודיו לוידאו
,אכן, קורטני, זו אני, סוזי קיו .קיבלתי את ההודעה שלך
מה איתך, כל כך עסוקה ?להתקשר אליי חזרה
אז, בכל אופן, בדיוק .עזבתי את הבחור שלי
.הכול הלך חלק
השטויות הרגילים ."תקראי לי אבא"
את יודעת, למעשה הוא .רצה שאייבב, לא חשוב
הוא כל הזמן .קרא לי איימי
?איימי
.אני לא יודעת, לא יודעת ...אני חושבת שאצטרך
יש לנו כבר זיהוי ?על הבלונדינית
.בדיוק עכשיו
בדיוק סיימתי להריץ שמות על .השיחות הנכנסות של קורטני אוונס
אנחנו מחפשים .את סוזי גיבונס
.הנה זה
.ראש-מנזר לזנות ולידועים
?אפשר לראות
.היא הכירה את הקורבן
.היא הבלונדינית מהאמבטיה
,ובכן, אם הצלחנו למצוא את סוזי .גם שוטר-לשעבר יכול, הוא רוצה במותה
אם היא טיפשה מספיק ,להסתתר בביתה שלה
!היא כבר מתה
?מייק
?מייק, לאן אתה הולך
- !התאמה: מייקל קפלר -
...אבא אמר"
"!לא לספר לך לעולם
למה שלמק'קרטי יהיה אקדח עם דם ?ועליו הטביעות של קפלר, בחדרו במלון
.זה לא הגיוני .לא-
?יכול להיות שהוא נגע בו כשהוא מצא אותו .לא, אין מצב. הייתי בדיוק שם-
,חוץ מזה, הדם היה כבר יבש ממזמן .אי אפשר להשאיר טביעות בדם יבש
השוואתי בין ראיית התחמושת ,של ה-0.45 לשוטר המת והפרוצה
,וזה אותו תוצרת, דגם, וקוטר .אבל, אני אומר לך, זה אקדח אחר
.אולי מפילים אותו בפח
?למה
?בידי מי
קפלר אמר לי שהוא לא הכיר .את פרנק מק'קרטי
הוא גם אמר שהוא .לא הכיר את הקורבן
אולי הוא גם .משקר על זה
,אני מצטער, קתרין .גם אני מחבב את הבחור
אבל, אני פשוט .עוקב אחרי הראייות
אנחנו צריכים לדבר .עם קפלר על זה
?איפה הוא
.הוא היה איתי לא מזמן
לא ראו אותו מאז, והוא גם .לא עונה בסלולרי שלו
הוא יודע איפה .גרה העדת-ראייה
?מה אתה אומר, ניק
אני אומר שאם יש לו קשר ,ל-2 הרציחות האלה
אז, פרנק מק'קרטי ...הוא לא היחידי
.שאנחנו צריכים לחשוש לו
המשטרה בדרכה לביתה .של סוזי גיבונס כעת
טוב, קח את שרה ולכו לשם, ואני אדאג שבראס .יתקשר למשטרת טרנטון, נראה מי יודע מה
!ברוך-הבא הביתה
...באיזה עוד ראייה
?קפלר התעסק
הוא הביא בחזרה ,את 3 הקליעים מהנתיחה
שלא התאימו לאקדח עם .הטביעת-אצבעות שלו עליו
הייתה לו אפשרות ?להחליף את הקליעים
.הכול אפשרי
...הוא גם חיפש במיכל
היכן שהחסר-בית מצא את תיקה .של הפרוצה עם הסלולרי שלה
הוא אמר לקתרין .שהוא לא מצא כלום
,יש לי את תוצאות הדנ"א שלך ,והדם על האקדח מחדרו של מק'קרטי
,זה לא מתאים לאף אחד מהקורבנות ,ולא מצאנו התאמתה בבסיס-הנתונים
ומטביעות הדנ"א לסימני-ייחוס .נראה שהם שייכות לגבר שחור
קפלר ומק'קרטי .שניהם בחורים מג'רזי
תרחיבי את החיפוש .לחוף המזרחי
.אני ארחיב
.אני מאוד מקווה שהוא נקי
אנחנו צריכים .לנהוג בו כחשוד
.אני אומר לאקלי
עדין אין תשובה .מהסלולרי שלו
.היי
.איתרתי את ה-ג'י.פי.אס .ברכב שלו
.הוא קרוב ל-הנדרסון
?מה הוא עושה שם
הוא בדיוק נטרל .את הג'י.פי.אס. שלו
.בחור חכם
!בחור אשם
,תנסה לאתר את הסלולרי שלו
לטלפונים של המשטרה .גם יש ג'י.פי.אס
.אכן
.איתרתי אותו
..........?בסדר
!אני אקח את הטלפון
,סוזי גיבונס ?איך אני מוצא אותה
,טוב, אתה יודע מה? דבר ראשון .תוריד את הידיים המלוכלכות שלך ממני
.אין לי זמן, ריקי
?למה שאני אספר לך
...בגלל, שאם לא
אני הפרצוף האחרון .שתראה בחיים
אני לא חושבת .שסוזי עבדה מפה
.גם אני
?ג'ים
אז, סוף-סוף הגעתי לאחראי .על הרציחות במשטרת טרנטון
.בכל אופן, זה הסיפור
,קפלר הכיר את מק'קרטי
,ולא רק שהוא הכירו
.הוא היה כמו בן בשבילו
לקפלר הייתה קירבת-יחסים ,עם הבת שלו
ומק'קרטי הוא זה שגרם .שקפלר יקבל עבודה במז"פ
...ומה עם הקורבן ?הבלש גרייבס
.אכן, גם אותו הוא הכיר
.גרייבס הואשם
נראה שהרבה מהחשודים שלו .נמצאו מתים לפני המשפט
קתרין, אני חושב .שכל שלושתם מושחתים
.טוב
...את יודעת, יש נשים
שגרות לא במקום .שבו נמצא תיקם
אני מכירה הרבה פרוצות ."שעובדות ליד מלון "הצופר
אני חושבת .שמצאנו את משרדה
?נפגש במעבדה
.בסדר
.הלו
.זה מייק
?איפה היית .כולם מחפשים אותך
.אני יודע
.אני מצטער
.אז, תחזור
.אני לא יכול
...זה קצת מסובך
אני...עשיתי טעות .לפני המון זמן
.תן לי לעזור לך
.זה מאוחר מידי
את בסוף עוד תצטרכי .לעבור על התיקים שלי, קתרין
.הם נקיים
,אני מבטיח .כל אחד ואחד מהם
חוץ מהתיק של .רצח אלברז בפילדלפיה
אם תריצי שוב ,בדיקת-בליסטיקה
.זה יתאים לדניס גרייבס
,החברה שלך חכמים .הם יתפסו את זה
.מייק, אל תעשה משהו טיפשי
.אני חייב לזוז
,היי, הגעתם לפרנק"
."השאירו הודעה לאחר הצליל"
,אם אתה רוצה לסדר זאת .פרנק, יש לך 20 דקות
,"מלון "הצופר-הכחול .רחוב שלוש, מתחת ל-פרמונט
.גריסום
,הוא בדיוק התקשר .נשמע נואש
כמו אדם שאין לו בשביל מה לחיות .ואין לו מה להפסיד
.ובכן, הוא לא בעדיפות אצלך
.תמצאי את העדה
.אכן, אני בדרך .רק...רציתי שתדע
.זה פתוח
.זרוק את זה, פרנק
.תוריד את האקדח
...תראה, מייק
,בקשר למסבאה ,אתה צדקת
.לא דיברתי לעניין
...אתה יודע איך אני נהיה !באמת
.תוריד את האקדח
.אתה לא מתכוון לירות בי
סוזי, אני רוצה שתקומי ?ותצאי מהחדר, בסדר
.אני לא ארשה זאת
!שבי
.זה נגמר, פרנק
.אני יודע מה שעשית
?על מה אתה מדבר
.אני יודע מה שעשית לאיימי
אני הרגתי .אדם חף-מפשע
,מייקי
.אתה מדבר שטויות
.היא הייתה בתך, פרנק
תשמור על הפה .המלוכלך שלך
!בסדר, טוב .תוריד את האקדח
!תסתמי
,אהבתי אותה, מייק .יותר ממה שאתה חושב
.בסדר, טוב
,אני שוטר מלוכלך .מושחת עד היסוד
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתאמר .לי מדוע, פרנק
למה שתעשה זאת ?לבת שלך עצמך
.קדימה, מייק
.אתה כל מה שנותרת לי
!לא! לא
!מייק
.מייק
.מייק, תחזיק מעמד
.תקראו לחובשים
.מוקד, יש לנו פצוע-ירי
.אתה תהיה בסדר
.רק תשאר איתי
.אני מצטער
אני רק יודעת .שלשניהם היה אקדח
קדימה, האישונים עדיין .מגיבים ומורחבים
,הוא נכנס לפרפור !מהר יותר
.תשאר איתי, מייק .תחברו לו את המתקן-
?מייק
!קדימה, לזוז .תאחוז מעמד, מייק-
.מטעין, 300
.שתי המיקומים בסדר !פנוי
.פנוי
.אין תגובה .אני הולם בו שוב
.קיבלתי .פנוי
.אכן, לא מקבל תגובה
.עדיין בפרפור-חדרים !קדימה, קדימה
.אין דופק
?מה
.הוא מת
.דבר אליי, ארצ'י
האותות מגיעים 18 מטר .צפונית ממקומך
.אני לא רואה כלום
.חכה, אני אתקשר למספר
.טוב
!היי, חכה, חכה, חכה
.שמעתי משהו
.אני אתקשר אליך חזרה
קפלר השאיר את הטלפון שלו .כדי שנוכל למצוא את היד
,תבדקו מתחת לציפורניים" !"תמצאו דנ"א מפרנק מק'קרטי
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י