ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
- תחנה מרכזית -
,נהג משאית שעבר ראה את הגופה
.והתקשר לדווח
.קל לפספס
,המז"פ עסוק במשימה אחרת
.אבל הם בדרך
,השוטר ג'נסון הגיע ראשון
,כשהוא ראה את מצב-הגופה
,הוא עזב את הזירה .חוזר על עקבותיו שלו
,בכל מקרה ...אנחנו מגששים באפילה
,בחיפוש אחר חפציה האישיים .אבל בינתיים ללא הצלחה
.היא פלונית-אלמונית
.אתה כנראה קפלר
?ווילוס
.קתרין
.סליחה שאיחרתי
.נתקעתי ברצועה (של לאס-ווגאס)
.ברוך הבא ללאס-ווגאס
ככה בבולטימור מטפלים ?בימים האלו
,פה, אנו לא נוגעים בגופה
עד שהמנתח .לא משחרר אותה
...סליחה, פשוט
ניסיתי לתפוס .מראה יותר טוב של פניה
,יש פציעות מסביב לצווארה .די טריים
אין יותר פגיעות .הנראות-לעין על גופה
.הנערה בקושי סיימה את התיכון
.נפית-החתולים (צמח חביב על חתולים)
?סליחה
בדרך זו הם מושכים ,את הגבר בגיל הזה
.כמו נפית-החתולים
!זו מחשבה מבועתת
?יש לך ילדים
.בת, בת-15
"את כנראה "תפיסה .ביום-קריירה
אני מנסה לא לקחת איתי .את העבודה הביתה
.אכן
?מה איתך
?מה
?יש ילדים
.לא
,צבעים לא-אחידים על העור
.נראים כמו התייבשות
.חוטים לבנים
.אני מנחש שזה כותנה
...נראה כאילו שהיא
,נוקתה עם משהו שהתאדה
.אולי אלכוהול
,שלא כמו גברים אחרים
האיש הזה יודע !איך לנקות אחריו
זירת הפשע עונה 7 פרק 12
"פלונית מתוקה"
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
אז, כמה זמן הקפלר הזה ?ישאר איתנו
ובכן, הוא הגיע בכדי לגייס את ..הצוות למשמרת-יום החדשה, אבל
,היות וחסר לנו את גריסום שנסע
הקלי רוצה שהוא ישאר איתנו .לכמה שבועות
.מצאתי ציפורן שבורה
בבקשה, תגיד שיש שם .חתיכה מהתוקף שלה
,אם הציפורן הייתה תלושה
.החיתוך היה חלק
.זה משונן, היא נשכנית (כוססת בפיה את ציפורניה)
אז, תבזיק את התמונה ,מסביב לאלף-בית
,אם היא מקצוענית או מקומית
.מישהו יזהה אותה
?אלף-בית
,כן, זו שכונה
,'אתה יודע, רחוב א .'רחוב ב', רחוב ד
...מ-א' עד ו' הם די גרועים
,חסרי-בית, מסוממים, פושעים
.את הזונות אנו מגרשים מהרצועה
אם אתה חסר-כל ,ונמצא בווגאס
,במוקדם או במאוחר .אתה תגמור כאן
...שמעתי שיש לכם את
הגידול המהיר ביותר .באחוזי-הרצח במדינה
.אכן, אנו מאוד תחרותיים
האם אני שומע ?מבטא מפילדלפיה
.טרנטון, נולדתי וחונכתי שם
.תנחומיי, אני מניו-ארק
?מה שלומך
?מה איתך
.חשבתי ששמעתי משהו מוכר
,אבל, אתה חייב לאהוב את ווגאס ?נכון, קתרין
.עיר-הולדתי
,הפיצה נוראית
אבל שאר הדברים .ממש כמו גן-עדן
אז, ראיתי שלקחת עפר .ודגימות מהצמחייה
.תודה
.שלושה מקומות נפרדים
.לא שזה ישנה הרבה
יש לי תחושה שהבחור שלנו ...הוא לא מהסוג הזה
.שישאיר עקבות לכלוך בנעליו
.כנראה שלא
ההימור הכי טוב שלנו ,כרגע זה הגופה
שכנראה גם לא נצליח .להוציא ממנה הרבה
אז, הפיצה באמת ?כל כך גרועה
.אני אוהבת אותה
.הודעה עבור: קפלר .מאת: פרנק
?אין שאריות נראות של זרע
.לא
אין שאריות עור ,מתחת לציפורניים
אז, כנראה שהיא .לא השיבה-מלחמה
אין פגיעות הגנתיות ,על זרועותיה
אין סימני קשירה על פרקי ידיה .או על קרסוליה
אולי, הוא לא רצה .להשאיר עליה סימנים
,תראי אותה
,כה צעירה
.תמימה
.הוא רצה לקחת את זמנו
!הוא סימם אותה
...אנחנו צריכים לבדוק רעלים
שיכללו חומרים נדיפים .ומרדימים היפנוטים
?מצאת משהו
.צבעים כהים ובהירים
יש תהליך לבדיקת שיער .אבל הוא לא זול
...בכללי, שיער גודל
.בקושי חצי מילימטר ביום
,ובהתבסס על שורשי שיערה ...זה משהו כמו
.חודשיים שהיא לא הסתפרה
לא מסוג הבחורות .שנעלמות ללא דיווח
:שמה של הקורבן היא .ורוניקה סורנסן, בת 17
."דווחה לאחרונה ב"ויקטורוויל
?לפני חודשיים בערך
.אכן, כן
...היא ?ברחה-
.כן, הוריה דיווחו שהיא נעלמה
.המחלקה כבר הוציאה הודעה
אז, מה פסק-הדין ?על הבחור קלפר
?מה
את הרי די מהירה .בלתת ציונים לאנשים
,המושבעים עדיין בישיבה
אבל, הוא יודע .את מה שהוא עושה
ולחדשות אחרות, המשטרה ...המקומית בלאס-ווגאס עדיין מנסה
לזהות את גופתה של אישה ערומה ...שנמצאה ליד כביש 51
.אתמול בשעות הבוקר המוקדמות
...המשטרה טוענת שקיבלה
טלפון בשעה 3:32 בבוקר ...מנהג משאית שבמקרה
...ירד מכביש 51 כשהוא איתר
את גופתה של הצעירה .בדיוק ליד הכביש
המקורות מציינים ...שהיא הופשטה מ
.אני הבלשית קרטיס
אני...מאוד מצטערת .על אובדנכם
,הבחורה הזו בטלויזיה !היא לא ורוניקה שלי
הם לא היו מתקשרים .אם הם לא היו בטוחים
מצאנו התאמה .לטביעות-אצבעותיה
.אז, עשיתם טעות
,הטביעת-אצבעות שמסרנו למשטרה
הם היו מהכספת .של הבית-ספר
.היא הייתה אז בת 10
?הם יכלו להשתנות, נכון
טביעת-אצבעות .אף פעם לא משתנה
...היה קעקוע
.על קרסולה הימנית: איגואנה
!לא
אנו רק רוצים .לקחת אותה הביתה
.בודאי
.מיד כשנסיים את הנתיחה
.לא
.לא, אתם לא תפתחו אותה
.אדוני, זה מקרה-רצח
אנחנו לא נותנים .את הסכמתנו
...אני חוששת
.שאין לכם ברירה אחרת
אבל אני מבטיחה, שננהג בה .בכל הכבוד הראוי לה
?ומה אני יכול לעשות למענך
תודיע לי כשאתה .משחרר את הגופה
.זה יקח קצת זמן
.עדיין לא פתחתי אותה
.ובכן, פשוט תודיע לי
.ותפסיק לשרוק
:סיבת המוות .חנק כתוצאה מחניקה
.אבל, זה לא היה מהיר
התבנית של ארבעת החופפים ...ועוד חופף אחד
.מצביעים על אירועים מרובים
אני שקפתי פצעים תת-עוריים ...על ידי אולטרה-סגול
,מכמה מיקומים מסביב לגרון
הרוצח חנק ושחרר ,לפחות שלוש פעמים
.זה מצביע על חניקה-מינית
,בדיוק כמו שצפית
,נזק קשה בנרתיק, ללא זרע
,אבל, עקבות של משמיד-זרע
.הבחור השתמש בקונדום
?מה עם הרעלים
ובכן, הדם חיובי .למתלין-דיוקסימטאמפטמין
.אקסטזי
?זה הכול .כן-
אני לא מאמינה .שהיא לא התנגדה
.תודה, דוקטור
.אין בעיה
ראית פעם חתול ?משחק עם עכבר
,הרעיון הוא לא להרוג את העכבר .אלא לגרום למשחק להמשיך
.אני מנחשת שיש לך חתולים
.לא, אני רק אוהב את הדימוי
,אותו משחק כל-פעם
חתול הולך הביתה, משאיר .את הרוגו על מפתן-הבית
.הבחור שלנו עשה זאת בעבר
.אני איתך
למה החתול שלנו קיבל ?את תשומת-לבנו הפעם
,בזמן הבגרות-המינית
רוב הבחורים מייצבים את ,צורת הגוף שמדליקה אותם
,גבוהה, רזה, נמוכה .שיער-אדום
.מה שגורם לסירה לצוף
,זה קבוע
.קשה להתנתק מזה
.טוב
אז, אנו יודעים ,איזה סוג הוא אוהב
ואנו יודעים מה הוא רוצה .לעשות עימן
טוב, יש לנו שלושה מקרים .שמתאימים לתיאור
.המקרים במרחק שנים זה מזה
...1999, 1989
.ו-1975
.הבה נעלה את תמונותיהן
תראי את הדמיון .בתנוחת הגופות
.הן נראות כמו פוזה
.כאילו שהן...מנפנפות לשלום
הפלונית-אלמונית משנת 99 ...נמצאה עירומה
..."בתוך ליכלוך מחוץ ל"פרדייז
.מאחורי מלון "קונטיננטל" הישן
,בהתבסס על התמונות
,שיערה היה מלא עם עפר ...מרמז על כך שהיא הייתה רטובה
.כשהיא נזרקה
.כנראה שטפו את גופתה
.בדיוק כמו הקורבן האחרון
היו שאריות של אלכוהול ?או משטחי כותנה
,שום-דבר לא מעיד על כך
אבל, כמעט ואין כלום .בתיק הזה
,בהתבסס על זמן המוות
הגופה נמצאה פחות מ-4 שעות .לאחר הריגתה
,עדיין, חוץ מסקירה כללי
.אפילו לא ראיינו איש אחד
הסיכום של בלשי הרצח .הוא פחות מעמוד
נשמע כמו .עבודה משטרתית ירודה
נשמע כמו !ללא-עבודת משטרה
,אחרי הנתיחה
:סיבת המוות אושרה .חנק כתוצאה מחניקה
לא הייתה כלל .המשכיות כלשהי
ובכן, הייתה המשכיות בחפירה-באת .בפלונית-אלמונית משנת 89
היא נמצאה במגרש שומם ,ליד רחוב 28
."קרוב לכביש "בולד
,הופשטה מבגדיה
,כמו האחרות ,כמה סימני פציעות
.אבל, תראו את השיער הזה
.אכן, הוא מסולסל
.אני זוכרת את הימים ההם
לא היה סיכוי שהסטייל הזה !ישרוד במקלחת
.הרוצח לא שטף את האחת הזו
.השיטה התפתחה
.נסיון מביא לשלמות
שוב, השוטרים לא מצאו .אפילו חשוד אחד
יש כמה פרטים שצוירו ,מזירת הפשע
בדיקה מיקרוסקופית לשיערה ,של הבורחת ולסיבים
אפילו הריצו את טביעת-האצבעות .של הקורבן דרך בסיס-הנתונים
בשנת 89...הבסיס-נתונים הזה .בקושי היה באינטרנט
,הבחור שעבד על התיק הזה
.היה יסודי לגמרי
.הוא פשוט לא סגר את התיק
.טוב, פלונית-אלמונית משנת 75
...ובכן
"היא נמצאה בסימטה ליד "בריג'ר ."קרוב לרחוב "פרמונט
,בהתבסס על הרקבון
...היא שכבה שם יומיים
.לפני שמצאו אותה
,הדבר היחידי שיש עליה .זה שהיא הייתה לבושה
אולי, בגלל שהיא .הייתה הראשונה שלו
!או, אולי, הראשונה שנמצאה
חבלות מבודדות על .צווארה, ידיה וכתפיה
:סיבת המוות שרשומה
.מנת-יתר של הרואין
.מסוממים נחבלים בקלות
"ותנוחת ה"נפנוף-לשלום ...של ידה, היא
.בצורת נפילה טבעית
...יש אפשרות
.שהיא צירוף-מקרים
.היא לא
?איך אתה יודע
.בגלל שאני יודע
,הבחור הזה שם-לב לפרטים
,הוא יודע מה שהוא רוצה .הוא לא מערבב ביניהם
בכל זאת, מה שמפריע לי ,זה המשמעת-העצמית שלו
יש לו הרגל, אבל נראה ,שהוא בשליטה על זה
הוא רק צריך להרוג ,פעם ב-10 שנים לערך
,ואז כשהוא הורג ,יש לו תבנית
.יפה אבל לא יקרה מידי
.ולא נראה שהוא מחטיא
,אתה חוקר ז"פ .לא יוצר-פרופילים
?מה ההבדל
!ראיות
,אני רוצה רמזים וזיהויים
.תמשיכו עם מה שיש לכם
,כשעזבתי את המקום ...הכל היה עם קירות אפורים
.ותאים של אפר
!מאוד מהודר
מה גרם לך ?"לעבור ל"הנדרסון
,יוקר-המחיה .נסיעה יותר טובה
,חסכתי כמה דולרים
וקניתי מקום יפה ."ב"גרין-וואלי
אני מבינה שאתה מסוג הבחורים .שאוהבים לקצר את הדרך
.אני מניח שאת יכולה לומר כך
.אני רוצה שתגשי ישר-לעניין
יש סיבה שלא ניגשת ?ישר-לעניין באלו
.אוקטובר 17, 1999
?אתה זוכר את התאריך
.אכן
?למה זה
אני לא בטוח !שאני אוהב את הטון שלך
!ענה על השאלה, בלש
.זה יום-ההולדת של בני
,ביום שקיבלתי את התיק ,אישתי נכנסה ללידה
,זה היה קשה
.היו סיבוכים
בכל אופן, הייתי בחוץ שבועות ,מטפל בה
.ניצלתי את כל החופשות שלי
כשחזרתי, היו חצי-תריסר תיקים .על השולחן שלי
הקפטן אמר לי .שאעזוב את זה
,תראי
,הסתובבנו בשכונה
,בלי שם
,היא הייתה חסרת-בית .ששכבה עבור כסף לסמים
!אתה לא יודע את זה
אתה אפילו לא ביקשת .שיעשו בדיקת רעלים
לא היינו צריכים ,לעשות את הבדיקה
מצאנו אותה ליד ,"פרדייז" ו"פלמינגו"
מה עוד היא יכלה ?לעשות שם חוץ מזנות
.טוב, אנחנו פה עכשיו
דגימות מהניתוח ,של פלונית-אלמונית
.99-103
לאחרונה ברוב הגופות נמצאו .עקבות של "אי" במערכת שלהם
,אם לזאת, גם יש .יכול להיות שיש קשר
?לסוחר-סמים לפני 10 שנים
.זה קצת קלוש
קלוש זה הטוב ביותר .שיש לנו כעת
הודג'ס הריץ דגימות ...של רקמות-פורמלין
על פלונית-אלמונית ,משנת 99 דרך הבסיס-נתונים
.ואין עקבות של אקסטזי
אבל, הוא מצא .קלוראל-הידרייט
קלוראל-הידרייט .זה מרדים היפנוטי
לא נמצאו שאריות ...דומות לאלה
.על ורוניקה סורנסן
מה שאומר שהבחור שלנו ...מסמם את קורבנותיו
לפני שהוא מבצע ,בהן חניקה-מינית
במה שהוא משתמש עכשיו .הוא לא משאיר עקבות
- פלונית-אלמונית משנת 1975 -
- פלונית-אלמונית משנת 1989 -
- פלונית-אלמונית משנת 2007 -
- פלונית-אלמונית משנת 1999 -
.ווריק בראון
.מייק קפלר
...אני יודע
אתה מנסה לעשות פרופיל ?גיאוגרפי על הרוצח-הסדרתי שלך
אכן, רוב הרוצחים ,פועלים ממקום אחד
...בתאוריה, הרוצח מרגיש
נוח יותר ויותר ,עם כל רצח נוסף
המיקומים של הגופות ...צריכות לצייר רדיוס
.מחוץ לנקודה מרכזית אחת
אני אומר לך דבר אחד .שמשותף לכל מיקומי הזריקות
?מה זה
,כשמצאו את הגופות ...המיקום שבו הם נמצאו
באותו זמן, היה .אחוז-הפשיעה הכי גבוה בעיר
!חכם
...מרכז-הפשיעה בהחלט נראה
?שהוא נע פה מהר מאוד, נכון
,ובכן, בווגאס
,חדש: תוך 5 שנים זה ישן ,וישן: תוך 10 שנים זה היסטוריה
וכלום לא משאיר-סימן .לאורך-זמן
!נשמע מרענן
,הפלונית-אלמונית בשנת 89 .זו הייתה המקרה שלך
אחד ממקרי-הרצח .הראשונים שעליו עבדתי
.לעזאזל, היה לי כתב-יד יפה
.סלח לי
,קדימה, קדימה .אני יודע שיש לך חברה
.אכן, הנה היא
!לעזאזל
...עיבדת הר של ראיות
אבל, לא מצאת .אפילו חשוד אחד
.זה לא אשמתי, חבר
החלאה היה כבר מת .כשהקראתי לו את זכויותיו
?על מה אתה מדבר
...אין פה כלום
...שמצביע על כך שאתה
.הנה זה
.זה שיערו של הרוצח
לא ציינת שצורת-הגוף .עיקבית עם הקורבן
,אכן
.אבל, מיקום-המקום היה שגוי
,הוצאתי את זה מטבורה .רק שיערה אחת
,זו הייתה תקיפה-מינית
זה היה חייב !להיות מהרוצח
,אבל לא יכולתי להוכיח את זה .אז...לא רשמתי את זה
.לשיער הזה יש תווית
?הרצת דנ"א
?בשנת 89
חבר, אנחנו רק קראנו .אז על דנ"א
...המעבדה היחידה במדינה
שעשתה את הבדיקות האלו ...הייתה של האף.בי.איי. והמפקח שלי
הוא לא רצה להתקשר אליהם .בשביל מקרה כזה
...קרעתי את התחת
כדי לשמור על ,זירת-הפשע נקיה
ואיזה איש-במדים ,היה מתנדנד לכאן
,דוחף את האף שלו
ומפיל עטיפת המבורגר .ישר לרגלים שלי
?מי לעזאזל צריך את זה
חבר, אם היו לי את הכלים ...שיש לכם היום
סוף-סוף .הייתי גיבור אמיתי
.הנה תצלום-הכסף שלך
!לעזאזל
?שמרת את השיער
הנחתי על משטח מיקרוסקופי .עם מכסה ציפוי
זה עדיין צריך להיות ."ב"סנטרל-פרופרטי
?אתה בטוח שזה באמת פה
,כמו שאמרתי כשהתקשרת .אין לנו רישומים
אדוני, בזבזתי חצי יום ..."ב"סנטרל-פרופרטי
.לעבור על הרשומות
,כעת, לפי היומן ...זה נשלח לכאן
,בסוף שנת 1989 .ואף פעם לא הוחזר
אז, זה חייב ?להיות כאן, טוב
.בסדר
.ואכן זה כך
.סלח לי, אחי
?התקשרת
אכן, אני צריך .כאן עזרה, הודג'ס
?ובכן, מה זה
זה מפלונית-אלמונית .משנת 1989
אני מחפש איזו-שהיא .הוכחה שתעזור לנו
זה נראה כמו .חרא של עכברים
בגלל, שאכן זה !חרא של עכברים
?שמעת על הנטה-וירוס
,נגיף הנישא בידי מכרסמים ...ומועבר לבני-אדם
...כשהם שואפים אדים
.משתן, רוק או צואה מזוהמת
.הזבל הזה יהרוג אותך
...הודג'ס
!חבוש כפפות
אם מגלגל-העין שלי יתחיל !ליזול דם, אני מאשים אותך
?דוקטור קלפר
?לא נתנו לך משרד
.אני...אוהב את הרעש
.זה עוזר לי להתרכז
.אני אוהב שקט לעצמי
.בטח, הרי אני פתולוג (מנתח גופות)
קצת יותר מ-9 דקות ...נשארו לסוף הרבע
עברתי על הנתיחה של .הפלונית-אלמונית מ-75
.זה היה מהיר
ובכן, אני משער שהנתיחה .האורגנלית גם הייתה מהירה
.המנתח היה סם ברנרד
הוא פרש קצת אחרי .שאני התחלתי
פעם אחת ראיתי אותו מנתח ...עם סכין ביד אחת
!ונקניקיה ביד השנייה
אני מבין שהוא לא היה ?ידוע כמחמיר בבדיקה
הוא היה ידוע !כמחבב נקניקיות
.ובכן, זה ממש נהדר
אם אתה באמת ...רוצה לדעת מה הרג
,את הפלונית-אלמונית שלך
יש רק דבר אחד .שנותר לנו לעשות
- פלוני-אלמוני, 99-103 -
- פלוני-אלמוני, 75-032 -
.זהו זה
...רואה את התפר לאורך ראשה
? Y ואת החיתוך בצורת
.לא !בגלל, שאכן אין שם-
אז, המנתח האורגינלי !?אפילו לא עשה נתיחה
?מה אני יכול לומר .הוא היה ממזר עצלן
.זו עבירה פלילית
,ובכן, אם אתה רוצה לומר לו .אני יכול לחפור ולהוציא אותו, גם
!לעזאזל
?אז מה יש לך
.תראה את עצם-הלשון
.היא סדוקה
אכן, לא צריך הרבה כח ,כדי לשבור אותה
...אז, זה אפשרי
.שלא יהיו סימנים חיצוניים
.אבל, הילדה שלנו נחנקה-למוות
!אז, היא כן אחת משלנו
.בקו-החניכיים יש סתימה
.אמלגמה בצבע כסף (חומר לסתימות)
?מחוץ לשיניים שלה
.זה צורה זולה לעשות את זה
.בית-ספר ישן
בימינו, רוב רופאי-השיניים ...משתמשים באפוקסי
ועוד כמה מרכיבים .כדי שיתאים לאמאיל
עבדתי באסון-שריפה .המוני בפילידלפיה
.למדתי המון בקשר לשיניים
ובכן, לורוניקה סורנסן היה .מילוי תואם בפה שלה
לפלונית-אלמונית ...מ-99 היו עקבות
של קלורל-הידרייט .במערכת שלה
קראתי שרופאי-השיניים היו רגילים .להשתמש בזה כדי להרדים ילדים
נראה שהבחור שלנו .יכול להיות רופא-שיניים
- חיפוש: מרפאת שיניים, פעילה משנת 1975 -
,נמצאו 5 תוצאות: הקוף - - לינדלס, ווגאס, קולברט, ביצ'הוף
- פלוני-אלמוני, 89-074 -
- פלוני-אלמוני, 99-103 -
- פלוני-אלמוני, 89-074 -
- "מרפאת שיניים ב"קולברט -
,שמה ורוניקה סורנסן ...ואנו מאמינים
שהיא אולי הייתה .מטופלת פה
!כן...הילדה המסכנה הזו
,ראיתי אותה בחדשות .זה נורא
,הבנות האלו ?את מזהה מישהי מהן
?הבנות האלה מתות
אנו צריכים שתביטי .בהן בזהירות, גבירתי
,אני מצטערת .אני לא מזהה אותן
ובכן, אנו נצטרך להביט ...בתיקים של המטופלים שלכם
.משנת 75 ועד 99
.ובכן, אני מצטערת
התיקים הלא-פעילים .נשמרים רק 7 שנים אחורה
.פשוט אין לנו מקום
תוכלי לומר לנו מי טיפל ?בורוניקה סורנסן
.אני צריכה לבדוק
יש לנו כמה ,רופאי-שיניים בצוות
ועוד כמה .סטודנטים שמתנדבים
.הנה זה
היא טופלה בידי ,ד"ר דייב
.זה ד"ר דויד לורי
כולם פה קוראים לו .ד"ר דייב
כמה זמן ד"ר דייב ?עובד פה
,אותו הזמן כמוני
.ואני נכנסת לשנתי ה-32
תוכלי לבקש ממנו ?לצאת החוצה, בבקשה
.אנחנו רוצים לשוחח איתו
,עכשיו 1:15 בצהריים
הוא ב"קפה-איכות", בדיוק ,"אחרי הסיבוב ברחוב "פרמונט
...החנות השנייה משמאל
.עם הפנים לדלפק
אם האדם לא היה ניתן-לחיזוי .הוא לא היה שווה כלום.
?ד"ר דויד לורי
כולם קוראים לי .ד"ר דייב
.אני קתרין ווילוס
,זה מייקל קפלר .אנחנו ממז"פ
.בבקשה, הצטרפו אליי
.תודה
ד"ר לורי, היינו רוצים ...לשאול אותך בקשר
...לאחת המטופלות שלך
.ורוניקה סורנסן
?זה העבודה שלך
.זה היה עסק מאוד מצער
,היא הייתה נחמדה .נערה צעירה
היה לה חור ,בקו-החניכיים
,כעת, באופן רגיל
...הייתי משתמש באמאיל
,כדי שהשן תתאים, אבל ,זה היה בתוך הפה שלה
,אז, השתמשתי באמלגמה למילוי ,בכדי להוזיל את זה
,היא דאגה בקשר למחיר ...אבל
החשבון שלה .לא שולם מעולם
?אלו גם עבודות שלך
...אני לא יודע...טפלתי
.בהמון מטופלים לאורך השנים
?אתם יודעים את שמותן .אולי השם יצלצל בפעמון
לא, אנו לא יודעים .מי הן
האם אי-פעם השתמשת ?בקלוראל-הידרייט
,אף-אחד כבר לא משתמש בזה .זה מידי מסוכן
.אני פשוט מרגיש נורא
?למה זה
.אני הבהרתי את חיוכה
כנראה זה מה שמשך .את הטורף שלה
...ובכן
תסלחו לי, אבל, אם אין לכם ,יותר שאלות
אני צריך לחזור כבר .למשרד שלי
...מי שטיפל בפיך
!עשה עבודה נהדרת
.להתראות מחר ד"ר דייב
אני לא יודע, קצת מזכיר .לי את הדוד שלי, ראלף
,למעט החלק של הרוצח-הסדרתי .אני מקווה
לא ראיתי אותו כבר !?הרבה זמן, מי יודע
,בתמונה האורגינלית
,זה נראה כחבלה חמורה
אבל, יש הרבה ,מידע בנגטיב
,אתם יודעים, בעבר
לא הייתה להם אפשרות .לראות את הדברים האלו
טביעה די ברורה .בשן השישית העליונה
.אכן
וכאן, יש רווח קטן בין .שתי השיניים הקדמיות
האם לד"ר דייב היה רווח ?בין השיניים שלו
.אני לא זוכרת
,אתם לא יכולים להיכנס !הוא נמצא עם מטופלת
,ד"ר לורי
?תוכל בבקשה להתלוות אלינו
...יוג'ין מטופלת שלי כבר
?כמה שנים, יקירתי
.אני חושב שהרבה יותר מזה
הייתי רוצה לסיים עם יוג'ין .לפני שסם-ההרדמה יתפוגג
...יש לנו צו מביהמ"ש
.לאסוף טביעת-נגיסה ממך
?זה קשור לבנות הצעירות
אני חושב שאתה יודע .במה מדובר, ד"ר לורי
.תצטרך לבוא איתנו למז"פ
!?טביעת-נגיסה
?לא נוכל לעשות זאת כאן
זה יחסוך לנו ,המון זמן ובעיות
,למעט כמובן
אם כוונתכם האמיתית היא .לבייש אותי בפני מטופלי
.טוב
?טוב, יוג'יניה
,אני אצטרך שתמתיני בחדר מס.4
ואני אגיע לשם .תוך זמן קצר
.לא, קדימה, בואי נלך
...הבה נראה, רק
את יודעת השן הימנית ?העליונה שעבדנו אליה
.ובכן, זה נראה מצוין
,יש מידי הרבה מים
.זה אף-פעם לא יתקשה
!יש לנו זמן
,גבירתי הצעירה, בבקשה ,בבקשה, בבקשה
,הניחי לי לעשות את זה
.יש לי הרבה יותר נסיון
!התכבד
...את יודעת
אני לא מאמין ...שביהמ"ש מקבל
.טביעת-נגיסה כראייה יותר
...לא, הם היו מעדיפים לקבל
.דנ"א מהרוק מסביב לחבלה
אני גרמתי להרשעות .מטביעות-נגיסה
.לא הרבה, אני מניח
...את יודעת שהשיניים שלנו
...זזות ללא-הרף
?במשך כל חיינו
.כן
...המז"פ של השיניים
.בהחלט מדע לא-מדוייק
.נוכל כנראה להתאים 4 מתוך 6
.זה לא מספיק להרשעה
.חייב להיות
.זה כל מה שיש לנו
השן-חותכת השמאלית הקדמית .של הרוצח לא מסודרת בשורה
חיוכו של ד"ר דייב .נראה מושלם
היית הולכת לרופא-שיניים ?שיש לו שיניים גרועות
?אז, כולנו באותו העמוד, נכון
לחבר את האיש הזה .לבנות האלו
.כן
אז, מייק, חדר השיקוף .נמצא בסוף המסדרון
חכה, למה שאתה לא ?תכנס פנימה ואני אשקיף
למה את חושבת ?שהוא ידבר אליי
בגלל, שיש לי ...הרגשה די טובה
!שהוא לא ידבר אליי
.בסדר
ד"ר לורי, אני רוצה ...להראות לך טביעת-נגיסה
שהשתמשנו כראייה .בתיק של סורנסן
.קיים דמיון
אבל, אני לא חושב .שזה משכנע
.כן
השן-חותכת הקדמית ,השמאלית לא מתאימה
...ויש רווח ניכר
.בין שתי השיניים הקדמיות
.אבל, אז, מצאנו את זה
הוצאנו צו מביהמ"ש .על רישומיך האישיים
אתה מטפל אצל .רופא-שיניים טוב
,בסוף 1989
...ביצעת ניתוח קוסמטי לתקן
רווח שבין שתי .שינייך הקדמיות
.דיאסטמה, זה נקרא דיאסטמה
השתמשנו בצילומי-רנטגן ...שנלקחו לפני הניתוח
,כדי להתאים את צורת שינייך ...וזה אכן מתאים
.לתצורת שינייך ב-99
.זה הכיסוי החדש
.מרשים מאוד
.אתה מכין תיק טוב
,זה לא היה קל, ד"ר לורי
.כיסית את עקבותייך די טוב
,ד"ר דייב, בבקשה .תקרא לי ד"ר דייב
,פלונית-אלמונית בשנת 1975
,פלונית-אלמונית בשנת 1989 .ופלונית-אלמונית בשנת 1999
,שלוש בנות
.ללא-זהות
היית האיש האחרון .שראה אותן בחיים
,אתה יודע את שמן
.ספר לנו
,יש לך 2 בנות ?לא כך, ד"ר לורי
...זו השיחה הסודית ביותר
שהייתה לי מאז !בית-הספר לרפואה
בסדר, תן לי להבהיר .את זה בשבילך
בפעם האחרונה ...שזזת כאדם חופשי
.היה כשנכנסת לחדר הזה
,כשתצא מכאן .אתה תואשם ברצח
,אז, עשה לעצמך טובה
תן לנו את זהותן ,של הבנות האלה
ואולי תמנע ממך .את העונש-מוות
בגילי, אני אמות !לפני שזה יקרה
?אז, מה יש לך להפסיד
...אני לא רוצה לבזות
.את המתיקות שבזכרונותיי
זכרונותיי הם .כל מה שנשאר לי
אני לא מצליח לדמיין ...שלא הרגשת כלום
.לבנות האלה בנקודה כלשהי
...אנחנו רק מבקשים ממך
לעזור לנו להחזירן .למשפחות שלהן
?מה הרווח שיצא לי מכך
אתה תוכל לישון .יותר טוב בלילה
,אני ישן די טוב !תודה רבה לך
תמיד התייחסתי לכך .כמפתח לבריאותי הטובה
אז, שום דבר מכך ?לא מפריע לך
.חיי היו מבורכים
,נישאתי לאישה נחמדה
היא נפטרה .לפני כמה שנים
,גידלנו 2 ילדים
,אחת מהן כירורגית-פה .והשנייה עקרת-בית
ולא איכפת לך איך זה ?עלול להשפיע עליהן
.הן יהיו מזועזעות, בודאי
.הן לא מפלצות
ובכן, אני בטוח שהשופט .יקח את זה לתשומת-לבו
!אתה לא מקשיב
אני לא מרגיש רע ,על מה שעשיתי
!אני מאוכזב שנתפשתי
אבל, אני מתכונן לראות .את הדברים לאורך-זמן
,היו לי חיים נהדרים
...ואני יודע שכל הבני-אדם
.בסוף חייבים למות
"אין לך הודעות חדשות"
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י