1
00:00:26,990 --> 00:00:29,420
,הקורבן הוא רוס נדי
,פושע-לשעבר

2
00:00:29,490 --> 00:00:32,220
ריצה כמה שנים בכלא
,על תקיפה-מקומית

3
00:00:32,250 --> 00:00:33,680
.בדיוק השתחרר על-תנאי

4
00:00:34,450 --> 00:00:37,450
המנהל-עבודה בחנות אמר
.שהוא עבד פה רק כמה ימים

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,380
!מן הפח אל הפחת

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,080
!יצור פריך לגמרי

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,950
.הייתי אומר שהוא נקודת-המוצא

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,270
.הוא היה צריך להשאר בכלא

9
00:00:49,470 --> 00:00:50,950
!חנות מרושלת

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,630
כל המקום הזה הוא
.סיכון-אש אחד גדול

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,690
?אפשר לקחת אותו מכאן

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,830
.כולו שלך, דייב

13
00:01:00,590 --> 00:01:03,170
.יש הרבה דלק פה

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,420
.V-מה שמסביר את צורת ה

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,010
.מאיץ, עוד נקודת-מוצא

16
00:01:08,090 --> 00:01:09,610
.כנראה שזו הצתה-בזדון

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,370
...פושע-לשעבר

18
00:01:11,420 --> 00:01:13,160
...אויבים בחוץ

19
00:01:13,210 --> 00:01:14,680
...שתי נקודות-מוצא

20
00:01:14,740 --> 00:01:16,470
.אולי זה תשלום-חוב קטן

21
00:01:16,550 --> 00:01:18,110
?מה אתה חושב, קפלר

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,370
.עדיף שאבדוק את הגופה

23
00:01:23,490 --> 00:01:26,250
אתה יודע מה גריסום
?היה אומר פה, לא

24
00:01:26,310 --> 00:01:28,320
.משהו מצחיק, אני בטוח

25
00:01:46,400 --> 00:01:49,450
.נראה שמישהו תפר אותו עם שדכן

26
00:01:57,580 --> 00:01:59,820
!אלה לא עצמות

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,920
!?באמת מזל-רע, לא

28
00:02:36,700 --> 00:02:43,796
זירת הפשע
עונה 7 פרק 14

29
00:02:44,853 --> 00:02:54,034
"שוק-ההכרויות"

30
00:02:55,197 --> 00:03:07,000
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,836
צינורות מפי.וי.סי. לפעמים
...היו מחליפים בעצמות

32
00:03:11,170 --> 00:03:13,390
.שהיו נתרמות להשתלות

33
00:03:13,430 --> 00:03:15,100
כדי שהגופה תראה יפה
?בלוויה עם ארון-פתוח

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,140
.נכון

35
00:03:16,190 --> 00:03:19,200
הם השתמשו גם במטריות
?ובמקל-מטאטא לכך

36
00:03:19,240 --> 00:03:21,110
.אני לא ראיתי
,חכה רגע-

37
00:03:21,180 --> 00:03:23,910
,הם הרגו את הבחור והציתו אותו
,לא יהיה ארון-פתוח

38
00:03:23,940 --> 00:03:25,620
?למה הם פחלצו את הגופה

39
00:03:25,660 --> 00:03:27,520
...נראה שהעצמות הארוכות נעלמו

40
00:03:27,600 --> 00:03:29,070
...כנ"ל לעמוד השדרה

41
00:03:29,100 --> 00:03:30,800
...גידים וסחוסים

42
00:03:30,870 --> 00:03:33,290
!רוב העורקים העיקריים

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,350
.הם גם לקחו את שסתומי-הלב

44
00:03:37,030 --> 00:03:39,330
,אז, מישהו הורג פושע-לשעבר

45
00:03:39,380 --> 00:03:42,070
...מבצע הצתה כדי שיראה כמו תאונה

46
00:03:42,100 --> 00:03:43,850
רק בכדי שהם יוכלו לקצור
?את העצמות והרקמות שלו

47
00:03:43,910 --> 00:03:45,050
...זה עסק רווחי

48
00:03:45,080 --> 00:03:48,230
,החלפת דיסק
,החלפת מפרק, מעקפים

49
00:03:48,290 --> 00:03:50,500
.יותר ביקוש מהיצע

50
00:03:50,530 --> 00:03:53,360
,למה להשאיר את הכליות
?הלב והכבד

51
00:03:53,410 --> 00:03:54,960
!הם גם שווים הרבה כסף

52
00:03:55,020 --> 00:03:57,150
,תרומת-איברים מתנהלת בכבדות

53
00:03:57,200 --> 00:03:58,750
.עצמות ורקמות, לא

54
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
?סיבת-המוות

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,390
.כרגע, מעורפל

56
00:04:01,440 --> 00:04:04,390
כל מה שאומר כרגע
,מתבסס על רמת-הרקבון

57
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
.הוא מת לפחות שבוע

58
00:04:06,150 --> 00:04:08,540
את חושבת שאני
?מוכר חלקי-גופות

59
00:04:08,600 --> 00:04:10,170
.באמת, את מבזבזת את זמנך

60
00:04:10,230 --> 00:04:11,690
.אני מוכר מנועים משופצים

61
00:04:11,740 --> 00:04:13,490
אני לא יודע כלום
.על חלקי-גופות

62
00:04:13,550 --> 00:04:16,160
אף אחד לא יחפש
,"פושע-לשעבר "מחוסל

63
00:04:16,630 --> 00:04:18,380
.יש בזה פחות סיכון מסמים

64
00:04:18,430 --> 00:04:20,530
אני שכרתי את רוס
.לרתך מתכות יחד

65
00:04:20,590 --> 00:04:22,680
...אפילו אם הייתי הורג אותו
...לא שאני אומר שהרגתי

66
00:04:22,730 --> 00:04:23,720
,אבל, אפילו אם כן הייתי

67
00:04:23,790 --> 00:04:26,110
,הייתי שורף את הגופה כמו שהיא
.לא הייתי ממלא את הבחור בצינורות

68
00:04:26,160 --> 00:04:28,420
ובטח שלא הייתי
,שורף אותו במקום-העבודה

69
00:04:28,490 --> 00:04:30,010
תחנת כיבוי-אש
!במרחק של רחוב אחד מכאן

70
00:04:30,070 --> 00:04:31,090
?איך הכרת את רוס

71
00:04:31,140 --> 00:04:32,430
?פגשת אותו בכלא

72
00:04:32,470 --> 00:04:34,130
.אני יצאתי עוד לפני שהוא נכנס

73
00:04:34,170 --> 00:04:35,900
אספתי את רוס
...עם עוד כמה חברה

74
00:04:35,940 --> 00:04:38,880
שחיפשו עבודה מחוץ לחנות הגדולה
"של כלי-עבודה ב"האריק

75
00:04:38,930 --> 00:04:40,250
.לפני 4 ימים

76
00:04:40,310 --> 00:04:41,810
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותו

77
00:04:41,860 --> 00:04:44,330
,לפני 4 ימים
.הוא עבד בלילות

78
00:04:44,390 --> 00:04:45,680
?באמת

79
00:04:45,730 --> 00:04:48,450
כי החוקר אומר שהוא מת
.כבר לפני שבוע לפחות

80
00:04:48,510 --> 00:04:50,150
?את קוראת לי שקרן

81
00:04:50,200 --> 00:04:53,620
אני מעדיפה להאמין למת
!מאשר לפושע-לשעבר

82
00:04:58,910 --> 00:05:00,770
!חיים בעושר

83
00:05:00,820 --> 00:05:03,440
,המקום ענק כמו סניף של מקדונלד
?במה הוא מתעסק

84
00:05:03,490 --> 00:05:06,650
,זה...ביל דורטון
,"מ"בתי-דורטון

85
00:05:06,700 --> 00:05:08,210
.הקבלן הכי גדול בעיר

86
00:05:08,280 --> 00:05:09,980
.הוא בנה את שלי

87
00:05:11,560 --> 00:05:13,570
עדיף שתלבש במהירות
!כמה נעלי-תינוקות

88
00:05:18,640 --> 00:05:21,090
.מארגו דורטון, בת-39

89
00:05:21,140 --> 00:05:24,380
בעלה אמר שחזר מנסיעת-עסקים
...ומצא אותה ככה

90
00:05:24,450 --> 00:05:26,110
.אין סימן לפריצה

91
00:05:26,180 --> 00:05:28,010
,החברה שלי ידברו עם השכנים

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,820
נראה מה הם יגלו
.על מערכת-היחסים שלהם

93
00:05:29,870 --> 00:05:32,630
?מה הוא אמר
,לדבריו-

94
00:05:32,690 --> 00:05:34,560
!היה ירח-דבש כל יום

95
00:05:37,700 --> 00:05:38,990
...אולי

96
00:05:39,040 --> 00:05:40,860
היה לה ירח-דבש
.עם מישהו אחר

97
00:05:40,900 --> 00:05:42,830
.זה יהיה מניע מצוין לבעל

98
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
.יש פה חלל

99
00:05:44,340 --> 00:05:45,870
,אולי מישהו ישב על הספה

100
00:05:45,900 --> 00:05:49,150
או מישהו ישב על הרצפה
.בקדמת הספה

101
00:05:49,300 --> 00:05:51,120
?אז, היכן ה"מישהו" הזה

102
00:05:51,150 --> 00:05:53,130
ז"א, למה להרוג אותה
?ולא את המאהב

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,820
...אולי, לבעל היה ירח-דבש

104
00:05:56,860 --> 00:05:58,760
.ו...האישה הופיעה

105
00:06:00,480 --> 00:06:02,520
,הוא הורג אותה
.אומר למאהבת להתחפף

106
00:06:02,570 --> 00:06:04,050
.נשמע הגיוני

107
00:06:04,450 --> 00:06:06,380
.למעט, אם לבעל יש אליבי בדוק

108
00:06:06,910 --> 00:06:09,510
.נמל-תעופה
.הגעתי הביתה מנמל-התעופה

109
00:06:09,580 --> 00:06:10,730
.זו הייתה נסיעת-עסקים

110
00:06:10,780 --> 00:06:13,430
תפסתי טיסה מוקדמת
.כדי להפתיע את מארגו

111
00:06:13,480 --> 00:06:15,670
אני רוצה את השוטרים
.הכי טובים שלך על זה

112
00:06:16,180 --> 00:06:17,360
.תרמתי המון למען הקהילה הזו

113
00:06:17,420 --> 00:06:19,220
.בהחלט, הבה נבסס את הזמנים

114
00:06:19,250 --> 00:06:20,680
?באיזה שעה המטוס נחת

115
00:06:20,740 --> 00:06:22,090
.בסביבות 10:30

116
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
...ואתה הגעת לפה ב
.חצות-

117
00:06:24,630 --> 00:06:28,070
ובכן, לקח לך שעה וחצי
?להגיע משדה-התעופה לכאן

118
00:06:28,100 --> 00:06:30,890
חצי שעה
,חיכיתי לבדיקת-מזוודות

119
00:06:31,240 --> 00:06:33,880
וחצי שעה
,למצוא את הנהג שלי

120
00:06:33,970 --> 00:06:37,880
.וחצי שעה להגיע לכאן

121
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
,תראי את זה

122
00:06:40,620 --> 00:06:42,020
.כרטיס-חניה

123
00:06:42,590 --> 00:06:45,380
.ארנק יפה, שמלה יפה

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,550
אפשר לקבוע די בוודאות
.שהיא יצאה אתמול בלילה

125
00:06:47,630 --> 00:06:49,910
.אולי מזה נדע להיכן

126
00:06:51,870 --> 00:06:53,490
...אולי מזה

127
00:06:54,510 --> 00:06:56,460
!"נדע גם "מי

128
00:07:02,140 --> 00:07:04,500
אני הולך לעקוב
.אחרי רמז קטן שמצאתי

129
00:07:35,050 --> 00:07:40,600
מצאתי עיגול דם בשירותים
.בקוטר 7.5 ס"מ בערך

130
00:07:41,890 --> 00:07:43,560
!בקבוק שמפניה

131
00:07:49,030 --> 00:07:50,860
.נראה שהוא נוקה

132
00:07:50,910 --> 00:07:52,780
.נראה שמצאנו את כלי-הנשק

133
00:08:15,820 --> 00:08:22,678
- התאמה: רוג'ר לפינסקי -

134
00:08:30,270 --> 00:08:33,460
?אז, היצור-הפריך הוא לא רוס נדי
.לא-

135
00:08:33,530 --> 00:08:34,930
.תן לי להבין ברור

136
00:08:34,980 --> 00:08:36,720
הפושע-לשעבר
,מוציא מהקבר גופה

137
00:08:36,760 --> 00:08:38,740
דולה כמה איברים
,בכדי למכור

138
00:08:38,810 --> 00:08:41,040
ואז, ממלא בחזרה
,עם פי.וי.סי. ומטריות

139
00:08:41,090 --> 00:08:44,220
מצית את הגופה במקום-עבודתו
?כדי שיראה כאילו הוא הקורבן

140
00:08:44,260 --> 00:08:46,190
השוטרים לא יחפשו אותך
!אם אתה כבר מת

141
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
,אם ה-לפינסקי הזה כבר מת

142
00:08:48,060 --> 00:08:50,550
אז, למה הד"ר לא מצא
?עקבות של נוזל-חניטה

143
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
!הוא יהודי
?אז מה-

144
00:08:52,190 --> 00:08:55,170
היהודים המסורתיים לא מאמינים בחניטה
.או בתרומת איברים

145
00:08:55,220 --> 00:08:56,600
.זה חלק מאמונתם

146
00:08:56,660 --> 00:08:58,530
הם טוענים שהגוף צריך לצאת
.באותה הצורה שהוא נכנס

147
00:08:58,910 --> 00:09:01,010
אז, זה לא רק עניין
,של חילול-הגופה

148
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
.אלא, גם של כל המשפחה

149
00:09:03,110 --> 00:09:05,400
אני אבקש צו מביהמ"ש
.להוצאת הגופה מהקבר

150
00:09:27,229 --> 00:09:32,676
- אמי מק'קרטי -
- הנך מוזמן לאזכרתה -

151
00:09:45,828 --> 00:09:48,738
- התגעגענו אלייך השנה, ילדון -
- תהיה בריא. אנתוני -

152
00:09:57,180 --> 00:09:58,650
?מה מצאת

153
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
ובכן, נראה שהרוצח
.איבד את העשתונות על הקורבן

154
00:10:03,680 --> 00:10:05,130
.תשתמש במקטב

155
00:10:05,190 --> 00:10:07,970
.לסיבים הורודים יש שבירה-כפולה
(באופטיקה)

156
00:10:08,030 --> 00:10:10,230
."כנראה שעשויים מ"אלורה

157
00:10:10,280 --> 00:10:13,320
.שיער סינטטי
!ממש דנ"א

158
00:10:13,380 --> 00:10:15,860
...והחומר שמצאת בשירותים

159
00:10:15,900 --> 00:10:18,710
אם זה נראה כמו קיא
.ומריח כמו קיא, אז זה קיא

160
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
,כוסות השמפניה יצאו שלילי בדנ"א

161
00:10:20,800 --> 00:10:23,190
ומנדי לא מצא כלום עליהם
.חוץ מכמה מריחות וחלקיקים

162
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
והדם מבקבוק השמפניה
.בדיוק הגיע, וזה מהקורבן

163
00:10:26,100 --> 00:10:27,290
?יש איזה חדשות טובות

164
00:10:27,330 --> 00:10:29,050
ובכן, התקשרתי למספר הטלפון
,שעל בדל כרטיס-החניה

165
00:10:29,110 --> 00:10:30,990
."זו חברה שנקראת "צ'ריוט-פרקינג

166
00:10:31,070 --> 00:10:33,730
הם מתפעלים את מגרשי-החניה
.ב-30 מסעדות ומועדונים

167
00:10:33,770 --> 00:10:35,150
!ובכן, זה מצמצם את זה

168
00:10:35,160 --> 00:10:36,210
,למעשה, זה אכן מצמצם

169
00:10:36,270 --> 00:10:38,310
הכרטיס שהיה על
...מחזיק-המפתחות של מארגו

170
00:10:38,350 --> 00:10:41,670
הגיעה מהחבילה של
."מעל-מתחת קברט"

171
00:10:41,855 --> 00:10:48,750
- מעל -
- מתחת -

172
00:11:01,440 --> 00:11:03,620
סליחה, ראית את
?האיש הזה בעבר

173
00:11:05,300 --> 00:11:07,170
.לא
.תודה-

174
00:11:07,550 --> 00:11:09,370
,אוקיי, חברה, הקשיבו

175
00:11:09,420 --> 00:11:11,990
התכוננו למכירה-הפומבית
!של "גרביונים" הלילה

176
00:11:16,320 --> 00:11:17,990
הלו, ראית אולי
?את האיש הזה

177
00:11:21,420 --> 00:11:22,590
.לא

178
00:11:22,870 --> 00:11:24,470
...לזוג הראשון שלנו

179
00:11:24,540 --> 00:11:27,340
נתחיל במחיר נמוך
,של-50 דולר

180
00:11:27,390 --> 00:11:29,390
!"צמר-גפן"

181
00:11:29,450 --> 00:11:33,740
,לא מקבלים צ'קים
.רק מזומן ביד

182
00:11:36,750 --> 00:11:38,520
.תסתכלי על הפיאה הורודה

183
00:11:42,940 --> 00:11:44,330
!הצעת-מחיר

184
00:11:50,550 --> 00:11:51,440
,קדימה, קדימה

185
00:11:51,490 --> 00:11:53,110
למה אתה צריך
?לקחת את הפיאה

186
00:11:53,180 --> 00:11:54,770
.הפיאה היא חלק מהמופע שלי

187
00:11:54,820 --> 00:11:57,700
.אתה ממש גונב ממני
!הלו

188
00:11:57,740 --> 00:11:59,690
.אני ממש בוכה
.סינטטי-

189
00:11:59,740 --> 00:12:02,920
אותו צבע ומבנה כמו
.האחת שאספנו מעל הקורבן

190
00:12:03,460 --> 00:12:05,120
!היי, היי, היי

191
00:12:05,170 --> 00:12:05,930
,תראה, תראה

192
00:12:05,980 --> 00:12:07,790
?תראה, אפילו לא קיימנו סקס, בסדר

193
00:12:07,850 --> 00:12:09,090
.הכל היה מישוש-ריגוש

194
00:12:09,140 --> 00:12:11,220
.תענוג-מטלטל
?על מה את מדברת-

195
00:12:11,270 --> 00:12:13,180
הבחור שהזמנתי לחבר האחמי"ם
.בדיוק לפני המכירה-פומבית

196
00:12:13,240 --> 00:12:14,730
תבין, בחור, כל מה שעשינו
.היה רק נגיעות

197
00:12:14,770 --> 00:12:16,380
?למה את חושבת שאת נעצרת

198
00:12:16,440 --> 00:12:19,540
?שידול-לזנות, נכון
.לא, למעשה-

199
00:12:19,600 --> 00:12:22,460
מצאנו את השיער הזה
.על גופת אישה מתה

200
00:12:22,510 --> 00:12:23,860
?מארגו

201
00:12:24,400 --> 00:12:26,130
?היא מתה

202
00:12:27,330 --> 00:12:28,820
?ונראה לכם שאני הרגתי אותה

203
00:12:28,860 --> 00:12:30,340
.עם או בלי עזרתו של הבעל

204
00:12:30,370 --> 00:12:31,440
.לא, לא, לא
.תראה, בחור

205
00:12:31,470 --> 00:12:33,530
.אף-פעם לא ראיתי בחור בתמונה הזאת

206
00:12:33,590 --> 00:12:35,930
,ומארגו, ובכן, אני מודה
,סטרתי לה אתמול בלילה

207
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
.אבל לא הרגתי אותה
?סטרת לה-

208
00:12:38,840 --> 00:12:40,330
היא תמיד מבלה
,עם הארוס שלי

209
00:12:40,380 --> 00:12:43,310
,ולא יכולתי לסבול את זה יותר
.אז...אכן

210
00:12:44,740 --> 00:12:45,900
!כלבה

211
00:12:47,100 --> 00:12:48,750
.תרדי ממני

212
00:12:49,150 --> 00:12:50,230
!לא

213
00:12:51,000 --> 00:12:55,380
למה מארגו דולטון תבלה
?עם הארוס שלך כאן

214
00:12:55,810 --> 00:12:58,680
.הוא עובד למעלה
?למעלה-

215
00:12:58,960 --> 00:13:02,580
תראה, מותק, הם לא סתם קוראים
?למקום "מעל-מתחת", בסדר

216
00:13:02,630 --> 00:13:04,980
?מה שמו של ארוסך
.ג'סי-

217
00:13:05,040 --> 00:13:07,860
.קחו אותה לתחנה
.אנחנו עולים למעלה

218
00:13:07,920 --> 00:13:10,000
?אתה רציני
.לא עשיתי כלום

219
00:13:10,860 --> 00:13:11,970
.באמת, גבר

220
00:13:39,770 --> 00:13:41,460
?זה מסעדה

221
00:13:41,510 --> 00:13:43,650
.אם כן, אני חוששת מהתפריט

222
00:13:45,500 --> 00:13:48,490
המלצר נראה כאילו הוא
.האחראי על אספקת השמפניה

223
00:13:48,550 --> 00:13:50,600
.אני הולך לדבר איתו
.בסדר-

224
00:13:52,000 --> 00:13:54,890
תרצי ספר-הכרויות
?או שיש לך מארח קבוע

225
00:13:54,970 --> 00:13:56,620
.למעשה, זו הפעם הראשונה שלי

226
00:13:56,710 --> 00:13:59,240
?מה בדיוק קורה פה

227
00:13:59,310 --> 00:14:00,610
,זה מועדון מארחים

228
00:14:00,670 --> 00:14:02,650
מקום שבו המארחים
.מבדרים נשים

229
00:14:02,710 --> 00:14:05,140
.הראשון מסוגו בלאס-ווגאס
.הם התחילו ביפן

230
00:14:05,200 --> 00:14:06,790
.תבחרי

231
00:14:07,180 --> 00:14:08,920
.למארחים משלמים עם בקבוק

232
00:14:08,990 --> 00:14:10,480
.מינימום 2 בקבוקים

233
00:14:10,530 --> 00:14:13,690
מחירו של בקבוק נע
.בין 50 ל-5,000 דולר

234
00:14:13,740 --> 00:14:17,030
מה הטעם של השמפניה
?ב-5,000 דולר

235
00:14:17,090 --> 00:14:18,720
אנחנו מוכרים רק
.סוג אחד של שמפניה

236
00:14:18,790 --> 00:14:22,130
לפי המארח שמוצמד לבקבוק
.נקבע המחיר

237
00:14:22,380 --> 00:14:25,330
.הכל חוקי במחוז קלארק

238
00:14:25,360 --> 00:14:27,630
עלמתי, אנחנו לא
.מוכרים כאן יחסי-מין

239
00:14:27,700 --> 00:14:29,920
?מה אתם כן מוכרים
.מערכת-יחסים-

240
00:14:29,980 --> 00:14:33,030
?זה לא מה שרוב הנשים רוצות
.אני לא יודעת-

241
00:14:33,810 --> 00:14:35,450
אבל, אני יודעת
.מה שאני כן רוצה

242
00:14:35,490 --> 00:14:39,370
.אני רוצה את ג'סי
?מי לא-

243
00:14:40,010 --> 00:14:41,650
.תני לי לבדוק אם הוא פנוי

244
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
אף-פעם לא ראיתי
,את המבוגר הזה קודם

245
00:14:59,980 --> 00:15:01,900
,אבל, את הגברת
.המון פעמים

246
00:15:01,950 --> 00:15:05,200
"אתמול בלילה, היא "פוצצה
.בידי אחת החשפניות מלמטה

247
00:15:05,250 --> 00:15:06,610
?באמת

248
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
הם עושים מה שאני
?חושבת שהם עושים

249
00:15:11,380 --> 00:15:12,490
,למארח משלמים לפי בקבוק

250
00:15:12,520 --> 00:15:14,940
אז, הם שותים יותר מאשר
,הקיבה שלהם יכולה להכיל

251
00:15:14,980 --> 00:15:16,770
.תמיד תמצא דם בשירותים האלה

252
00:15:17,820 --> 00:15:19,440
?בדיוק סיימת את העבודה, נכון

253
00:15:20,090 --> 00:15:23,450
.למעשה, אני עדיין
.שרה סידל, מז"פ

254
00:15:23,510 --> 00:15:26,210
?מה אני יכול לעשות בשבילך

255
00:15:26,270 --> 00:15:29,210
?אתה מכיר את האישה הזו

256
00:15:29,980 --> 00:15:31,820
.גברת דורטון

257
00:15:31,890 --> 00:15:34,090
אכן, היא אחת
.ממערכות-היחסים שלי

258
00:15:34,130 --> 00:15:36,020
אני יכולה לשאול אותך
?כמה שאלות עליה

259
00:15:36,080 --> 00:15:37,260
.טוב

260
00:15:37,330 --> 00:15:39,980
אני לא אוהב לדבר על
,מערכות-היחסים שלי כאן

261
00:15:40,040 --> 00:15:42,880
בואי ניקח את זה למקום
?קצת יותר אינטימי, בסדר

262
00:15:42,930 --> 00:15:44,130
.בסדר

263
00:15:49,680 --> 00:15:52,290
הארון היה בקרקע
.רק במשך שבוע בערך

264
00:15:52,350 --> 00:15:54,480
,העפר והעשב די רפויים

265
00:15:54,520 --> 00:15:57,540
אז, באופן יחסי היה די קל
.להוציא אותה ולהחזיר אותה

266
00:15:57,610 --> 00:15:59,820
אתם וודאי מוציאים
.הרבה גופות מהקבר כאן

267
00:15:59,840 --> 00:16:01,250
.ככל הדרוש

268
00:16:05,340 --> 00:16:07,860
!אין אף-אחד בבית
.לא מפתיע-

269
00:16:16,320 --> 00:16:17,590
.תראה את זה

270
00:16:18,400 --> 00:16:21,460
כנראה לפינסקי נשרף
,בחולצה הזאת

271
00:16:22,360 --> 00:16:25,990
.אבל, אני מסופק אם הוא נקבר בו
.מת לא לובש אריג-צמר צבעוני-

272
00:16:26,330 --> 00:16:28,730
?חכה רגע, זה דם

273
00:16:35,730 --> 00:16:37,400
!מת גם לא מדמם

274
00:16:39,890 --> 00:16:41,310
?איך פגשת את מארגו

275
00:16:41,350 --> 00:16:43,470
.היא בחרה אותי מספר-ההכרויות

276
00:16:44,180 --> 00:16:45,710
?ואז, מה

277
00:16:45,770 --> 00:16:48,650
היא רצתה את מה
.שרוב הנשים רוצות

278
00:16:49,060 --> 00:16:50,820
?מה זה
.לא, תודה

279
00:16:53,670 --> 00:16:55,220
!את החלום

280
00:16:55,670 --> 00:16:57,560
!וזה אתה

281
00:16:57,620 --> 00:17:01,010
ה-50,000 דולר בחודש
.שאני מרוויח אומרים שכן

282
00:17:01,060 --> 00:17:03,270
מי לא מעוניין
?שיניפו אותו אל-על

283
00:17:03,340 --> 00:17:06,170
אני לא בטוחה שזה משהו
.שהייתי משלמת על כך

284
00:17:06,210 --> 00:17:09,100
אכן, אבל, את גם לא רוצה לבזבז
.את כל חייך בהמתנה לכך

285
00:17:09,160 --> 00:17:10,690
!כאן, ועכשיו

286
00:17:10,730 --> 00:17:14,400
אישה יכולה לקבל מערכת-יחסים
...עם גבר שמעוניין רק בלענג אותה

287
00:17:14,430 --> 00:17:15,950
,שיצחיק אותה

288
00:17:16,010 --> 00:17:17,550
,ינגב לה את הדמעות

289
00:17:18,320 --> 00:17:20,980
יתן לה את הבטחון
.להיות מה שהיא

290
00:17:21,010 --> 00:17:25,290
וכמה מערכות-יחסים
?כאלו יש לך

291
00:17:25,340 --> 00:17:27,800
.אני יכול לנהל 25 בו-זמנית

292
00:17:28,670 --> 00:17:32,180
?אישה בשם "צמר-גפן" אחת מהן

293
00:17:32,240 --> 00:17:36,300
אכן, היא העריצה את כספי
.במשך זמן

294
00:17:36,350 --> 00:17:38,960
כעת, היא טוענת
.שהיא הארוסה שלך

295
00:17:39,810 --> 00:17:43,020
.זה טוב
.זה אומר שאני ממלא את תפקידי

296
00:17:43,410 --> 00:17:47,110
היא סיפרה לי
.שהיא ומארגו התקוטטו

297
00:17:47,910 --> 00:17:49,650
...אכן

298
00:17:50,350 --> 00:17:52,910
לפעמים יש קנאה
,במערכות-היחסים שלי

299
00:17:52,960 --> 00:17:56,810
במיוחד כשלאחד יש יותר כסף מהשני
...ויכול לשלוט על זמני

300
00:17:57,310 --> 00:18:00,380
,זו הסיבה שאת כאן
?בגלל מריבת-החתולים הקטנה

301
00:18:00,630 --> 00:18:04,100
.לא
...מארגו דורטון

302
00:18:04,700 --> 00:18:07,760
נחבטה-למוות
.עם בקבוק שמפניה

303
00:18:13,480 --> 00:18:16,770
?מארגו...נהרגה
.אכן-

304
00:18:17,160 --> 00:18:20,140
"ואת חושבת ש"צמר-גפן
?הרגה את מארגו

305
00:18:20,180 --> 00:18:21,530
?מה אתה חושב

306
00:18:21,810 --> 00:18:24,900
.אני...לא הייתי יודע

307
00:18:24,950 --> 00:18:28,070
היית יודע אם מארגו לקחה
?אותך הביתה באותו הלילה

308
00:18:28,180 --> 00:18:30,900
אני לא מתראה איתן
.מחוץ למקום הזה

309
00:18:30,950 --> 00:18:34,360
אם זה אכן מתרחש זה מסמן
.את סיומה של מערכת-היחסים

310
00:18:34,820 --> 00:18:37,460
,כוונתי, בקיום יחסי-מין איתי
,האישה השיגה את מבוקשה

311
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
.אין לי יותר מה לתת לה

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,900
?בעלה של מארגו ידע עלייך

313
00:18:40,950 --> 00:18:43,360
.היא אמרה לי שהיא גרושה

314
00:18:44,310 --> 00:18:45,860
...ובכן, ג'סי

315
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
.אני...מצטערת על אובדנך

316
00:18:53,060 --> 00:18:55,080
בדקתי את הדם מהארון
,דרך הבסיס-נתונים

317
00:18:55,130 --> 00:18:57,660
,ומצאתי התאמה, אבל
.זה לא רוס נדי

318
00:18:57,740 --> 00:18:58,910
.אז, יש לו שותף

319
00:18:58,960 --> 00:19:01,250
,ובכן, הדנ"א התאים להיידי סולץ

320
00:19:01,310 --> 00:19:05,210
ישבה בכלא על תקיפה-מקומית
.וכעת בחוץ משוחררת על-תנאי

321
00:19:05,260 --> 00:19:06,910
,זה מצחיק

322
00:19:06,970 --> 00:19:09,580
גם רוס נדי ישב בכלא
.על תקיפה-מקומית

323
00:19:10,680 --> 00:19:12,940
.אולי הם יריב-אימונים

324
00:19:14,890 --> 00:19:16,600
זה המקום האחרון
.שבו נראתה היידי

325
00:19:17,110 --> 00:19:20,300
,לדבריו של קצין-המבחן שלה
,היא ניסתה להתיישר

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
,נגמלה-מסמים, קיבלה עבודה

327
00:19:22,940 --> 00:19:24,800
.זרקה את רוס נדי

328
00:19:24,870 --> 00:19:26,040
היא אולי עשתה
,את הדברים הנכונים

329
00:19:26,100 --> 00:19:28,140
.אבל, בטוח שהיא לא התנקתה

330
00:19:28,700 --> 00:19:31,640
.משטרת לאס-ווגאס
?היידי סולץ-

331
00:19:31,680 --> 00:19:33,830
?מה קורה
.את עצורה-

332
00:19:33,900 --> 00:19:35,460
?למה
?היכן רוס-

333
00:19:35,520 --> 00:19:36,890
שבועות שלא ראיתי
.את הכלב הזה

334
00:19:36,950 --> 00:19:38,040
?עןד מישהו גר פה איתך

335
00:19:38,100 --> 00:19:40,890
אכן, התינוק שלי
.וצ'ארלי החבר החדש שלי

336
00:19:40,950 --> 00:19:42,150
?היכן הם

337
00:19:42,210 --> 00:19:44,270
.בחוץ מאחור, מבלים

338
00:19:44,310 --> 00:19:45,500
.שימו אותה במכונית

339
00:19:58,090 --> 00:20:01,110
.רוס
.תתעורר, מותק

340
00:20:01,160 --> 00:20:05,010
.היי, מותק
.שמי צ'ארלי, צ'ארלי קיפר

341
00:20:05,070 --> 00:20:06,400
.עמוד ליד הקיר

342
00:20:07,280 --> 00:20:08,940
יש לי תעודת-זהות
.זה בג'ינס שלי

343
00:20:15,330 --> 00:20:17,000
,מאיפה השגת את זה
?מחנות הכל-בדולר

344
00:20:17,240 --> 00:20:18,610
.שב, רוס

345
00:20:20,950 --> 00:20:22,640
.זו ההחטאה השלישית שלך, חבוב

346
00:20:22,910 --> 00:20:25,730
כרגע תתכונן למינימום
.של 25 שנים בכלא

347
00:20:25,770 --> 00:20:27,130
?אתה רוצה לדבר איתנו

348
00:20:27,530 --> 00:20:29,570
נוכל להבטיח
,שלא יהיה גרוע יותר

349
00:20:29,620 --> 00:20:30,820
?מה אתה אומר

350
00:20:30,890 --> 00:20:32,930
.אבא תיכך יגיע, מותק

351
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
זה עוד 10 שנים
,על זיוף תעודת זהות

352
00:20:35,480 --> 00:20:37,550
,ו-15 שנה על שוד-קברים

353
00:20:37,620 --> 00:20:39,810
,הצתה-בזדון
.זה עוד 10 שנים

354
00:20:39,890 --> 00:20:43,120
חילול-גופה, סחר-באיברים
.עוד 10 עד 20 שנה

355
00:20:43,170 --> 00:20:44,530
.איברים? בשום אופן

356
00:20:44,590 --> 00:20:47,860
חשבתי שהחתכים האלה הם
.מהנתיחה שלאחר המוות

357
00:20:48,470 --> 00:20:52,090
אז, אתה מודה בהוצאת-גופתו
?מהקבר של רוג'ר לפינסקי

358
00:20:53,930 --> 00:20:55,240
...אני בחוץ חודשיים

359
00:20:55,300 --> 00:20:58,990
והעבודה הכי טובה שקיבלתי הייתה
.הלחמת חלקי מנועים עבור 5 דולר לשעה

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,860
!אפילו לא נתנו לי להפוך המבורגרים

361
00:21:00,930 --> 00:21:02,500
.היידי בדיוק ילדה את התינוק

362
00:21:02,960 --> 00:21:05,130
,זה לא שהתכוונו לפגוע במישהו

363
00:21:05,940 --> 00:21:08,070
,הוצאנו-מהקבר מישהו בגילי

364
00:21:08,370 --> 00:21:09,690
,לקחנו אותו למקום-העבודה

365
00:21:09,870 --> 00:21:11,210
,גרמנו לו להראות כמוני

366
00:21:14,130 --> 00:21:15,540
.ואז, שרפנו אותו

367
00:21:21,520 --> 00:21:23,410
כל מה שחיפשתי
,זו התחלה-חדשה

368
00:21:23,490 --> 00:21:26,040
והאופן הכי טוב לגרום לכך
.היה בלהרוג את עצמי

369
00:21:26,120 --> 00:21:28,240
היית צריך להשאר תקוע
!עם ה-5 דולר לשעה

370
00:21:29,640 --> 00:21:31,970
,מי שעשה את זה
.היה מאוד עצבני

371
00:21:32,010 --> 00:21:34,130
,תן לי לנחש
?פגיעות-קשות רבות

372
00:21:34,170 --> 00:21:35,320
,תפסת את זה

373
00:21:35,360 --> 00:21:38,300
קרקפת סדוקה, אף
,ועצמות-לחיים שבורות

374
00:21:38,350 --> 00:21:39,450
,תראי את זה

375
00:21:39,520 --> 00:21:42,630
פציעות-הגנתיות עקביות
.עם חפץ-גלילי

376
00:21:42,680 --> 00:21:45,410
.ווריק מצא בקבוק-שמפניה בזירה

377
00:21:45,480 --> 00:21:46,890
!זה יעשה את הטריק

378
00:21:46,950 --> 00:21:49,280
אבל, מכת-המוות
.הייתה באזור הצוואר

379
00:21:49,330 --> 00:21:52,420
דחסה את פיקת-הגרוגרת שלה
,עם המון כוח

380
00:21:52,460 --> 00:21:55,450
שולח תגובה-קשתית
,לעצב-התועה

381
00:21:55,500 --> 00:21:57,240
,וגורם תמריץ ללב

382
00:21:57,330 --> 00:21:59,050
,קצב הלב נהיה איטי

383
00:21:59,120 --> 00:22:02,200
,הגורם ללב להאיט
.ולבסוף לעצור לגמרי

384
00:22:02,280 --> 00:22:05,520
אז, לאן הלכת
?אחרי המריבה עם מארגו

385
00:22:05,590 --> 00:22:06,860
.בחזרה למוט
(במועדון)

386
00:22:06,930 --> 00:22:08,420
?את ממש מכורה לעבודה, נכון

387
00:22:08,480 --> 00:22:10,260
,תראה, גבר
,ככל שאני עובדת יותר

388
00:22:10,320 --> 00:22:12,240
כך אני יכולה
.להיות יותר עם ג'סי

389
00:22:12,310 --> 00:22:16,330
אני יודעת כמה קשה זה
,לנענע את התחת כל הערב

390
00:22:17,040 --> 00:22:21,360
כעת, למה שתרצי לבזבז את כל הכסף
...שהתאמצת עליו כל כך על בחור

391
00:22:21,410 --> 00:22:25,090
שעבודתו הוא להיות איתך
?ועם עוד 24 נשים אחרות

392
00:22:25,150 --> 00:22:26,300
.לא איכפת לו מהן

393
00:22:26,360 --> 00:22:28,890
כעת, את יודעת שזה לא
,מערכת-יחסים אמיתית

394
00:22:28,940 --> 00:22:30,670
.זה עסק נטו

395
00:22:30,720 --> 00:22:34,890
הוא עושה בדיוק את מה
.שאת עושה במוט עבור החברה

396
00:22:34,910 --> 00:22:39,050
החברה האלה, הם לא מסוגלים
?לראות מעבר ל"זה", בסדר

397
00:22:39,100 --> 00:22:42,350
אני יותר מאשר
.חתיכת-בשר לג'סי

398
00:22:43,060 --> 00:22:46,240
.הוא...לא שופט אותי
?בסדר

399
00:22:46,330 --> 00:22:48,170
.הוא לא מנפנף אותי

400
00:22:48,450 --> 00:22:50,580
?הוא גורם לי לחייך, יודעים

401
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
,הוא מרפא אותי
.מרפא אותי כשאני שפופה

402
00:22:53,620 --> 00:22:57,870
הוא גורם לי להרגיש
.כאילו אני אישתו של סטיב ווין

403
00:22:58,430 --> 00:23:02,330
,אנחנו מתכוננים להתחתן
.די בקרוב

404
00:23:02,500 --> 00:23:07,170
תוכלי להראות לי הוכחה-וודאית כלשהי
?היכן היית בלילה שבו מארגו נרצחה

405
00:23:07,230 --> 00:23:08,870
.הייתי בחדר האחמי"ם

406
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
...עם הגרעין-בוס הזה, ג'ו ברודסקי
,עובד באולימפיה

407
00:23:12,290 --> 00:23:14,370
אבל, הוא נשוי
,וכנראה יכחיש את זה

408
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
אבל, אני יכולה להוכיח את זה
.אם תתנו לי את הארנק שלי כעת

409
00:23:17,000 --> 00:23:18,690
.וודאי
.בסדר, קדימה

410
00:23:23,480 --> 00:23:24,900
.הנה זה

411
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
.בדיוק שם

412
00:23:34,420 --> 00:23:35,930
.הוא שילם לי עם אלה

413
00:23:35,990 --> 00:23:37,720
.חדשים, ישר מהבנק

414
00:23:37,790 --> 00:23:41,390
?ומה תרצי שנעשה עם אלה

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,330
,אתם מז"פ

416
00:23:43,690 --> 00:23:46,110
אתם יכולים לקחת בקלות
...טביעת-אצבעות מזה

417
00:23:47,080 --> 00:23:48,100
!באמת

418
00:24:04,560 --> 00:24:05,870
.היי

419
00:24:06,810 --> 00:24:07,960
?מה אתה עושה

420
00:24:08,810 --> 00:24:10,070
.רק מסתכל

421
00:24:10,720 --> 00:24:12,030
?מה אתה חושב

422
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
.דקדקן
.כפייתי

423
00:24:15,460 --> 00:24:17,740
ברור שהוא יודע להתעסק
.עם בניית-דגמים

424
00:24:18,090 --> 00:24:20,560
.גריסום לא בנה אותם

425
00:24:20,620 --> 00:24:21,940
?לא

426
00:24:22,590 --> 00:24:25,400
.מתאים לפרופיל

427
00:24:25,850 --> 00:24:29,000
,שקיות בבקבוקים
.מערכת-השולחן של דארווין

428
00:24:29,170 --> 00:24:33,340
הוא אספן קטן של
.חפצים מסויימים

429
00:24:33,440 --> 00:24:35,470
.אכן, הכרתי בחור כזה בפילדלפיה

430
00:24:35,520 --> 00:24:37,610
.החזיק קופסת-אגודלים בארון שלו

431
00:24:37,650 --> 00:24:39,030
?חבר שלך

432
00:24:39,070 --> 00:24:41,760
!לא, רוצח-סדרתי

433
00:24:42,650 --> 00:24:45,050
?אתה מתגעגע לזה
?למה-

434
00:24:45,170 --> 00:24:46,460
.פילדלפיה

435
00:24:47,850 --> 00:24:49,240
.לא

436
00:25:05,723 --> 00:25:11,681
-  ...שרה, הרגשות שלנו -

437
00:25:22,542 --> 00:25:25,508
- ...מוצא אותם כה -

438
00:25:29,092 --> 00:25:35,848
- ...בעין ובלב -

439
00:25:58,199 --> 00:26:04,619
- שרה סידל -

440
00:26:19,150 --> 00:26:21,110
.היי, חשבתי שיש לך תצהיר

441
00:26:21,180 --> 00:26:22,640
.זה נדחה

442
00:26:22,690 --> 00:26:26,300
אז, עשיתי קצת מעקב אחרי
,חברות לרכישת-רקמות באזור

443
00:26:26,330 --> 00:26:27,900
.מתברר שיש רק 2 במדינה

444
00:26:27,960 --> 00:26:29,300
,"אחת ב"סמרלין

445
00:26:29,350 --> 00:26:31,940
."נקראת "שרות רקמות ארוכות-חיים

446
00:26:32,000 --> 00:26:33,270
.תראה את זה

447
00:26:33,300 --> 00:26:36,460
אותו לוגו כמו שמצאת על
.המטרייה ברגלו של לפינסקי

448
00:26:36,520 --> 00:26:39,670
אכן, אלו אותיות סיניות
."ל"חיים-ארוכים

449
00:26:40,300 --> 00:26:43,260
אז, במה חיים-ארוכים יכולה
?לעזור למשטרת לאס-ווגאס

450
00:26:43,300 --> 00:26:47,470
אנחנו צריכים לדעת אם החברה שלכם
.קיבלה רקמות או עצמות מרוג'ר לפינסקי

451
00:26:47,510 --> 00:26:48,580
?מה הבעיה

452
00:26:48,610 --> 00:26:49,850
!יכול להיות שלא תהיה כל בעיה

453
00:26:49,910 --> 00:26:51,170
.בסדר

454
00:26:51,910 --> 00:26:53,240
.ובכן, אני אשמח לבדוק

455
00:26:53,730 --> 00:26:55,620
?תסלחי לי, מתוקה

456
00:27:03,630 --> 00:27:05,870
.כן, הנה הוא

457
00:27:06,280 --> 00:27:11,380
,רוג'ר לפינסקי, בן-37
.מת מעצירת-הלב

458
00:27:11,430 --> 00:27:12,400
.זה טרגי

459
00:27:12,450 --> 00:27:14,130
,נצטרך עותק של הרישום שלו

460
00:27:14,190 --> 00:27:16,210
ונצטרך גם לעקל
.את האברים שלו

461
00:27:16,280 --> 00:27:18,010
,אם לא תאמר לי במה העניין

462
00:27:18,060 --> 00:27:19,430
.תצטרך צו מביהמ"ש

463
00:27:19,490 --> 00:27:21,480
.זו חקירה פלילית

464
00:27:21,550 --> 00:27:23,270
.האיברים הללו הם ראיות כעת

465
00:27:26,940 --> 00:27:28,970
...יודע, תמיד הייתה לי הרגשה

466
00:27:29,040 --> 00:27:31,980
שאת האיברים צריכים
.להסיר בביה"ח

467
00:27:32,050 --> 00:27:34,070
איברים עיקריים
,...צריכים להסיר בביה"ח

468
00:27:34,130 --> 00:27:37,690
ואז להשתילם בחולה החדש
,תוך 4 עד 6 שעות

469
00:27:37,760 --> 00:27:40,720
אבל, עצם ורקמה אפשר להסיר
...בכל זמן-נתון

470
00:27:40,770 --> 00:27:42,300
.ולאחסנם עד 5 שנים

471
00:27:42,350 --> 00:27:44,250
מי נותן לך גישה
?לאיברים האלו

472
00:27:44,290 --> 00:27:46,100
תמיד החתמתי הסכמה
.מהשאר-בשר

473
00:27:46,150 --> 00:27:47,130
?ו

474
00:27:47,190 --> 00:27:50,000
לרוב בתי-הלוויות יש
.מתאמים למחזור-רקמות

475
00:27:50,050 --> 00:27:51,970
הם מחליטים
.לאן שהאיברים יעברו

476
00:27:52,040 --> 00:27:53,710
אם יש לך
,יחסים טובים איתם

477
00:27:53,790 --> 00:27:55,730
יש לך סיכוי גדול
.לקבל אותם

478
00:27:55,780 --> 00:27:58,370
.אני עוזר למת לעזור לחי

479
00:27:58,450 --> 00:28:00,140
,לפי הרשומות שלך

480
00:28:00,210 --> 00:28:03,560
האיברים של רוג'ר לפינסקי הגיעו
."מחדר-המתים "גבעות-כסף

481
00:28:03,600 --> 00:28:05,170
.אם זה מה שרשום

482
00:28:09,730 --> 00:28:10,770
.היי

483
00:28:11,830 --> 00:28:14,490
אז, שמעת שהאליבי של
?צמר-גפן נבדק והוכח

484
00:28:14,550 --> 00:28:15,540
.אכן

485
00:28:15,610 --> 00:28:19,410
ובראס דיבר עם נהג-הלימוזינה
.של דורטון

486
00:28:19,440 --> 00:28:22,860
מאמת את סיפורו, הוא הגיע לבית
.הרבה אחרי שעת-המוות

487
00:28:22,910 --> 00:28:24,780
.אני לא מבינה את זה, ווריק

488
00:28:24,850 --> 00:28:26,180
,הקורבן חיה בנישואים טובים

489
00:28:26,240 --> 00:28:28,630
והיא מבזבזת אלפים
..."על חבר "מזוייף

490
00:28:28,700 --> 00:28:30,470
כזה שאפילו אין לה איתו
.יחסי-מין

491
00:28:30,530 --> 00:28:32,120
.זה לא הגיוני

492
00:28:32,160 --> 00:28:36,270
,למשל כמו החלל שעל הספה

493
00:28:36,350 --> 00:28:39,680
זה מצביע על המצאותו
,של אדם שלישי

494
00:28:39,730 --> 00:28:41,900
אבל, אין לנו כל ראיה
.כדי לגבות את זה

495
00:28:42,580 --> 00:28:44,110
.אולי, זה לא בן-אדם

496
00:28:44,910 --> 00:28:47,520
,אולי זה חפץ

497
00:28:47,550 --> 00:28:51,870
מלבני, בערך, משהו
?כמו 27 ס"מ על 35 ס"מ

498
00:28:52,210 --> 00:28:54,860
ללא-ספק זה היה חשוב מספיק
.כדי שהרוצח יקח את זה

499
00:28:55,080 --> 00:28:56,740
מה אם הוא
?לא לקח את זה

500
00:30:17,390 --> 00:30:21,750
?של מי התינוק הזה
.של מארגו-

501
00:30:21,800 --> 00:30:23,110
,אני זוכר, ביל

502
00:30:23,160 --> 00:30:25,140
שאמרת לי
.שאין לך ילדים בכלל

503
00:30:25,210 --> 00:30:28,420
.לנו אין..או לי אין

504
00:30:29,870 --> 00:30:32,180
היא מסרה אותו
,ישר אחרי שנפגשנו

505
00:30:32,240 --> 00:30:36,090
,היא הייתה בת-17
.ולא רציתי שום ילדים

506
00:30:36,160 --> 00:30:37,940
?למי מארגו מסרה את התינוק

507
00:30:38,000 --> 00:30:40,680
,האבא הביולוגי
,אבל, הוא שתיין

508
00:30:40,730 --> 00:30:43,340
,ממה ששמענו לאחרונה
.הילד ברח

509
00:30:43,410 --> 00:30:46,060
היא הביטה בתמונות
.בזמן שהיא נרצחה

510
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
אכן, היא התחילה להוציא אותם
.מאז שהיא הגיע לגיל-הבלות

511
00:30:48,830 --> 00:30:51,630
היא לא צעירה מידי
?בשביל גיל-הבלות

512
00:30:51,690 --> 00:30:53,550
הם קוראים לזה
,גיל-הבלות מוקדם

513
00:30:53,580 --> 00:30:55,450
.והיה לה קשה מאוד עם זה

514
00:30:55,520 --> 00:30:58,250
,נדנדת המצב-רוח
,הערפול-מוח

515
00:30:58,300 --> 00:31:00,140
.הניתוק הרגשי

516
00:31:00,170 --> 00:31:02,690
.הסופיות שלא יהיו יותר ילדים

517
00:31:02,890 --> 00:31:04,320
...ביל

518
00:31:05,070 --> 00:31:09,810
ידעת שמארגו מבקרת בתדירות
,ב...מה שנקרא מועדון-מארחים

519
00:31:09,890 --> 00:31:12,200
?ומשלמת כסף לליווי ממין-זכר

520
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
.לא
?היא שילמה עבור סקס

521
00:31:13,610 --> 00:31:16,690
.היא שילמה...עבור ידידות

522
00:31:23,469 --> 00:31:25,433
- ממחזר-רקמות, סאלבאטור היינץ -

523
00:31:30,590 --> 00:31:32,780
אני מחפש את
.סאלבאטור היינץ

524
00:31:32,850 --> 00:31:33,990
.מצאת אותו

525
00:31:34,350 --> 00:31:35,840
.מייק קפלר, מז"פ לאס-ווגאס

526
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
.מתנצל אם אני לא לוחץ-יד

527
00:31:37,780 --> 00:31:39,550
אני...מקווה שלא איכפת לכם
,אם אני ממשיך לעבוד פה

528
00:31:39,610 --> 00:31:41,020
אני תיכף מאחר
.את המועד-הסופי

529
00:31:42,200 --> 00:31:43,760
.זה הומור של חדר-מתים

530
00:31:44,030 --> 00:31:45,460
אני בטוח שאף-פעם
.זה לא מתיישן

531
00:31:46,500 --> 00:31:50,080
אנחנו עוקבים אחרי גופה
.שבאה דרככם, רוג'ר לפינסקי

532
00:31:51,720 --> 00:31:53,460
,אתה יודע, זה נשמע מוכר

533
00:31:53,880 --> 00:31:57,500
אני מאמין שהוא נח על משכבו בשלום
."בבית-הקברות של "הורייזן-מידאוס

534
00:31:57,550 --> 00:31:58,770
.לא עוד
.מישהו חפר אותו משם

535
00:31:58,820 --> 00:32:00,130
!לעזאזל

536
00:32:00,200 --> 00:32:03,480
אתה יודע, לפעמים אני תוהה
.מה לעזאזל קורה בעולם שלנו

537
00:32:03,540 --> 00:32:07,870
,העצמות העיקריות שלו
.עורקים וגידים כולם נגבנו

538
00:32:07,930 --> 00:32:10,160
!מוחזרו, לא נגבנו

539
00:32:10,240 --> 00:32:13,140
.אני מתאם-מחזור-רקמות מוסמך

540
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
?באמת

541
00:32:14,250 --> 00:32:16,810
זהו המקום שלמדת בו איך
?למלאות את הגופה עם מטריות

542
00:32:17,920 --> 00:32:20,930
.זה היה מקרה-יחיד

543
00:32:21,200 --> 00:32:23,880
,.נגמרו לי הצינורות מפי.וי.סי
...ו

544
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
.אז, אילתרתי
.מובן-

545
00:32:27,310 --> 00:32:30,370
תראה, זו הייתה לוויה
...עם ארון סגור, ו

546
00:32:30,420 --> 00:32:31,750
.יש לי טופס-הסכמה חתום

547
00:32:31,810 --> 00:32:33,900
,היכן? אם לא איכפת לך
.הייתי רוצה להעיף בו מבט

548
00:32:35,270 --> 00:32:38,440
וודאי, הכל בשביל
.משטרת לאס-ווגאס

549
00:32:48,530 --> 00:32:50,730
אני מבין שאתה עושה
...הרבה עבודה עם

550
00:32:50,880 --> 00:32:53,570
?"שרות רקמות חיים-ארוכים"
.קצת-

551
00:32:54,900 --> 00:32:57,220
.אלו רק פריטים לעידוד

552
00:32:57,280 --> 00:32:58,730
?שימושי עד כדי כאב, נכון

553
00:33:02,480 --> 00:33:04,740
.לפינסקי, רוג'ר

554
00:33:05,030 --> 00:33:06,890
.הכל שלך
.יש לי עותקים

555
00:33:06,960 --> 00:33:08,250
.תודה

556
00:33:13,670 --> 00:33:16,400
.סיבת המוות: עצירת-הלב

557
00:33:16,460 --> 00:33:18,000
.הכל נראה פה מסודר

558
00:33:18,070 --> 00:33:19,370
.כמו שאמרתי

559
00:33:19,950 --> 00:33:21,090
.תודה על זמנך

560
00:33:24,750 --> 00:33:26,480
.קפלר
.רובינס מדבר-

561
00:33:26,540 --> 00:33:28,440
רוצה את סיבת המוות
?על המפלצת שלך

562
00:33:28,510 --> 00:33:30,150
...אני יספר לך
.עצירת-הלב

563
00:33:30,240 --> 00:33:32,140
.לא על פי תורת-הרקמות

564
00:33:32,210 --> 00:33:34,990
רוג'ר לפינסקי מת
.מסרטן-הדם

565
00:33:36,590 --> 00:33:38,170
,אתה מוכן לחזור על כך
?דוקטור

566
00:33:38,230 --> 00:33:41,260
וודאי, רוג'ר לפינסקי
.מת מסרטן-הדם

567
00:33:43,120 --> 00:33:47,420
,תודה, אם לא איכפת לך
...אני

568
00:33:48,010 --> 00:33:50,670
אסתובב פה קצת
!עד שיגיע הצו-חיפוש

569
00:33:51,990 --> 00:33:56,730
יש לי עותק מתעודת-הפטירה של
.רוג'ר לפינסקי מהעיר קארסון

570
00:33:56,790 --> 00:33:59,470
,וזה האחד שקיבלנו מהקברן
?עבודת האגוז-הזקן הזה, רואה

571
00:33:59,540 --> 00:34:00,790
!שינה את סיבת המוות

572
00:34:00,820 --> 00:34:02,980
...מסתבר, שטאי מילוני

573
00:34:03,020 --> 00:34:04,990
.הוא גם יצאן לא קטן

574
00:34:05,410 --> 00:34:07,970
...המטריות האלו היו מתנת-עידוד

575
00:34:08,050 --> 00:34:11,240
לחברת טלמרקטינג לויטמינים
.שהוא הפעיל לפני כמה שנים

576
00:34:11,320 --> 00:34:12,760
.הוא אפילו לא דוקטור

577
00:34:12,810 --> 00:34:14,700
.הוא נזרק מביה"ס לכירופרקטיקה

578
00:34:14,760 --> 00:34:17,940
אתה אומר לי שכל טום, דיק, או הארי
?עם חותמת יכול לפתוח בנק לרקמות

579
00:34:17,980 --> 00:34:19,740
ובכן, אם אתה רשום
.במנהל המזון והתרופות, כן

580
00:34:19,810 --> 00:34:22,390
?איך אתה נהיה רשום
.אתה רק ממלא טופס-

581
00:34:22,460 --> 00:34:23,930
,בשלושת השנים האחרונות

582
00:34:23,960 --> 00:34:27,350
שלושים-ושבעה תורמי עצמות ורקמות
...היו מחדר-המתים של גבעות-כסף

583
00:34:27,380 --> 00:34:29,870
שהגיעו לקליניקה הזו
.של חיים-ארוכים

584
00:34:29,920 --> 00:34:33,010
סיבת המוות של 23 מתוכם
.הייתה : עצירת-הלב

585
00:34:33,070 --> 00:34:36,410
ורוב הנפטרים היו
.בגילאי 30 ו-40

586
00:34:36,460 --> 00:34:38,230
זה המון צעירים
.עם התקפות לב

587
00:34:38,290 --> 00:34:40,260
נצטרך לעבור על כל
...מקרי המוות האלו

588
00:34:40,300 --> 00:34:42,720
ולהשוות אותם מול
.תעודות-הפטירה הרשמיות

589
00:34:42,790 --> 00:34:44,350
.ולא יותר הוצאות-מהקבר

590
00:34:46,540 --> 00:34:48,560
...הדבר היחידי שאני תוהה

591
00:34:48,610 --> 00:34:52,030
האם הקברן עובד על הבחור מבנק
.הרקמות או שהם עובדים ביחד

592
00:35:51,750 --> 00:35:56,440
,ד"ר סטיוארט, ד"ר קליין
.ד"ר קומבס, ד"ר ג'ונס

593
00:35:56,510 --> 00:35:57,970
!זה לא הכתב-יד שלי

594
00:35:58,000 --> 00:36:00,660
,זו בדיוק הנקודה בזיוף
?לא כך, מר היינץ

595
00:36:01,360 --> 00:36:02,890
,אדם מת מסרטן-הדם

596
00:36:02,940 --> 00:36:06,190
,וגופתו מגיעה לחדר-המתים שלך
...ואתה מחליט

597
00:36:06,240 --> 00:36:09,620
למכור את האיברים שלו
.עבור עוד כמה דולרים

598
00:36:09,680 --> 00:36:12,580
הבעיה היחידה היא, שאף-אחד
,לא רוצה לקנות איברים נגועים

599
00:36:12,640 --> 00:36:16,940
אז, אתה מכין תעודת-פטירה
,חדשה, משנה את סיבת המוות

600
00:36:17,000 --> 00:36:19,490
חתום בידי דוקטור
,עם חתימה חוקית

601
00:36:19,560 --> 00:36:21,470
והופך את הצ'ק לכסף
.מטאי מילוני

602
00:36:21,520 --> 00:36:24,620
,אני מאוד מאוכזב ממר היינץ
.הוא תמיד נראה כה הגון

603
00:36:24,690 --> 00:36:26,710
האם עקבת אי פעם
...אחרי מישהו מהחולים

604
00:36:26,770 --> 00:36:28,890
שקיבלו איברים מחדר-המתים
?של גבעות-כסף

605
00:36:28,940 --> 00:36:30,250
.לא
.זו עבודה של ביה"ח

606
00:36:30,280 --> 00:36:32,410
אבל, ממה שאני יודע, אף-אחד
,מהמטופלים לא התלונן מעולם

607
00:36:32,460 --> 00:36:34,060
אולי זה בגלל
!שהם כבר לא בסביבה

608
00:36:34,780 --> 00:36:36,700
...עקבנו אחרי כמה מהמטופלים

609
00:36:36,750 --> 00:36:39,110
שקיבלו מגבעות-כסף
...עצמות ורקמות דרך הקליניקה שלך

610
00:36:39,160 --> 00:36:40,810
.וכעת שבעה מתוכם מתים

611
00:36:40,870 --> 00:36:43,120
,שלוש מדלקת-הכבד
,שלוש מסרטן

612
00:36:43,180 --> 00:36:45,450
.ואחד מהיידס

613
00:36:45,510 --> 00:36:48,400
ואירוני שאותו הדבר
.הרג את התורמים

614
00:36:48,450 --> 00:36:52,580
אחד הקורבנות היה ילד בריא
.בן-15 כדורגלן בתיכון

615
00:36:52,640 --> 00:36:54,890
.נתת לו פיקת-ברך מזוהמת

616
00:36:54,950 --> 00:36:56,120
!אלוקים

617
00:36:56,830 --> 00:36:58,090
!הוא בא אליי

618
00:36:58,150 --> 00:37:00,480
...אתה אספת איברים נגועים

619
00:37:00,540 --> 00:37:02,410
ומכרת אותם תחת
.התחזות שקרית

620
00:37:02,450 --> 00:37:04,430
.הוא אמר לי מה לעשות

621
00:37:04,490 --> 00:37:06,230
!הוא...הוא אמר שזה לא מסוכן

622
00:37:06,290 --> 00:37:08,780
,אבל, לא היית חייב לעשות את זה
?נכון, מר היינץ

623
00:37:09,500 --> 00:37:11,930
.לקחת כסף, ואנשים מתו

624
00:37:12,240 --> 00:37:16,350
...כעת, לא משנה אם תפסנו אותו
!אותך תפסנו

625
00:37:16,530 --> 00:37:18,890
.איך לך כלום עליי
...לא איכפת לי מה

626
00:37:18,960 --> 00:37:21,320
.שגונב-הגוויות הקטן מספר לכם

627
00:37:21,380 --> 00:37:24,350
המשפחות מתכוננות לתבוע אותך
.ואת החברה שלך עד לפשיטת רגל

628
00:37:24,400 --> 00:37:25,630
.הם יכולים לנסות

629
00:37:25,670 --> 00:37:27,590
עבור זה בדיוק מוחתם
.הטופס-שחרור

630
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
,אתם תפתחו-מחדש פצע ישן
.מסריח-מאוד עבורם, כעת

631
00:37:30,700 --> 00:37:32,390
.אני לא עשיתי כלום

632
00:37:32,450 --> 00:37:34,000
...בגללך

633
00:37:34,060 --> 00:37:39,070
הם יצטרכו לקבור מחדש את
!אימם, אביהם, בנם, בתם

634
00:37:41,430 --> 00:37:45,150
,טאי...תן לי לומר לך משהו

635
00:37:46,650 --> 00:37:48,160
...אני יגיע לקליניקה הזו

636
00:37:49,760 --> 00:37:53,480
ואני יעבור על כל קטע
,וקטע וקטע

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,150
,ואם משהו לא יתאים

638
00:37:55,150 --> 00:37:56,630
...אני מבטיח לך

639
00:37:57,020 --> 00:37:59,670
.אדוני, אני אמצא את זה

640
00:37:59,890 --> 00:38:01,720
?ובכן, זה תפקידך, לא כך

641
00:38:01,780 --> 00:38:03,150
.כן, זה תפקידי

642
00:38:03,210 --> 00:38:05,770
ותקבל את מלוא
.שיתוף-הפעולה מצידי

643
00:38:09,150 --> 00:38:11,110
עשיתי בדיקת-רקע קטנה
.על ג'סי, המארח

644
00:38:11,170 --> 00:38:13,560
הוא נכנס ויצא מ-11
.בתי-אומנה שונים

645
00:38:13,610 --> 00:38:15,590
בראס הצליח לעבור
.על הרישומים שלו

646
00:38:15,650 --> 00:38:17,740
הוא נעצר כמה פעמים
,על שידול-לזנות

647
00:38:17,800 --> 00:38:19,370
.ועל אחזקת-סם

648
00:38:19,430 --> 00:38:22,050
לילד היו חיים קשים אם הוא נזקק
.לעבוד ברחוב כדי לעשות כסף

649
00:38:22,120 --> 00:38:24,590
,אנחנו עדיין צריכים את הדנ"א שלו
,ואם הוא אכן הרג את מארגו

650
00:38:24,670 --> 00:38:26,290
.הוא לא יתן את זה בקלות

651
00:38:26,360 --> 00:38:29,050
מה עם הקיא שמצאנו
?בשירותים שבזירה

652
00:38:29,110 --> 00:38:30,060
?מה עם זה

653
00:38:30,110 --> 00:38:32,500
ובכן, המארח שותה המון
.ומקיא המון

654
00:38:32,550 --> 00:38:35,390
המלצר אמר שהוא תמיד
.מוצא דם בשירותים

655
00:38:35,450 --> 00:38:37,790
,אם ג'סי הוא מארח
.יש סיכוי גדול שגם הוא מקיא דם

656
00:38:39,940 --> 00:38:45,110
ג'סי, מצאנו דנ"א שלך
.בשירותים של מארגו דורטון

657
00:38:47,370 --> 00:38:50,970
חשבתי שאמרת שאתה לא נפגש
.עם החברות שלך מחוץ למועדון

658
00:38:51,050 --> 00:38:53,680
למעט, כמובן, אם
.המערכת-יחסים מסתיימת

659
00:38:53,740 --> 00:38:56,920
...אכן, זה ניסוח-קר לכך
.לרצח

660
00:38:58,420 --> 00:39:00,210
?לא הרגתי אותה, טוב

661
00:39:01,350 --> 00:39:03,540
סיימתי את המערכת-יחסים
,וחזרתי לעצמי

662
00:39:03,610 --> 00:39:05,360
.שמפניה גורמת לי להקיא

663
00:39:05,410 --> 00:39:07,780
לא, אני לא חושב
,שזו השמפניה, ג'סי

664
00:39:09,400 --> 00:39:11,290
.אני חושב שזה בגלל מארגו

665
00:39:11,870 --> 00:39:13,500
היא התראתה איתך
,במשך כמה חודשים

666
00:39:13,550 --> 00:39:15,080
,בזבזה המון כסף

667
00:39:15,120 --> 00:39:17,950
,שיחקת את המשחק-המקדים שלך
,אתה יודע, את משחק המארח

668
00:39:18,010 --> 00:39:20,940
,אחזת בידה, נגעת
.ניחמת אותה

669
00:39:20,980 --> 00:39:23,260
.הטלת את הקסם הישן של ג'סי

670
00:39:24,310 --> 00:39:27,920
ואז, היא מצאה קצת
.מידע די-רציני עליך

671
00:39:28,290 --> 00:39:30,170
אני רוצה שאתה
.תבוא איתי הביתה

672
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
אז, את רוצה לסיים
?את מערכת-היחסים

673
00:39:35,250 --> 00:39:37,280
,אני מנחש שחשבת
...אתה יודע

674
00:39:37,330 --> 00:39:39,640
...כאן מארגו, הפומה הזו
(סוג של נמר)

675
00:39:39,720 --> 00:39:43,580
,רוצה להחזיר אותי למלכודת-האהבה
.סוף המערכת-יחסים

676
00:39:44,110 --> 00:39:45,260
.זמן-מיני

677
00:39:47,060 --> 00:39:49,170
?אבל, זה לא נגמר ככה, נכון

678
00:39:53,440 --> 00:39:55,530
....ג'סי, אני

679
00:39:56,440 --> 00:39:57,900
!ג'סי, לא

680
00:39:58,530 --> 00:40:01,650
יש לי משהו שאני צריכה
?להראות לך, טוב

681
00:40:06,740 --> 00:40:08,090
!זה אתה

682
00:40:11,540 --> 00:40:13,360
!אני אימך, ג'סי

683
00:40:18,670 --> 00:40:20,880
חיכיתי במשך כל חיי
.לומר לך את זה

684
00:40:20,940 --> 00:40:22,290
.אני אוהבת אותך

685
00:40:22,640 --> 00:40:24,140
.אני מצטערת.

686
00:40:24,650 --> 00:40:26,150
!לא

687
00:40:42,720 --> 00:40:44,610
.אתה נראה חיוור קצת, ג'סי

688
00:40:44,680 --> 00:40:46,220
?אתה קולט את זה

689
00:40:47,900 --> 00:40:49,610
.היא שיקרה לי

690
00:40:49,890 --> 00:40:54,090
אמרה שהיא שכרה כמה
.חוקרים-פרטיים למצוא אותי

691
00:40:54,330 --> 00:40:59,620
אמרה שהיא מייצרת את האומץ
.כדי לספר לי את האמת

692
00:41:00,940 --> 00:41:03,360
אמרה שיש לה הרבה
.להשלים את החסר

693
00:41:04,270 --> 00:41:05,860
...גם

694
00:41:07,450 --> 00:41:09,610
.אוכל לקבל את הרכב שלה

695
00:41:11,510 --> 00:41:13,820
.ולא אזדקק לעבוד יותר

696
00:41:14,010 --> 00:41:15,640
?אתה חשבת שאלה הם שקרים

697
00:41:15,710 --> 00:41:17,750
אכן, שקרים בכדי
.להתקרב אליי

698
00:41:18,710 --> 00:41:21,210
לכל הלקוחות שלי
.יש את הטקטיקות שלהם

699
00:41:21,650 --> 00:41:26,110
.אבל, שלה הייתה...מטורפת

700
00:41:26,420 --> 00:41:30,050
.היא לא שיקרה לך, ג'סי

701
00:41:30,620 --> 00:41:36,120
.יש לכם 13 גנים משותפים

702
00:41:38,490 --> 00:41:40,300
!הרגת את אימך

703
00:41:43,050 --> 00:41:45,100
.אז, קחו אותי לכלא

704
00:41:45,150 --> 00:41:46,910
...תקראו לי הורג

705
00:41:48,180 --> 00:41:49,990
,רוצח, לא משנה מה

706
00:41:52,230 --> 00:41:55,340
אבל, אל תגידו לי
...שיש לי אימא

707
00:41:56,040 --> 00:41:58,170
.בגלל, שאין לי

708
00:41:58,420 --> 00:42:00,110
.אף-פעם לא היה לי

709
00:42:02,770 --> 00:42:04,350
.ואף-פעם לא תהיה לי

710
00:42:39,870 --> 00:42:41,160
.היי

711
00:42:41,210 --> 00:42:42,640
?צריך עזרה כלשהי

712
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
?לא סיימת את המשמרת

713
00:42:43,940 --> 00:42:46,360
?אכן, ואתה
.אכן-

714
00:42:47,710 --> 00:42:49,110
.תודה

715
00:42:49,490 --> 00:42:51,140
.אני כבר חוזר

716
00:43:13,710 --> 00:43:15,570
?קפלר

717
00:43:15,700 --> 00:43:22,700
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י