1
00:00:02,308 --> 00:00:17,889
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:19,883 --> 00:00:27,098
- תחנה מרכזית -

3
00:01:30,700 --> 00:01:32,980
,נהג משאית שעבר ראה את הגופה

4
00:01:33,040 --> 00:01:34,910
.והתקשר לדווח

5
00:01:34,980 --> 00:01:37,380
.קל לפספס

6
00:01:37,440 --> 00:01:39,680
,המז"פ עסוק במשימה אחרת

7
00:01:39,740 --> 00:01:41,710
.אבל הם בדרך

8
00:01:41,780 --> 00:01:43,610
,השוטר ג'נסון הגיע ראשון

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
,כשהוא ראה את מצב-הגופה

10
00:01:45,340 --> 00:01:47,980
,הוא עזב את הזירה
.חוזר על עקבותיו שלו

11
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
,בכל מקרה
...אנחנו מגששים באפילה

12
00:01:49,640 --> 00:01:52,040
,בחיפוש אחר חפציה האישיים
.אבל בינתיים ללא הצלחה

13
00:01:52,110 --> 00:01:55,340
.היא פלונית-אלמונית

14
00:02:51,980 --> 00:02:53,780
.אתה כנראה קפלר

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,580
?ווילוס

16
00:02:55,640 --> 00:02:56,580
.קתרין

17
00:02:56,640 --> 00:02:59,010
.סליחה שאיחרתי

18
00:02:59,080 --> 00:03:00,810
.נתקעתי ברצועה
(של לאס-ווגאס)

19
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
.ברוך הבא ללאס-ווגאס

20
00:03:21,980 --> 00:03:24,780
ככה בבולטימור מטפלים
?בימים האלו

21
00:03:26,210 --> 00:03:27,580
,פה, אנו לא נוגעים בגופה

22
00:03:27,640 --> 00:03:28,740
עד שהמנתח
.לא משחרר אותה

23
00:03:28,810 --> 00:03:31,940
...סליחה, פשוט

24
00:03:32,010 --> 00:03:34,440
ניסיתי לתפוס
.מראה יותר טוב של פניה

25
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
,יש פציעות מסביב לצווארה
.די טריים

26
00:03:38,140 --> 00:03:40,440
אין יותר פגיעות
.הנראות-לעין על גופה

27
00:03:40,510 --> 00:03:42,980
.הנערה בקושי סיימה את התיכון

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,380
.נפית-החתולים
(צמח חביב על חתולים)

29
00:03:44,440 --> 00:03:45,740
?סליחה

30
00:03:45,810 --> 00:03:47,880
בדרך זו הם מושכים
,את הגבר בגיל הזה

31
00:03:47,940 --> 00:03:49,140
.כמו נפית-החתולים

32
00:03:49,210 --> 00:03:51,580
!זו מחשבה מבועתת

33
00:03:51,640 --> 00:03:54,440
?יש לך ילדים

34
00:03:54,510 --> 00:03:56,740
.בת, בת-15

35
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
"את כנראה "תפיסה
.ביום-קריירה

36
00:03:59,740 --> 00:04:01,910
אני מנסה לא לקחת איתי
.את העבודה הביתה

37
00:04:01,980 --> 00:04:04,010
.אכן

38
00:04:04,080 --> 00:04:05,310
?מה איתך

39
00:04:05,380 --> 00:04:06,310
?מה

40
00:04:06,380 --> 00:04:07,610
?יש ילדים

41
00:04:07,727 --> 00:04:09,884
.לא

42
00:04:11,540 --> 00:04:14,310
,צבעים לא-אחידים על העור

43
00:04:14,380 --> 00:04:15,710
.נראים כמו התייבשות

44
00:04:19,180 --> 00:04:21,240
.חוטים לבנים

45
00:04:21,310 --> 00:04:24,480
.אני מנחש שזה כותנה

46
00:04:24,540 --> 00:04:26,510
...נראה כאילו שהיא

47
00:04:26,580 --> 00:04:28,280
,נוקתה עם משהו שהתאדה

48
00:04:28,340 --> 00:04:29,510
.אולי אלכוהול

49
00:04:34,940 --> 00:04:36,910
,שלא כמו גברים אחרים

50
00:04:36,980 --> 00:04:40,140
האיש הזה יודע
!איך לנקות אחריו

51
00:04:40,210 --> 00:04:49,203
זירת הפשע
עונה 7 פרק 12

52
00:04:50,097 --> 00:04:58,088
"פלונית מתוקה"

53
00:05:00,088 --> 00:05:10,608
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

54
00:05:37,850 --> 00:05:41,050
אז, כמה זמן הקפלר הזה
?ישאר איתנו

55
00:05:41,120 --> 00:05:43,920
ובכן, הוא הגיע בכדי לגייס את
..הצוות למשמרת-יום החדשה, אבל

56
00:05:43,990 --> 00:05:45,350
,היות וחסר לנו את גריסום שנסע

57
00:05:45,420 --> 00:05:47,650
הקלי רוצה שהוא ישאר איתנו
.לכמה שבועות

58
00:05:49,350 --> 00:05:51,550
.מצאתי ציפורן שבורה

59
00:05:51,620 --> 00:05:55,950
בבקשה, תגיד שיש שם
.חתיכה מהתוקף שלה

60
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
,אם הציפורן הייתה תלושה

61
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
.החיתוך היה חלק

62
00:05:59,150 --> 00:06:01,420
.זה משונן, היא נשכנית
(כוססת בפיה את ציפורניה)

63
00:06:05,490 --> 00:06:08,420
אז, תבזיק את התמונה
,מסביב לאלף-בית

64
00:06:08,490 --> 00:06:10,450
,אם היא מקצוענית או מקומית

65
00:06:10,520 --> 00:06:12,250
.מישהו יזהה אותה

66
00:06:12,320 --> 00:06:13,420
?אלף-בית

67
00:06:13,490 --> 00:06:14,590
,כן, זו שכונה

68
00:06:14,650 --> 00:06:16,290
,'אתה יודע, רחוב א
.'רחוב ב', רחוב ד

69
00:06:17,350 --> 00:06:18,620
...מ-א' עד ו' הם די גרועים

70
00:06:18,690 --> 00:06:20,750
,חסרי-בית, מסוממים, פושעים

71
00:06:20,820 --> 00:06:22,420
.את הזונות אנו מגרשים מהרצועה

72
00:06:22,490 --> 00:06:24,050
אם אתה חסר-כל
,ונמצא בווגאס

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,490
,במוקדם או במאוחר
.אתה תגמור כאן

74
00:06:25,550 --> 00:06:26,990
...שמעתי שיש לכם את

75
00:06:27,050 --> 00:06:28,520
הגידול המהיר ביותר
.באחוזי-הרצח במדינה

76
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
.אכן, אנו מאוד תחרותיים

77
00:06:30,650 --> 00:06:32,920
האם אני שומע
?מבטא מפילדלפיה

78
00:06:32,990 --> 00:06:34,690
.טרנטון, נולדתי וחונכתי שם

79
00:06:34,750 --> 00:06:36,650
.תנחומיי, אני מניו-ארק

80
00:06:36,720 --> 00:06:37,850
?מה שלומך

81
00:06:37,920 --> 00:06:39,090
?מה איתך

82
00:06:39,150 --> 00:06:40,690
.חשבתי ששמעתי משהו מוכר

83
00:06:40,750 --> 00:06:43,190
,אבל, אתה חייב לאהוב את ווגאס
?נכון, קתרין

84
00:06:43,250 --> 00:06:45,550
.עיר-הולדתי

85
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
,הפיצה נוראית

86
00:06:46,690 --> 00:06:49,650
אבל שאר הדברים
.ממש כמו גן-עדן

87
00:06:51,690 --> 00:06:54,190
אז, ראיתי שלקחת עפר
.ודגימות מהצמחייה

88
00:06:54,250 --> 00:06:55,190
.תודה

89
00:06:55,250 --> 00:06:57,190
.שלושה מקומות נפרדים

90
00:06:57,250 --> 00:06:58,620
.לא שזה ישנה הרבה

91
00:06:58,690 --> 00:07:00,490
יש לי תחושה שהבחור שלנו
...הוא לא מהסוג הזה

92
00:07:00,550 --> 00:07:02,150
.שישאיר עקבות לכלוך בנעליו

93
00:07:02,220 --> 00:07:03,920
.כנראה שלא

94
00:07:03,990 --> 00:07:05,950
ההימור הכי טוב שלנו
,כרגע זה הגופה

95
00:07:06,020 --> 00:07:09,090
שכנראה גם לא נצליח
.להוציא ממנה הרבה

96
00:07:09,150 --> 00:07:10,850
אז, הפיצה באמת
?כל כך גרועה

97
00:07:12,850 --> 00:07:13,820
.אני אוהבת אותה

98
00:07:32,516 --> 00:07:36,897
.הודעה עבור: קפלר
.מאת: פרנק

99
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
?אין שאריות נראות של זרע

100
00:08:09,590 --> 00:08:11,590
.לא

101
00:08:11,650 --> 00:08:13,750
אין שאריות עור
,מתחת לציפורניים

102
00:08:13,820 --> 00:08:15,890
אז, כנראה שהיא
.לא השיבה-מלחמה

103
00:08:15,950 --> 00:08:17,990
אין פגיעות הגנתיות
,על זרועותיה

104
00:08:18,050 --> 00:08:20,090
אין סימני קשירה על פרקי ידיה
.או על קרסוליה

105
00:08:20,150 --> 00:08:21,720
אולי, הוא לא רצה
.להשאיר עליה סימנים

106
00:08:26,420 --> 00:08:29,850
,תראי אותה

107
00:08:29,920 --> 00:08:31,490
,כה צעירה

108
00:08:31,550 --> 00:08:34,250
.תמימה

109
00:08:38,290 --> 00:08:39,790
.הוא רצה לקחת את זמנו

110
00:08:41,820 --> 00:08:43,420
!הוא סימם אותה

111
00:08:43,490 --> 00:08:45,950
...אנחנו צריכים לבדוק רעלים

112
00:08:46,020 --> 00:08:49,520
שיכללו חומרים נדיפים
.ומרדימים היפנוטים

113
00:08:51,050 --> 00:08:53,090
?מצאת משהו

114
00:08:53,150 --> 00:08:55,620
.צבעים כהים ובהירים

115
00:08:55,690 --> 00:08:57,690
יש תהליך לבדיקת שיער
.אבל הוא לא זול

116
00:09:00,890 --> 00:09:03,090
...בכללי, שיער גודל

117
00:09:03,150 --> 00:09:05,820
.בקושי חצי מילימטר ביום

118
00:09:05,890 --> 00:09:09,050
,ובהתבסס על שורשי שיערה
...זה משהו כמו

119
00:09:09,120 --> 00:09:10,990
.חודשיים שהיא לא הסתפרה

120
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
לא מסוג הבחורות
.שנעלמות ללא דיווח

121
00:09:32,490 --> 00:09:36,220
:שמה של הקורבן היא
.ורוניקה סורנסן, בת 17

122
00:09:36,290 --> 00:09:38,050
."דווחה לאחרונה ב"ויקטורוויל

123
00:09:38,120 --> 00:09:39,220
?לפני חודשיים בערך

124
00:09:39,290 --> 00:09:40,390
.אכן, כן

125
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
...היא
?ברחה-

126
00:09:42,020 --> 00:09:43,990
.כן, הוריה דיווחו שהיא נעלמה

127
00:09:44,050 --> 00:09:46,650
.המחלקה כבר הוציאה הודעה

128
00:09:46,720 --> 00:09:49,190
אז, מה פסק-הדין
?על הבחור קלפר

129
00:09:49,250 --> 00:09:51,120
?מה

130
00:09:51,190 --> 00:09:53,050
את הרי די מהירה
.בלתת ציונים לאנשים

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
,המושבעים עדיין בישיבה

132
00:09:54,190 --> 00:09:56,490
אבל, הוא יודע
.את מה שהוא עושה

133
00:09:56,550 --> 00:10:00,350
ולחדשות אחרות, המשטרה
...המקומית בלאס-ווגאס עדיין מנסה

134
00:10:00,420 --> 00:10:03,620
לזהות את גופתה של אישה ערומה
...שנמצאה ליד כביש 51

135
00:10:03,690 --> 00:10:04,620
.אתמול בשעות הבוקר המוקדמות

136
00:10:04,690 --> 00:10:06,290
...המשטרה טוענת שקיבלה

137
00:10:06,350 --> 00:10:09,420
טלפון בשעה 3:32 בבוקר
...מנהג משאית שבמקרה

138
00:10:09,490 --> 00:10:11,850
...ירד מכביש 51 כשהוא איתר

139
00:10:11,920 --> 00:10:13,820
את גופתה של הצעירה
.בדיוק ליד הכביש

140
00:10:13,890 --> 00:10:15,720
המקורות מציינים
...שהיא הופשטה מ

141
00:10:15,790 --> 00:10:17,690
.אני הבלשית קרטיס

142
00:10:17,750 --> 00:10:22,150
אני...מאוד מצטערת
.על אובדנכם

143
00:10:24,190 --> 00:10:28,520
,הבחורה הזו בטלויזיה
!היא לא ורוניקה שלי

144
00:10:28,590 --> 00:10:31,620
הם לא היו מתקשרים
.אם הם לא היו בטוחים

145
00:10:31,690 --> 00:10:34,820
מצאנו התאמה
.לטביעות-אצבעותיה

146
00:10:34,890 --> 00:10:37,290
.אז, עשיתם טעות

147
00:10:37,350 --> 00:10:39,490
,הטביעת-אצבעות שמסרנו למשטרה

148
00:10:39,550 --> 00:10:41,820
הם היו מהכספת
.של הבית-ספר

149
00:10:41,920 --> 00:10:43,490
.היא הייתה אז בת 10

150
00:10:43,550 --> 00:10:44,820
?הם יכלו להשתנות, נכון

151
00:10:44,890 --> 00:10:48,490
טביעת-אצבעות
.אף פעם לא משתנה

152
00:10:48,550 --> 00:10:49,750
...היה קעקוע

153
00:10:49,820 --> 00:10:53,650
.על קרסולה הימנית: איגואנה

154
00:10:55,190 --> 00:10:57,590
!לא

155
00:11:02,390 --> 00:11:03,890
אנו רק רוצים
.לקחת אותה הביתה

156
00:11:03,950 --> 00:11:05,320
.בודאי

157
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
.מיד כשנסיים את הנתיחה

158
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
.לא

159
00:11:09,590 --> 00:11:11,050
.לא, אתם לא תפתחו אותה

160
00:11:11,120 --> 00:11:12,950
.אדוני, זה מקרה-רצח

161
00:11:13,020 --> 00:11:15,490
אנחנו לא נותנים
.את הסכמתנו

162
00:11:15,550 --> 00:11:17,250
...אני חוששת

163
00:11:17,320 --> 00:11:18,990
.שאין לכם ברירה אחרת

164
00:11:20,590 --> 00:11:24,490
אבל אני מבטיחה, שננהג בה
.בכל הכבוד הראוי לה

165
00:11:42,220 --> 00:11:44,190
?ומה אני יכול לעשות למענך

166
00:11:44,250 --> 00:11:45,890
תודיע לי כשאתה
.משחרר את הגופה

167
00:11:47,290 --> 00:11:48,250
.זה יקח קצת זמן

168
00:11:48,320 --> 00:11:49,390
.עדיין לא פתחתי אותה

169
00:11:49,450 --> 00:11:50,590
.ובכן, פשוט תודיע לי

170
00:11:55,520 --> 00:11:57,690
.ותפסיק לשרוק

171
00:11:57,750 --> 00:12:01,050
:סיבת המוות
.חנק כתוצאה מחניקה

172
00:12:01,120 --> 00:12:02,990
.אבל, זה לא היה מהיר

173
00:12:03,050 --> 00:12:06,420
התבנית של ארבעת החופפים
...ועוד חופף אחד

174
00:12:06,490 --> 00:12:08,490
.מצביעים על אירועים מרובים

175
00:12:08,550 --> 00:12:12,220
אני שקפתי פצעים תת-עוריים
...על ידי אולטרה-סגול

176
00:12:12,290 --> 00:12:14,850
,מכמה מיקומים מסביב לגרון

177
00:12:14,920 --> 00:12:19,320
הרוצח חנק ושחרר
,לפחות שלוש פעמים

178
00:12:19,390 --> 00:12:22,950
.זה מצביע על חניקה-מינית

179
00:12:23,020 --> 00:12:25,750
,בדיוק כמו שצפית

180
00:12:25,820 --> 00:12:28,850
,נזק קשה בנרתיק, ללא זרע

181
00:12:28,920 --> 00:12:30,450
,אבל, עקבות של משמיד-זרע

182
00:12:30,520 --> 00:12:32,150
.הבחור השתמש בקונדום

183
00:12:32,220 --> 00:12:33,690
?מה עם הרעלים

184
00:12:33,750 --> 00:12:36,520
ובכן, הדם חיובי
.למתלין-דיוקסימטאמפטמין

185
00:12:36,590 --> 00:12:37,650
.אקסטזי

186
00:12:37,720 --> 00:12:39,190
?זה הכול
.כן-

187
00:12:39,250 --> 00:12:43,050
אני לא מאמינה
.שהיא לא התנגדה

188
00:12:43,120 --> 00:12:44,050
.תודה, דוקטור

189
00:12:44,120 --> 00:12:45,220
.אין בעיה

190
00:12:54,120 --> 00:12:57,590
ראית פעם חתול
?משחק עם עכבר

191
00:12:57,650 --> 00:13:01,620
,הרעיון הוא לא להרוג את העכבר
.אלא לגרום למשחק להמשיך

192
00:13:01,690 --> 00:13:03,650
.אני מנחשת שיש לך חתולים

193
00:13:04,750 --> 00:13:07,950
.לא, אני רק אוהב את הדימוי

194
00:13:11,650 --> 00:13:15,390
,אותו משחק כל-פעם

195
00:13:15,450 --> 00:13:18,690
חתול הולך הביתה, משאיר
.את הרוגו על מפתן-הבית

196
00:13:18,750 --> 00:13:19,820
.הבחור שלנו עשה זאת בעבר

197
00:13:19,890 --> 00:13:21,150
.אני איתך

198
00:13:21,220 --> 00:13:23,020
למה החתול שלנו קיבל
?את תשומת-לבנו הפעם

199
00:13:23,090 --> 00:13:25,190
,בזמן הבגרות-המינית

200
00:13:25,250 --> 00:13:30,220
רוב הבחורים מייצבים את
,צורת הגוף שמדליקה אותם

201
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
,גבוהה, רזה, נמוכה
.שיער-אדום

202
00:13:34,350 --> 00:13:36,050
.מה שגורם לסירה לצוף

203
00:13:36,120 --> 00:13:37,150
,זה קבוע

204
00:13:37,220 --> 00:13:39,950
.קשה להתנתק מזה

205
00:13:40,020 --> 00:13:42,320
.טוב

206
00:13:42,390 --> 00:13:45,920
אז, אנו יודעים
,איזה סוג הוא אוהב

207
00:13:45,990 --> 00:13:48,090
ואנו יודעים מה הוא רוצה
.לעשות עימן

208
00:13:56,490 --> 00:14:00,590
טוב, יש לנו שלושה מקרים
.שמתאימים לתיאור

209
00:14:00,650 --> 00:14:02,490
.המקרים במרחק שנים זה מזה

210
00:14:02,550 --> 00:14:06,420
...1999, 1989

211
00:14:06,490 --> 00:14:08,820
.ו-1975

212
00:14:08,890 --> 00:14:11,290
.הבה נעלה את תמונותיהן

213
00:14:15,190 --> 00:14:17,890
תראי את הדמיון
.בתנוחת הגופות

214
00:14:18,920 --> 00:14:21,650
.הן נראות כמו פוזה

215
00:14:21,720 --> 00:14:24,150
.כאילו שהן...מנפנפות לשלום

216
00:14:55,990 --> 00:14:58,890
הפלונית-אלמונית משנת 99
...נמצאה עירומה

217
00:14:58,960 --> 00:15:00,220
..."בתוך ליכלוך מחוץ ל"פרדייז

218
00:15:00,290 --> 00:15:02,220
.מאחורי מלון "קונטיננטל" הישן

219
00:15:02,290 --> 00:15:04,090
,בהתבסס על התמונות

220
00:15:04,160 --> 00:15:07,790
,שיערה היה מלא עם עפר
...מרמז על כך שהיא הייתה רטובה

221
00:15:07,860 --> 00:15:09,290
.כשהיא נזרקה

222
00:15:09,360 --> 00:15:11,720
.כנראה שטפו את גופתה

223
00:15:11,790 --> 00:15:14,560
.בדיוק כמו הקורבן האחרון

224
00:15:14,620 --> 00:15:16,890
היו שאריות של אלכוהול
?או משטחי כותנה

225
00:15:16,960 --> 00:15:18,260
,שום-דבר לא מעיד על כך

226
00:15:18,320 --> 00:15:20,160
אבל, כמעט ואין כלום
.בתיק הזה

227
00:15:20,220 --> 00:15:21,590
,בהתבסס על זמן המוות

228
00:15:21,660 --> 00:15:24,260
הגופה נמצאה פחות מ-4 שעות
.לאחר הריגתה

229
00:15:24,320 --> 00:15:26,090
,עדיין, חוץ מסקירה כללי

230
00:15:26,160 --> 00:15:28,090
.אפילו לא ראיינו איש אחד

231
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
הסיכום של בלשי הרצח
.הוא פחות מעמוד

232
00:15:31,720 --> 00:15:33,420
נשמע כמו
.עבודה משטרתית ירודה

233
00:15:33,490 --> 00:15:35,160
נשמע כמו
!ללא-עבודת משטרה

234
00:15:35,220 --> 00:15:36,620
,אחרי הנתיחה

235
00:15:36,690 --> 00:15:39,420
:סיבת המוות אושרה
.חנק כתוצאה מחניקה

236
00:15:39,490 --> 00:15:43,420
לא הייתה כלל
.המשכיות כלשהי

237
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
ובכן, הייתה המשכיות בחפירה-באת
.בפלונית-אלמונית משנת 89

238
00:15:46,360 --> 00:15:49,190
היא נמצאה במגרש שומם
,ליד רחוב 28

239
00:15:49,260 --> 00:15:50,520
."קרוב לכביש "בולד

240
00:15:50,590 --> 00:15:52,120
,הופשטה מבגדיה

241
00:15:52,190 --> 00:15:53,820
,כמו האחרות
,כמה סימני פציעות

242
00:15:53,890 --> 00:15:57,120
.אבל, תראו את השיער הזה

243
00:15:58,990 --> 00:16:00,890
.אכן, הוא מסולסל

244
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
.אני זוכרת את הימים ההם

245
00:16:02,490 --> 00:16:04,960
לא היה סיכוי שהסטייל הזה
!ישרוד במקלחת

246
00:16:05,020 --> 00:16:06,760
.הרוצח לא שטף את האחת הזו

247
00:16:06,820 --> 00:16:09,120
.השיטה התפתחה

248
00:16:09,190 --> 00:16:10,690
.נסיון מביא לשלמות

249
00:16:10,760 --> 00:16:13,620
שוב, השוטרים לא מצאו
.אפילו חשוד אחד

250
00:16:13,690 --> 00:16:16,320
יש כמה פרטים שצוירו
,מזירת הפשע

251
00:16:16,390 --> 00:16:19,020
בדיקה מיקרוסקופית לשיערה
,של הבורחת ולסיבים

252
00:16:19,090 --> 00:16:22,160
אפילו הריצו את טביעת-האצבעות
.של הקורבן דרך בסיס-הנתונים

253
00:16:22,220 --> 00:16:24,890
בשנת 89...הבסיס-נתונים הזה
.בקושי היה באינטרנט

254
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
,הבחור שעבד על התיק הזה

255
00:16:26,390 --> 00:16:27,660
.היה יסודי לגמרי

256
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
.הוא פשוט לא סגר את התיק

257
00:16:30,790 --> 00:16:34,290
.טוב, פלונית-אלמונית משנת 75

258
00:16:35,320 --> 00:16:37,460
...ובכן

259
00:16:37,520 --> 00:16:41,190
"היא נמצאה בסימטה ליד "בריג'ר
."קרוב לרחוב "פרמונט

260
00:16:41,260 --> 00:16:42,560
,בהתבסס על הרקבון

261
00:16:42,620 --> 00:16:43,990
...היא שכבה שם יומיים

262
00:16:44,060 --> 00:16:46,120
.לפני שמצאו אותה

263
00:16:46,190 --> 00:16:49,360
,הדבר היחידי שיש עליה
.זה שהיא הייתה לבושה

264
00:16:51,160 --> 00:16:52,390
אולי, בגלל שהיא
.הייתה הראשונה שלו

265
00:16:52,460 --> 00:16:54,160
!או, אולי, הראשונה שנמצאה

266
00:16:54,220 --> 00:16:57,590
חבלות מבודדות על
.צווארה, ידיה וכתפיה

267
00:16:58,390 --> 00:16:59,360
:סיבת המוות שרשומה

268
00:16:59,420 --> 00:17:00,860
.מנת-יתר של הרואין

269
00:17:00,920 --> 00:17:02,420
.מסוממים נחבלים בקלות

270
00:17:02,490 --> 00:17:05,760
"ותנוחת ה"נפנוף-לשלום
...של ידה, היא

271
00:17:05,820 --> 00:17:07,990
.בצורת נפילה טבעית

272
00:17:08,060 --> 00:17:09,520
...יש אפשרות

273
00:17:09,590 --> 00:17:10,820
.שהיא צירוף-מקרים

274
00:17:10,890 --> 00:17:12,720
.היא לא

275
00:17:12,790 --> 00:17:13,860
?איך אתה יודע

276
00:17:13,920 --> 00:17:15,620
.בגלל שאני יודע

277
00:17:15,690 --> 00:17:17,060
,הבחור הזה שם-לב לפרטים

278
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
,הוא יודע מה שהוא רוצה
.הוא לא מערבב ביניהם

279
00:17:18,990 --> 00:17:21,190
בכל זאת, מה שמפריע לי
,זה המשמעת-העצמית שלו

280
00:17:21,260 --> 00:17:23,620
יש לו הרגל, אבל נראה
,שהוא בשליטה על זה

281
00:17:23,690 --> 00:17:25,520
הוא רק צריך להרוג
,פעם ב-10 שנים לערך

282
00:17:25,590 --> 00:17:27,920
,ואז כשהוא הורג
,יש לו תבנית

283
00:17:29,290 --> 00:17:30,420
.יפה אבל לא יקרה מידי

284
00:17:30,490 --> 00:17:32,090
.ולא נראה שהוא מחטיא

285
00:17:32,160 --> 00:17:33,890
,אתה חוקר ז"פ
.לא יוצר-פרופילים

286
00:17:33,960 --> 00:17:35,360
?מה ההבדל

287
00:17:35,420 --> 00:17:36,820
!ראיות

288
00:17:36,890 --> 00:17:38,420
,אני רוצה רמזים וזיהויים

289
00:17:38,490 --> 00:17:40,860
.תמשיכו עם מה שיש לכם

290
00:17:43,860 --> 00:17:46,120
,כשעזבתי את המקום
...הכל היה עם קירות אפורים

291
00:17:46,190 --> 00:17:48,060
.ותאים של אפר

292
00:17:50,520 --> 00:17:51,890
!מאוד מהודר

293
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
מה גרם לך
?"לעבור ל"הנדרסון

294
00:17:53,420 --> 00:17:55,820
,יוקר-המחיה
.נסיעה יותר טובה

295
00:17:55,890 --> 00:17:57,260
,חסכתי כמה דולרים

296
00:17:57,320 --> 00:17:58,790
וקניתי מקום יפה
."ב"גרין-וואלי

297
00:17:58,860 --> 00:18:00,860
אני מבינה שאתה מסוג הבחורים
.שאוהבים לקצר את הדרך

298
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
.אני מניח שאת יכולה לומר כך

299
00:18:02,420 --> 00:18:04,390
.אני רוצה שתגשי ישר-לעניין

300
00:18:04,460 --> 00:18:06,920
יש סיבה שלא ניגשת
?ישר-לעניין באלו

301
00:18:10,190 --> 00:18:12,620
.אוקטובר 17, 1999

302
00:18:12,690 --> 00:18:14,060
?אתה זוכר את התאריך

303
00:18:14,120 --> 00:18:15,590
.אכן

304
00:18:15,660 --> 00:18:17,090
?למה זה

305
00:18:17,160 --> 00:18:18,420
אני לא בטוח
!שאני אוהב את הטון שלך

306
00:18:18,490 --> 00:18:20,990
!ענה על השאלה, בלש

307
00:18:22,020 --> 00:18:24,160
.זה יום-ההולדת של בני

308
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
,ביום שקיבלתי את התיק
,אישתי נכנסה ללידה

309
00:18:26,290 --> 00:18:27,760
,זה היה קשה

310
00:18:27,820 --> 00:18:29,360
.היו סיבוכים

311
00:18:29,420 --> 00:18:31,390
בכל אופן, הייתי בחוץ שבועות
,מטפל בה

312
00:18:31,460 --> 00:18:33,360
.ניצלתי את כל החופשות שלי

313
00:18:33,420 --> 00:18:36,260
כשחזרתי, היו חצי-תריסר תיקים
.על השולחן שלי

314
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
הקפטן אמר לי
.שאעזוב את זה

315
00:18:39,560 --> 00:18:42,490
,תראי

316
00:18:42,560 --> 00:18:43,660
,הסתובבנו בשכונה

317
00:18:43,720 --> 00:18:45,290
,בלי שם

318
00:18:45,360 --> 00:18:47,590
,היא הייתה חסרת-בית
.ששכבה עבור כסף לסמים

319
00:18:47,660 --> 00:18:48,620
!אתה לא יודע את זה

320
00:18:48,690 --> 00:18:50,120
אתה אפילו לא ביקשת
.שיעשו בדיקת רעלים

321
00:18:50,190 --> 00:18:51,560
לא היינו צריכים
,לעשות את הבדיקה

322
00:18:51,620 --> 00:18:53,490
מצאנו אותה ליד
,"פרדייז" ו"פלמינגו"

323
00:18:53,560 --> 00:18:55,620
מה עוד היא יכלה
?לעשות שם חוץ מזנות

324
00:19:10,490 --> 00:19:12,420
.טוב, אנחנו פה עכשיו

325
00:19:12,490 --> 00:19:16,090
דגימות מהניתוח
,של פלונית-אלמונית

326
00:19:16,160 --> 00:19:18,660
.99-103

327
00:19:18,720 --> 00:19:21,060
לאחרונה ברוב הגופות נמצאו
.עקבות של "אי" במערכת שלהם

328
00:19:21,120 --> 00:19:23,190
,אם לזאת, גם יש
.יכול להיות שיש קשר

329
00:19:23,260 --> 00:19:25,260
?לסוחר-סמים לפני 10 שנים

330
00:19:25,320 --> 00:19:27,590
.זה קצת קלוש

331
00:19:27,660 --> 00:19:30,260
קלוש זה הטוב ביותר
.שיש לנו כעת

332
00:19:41,920 --> 00:19:44,290
הודג'ס הריץ דגימות
...של רקמות-פורמלין

333
00:19:44,360 --> 00:19:46,620
על פלונית-אלמונית
,משנת 99 דרך הבסיס-נתונים

334
00:19:46,690 --> 00:19:48,190
.ואין עקבות של אקסטזי

335
00:19:48,260 --> 00:19:51,490
אבל, הוא מצא
.קלוראל-הידרייט

336
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
קלוראל-הידרייט
.זה מרדים היפנוטי

337
00:19:54,390 --> 00:19:55,960
לא נמצאו שאריות
...דומות לאלה

338
00:19:56,020 --> 00:19:58,590
.על ורוניקה סורנסן

339
00:19:58,660 --> 00:20:00,620
מה שאומר שהבחור שלנו
...מסמם את קורבנותיו

340
00:20:00,690 --> 00:20:02,020
לפני שהוא מבצע
,בהן חניקה-מינית

341
00:20:02,090 --> 00:20:04,947
במה שהוא משתמש עכשיו
.הוא לא משאיר עקבות

342
00:20:05,197 --> 00:20:07,193
- פלונית-אלמונית משנת 1975 -

343
00:20:07,443 --> 00:20:08,528
- פלונית-אלמונית משנת 1989 -

344
00:20:08,529 --> 00:20:09,889
- פלונית-אלמונית משנת 2007 -

345
00:20:14,731 --> 00:20:16,437
- פלונית-אלמונית משנת 1999 -

346
00:20:16,720 --> 00:20:19,090
.ווריק בראון

347
00:20:19,160 --> 00:20:20,590
.מייק קפלר

348
00:20:20,660 --> 00:20:22,160
...אני יודע

349
00:20:22,220 --> 00:20:25,260
אתה מנסה לעשות פרופיל
?גיאוגרפי על הרוצח-הסדרתי שלך

350
00:20:25,320 --> 00:20:29,190
אכן, רוב הרוצחים
,פועלים ממקום אחד

351
00:20:29,260 --> 00:20:31,260
...בתאוריה, הרוצח מרגיש

352
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
נוח יותר ויותר
,עם כל רצח נוסף

353
00:20:33,390 --> 00:20:35,660
המיקומים של הגופות
...צריכות לצייר רדיוס

354
00:20:35,720 --> 00:20:37,390
.מחוץ לנקודה מרכזית אחת

355
00:20:39,420 --> 00:20:42,460
אני אומר לך דבר אחד
.שמשותף לכל מיקומי הזריקות

356
00:20:42,520 --> 00:20:44,220
?מה זה

357
00:20:44,290 --> 00:20:45,920
,כשמצאו את הגופות
...המיקום שבו הם נמצאו

358
00:20:45,990 --> 00:20:49,760
באותו זמן, היה
.אחוז-הפשיעה הכי גבוה בעיר

359
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
!חכם

360
00:20:58,320 --> 00:21:00,190
...מרכז-הפשיעה בהחלט נראה

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,620
?שהוא נע פה מהר מאוד, נכון

362
00:21:01,690 --> 00:21:03,120
,ובכן, בווגאס

363
00:21:03,190 --> 00:21:06,560
,חדש: תוך 5 שנים זה ישן
,וישן: תוך 10 שנים זה היסטוריה

364
00:21:06,620 --> 00:21:08,720
וכלום לא משאיר-סימן
.לאורך-זמן

365
00:21:09,760 --> 00:21:12,220
!נשמע מרענן

366
00:21:15,190 --> 00:21:17,920
,הפלונית-אלמונית בשנת 89
.זו הייתה המקרה שלך

367
00:21:17,990 --> 00:21:20,290
אחד ממקרי-הרצח
.הראשונים שעליו עבדתי

368
00:21:20,360 --> 00:21:22,690
.לעזאזל, היה לי כתב-יד יפה

369
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
.סלח לי

370
00:21:24,620 --> 00:21:27,290
,קדימה, קדימה
.אני יודע שיש לך חברה

371
00:21:27,360 --> 00:21:30,420
.אכן, הנה היא

372
00:21:30,490 --> 00:21:31,490
!לעזאזל

373
00:21:32,590 --> 00:21:34,420
...עיבדת הר של ראיות

374
00:21:34,490 --> 00:21:36,420
אבל, לא מצאת
.אפילו חשוד אחד

375
00:21:36,490 --> 00:21:38,490
.זה לא אשמתי, חבר

376
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
החלאה היה כבר מת
.כשהקראתי לו את זכויותיו

377
00:21:40,220 --> 00:21:41,560
?על מה אתה מדבר

378
00:21:41,620 --> 00:21:42,560
...אין פה כלום

379
00:21:42,620 --> 00:21:44,260
...שמצביע על כך שאתה

380
00:21:45,690 --> 00:21:46,620
.הנה זה

381
00:21:46,690 --> 00:21:48,160
.זה שיערו של הרוצח

382
00:21:48,220 --> 00:21:50,590
לא ציינת שצורת-הגוף
.עיקבית עם הקורבן

383
00:21:50,660 --> 00:21:52,060
,אכן

384
00:21:52,120 --> 00:21:54,490
.אבל, מיקום-המקום היה שגוי

385
00:21:54,560 --> 00:21:57,190
,הוצאתי את זה מטבורה
.רק שיערה אחת

386
00:21:57,260 --> 00:21:58,220
,זו הייתה תקיפה-מינית

387
00:21:58,290 --> 00:21:59,860
זה היה חייב
!להיות מהרוצח

388
00:22:03,560 --> 00:22:07,820
,אבל לא יכולתי להוכיח את זה
.אז...לא רשמתי את זה

389
00:22:07,890 --> 00:22:09,960
.לשיער הזה יש תווית

390
00:22:10,020 --> 00:22:11,460
?הרצת דנ"א

391
00:22:11,520 --> 00:22:13,660
?בשנת 89

392
00:22:13,720 --> 00:22:15,590
חבר, אנחנו רק קראנו
.אז על דנ"א

393
00:22:15,660 --> 00:22:17,190
...המעבדה היחידה במדינה

394
00:22:17,260 --> 00:22:19,360
שעשתה את הבדיקות האלו
...הייתה של האף.בי.איי. והמפקח שלי

395
00:22:19,420 --> 00:22:23,920
הוא לא רצה להתקשר אליהם
.בשביל מקרה כזה

396
00:22:23,990 --> 00:22:25,160
...קרעתי את התחת

397
00:22:25,220 --> 00:22:27,560
כדי לשמור על
,זירת-הפשע נקיה

398
00:22:27,620 --> 00:22:29,790
ואיזה איש-במדים
,היה מתנדנד לכאן

399
00:22:29,860 --> 00:22:31,590
,דוחף את האף שלו

400
00:22:31,660 --> 00:22:33,220
ומפיל עטיפת המבורגר
.ישר לרגלים שלי

401
00:22:33,290 --> 00:22:35,360
?מי לעזאזל צריך את זה

402
00:22:38,360 --> 00:22:40,920
חבר, אם היו לי את הכלים
...שיש לכם היום

403
00:22:42,460 --> 00:22:45,090
סוף-סוף
.הייתי גיבור אמיתי

404
00:22:46,760 --> 00:22:48,520
.הנה תצלום-הכסף שלך

405
00:22:50,560 --> 00:22:51,820
!לעזאזל

406
00:22:51,890 --> 00:22:53,690
?שמרת את השיער

407
00:22:53,760 --> 00:22:56,020
הנחתי על משטח מיקרוסקופי
.עם מכסה ציפוי

408
00:22:56,090 --> 00:22:58,390
זה עדיין צריך להיות
."ב"סנטרל-פרופרטי

409
00:23:08,420 --> 00:23:10,020
?אתה בטוח שזה באמת פה

410
00:23:10,090 --> 00:23:11,820
,כמו שאמרתי כשהתקשרת
.אין לנו רישומים

411
00:23:11,890 --> 00:23:14,090
אדוני, בזבזתי חצי יום
..."ב"סנטרל-פרופרטי

412
00:23:14,160 --> 00:23:15,660
.לעבור על הרשומות

413
00:23:15,720 --> 00:23:17,590
,כעת, לפי היומן
...זה נשלח לכאן

414
00:23:17,660 --> 00:23:21,020
,בסוף שנת 1989
.ואף פעם לא הוחזר

415
00:23:21,090 --> 00:23:24,090
אז, זה חייב
?להיות כאן, טוב

416
00:23:24,160 --> 00:23:25,490
.בסדר

417
00:23:29,320 --> 00:23:31,460
.ואכן זה כך

418
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
.סלח לי, אחי

419
00:24:37,420 --> 00:24:38,990
?התקשרת

420
00:24:39,060 --> 00:24:41,890
אכן, אני צריך
.כאן עזרה, הודג'ס

421
00:24:41,960 --> 00:24:43,790
?ובכן, מה זה

422
00:24:43,860 --> 00:24:46,120
זה מפלונית-אלמונית
.משנת 1989

423
00:24:46,190 --> 00:24:48,460
אני מחפש איזו-שהיא
.הוכחה שתעזור לנו

424
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
זה נראה כמו
.חרא של עכברים

425
00:24:50,390 --> 00:24:52,360
בגלל, שאכן זה
!חרא של עכברים

426
00:24:53,290 --> 00:24:55,360
?שמעת על הנטה-וירוס

427
00:24:55,420 --> 00:24:57,990
,נגיף הנישא בידי מכרסמים
...ומועבר לבני-אדם

428
00:24:58,060 --> 00:24:59,560
...כשהם שואפים אדים

429
00:24:59,620 --> 00:25:01,160
.משתן, רוק או צואה מזוהמת

430
00:25:01,220 --> 00:25:01,860
.הזבל הזה יהרוג אותך

431
00:25:01,920 --> 00:25:02,720
...הודג'ס

432
00:25:02,790 --> 00:25:05,660
!חבוש כפפות

433
00:25:07,260 --> 00:25:10,620
אם מגלגל-העין שלי יתחיל
!ליזול דם, אני מאשים אותך

434
00:25:37,020 --> 00:25:38,990
?דוקטור קלפר

435
00:25:40,320 --> 00:25:41,620
?לא נתנו לך משרד

436
00:25:41,690 --> 00:25:43,960
.אני...אוהב את הרעש

437
00:25:44,020 --> 00:25:46,090
.זה עוזר לי להתרכז

438
00:25:46,160 --> 00:25:47,490
.אני אוהב שקט לעצמי

439
00:25:47,560 --> 00:25:50,290
.בטח, הרי אני פתולוג
(מנתח גופות)

440
00:25:50,360 --> 00:25:52,390
קצת יותר מ-9 דקות
...נשארו לסוף הרבע

441
00:25:53,190 --> 00:25:57,290
עברתי על הנתיחה של
.הפלונית-אלמונית מ-75

442
00:25:57,360 --> 00:25:59,790
.זה היה מהיר

443
00:25:59,860 --> 00:26:03,060
ובכן, אני משער שהנתיחה
.האורגנלית גם הייתה מהירה

444
00:26:03,120 --> 00:26:04,858
.המנתח היה סם ברנרד

445
00:26:05,520 --> 00:26:08,001
הוא פרש קצת אחרי
.שאני התחלתי

446
00:26:08,669 --> 00:26:11,060
פעם אחת ראיתי אותו מנתח
...עם סכין ביד אחת

447
00:26:11,120 --> 00:26:12,890
!ונקניקיה ביד השנייה

448
00:26:12,960 --> 00:26:16,160
אני מבין שהוא לא היה
?ידוע כמחמיר בבדיקה

449
00:26:16,220 --> 00:26:18,490
הוא היה ידוע
!כמחבב נקניקיות

450
00:26:19,860 --> 00:26:21,790
.ובכן, זה ממש נהדר

451
00:26:21,860 --> 00:26:23,820
אם אתה באמת
...רוצה לדעת מה הרג

452
00:26:23,890 --> 00:26:25,420
,את הפלונית-אלמונית שלך

453
00:26:25,490 --> 00:26:27,720
יש רק דבר אחד
.שנותר לנו לעשות

454
00:27:06,322 --> 00:27:08,239
- פלוני-אלמוני, 99-103 -

455
00:27:23,955 --> 00:27:26,743
- פלוני-אלמוני, 75-032 -

456
00:27:26,890 --> 00:27:28,520
.זהו זה

457
00:27:53,690 --> 00:27:56,460
...רואה את התפר לאורך ראשה

458
00:27:56,520 --> 00:27:57,820
? Y ואת החיתוך בצורת

459
00:27:57,890 --> 00:28:00,160
.לא
!בגלל, שאכן אין שם-

460
00:28:00,220 --> 00:28:03,060
אז, המנתח האורגינלי
!?אפילו לא עשה נתיחה

461
00:28:03,120 --> 00:28:05,320
?מה אני יכול לומר
.הוא היה ממזר עצלן

462
00:28:05,390 --> 00:28:06,990
.זו עבירה פלילית

463
00:28:07,060 --> 00:28:09,320
,ובכן, אם אתה רוצה לומר לו
.אני יכול לחפור ולהוציא אותו, גם

464
00:28:09,390 --> 00:28:11,320
!לעזאזל

465
00:28:11,390 --> 00:28:12,760
?אז מה יש לך

466
00:28:12,820 --> 00:28:14,390
.תראה את עצם-הלשון

467
00:28:15,760 --> 00:28:17,290
.היא סדוקה

468
00:28:17,360 --> 00:28:18,660
אכן, לא צריך הרבה כח
,כדי לשבור אותה

469
00:28:18,720 --> 00:28:20,560
...אז, זה אפשרי

470
00:28:20,620 --> 00:28:22,490
.שלא יהיו סימנים חיצוניים

471
00:28:22,560 --> 00:28:24,160
.אבל, הילדה שלנו נחנקה-למוות

472
00:28:24,220 --> 00:28:25,590
!אז, היא כן אחת משלנו

473
00:28:26,590 --> 00:28:27,890
.בקו-החניכיים יש סתימה

474
00:28:27,960 --> 00:28:29,760
.אמלגמה בצבע כסף
(חומר לסתימות)

475
00:28:29,820 --> 00:28:31,560
?מחוץ לשיניים שלה

476
00:28:31,620 --> 00:28:32,720
.זה צורה זולה לעשות את זה

477
00:28:32,790 --> 00:28:34,760
.בית-ספר ישן

478
00:28:34,820 --> 00:28:37,420
בימינו, רוב רופאי-השיניים
...משתמשים באפוקסי

479
00:28:37,490 --> 00:28:39,960
ועוד כמה מרכיבים
.כדי שיתאים לאמאיל

480
00:28:41,190 --> 00:28:43,520
עבדתי באסון-שריפה
.המוני בפילידלפיה

481
00:28:43,590 --> 00:28:45,560
.למדתי המון בקשר לשיניים

482
00:28:45,620 --> 00:28:50,020
ובכן, לורוניקה סורנסן היה
.מילוי תואם בפה שלה

483
00:28:50,090 --> 00:28:52,190
לפלונית-אלמונית
...מ-99 היו עקבות

484
00:28:52,260 --> 00:28:54,360
של קלורל-הידרייט
.במערכת שלה

485
00:28:54,420 --> 00:28:58,520
קראתי שרופאי-השיניים היו רגילים
.להשתמש בזה כדי להרדים ילדים

486
00:28:58,590 --> 00:29:01,790
נראה שהבחור שלנו
.יכול להיות רופא-שיניים

487
00:29:10,180 --> 00:29:12,205
- חיפוש: מרפאת שיניים, פעילה משנת 1975 -

488
00:29:12,481 --> 00:29:15,990
,נמצאו 5 תוצאות: הקוף -
- לינדלס, ווגאס, קולברט, ביצ'הוף

489
00:29:24,671 --> 00:29:26,875
- פלוני-אלמוני, 89-074 -

490
00:29:29,607 --> 00:29:32,174
- פלוני-אלמוני, 99-103 -

491
00:29:32,292 --> 00:29:34,046
- פלוני-אלמוני, 89-074 -

492
00:30:20,014 --> 00:30:24,582
- "מרפאת שיניים ב"קולברט -

493
00:30:43,220 --> 00:30:45,520
,שמה ורוניקה סורנסן
...ואנו מאמינים

494
00:30:45,590 --> 00:30:47,760
שהיא אולי הייתה
.מטופלת פה

495
00:30:47,820 --> 00:30:51,160
!כן...הילדה המסכנה הזו

496
00:30:51,220 --> 00:30:54,690
,ראיתי אותה בחדשות
.זה נורא

497
00:30:57,390 --> 00:30:58,890
,הבנות האלו
?את מזהה מישהי מהן

498
00:31:00,890 --> 00:31:02,790
?הבנות האלה מתות

499
00:31:02,860 --> 00:31:05,220
אנו צריכים שתביטי
.בהן בזהירות, גבירתי

500
00:31:12,960 --> 00:31:15,090
,אני מצטערת
.אני לא מזהה אותן

501
00:31:15,160 --> 00:31:18,360
ובכן, אנו נצטרך להביט
...בתיקים של המטופלים שלכם

502
00:31:18,420 --> 00:31:20,620
.משנת 75 ועד 99

503
00:31:20,690 --> 00:31:22,190
.ובכן, אני מצטערת

504
00:31:22,260 --> 00:31:24,260
התיקים הלא-פעילים
.נשמרים רק 7 שנים אחורה

505
00:31:24,320 --> 00:31:25,760
.פשוט אין לנו מקום

506
00:31:25,820 --> 00:31:28,490
תוכלי לומר לנו מי טיפל
?בורוניקה סורנסן

507
00:31:28,560 --> 00:31:30,290
.אני צריכה לבדוק

508
00:31:31,390 --> 00:31:33,590
יש לנו כמה
,רופאי-שיניים בצוות

509
00:31:33,660 --> 00:31:36,590
ועוד כמה
.סטודנטים שמתנדבים

510
00:31:37,590 --> 00:31:39,690
.הנה זה

511
00:31:40,760 --> 00:31:43,360
היא טופלה בידי
,ד"ר דייב

512
00:31:43,420 --> 00:31:45,090
.זה ד"ר דויד לורי

513
00:31:45,160 --> 00:31:47,890
כולם פה קוראים לו
.ד"ר דייב

514
00:31:47,960 --> 00:31:50,060
כמה זמן ד"ר דייב
?עובד פה

515
00:31:50,120 --> 00:31:52,060
,אותו הזמן כמוני

516
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
.ואני נכנסת לשנתי ה-32

517
00:31:54,220 --> 00:31:55,720
תוכלי לבקש ממנו
?לצאת החוצה, בבקשה

518
00:31:55,790 --> 00:31:56,890
.אנחנו רוצים לשוחח איתו

519
00:31:57,890 --> 00:31:59,990
,עכשיו 1:15 בצהריים

520
00:32:00,060 --> 00:32:03,776
הוא ב"קפה-איכות", בדיוק
,"אחרי הסיבוב ברחוב "פרמונט

521
00:32:04,026 --> 00:32:04,990
...החנות השנייה משמאל

522
00:32:05,060 --> 00:32:07,160
.עם הפנים לדלפק

523
00:32:07,220 --> 00:32:09,820
אם האדם לא היה ניתן-לחיזוי
.הוא לא היה שווה כלום.

524
00:32:12,820 --> 00:32:15,020
?ד"ר דויד לורי

525
00:32:15,090 --> 00:32:17,060
כולם קוראים לי
.ד"ר דייב

526
00:32:17,120 --> 00:32:18,790
.אני קתרין ווילוס

527
00:32:18,860 --> 00:32:21,160
,זה מייקל קפלר
.אנחנו ממז"פ

528
00:32:21,220 --> 00:32:23,160
.בבקשה, הצטרפו אליי

529
00:32:23,220 --> 00:32:24,420
.תודה

530
00:32:27,490 --> 00:32:29,420
ד"ר לורי, היינו רוצים
...לשאול אותך בקשר

531
00:32:29,490 --> 00:32:31,460
...לאחת המטופלות שלך

532
00:32:31,520 --> 00:32:33,090
.ורוניקה סורנסן

533
00:32:34,090 --> 00:32:36,390
?זה העבודה שלך

534
00:32:36,460 --> 00:32:39,120
.זה היה עסק מאוד מצער

535
00:32:39,190 --> 00:32:42,390
,היא הייתה נחמדה
.נערה צעירה

536
00:32:42,460 --> 00:32:44,890
היה לה חור
,בקו-החניכיים

537
00:32:44,960 --> 00:32:46,490
,כעת, באופן רגיל

538
00:32:46,560 --> 00:32:49,120
...הייתי משתמש באמאיל

539
00:32:49,190 --> 00:32:52,290
,כדי שהשן תתאים, אבל
,זה היה בתוך הפה שלה

540
00:32:52,360 --> 00:32:55,960
,אז, השתמשתי באמלגמה למילוי
,בכדי להוזיל את זה

541
00:32:56,020 --> 00:32:59,760
,היא דאגה בקשר למחיר
...אבל

542
00:33:01,657 --> 00:33:03,460
החשבון שלה
.לא שולם מעולם

543
00:33:04,460 --> 00:33:06,920
?אלו גם עבודות שלך

544
00:33:08,790 --> 00:33:11,460
...אני לא יודע...טפלתי

545
00:33:11,520 --> 00:33:14,620
.בהמון מטופלים לאורך השנים

546
00:33:17,060 --> 00:33:19,790
?אתם יודעים את שמותן
.אולי השם יצלצל בפעמון

547
00:33:19,860 --> 00:33:22,290
לא, אנו לא יודעים
.מי הן

548
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
האם אי-פעם השתמשת
?בקלוראל-הידרייט

549
00:33:25,990 --> 00:33:29,960
,אף-אחד כבר לא משתמש בזה
.זה מידי מסוכן

550
00:33:35,220 --> 00:33:37,920
.אני פשוט מרגיש נורא

551
00:33:37,990 --> 00:33:39,720
?למה זה

552
00:33:39,790 --> 00:33:41,690
.אני הבהרתי את חיוכה

553
00:33:43,560 --> 00:33:46,920
כנראה זה מה שמשך
.את הטורף שלה

554
00:33:50,820 --> 00:33:52,490
...ובכן

555
00:33:52,560 --> 00:33:55,220
תסלחו לי, אבל, אם אין לכם
,יותר שאלות

556
00:33:55,290 --> 00:33:57,320
אני צריך לחזור כבר
.למשרד שלי

557
00:34:01,560 --> 00:34:03,760
...מי שטיפל בפיך

558
00:34:03,820 --> 00:34:06,020
!עשה עבודה נהדרת

559
00:34:09,420 --> 00:34:11,690
.להתראות מחר ד"ר דייב

560
00:34:16,120 --> 00:34:19,060
אני לא יודע, קצת מזכיר
.לי את הדוד שלי, ראלף

561
00:34:19,120 --> 00:34:22,490
,למעט החלק של הרוצח-הסדרתי
.אני מקווה

562
00:34:24,330 --> 00:34:26,587
לא ראיתי אותו כבר
!?הרבה זמן, מי יודע

563
00:35:14,120 --> 00:35:15,820
,בתמונה האורגינלית

564
00:35:15,890 --> 00:35:17,660
,זה נראה כחבלה חמורה

565
00:35:17,720 --> 00:35:19,660
אבל, יש הרבה
,מידע בנגטיב

566
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
,אתם יודעים, בעבר

567
00:35:21,190 --> 00:35:23,090
לא הייתה להם אפשרות
.לראות את הדברים האלו

568
00:35:23,160 --> 00:35:25,760
טביעה די ברורה
.בשן השישית העליונה

569
00:35:25,820 --> 00:35:26,533
.אכן

570
00:35:26,533 --> 00:35:30,590
וכאן, יש רווח קטן בין
.שתי השיניים הקדמיות

571
00:35:30,660 --> 00:35:33,220
האם לד"ר דייב היה רווח
?בין השיניים שלו

572
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
.אני לא זוכרת

573
00:35:35,160 --> 00:35:38,160
,אתם לא יכולים להיכנס
!הוא נמצא עם מטופלת

574
00:35:44,460 --> 00:35:45,760
,ד"ר לורי

575
00:35:45,820 --> 00:35:47,560
?תוכל בבקשה להתלוות אלינו

576
00:35:49,590 --> 00:35:52,720
...יוג'ין מטופלת שלי כבר

577
00:35:52,790 --> 00:35:54,360
?כמה שנים, יקירתי

578
00:35:57,220 --> 00:36:00,260
.אני חושב שהרבה יותר מזה

579
00:36:00,320 --> 00:36:03,460
הייתי רוצה לסיים עם יוג'ין
.לפני שסם-ההרדמה יתפוגג

580
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
...יש לנו צו מביהמ"ש

581
00:36:05,390 --> 00:36:07,190
.לאסוף טביעת-נגיסה ממך

582
00:36:07,260 --> 00:36:10,120
?זה קשור לבנות הצעירות

583
00:36:10,190 --> 00:36:12,220
אני חושב שאתה יודע
.במה מדובר, ד"ר לורי

584
00:36:12,290 --> 00:36:14,860
.תצטרך לבוא איתנו למז"פ

585
00:36:14,920 --> 00:36:17,860
!?טביעת-נגיסה

586
00:36:17,920 --> 00:36:19,420
?לא נוכל לעשות זאת כאן

587
00:36:19,490 --> 00:36:21,620
זה יחסוך לנו
,המון זמן ובעיות

588
00:36:21,690 --> 00:36:23,760
,למעט כמובן

589
00:36:23,820 --> 00:36:28,120
אם כוונתכם האמיתית היא
.לבייש אותי בפני מטופלי

590
00:36:34,520 --> 00:36:35,560
.טוב

591
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
?טוב, יוג'יניה

592
00:36:39,220 --> 00:36:42,360
,אני אצטרך שתמתיני בחדר מס.4

593
00:36:42,420 --> 00:36:44,620
ואני אגיע לשם
.תוך זמן קצר

594
00:36:44,690 --> 00:36:46,990
.לא, קדימה, בואי נלך

595
00:36:47,060 --> 00:36:48,660
...הבה נראה, רק

596
00:36:48,720 --> 00:36:51,390
את יודעת השן הימנית
?העליונה שעבדנו אליה

597
00:36:51,460 --> 00:36:53,520
.ובכן, זה נראה מצוין

598
00:37:01,020 --> 00:37:02,720
,יש מידי הרבה מים

599
00:37:02,790 --> 00:37:05,460
.זה אף-פעם לא יתקשה

600
00:37:05,520 --> 00:37:09,260
!יש לנו זמן

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
,גבירתי הצעירה, בבקשה
,בבקשה, בבקשה

602
00:37:11,820 --> 00:37:12,760
,הניחי לי לעשות את זה

603
00:37:12,820 --> 00:37:14,260
.יש לי הרבה יותר נסיון

604
00:37:14,320 --> 00:37:16,860
!התכבד

605
00:37:20,160 --> 00:37:21,860
...את יודעת

606
00:37:21,920 --> 00:37:25,220
אני לא מאמין
...שביהמ"ש מקבל

607
00:37:25,290 --> 00:37:27,560
.טביעת-נגיסה כראייה יותר

608
00:37:27,620 --> 00:37:29,690
...לא, הם היו מעדיפים לקבל

609
00:37:29,760 --> 00:37:33,320
.דנ"א מהרוק מסביב לחבלה

610
00:37:33,390 --> 00:37:35,490
אני גרמתי להרשעות
.מטביעות-נגיסה

611
00:37:35,560 --> 00:37:38,990
.לא הרבה, אני מניח

612
00:37:40,890 --> 00:37:44,090
...את יודעת שהשיניים שלנו

613
00:37:44,160 --> 00:37:45,760
...זזות ללא-הרף

614
00:37:45,820 --> 00:37:47,460
?במשך כל חיינו

615
00:37:50,120 --> 00:37:52,820
.כן

616
00:37:52,890 --> 00:37:54,260
...המז"פ של השיניים

617
00:37:54,320 --> 00:37:57,360
.בהחלט מדע לא-מדוייק

618
00:38:23,920 --> 00:38:27,720
.נוכל כנראה להתאים 4 מתוך 6

619
00:38:27,790 --> 00:38:30,660
.זה לא מספיק להרשעה

620
00:38:30,720 --> 00:38:32,860
.חייב להיות

621
00:38:32,920 --> 00:38:34,890
.זה כל מה שיש לנו

622
00:38:36,720 --> 00:38:40,160
השן-חותכת השמאלית הקדמית
.של הרוצח לא מסודרת בשורה

623
00:38:40,220 --> 00:38:43,060
חיוכו של ד"ר דייב
.נראה מושלם

624
00:38:43,120 --> 00:38:47,260
היית הולכת לרופא-שיניים
?שיש לו שיניים גרועות

625
00:38:51,720 --> 00:38:54,160
?אז, כולנו באותו העמוד, נכון

626
00:38:54,220 --> 00:38:55,690
לחבר את האיש הזה
.לבנות האלו

627
00:38:55,760 --> 00:38:57,220
.כן

628
00:38:57,290 --> 00:38:59,790
אז, מייק, חדר השיקוף
.נמצא בסוף המסדרון

629
00:38:59,860 --> 00:39:01,760
חכה, למה שאתה לא
?תכנס פנימה ואני אשקיף

630
00:39:01,820 --> 00:39:04,090
למה את חושבת
?שהוא ידבר אליי

631
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
בגלל, שיש לי
...הרגשה די טובה

632
00:39:05,590 --> 00:39:07,620
!שהוא לא ידבר אליי

633
00:39:07,690 --> 00:39:09,690
.בסדר

634
00:39:15,620 --> 00:39:19,560
ד"ר לורי, אני רוצה
...להראות לך טביעת-נגיסה

635
00:39:19,620 --> 00:39:22,890
שהשתמשנו כראייה
.בתיק של סורנסן

636
00:39:22,960 --> 00:39:25,020
.קיים דמיון

637
00:39:25,090 --> 00:39:27,020
אבל, אני לא חושב
.שזה משכנע

638
00:39:27,090 --> 00:39:28,160
.כן

639
00:39:28,220 --> 00:39:30,820
השן-חותכת הקדמית
,השמאלית לא מתאימה

640
00:39:30,890 --> 00:39:33,220
...ויש רווח ניכר

641
00:39:33,290 --> 00:39:36,990
.בין שתי השיניים הקדמיות

642
00:39:37,060 --> 00:39:38,960
.אבל, אז, מצאנו את זה

643
00:39:39,020 --> 00:39:40,690
הוצאנו צו מביהמ"ש
.על רישומיך האישיים

644
00:39:40,760 --> 00:39:41,990
אתה מטפל אצל
.רופא-שיניים טוב

645
00:39:42,060 --> 00:39:43,890
,בסוף 1989

646
00:39:43,960 --> 00:39:47,060
...ביצעת ניתוח קוסמטי לתקן

647
00:39:47,120 --> 00:39:50,660
רווח שבין שתי
.שינייך הקדמיות

648
00:39:50,720 --> 00:39:53,490
.דיאסטמה, זה נקרא דיאסטמה

649
00:39:53,560 --> 00:39:56,790
השתמשנו בצילומי-רנטגן
...שנלקחו לפני הניתוח

650
00:39:56,860 --> 00:39:59,960
,כדי להתאים את צורת שינייך
...וזה אכן מתאים

651
00:40:00,020 --> 00:40:02,620
.לתצורת שינייך ב-99

652
00:40:02,690 --> 00:40:03,820
.זה הכיסוי החדש

653
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
.מרשים מאוד

654
00:40:13,990 --> 00:40:15,990
.אתה מכין תיק טוב

655
00:40:16,060 --> 00:40:17,820
,זה לא היה קל, ד"ר לורי

656
00:40:17,890 --> 00:40:19,760
.כיסית את עקבותייך די טוב

657
00:40:19,820 --> 00:40:23,190
,ד"ר דייב, בבקשה
.תקרא לי ד"ר דייב

658
00:40:25,820 --> 00:40:27,720
,פלונית-אלמונית בשנת 1975

659
00:40:27,790 --> 00:40:31,090
,פלונית-אלמונית בשנת 1989
.ופלונית-אלמונית בשנת 1999

660
00:40:31,160 --> 00:40:32,120
,שלוש בנות

661
00:40:32,190 --> 00:40:34,690
.ללא-זהות

662
00:40:34,760 --> 00:40:36,460
היית האיש האחרון
.שראה אותן בחיים

663
00:40:36,520 --> 00:40:37,460
,אתה יודע את שמן

664
00:40:37,520 --> 00:40:40,460
.ספר לנו

665
00:40:40,520 --> 00:40:43,760
,יש לך 2 בנות
?לא כך, ד"ר לורי

666
00:40:45,790 --> 00:40:48,290
...זו השיחה הסודית ביותר

667
00:40:48,360 --> 00:40:50,220
שהייתה לי מאז
!בית-הספר לרפואה

668
00:40:50,290 --> 00:40:52,360
בסדר, תן לי להבהיר
.את זה בשבילך

669
00:40:52,420 --> 00:40:54,220
בפעם האחרונה
...שזזת כאדם חופשי

670
00:40:54,290 --> 00:40:56,090
.היה כשנכנסת לחדר הזה

671
00:40:56,160 --> 00:40:58,420
,כשתצא מכאן
.אתה תואשם ברצח

672
00:40:58,490 --> 00:41:00,020
,אז, עשה לעצמך טובה

673
00:41:00,090 --> 00:41:02,120
תן לנו את זהותן
,של הבנות האלה

674
00:41:02,190 --> 00:41:04,420
ואולי תמנע ממך
.את העונש-מוות

675
00:41:04,490 --> 00:41:07,160
בגילי, אני אמות
!לפני שזה יקרה

676
00:41:07,220 --> 00:41:09,720
?אז, מה יש לך להפסיד

677
00:41:09,790 --> 00:41:12,120
...אני לא רוצה לבזות

678
00:41:12,190 --> 00:41:14,920
.את המתיקות שבזכרונותיי

679
00:41:17,160 --> 00:41:19,690
זכרונותיי הם
.כל מה שנשאר לי

680
00:41:19,760 --> 00:41:21,860
אני לא מצליח לדמיין
...שלא הרגשת כלום

681
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
.לבנות האלה בנקודה כלשהי

682
00:41:23,990 --> 00:41:25,360
...אנחנו רק מבקשים ממך

683
00:41:25,420 --> 00:41:27,190
לעזור לנו להחזירן
.למשפחות שלהן

684
00:41:27,260 --> 00:41:30,020
?מה הרווח שיצא לי מכך

685
00:41:30,090 --> 00:41:31,990
אתה תוכל לישון
.יותר טוב בלילה

686
00:41:32,060 --> 00:41:35,960
,אני ישן די טוב
!תודה רבה לך

687
00:41:36,020 --> 00:41:39,760
תמיד התייחסתי לכך
.כמפתח לבריאותי הטובה

688
00:41:39,820 --> 00:41:42,220
אז, שום דבר מכך
?לא מפריע לך

689
00:41:44,260 --> 00:41:47,120
.חיי היו מבורכים

690
00:41:47,190 --> 00:41:49,520
,נישאתי לאישה נחמדה

691
00:41:49,590 --> 00:41:51,520
היא נפטרה
.לפני כמה שנים

692
00:41:51,590 --> 00:41:53,060
,גידלנו 2 ילדים

693
00:41:53,120 --> 00:41:56,590
,אחת מהן כירורגית-פה
.והשנייה עקרת-בית

694
00:41:56,660 --> 00:41:59,020
ולא איכפת לך איך זה
?עלול להשפיע עליהן

695
00:41:59,090 --> 00:42:01,090
.הן יהיו מזועזעות, בודאי

696
00:42:01,160 --> 00:42:03,790
.הן לא מפלצות

697
00:42:03,860 --> 00:42:07,190
ובכן, אני בטוח שהשופט
.יקח את זה לתשומת-לבו

698
00:42:07,260 --> 00:42:09,590
!אתה לא מקשיב

699
00:42:09,660 --> 00:42:11,960
אני לא מרגיש רע
,על מה שעשיתי

700
00:42:12,020 --> 00:42:15,590
!אני מאוכזב שנתפשתי

701
00:42:15,660 --> 00:42:19,420
אבל, אני מתכונן לראות
.את הדברים לאורך-זמן

702
00:42:19,490 --> 00:42:22,090
,היו לי חיים נהדרים

703
00:42:22,190 --> 00:42:26,220
...ואני יודע שכל הבני-אדם

704
00:42:26,290 --> 00:42:28,990
.בסוף חייבים למות

705
00:43:15,190 --> 00:43:17,660
"אין לך הודעות חדשות"

706
00:43:49,657 --> 00:44:04,160
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י