1
00:00:00,750 --> 00:00:10,445
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:26,950 --> 00:00:28,470
!חתיכת זבל

3
00:00:32,620 --> 00:00:33,910
?ג'יי

4
00:00:35,230 --> 00:00:36,930
?זה אתה

5
00:01:01,480 --> 00:01:05,650
מז"פ בדקה את הסכיו ומצאה דם
,מ-4 מקורות שונים

6
00:01:07,090 --> 00:01:10,190
,מתוכם 3 היו מעורבבים על הלהב

7
00:01:10,540 --> 00:01:13,370
.אחד תואם לקורבן, אדי פינץ

8
00:01:15,400 --> 00:01:18,050
.שני הנותרות היו גם נקבות

9
00:01:18,050 --> 00:01:23,290
,בהתבסס על הנקודות התואמות בדנ"א
.הן או אחיות או אימא ובתה

10
00:01:23,290 --> 00:01:25,220
.והן לא בנות-משפחה לאדי פינץ

11
00:01:25,220 --> 00:01:26,690
.ונשארות כלא-מזוהות

12
00:01:26,690 --> 00:01:28,220
?והמקור הרביעי של הדנ"א

13
00:01:28,220 --> 00:01:36,420
,כשפרקתי את הסכין
.מצאתי דם על הברזל שמתחת לידית

14
00:01:36,420 --> 00:01:38,250
?והצלחת לזהות את הדנ"א הזה

15
00:01:38,250 --> 00:01:42,470
,זה התאים לבנה של הקורבן
.ג'יי גרגורי פינץ

16
00:01:42,470 --> 00:01:43,310
.הנאשם

17
00:01:43,310 --> 00:01:45,650
.זה נכון
.אין יותר שאלות, כבודו-

18
00:01:45,650 --> 00:01:47,990
?חקירה-נגדית, מר נובאק

19
00:01:47,990 --> 00:01:50,840
האם מצאת את הסכין
?בזירה לפני 3 שנים

20
00:01:50,840 --> 00:01:53,160
לא הנאשם הביא אותו
.בעצמו לתחנת המשטרה

21
00:01:53,160 --> 00:01:54,730
...אדם מגיע הביתה

22
00:01:55,430 --> 00:01:58,790
.ומוצא את אימו מדממת על הריצפה
.וסכין תקוע בחזה שלה

23
00:01:59,610 --> 00:02:03,680
,כצעד נואש להציל את חייה
.הוא שולף את הסכין מחזה

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,140
.אבל, זה מאוחר מדי

25
00:02:05,140 --> 00:02:09,010
,הוא לוקח את הסכין לשלטונות
.משתף איתם פעולה בחקירה

26
00:02:09,010 --> 00:02:10,630
.ואז אתם מאשימים אותו ברצח

27
00:02:10,630 --> 00:02:14,780
,הנאשם לא התקשר לבקש עזרה
.והוא המתין 5 ימים עד שהביא את הסכין

28
00:02:14,780 --> 00:02:16,420
.הוא היה בהלם

29
00:02:16,420 --> 00:02:18,700
מצאת 2 מקורות
.לא-מזוהות על הסכין

30
00:02:18,700 --> 00:02:21,020
האם זה אפשרי שאחת או שתיים מהן
?הרגו את אדי פינץ

31
00:02:21,020 --> 00:02:22,490
.התנגדות, ספקולציה

32
00:02:22,490 --> 00:02:23,810
.אני אתיר זאת

33
00:02:25,590 --> 00:02:29,760
זה אפשרי. בכל אופן, דמו של מר פינץ
.נמצא מבודד קרוב לידית

34
00:02:30,080 --> 00:02:32,270
.דקירה היא עסק מלכלך

35
00:02:32,270 --> 00:02:33,790
...אני מאמינה שמר פינץ נחתך

36
00:02:33,790 --> 00:02:35,890
.הוזהרת על ספקולציות, גב. ווילוס

37
00:02:35,890 --> 00:02:37,350
.זו לא ספקולציה

38
00:02:37,350 --> 00:02:41,710
מלידתו ועד דקירתה של אימו
.מר פינץ גר בבית הזה

39
00:02:41,710 --> 00:02:45,230
האם זה לא אפשרות שווה
?שהוא נחתך בהזדמנות נפרדת

40
00:02:45,230 --> 00:02:46,210
...כן, אבל

41
00:02:46,210 --> 00:02:48,860
:לציטוט, תשובתה היא
."כן, זה אפשרי"

42
00:02:48,860 --> 00:02:50,910
.אין יותר שאלות

43
00:02:53,430 --> 00:02:58,950
.למרות שגב. פינץ קיבלה כמה דקירות
.סיבת המוות האמיתית היא פצע-ירייה

44
00:02:58,950 --> 00:03:00,190
?זה נכון

45
00:03:00,190 --> 00:03:04,230
אנו מאמינים שהנאשם
,דקר את אימו כמה פעמים

46
00:03:04,230 --> 00:03:09,630
,עמד מעליה בזמן שהיא גססה
.ואח"כ ירה במצחה להשלמת המשימה

47
00:03:10,170 --> 00:03:12,290
?הוצאתם כדור מגופתה של גב. פינץ

48
00:03:12,290 --> 00:03:13,710
?האם גם מצאתם את האקדח

49
00:03:13,710 --> 00:03:14,850
.לא

50
00:03:14,850 --> 00:03:17,980
אז, מבחינה-משפטית אין לך כלום
?שתואם את הכדור

51
00:03:17,980 --> 00:03:19,920
.הכדור היה 0.38 קוטר

52
00:03:20,630 --> 00:03:26,590
,אביו של הנאשם, שנפטר בשנת 1989
.נראה אוחז אקדח 0.38 בתצלום

53
00:03:26,590 --> 00:03:32,430
גם מצאנו תיבת אקדח ריקה בארונו
.של הנאשם, שנבדק והוכח לברזל-כרום

54
00:03:32,430 --> 00:03:35,160
האבזם של חגורתי
.גם עשוי ממתכת

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
,אם הייתי שומר אותו בקופסה
?גם זה היה מוכח לחיוב

56
00:03:37,560 --> 00:03:39,530
האם אתה שומר אותו גם
?בתיבת אקדח מרופדת בקטיפה

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,120
.אין יותר שאלות

58
00:03:44,710 --> 00:03:49,960
,ואשמת רצח מדרגה ראשונה, אנו
...המושבעים, מצאנו את הנאשם, פינץ

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,310
.לא אשם

60
00:03:56,380 --> 00:03:57,230
!ניצחנו

61
00:03:57,870 --> 00:03:58,960
.תודה

62
00:03:59,170 --> 00:04:00,560
.שמור על עצמך

63
00:04:02,320 --> 00:04:03,990
.ממש איש מכירות, מר נובאק

64
00:04:03,990 --> 00:04:05,150
.לא מכירה קשה

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,490
.פינץ אשם

66
00:04:06,490 --> 00:04:08,410
.פעם כבר אמרת זאת עליי

67
00:04:08,410 --> 00:04:09,610
.וגם אז טעית

68
00:04:09,610 --> 00:04:11,860
,אכן, אתה לא רוצח
.אתה רק מוציא אותם לחופשי

69
00:04:14,290 --> 00:04:24,115
זירת הפשע
עונה 7 פרק 11

70
00:04:25,115 --> 00:04:35,259
"עוזבים את לאס-ווגאס"

71
00:04:36,259 --> 00:04:43,658
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,500
?למה שלא תביא לנו את הסכין ישירות
- דצמבר 18, 2003 -

73
00:04:47,500 --> 00:04:51,050
...אני מקבל התקפי חרדה

74
00:04:51,050 --> 00:04:54,950
מאז שנפגעתי קשה בראשי
.כששיחקתי כדור-רגל באוניברסיטה

75
00:04:54,950 --> 00:04:58,020
.אני מקבל כאבי ראש חזקים

76
00:04:58,020 --> 00:05:00,910
.אז, אני נכנס למכוניתי ונוסע

77
00:05:00,910 --> 00:05:02,440
.לפעמים במשך כמה ימים

78
00:05:02,440 --> 00:05:03,210
...זה

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,830
.זה מרגיע אותי

80
00:05:06,090 --> 00:05:07,950
.אימא ואני שמרנו אחד על השני

81
00:05:07,950 --> 00:05:11,000
.היינו צוות לעניין

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,450
.שטויות במיץ עגבניות

83
00:05:13,450 --> 00:05:15,880
מצאנו את השקיות שלו
.ארוזות קרוב לדלת

84
00:05:15,880 --> 00:05:20,030
.אדי גידלה בן מאמי, ונשבר לי בסוף
.היא זרקה אותו מהבית, והוא התחרפן

85
00:05:20,030 --> 00:05:21,710
?לפינץ יש עבר של אלימות

86
00:05:21,710 --> 00:05:27,060
לא, אבל סריקת המוח שלו מראה
.נזק בשקד ובאונה הקידמית

87
00:05:27,060 --> 00:05:33,570
,סוג כזה של נזק מוכר כשינוי-אישיות
.הגורם לאדם להתדרדר מהר יותר לאלימות

88
00:05:33,570 --> 00:05:35,910
אנו צריכים לזהות
.את 2 הקורבנות האחרים

89
00:05:35,910 --> 00:05:37,450
.להאשים את פינץ בפשע חדש

90
00:05:37,450 --> 00:05:38,410
.אין כפל-סיכון
(ואפשר לתבוע אותו שוב)

91
00:05:38,410 --> 00:05:39,710
אפילו נוכל שוב
.להשתמש בסכין

92
00:05:39,710 --> 00:05:41,600
קתרין, ניסינו כבר
.לפני 3 שנים

93
00:05:41,600 --> 00:05:44,440
לא היו פשעים הקשורים בנשים
.באזור המטרו של ווגאס באותו שבוע

94
00:05:44,440 --> 00:05:45,880
.הוא נסע 5 ימים, ניק

95
00:05:45,880 --> 00:05:49,700
כן, ולזכרוני, הוצאנו שדר
.שכיסה על כל הערים במדינה

96
00:05:49,700 --> 00:05:52,180
.אבל לא לעיירות הקטנות שביניהן

97
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
.הן לא מחוברות לרשת המרכזית

98
00:05:54,180 --> 00:05:55,660
.מחט בערימת שחט

99
00:05:55,660 --> 00:05:57,860
זה תפקידינו למצוא
.מחט בערימת שחת

100
00:06:00,007 --> 00:06:02,129
- וילייאמס -

101
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
?איך נודע לך על כך

102
00:06:08,520 --> 00:06:11,280
ראישי בקשה מאושרת לחופשה
.ללא תשלום על שולחנו של אקלי

103
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
אל תדאג, אני לא אספר
.על כך לאף אחד אחר

104
00:06:13,560 --> 00:06:17,720
אתה חושב ללמד במוסד-האם שלי
?בעיצומו של החורף בלי בגדים חמים

105
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
'חשבתי שלמדת בקולג
?של סאן-דיאגו

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,060
.זה היה באוניברסיטה

107
00:06:21,060 --> 00:06:23,620
ב"ביי סטייט" הייתי
.סטודנט ללימודי-הסמכה

108
00:06:23,620 --> 00:06:27,020
,זמנים משוגעים, ידידי
.זמנים משוגעים

109
00:06:27,020 --> 00:06:29,100
הבחורות האנגליות האלו
.שהגיעו לארה"ב

110
00:06:29,100 --> 00:06:30,480
.לא-נורמליות

111
00:06:30,480 --> 00:06:31,630
.תודה

112
00:06:31,630 --> 00:06:32,960
.אין בעד מה

113
00:06:36,320 --> 00:06:37,560
?מה אתה מלמד

114
00:06:40,120 --> 00:06:46,070
את ההבטה-בתנודה-העונתית
.ובהתנהגותם של יתושי-הביצה

115
00:06:46,070 --> 00:06:47,520
.מצוין

116
00:06:48,670 --> 00:06:56,110
,אני לא יודע מה היה הקולג' בשבילך
.בשבילי, זה היה הזדמנות לפתוח דף חדש

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,510
,בפעם הראשונה בחיי
.הרגשתי שאני משתלב

118
00:06:58,510 --> 00:07:00,020
.לא כמו כעת

119
00:07:00,020 --> 00:07:01,470
...כלומר

120
00:07:01,470 --> 00:07:05,950
,אני ואתה די קרובים, אבל, לפעמים
.נראה לי שאחרים לא מבינים אותי

121
00:07:06,380 --> 00:07:07,250
.יש לך שנייה

122
00:07:07,250 --> 00:07:08,640
.הוא קצת עסוק

123
00:07:11,860 --> 00:07:14,840
כשתהיה לך הזדמנות
."תגיע ל"פלנטה-הסגולה

124
00:07:14,840 --> 00:07:16,150
.תשאל על קוקי

125
00:07:16,150 --> 00:07:17,590
תאמר לה שדבי הודג'ס
.שלח אותך

126
00:07:17,590 --> 00:07:18,870
המשקאות יהיו
.על חשבון הבית

127
00:07:18,870 --> 00:07:20,290
.זמנים משוגעים

128
00:07:21,470 --> 00:07:22,520
.אכן

129
00:07:24,940 --> 00:07:28,690
ג'יי פינץ עשה החלפת שמנים
.ביום שהוא הרג את אימו

130
00:07:28,690 --> 00:07:34,060
השוואנו את הספידומטר שהיה בהחלפה
.לספידומטר שהיה כשהחרמנו את רכבו

131
00:07:34,060 --> 00:07:36,090
.ההפרש היה 560 קילומטר

132
00:07:36,090 --> 00:07:38,300
השתמשנו בזה לבניית
.רדיוס חיפוש

133
00:07:38,300 --> 00:07:43,110
ניק ואני בזבזנו 6 שעות בטלפון
.עם כל השריפים במחוזות שבתוך האזור

134
00:07:43,110 --> 00:07:46,800
היה מקרה אחד ב"לארקסטון" לא-פתור
.שתאם לקריטריונים שלנו

135
00:07:46,800 --> 00:07:50,480
אחת בשם לורה מונטויה
.ובתה בת ה-12, רובין

136
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
?למה אנו מדברים על זה

137
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
?פינץ הרי זוכה, לא

138
00:07:52,960 --> 00:07:53,850
.ואני לא קונה את זה

139
00:07:53,850 --> 00:07:54,960
."אני צריכה לנסוע ל"לארקסטון

140
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
.את לא יכולה

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,160
תראה, אני רוצה
.הזדמנות-שניה על הבחור הזה

142
00:07:58,160 --> 00:07:59,950
אני רוצה לתפוס אותו
.לפני שהוא יהרוג שוב

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,010
.אני יוצא לשנת-שבתון

144
00:08:02,010 --> 00:08:05,140
ואת תהיי המפקחת-בפועל
.כשאני לא יהיה פה

145
00:08:06,500 --> 00:08:07,820
?מתי אתה עוזב

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,460
.מחר בלילה

147
00:08:11,230 --> 00:08:12,870
.אני אחזור לפני כן

148
00:08:14,480 --> 00:08:16,300
כמה זמן כבר
?אתה יודע על כך

149
00:08:35,370 --> 00:08:36,400
?זקוקה לחופשה

150
00:08:36,400 --> 00:08:39,000
אני מנחשת שאני צריכה
.להודות לך שלא עצרת בבית שלי

151
00:08:39,000 --> 00:08:40,410
?ולקבל אקדח בפרצוף

152
00:08:40,410 --> 00:08:41,200
.לא, תודה

153
00:08:41,200 --> 00:08:42,380
.אני מבין רמז

154
00:08:43,210 --> 00:08:44,310
?מה אתה רוצה

155
00:08:45,480 --> 00:08:47,350
.אני מנפנף פה בדגל לבן

156
00:08:47,350 --> 00:08:49,490
.תראי, אני חייב לך התנצלות

157
00:08:49,490 --> 00:08:52,280
אני מצטער על האופן
.שבו התנהגתי אלייך בעבר

158
00:08:52,280 --> 00:08:57,190
.התפכחתי, ואני מכה על חטא

159
00:08:57,190 --> 00:08:59,230
.מטפס את 12 השלבים

160
00:08:59,230 --> 00:09:00,690
.עדיין נותרו עוד כמה

161
00:09:00,690 --> 00:09:02,730
ובכן, אתה יכול
.למחוק אותי מהרשימה

162
00:09:02,730 --> 00:09:04,550
.תודה על כך שעצרת

163
00:09:08,580 --> 00:09:09,530
..היי

164
00:09:10,050 --> 00:09:14,610
,מה מרגיז אותך יותר
?שפינץ יצא לחופשי או שאני ניצחתי

165
00:09:14,610 --> 00:09:16,400
.חצי-חצי

166
00:09:18,940 --> 00:09:20,270
.עדיין יש לי תקווה

167
00:09:25,720 --> 00:09:26,670
?את בסדר

168
00:09:27,060 --> 00:09:27,990
.עיתוי-מושלם

169
00:09:27,990 --> 00:09:29,230
.הבה נזוז

170
00:09:50,260 --> 00:09:53,320
שנת-שבתון זו שפה נקייה יותר
.(ל"שלום ולהתראות" (ביפנית

171
00:09:53,320 --> 00:09:55,540
.אני לא חושב שגריסום יחזור

172
00:09:56,310 --> 00:09:57,490
?למה שהוא לא

173
00:09:57,490 --> 00:10:02,190
,אני לא יודע, הוא התגלח, ירד במשקל
.הוא עזב כשהמשמרת הסתיימה

174
00:10:02,190 --> 00:10:04,500
אני חושב שהוא אפילו
.לקח יום חופש שבוע שעבר

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,320
!אולי יש לו חברה

176
00:10:06,320 --> 00:10:07,810
.זה בדיוק מה שאמרתי

177
00:10:08,230 --> 00:10:11,530
את יודעת, חשבתי שתעזבי
.כבר לפני כמה חודשים

178
00:10:11,530 --> 00:10:13,150
?למה, כי גילחתי את זקני

179
00:10:14,440 --> 00:10:16,450
...לא, כלומר

180
00:10:16,450 --> 00:10:19,590
את לא צריכה לעבוד יותר
?אם את לא רוצה, נכון

181
00:10:19,590 --> 00:10:21,140
?על מה אתה מדבר

182
00:10:22,090 --> 00:10:22,700
...ובכן

183
00:10:22,700 --> 00:10:23,830
...סם, עם אבא שלך

184
00:10:23,830 --> 00:10:24,490
.כל העניין

185
00:10:24,490 --> 00:10:26,110
?זה מה שהאנשים חושבים

186
00:10:26,110 --> 00:10:29,280
שהבת הקטנה של אבא
?ירשה ירושה גדולה

187
00:10:29,280 --> 00:10:30,820
.תן לי לומר לך משהו, ניקי

188
00:10:30,820 --> 00:10:35,710
כל הכסף של סם קבור בבור ענק בקרקע
.במקום נחמד מאוד בנדל"ן בלאס-ווגאס

189
00:10:35,710 --> 00:10:38,830
.אבל, אין לי חלק בזה

190
00:10:38,892 --> 00:10:41,094
- לארקסטון -

191
00:10:55,450 --> 00:10:58,020
כעת, חברה, לא באתם בכדי
?לגרום לי להראות רע, נכון

192
00:10:58,020 --> 00:10:58,570
.לא

193
00:10:58,570 --> 00:11:00,290
!רק תופסים נתחים

194
00:11:00,290 --> 00:11:01,860
.שריף בת' מק'גווייר

195
00:11:01,860 --> 00:11:02,510
.ניק סטוקס

196
00:11:02,510 --> 00:11:03,490
.נעים להכיר אותך

197
00:11:03,490 --> 00:11:04,290
.קתרין ווילוס

198
00:11:04,290 --> 00:11:05,270
.נעים להכיר אותך

199
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
אני בדיוק קראתי
.את התיק ששלחתם לכאן

200
00:11:07,470 --> 00:11:11,160
ג'יי פינץ, נראה כמו
.בן-זונה אמיתי

201
00:11:12,070 --> 00:11:14,990
לורה מונטויה, הייתה
.חברה מאוד טובה שלי

202
00:11:14,990 --> 00:11:16,120
...אז

203
00:11:16,120 --> 00:11:17,050
.היי, רוני

204
00:11:17,050 --> 00:11:18,200
?מה שלומך

205
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
הייתי שמחה מאוד לראות
.את התיק היה פתור

206
00:11:21,250 --> 00:11:22,850
.אכן, כמונו

207
00:11:24,050 --> 00:11:25,240
...למה שאת לא

208
00:11:25,240 --> 00:11:26,690
?תעדכני אותנו, שריף

209
00:11:26,690 --> 00:11:27,610
.בסדר

210
00:11:29,000 --> 00:11:30,140
...לורה

211
00:11:30,140 --> 00:11:31,690
...ובתה היו בדיוק

212
00:11:31,690 --> 00:11:35,690
פה אוכלים המבורגרים
.ושותים שייק

213
00:11:35,690 --> 00:11:37,520
הן היו הלקוחות האחרונות
.באותו הלילה

214
00:11:37,520 --> 00:11:43,650
,לוק הנסון, נעל, ואז עזב
.והן עדיין אכלו פה

215
00:11:43,650 --> 00:11:45,090
.אני זז הביתה, בנות

216
00:11:45,090 --> 00:11:46,490
.אל תשארו כל הלילה

217
00:11:46,490 --> 00:11:48,000
.מסור ד"ש לאימא שלך

218
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
אני קיבלתי את הקריאה
.בערך בשעה 10 בלילה

219
00:11:49,960 --> 00:11:51,450
.מזוג גלגשנים מקומיים

220
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
הם ראו את הדם
.והתקשרו לדווח

221
00:11:53,650 --> 00:11:54,570
?אין גופות

222
00:11:54,570 --> 00:11:55,730
.אין

223
00:11:55,730 --> 00:11:57,790
...רק בריכה של דם

224
00:11:57,790 --> 00:11:59,540
.פה

225
00:11:59,540 --> 00:12:05,150
מצאתי כמה טיפות דם
.שהובילו מהחנייה לכביש הראשי

226
00:12:05,150 --> 00:12:06,400
?חטיפה

227
00:12:06,400 --> 00:12:08,030
.לא יודעת

228
00:12:08,030 --> 00:12:12,450
דקה אחת, החברה שלי
,ליקקה עוגייה עם בתה

229
00:12:12,450 --> 00:12:14,990
ודקה אח"כ כל מה שנשאר
.זה טיפות של דם

230
00:12:14,990 --> 00:12:17,010
?האם זיהית למי שייך הדם

231
00:12:17,010 --> 00:12:18,860
.שלחנו דוגמית למעבדה ברינו

232
00:12:18,860 --> 00:12:20,650
.וחזר עם התאמה ללורה

233
00:12:20,650 --> 00:12:21,980
.האימא היא האיום הגדול

234
00:12:21,980 --> 00:12:23,270
.כנראה התחיל איתה ראשונה

235
00:12:23,270 --> 00:12:27,050
,ואז, כשהיא פצועה
.הבת נבהלה ונכנעה

236
00:12:27,050 --> 00:12:30,280
?יש מושג על אופן המוות

237
00:12:30,280 --> 00:12:35,100
ובכן, אני יודעת שהבחור שלכם השתמש
.בסכין ובאקדח, אבל לא מצאתי כל כלי-נשק

238
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
נצטרך דוגמית דם
.כדי להשוות לסכין שלנו

239
00:12:37,300 --> 00:12:39,760
יש לי את זה במקרר
.שבתחנת המשטרה

240
00:12:39,760 --> 00:12:43,340
אתם יודעים, יש כמה
.חריצים במדרכה פה

241
00:12:43,340 --> 00:12:45,150
...אז, אם לורה ישבה פה

242
00:12:46,000 --> 00:12:51,650
היורה היה צריך לכוון למטה
.כדי שישאר רושם על האספלט

243
00:12:51,650 --> 00:12:54,870
ואז, זה היה
.המסלול של הכדור

244
00:12:55,710 --> 00:13:00,730
כעת, זה נראה כמו סימן לנתז
.פונה לעבר הכיוון הנכון

245
00:13:00,730 --> 00:13:02,640
...הרוצח הרג את לורה מאחור

246
00:13:07,320 --> 00:13:08,310
.חכו דקה

247
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
.כן

248
00:13:20,340 --> 00:13:22,110
!אני חושב שאנו בעסק, גבירותיי

249
00:13:44,110 --> 00:13:45,380
?גריסום

250
00:13:45,380 --> 00:13:48,340
אז, הודג'ס מספר לי
.שאתה תופס את הרגליים

251
00:13:48,340 --> 00:13:50,680
מה העניין, נמאס לך
?מלהיות שמרטף

252
00:13:51,440 --> 00:13:52,230
.בדיוק ההיפך

253
00:13:52,230 --> 00:13:54,140
.אני מורה בלי תלמידים

254
00:13:54,140 --> 00:13:55,810
!עדיין נשאר לי מה ללמוד

255
00:13:55,810 --> 00:13:59,100
חוץ מזה, כשאתה בסביבה
.זה גורם לי להיות ישר

256
00:13:59,240 --> 00:14:01,810
,אם אתה יודע או לא
.אתה הסלע שבצוות שלי

257
00:14:01,810 --> 00:14:05,380
קתרין תהיה אחראית
.בזמן שלא אהיה פה

258
00:14:05,380 --> 00:14:09,500
תהיה שם בשבילה כמו שהיית בשבילי
.וכולנו נהיה בסדר

259
00:14:09,500 --> 00:14:10,050
.תודה

260
00:14:10,050 --> 00:14:11,260
.זה חשוב לי מאוד

261
00:14:11,260 --> 00:14:12,780
.אתה יודע שאני אגן אותך

262
00:14:13,850 --> 00:14:15,320
...מה, אתה שולח את אלה ל

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,590
?רפפה
(בתריס)

264
00:14:16,590 --> 00:14:19,590
ארני דל אכן הרג
.עם נגיעה אומנותית

265
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
.0.25 קוטר

266
00:14:33,900 --> 00:14:36,200
.פינץ השתמש ב-0.38 קוטר

267
00:14:37,270 --> 00:14:38,790
!?אין קוביה לשחק

268
00:14:39,640 --> 00:14:43,140
,פינץ עלול היה להשתמש בנשק אחר
.אבל, הסיכויים לכך, אכן, לא גבוהים

269
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
...כשאתם התקשרתם, אני

270
00:14:45,260 --> 00:14:47,770
.עדיין האמנתי שלורה בחיים

271
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
ובכן, כעת, אני הולכת
.להתפלל שהיא מתה

272
00:14:54,350 --> 00:14:56,600
אני, פשוט לא רוצה לחשוב
.על אפשרות אחרת

273
00:14:57,980 --> 00:14:59,430
.'תודה על עזרתך, בת

274
00:14:59,430 --> 00:15:01,150
אני צריכה להתקשר
.לאחותה בדנוור

275
00:15:01,150 --> 00:15:03,770
זאת הייתה הפעם השנייה
.שגרמתי לה לקוות לטוב

276
00:15:03,770 --> 00:15:05,220
?היה פעם ראשונה

277
00:15:05,220 --> 00:15:08,180
ובכן, היה רצח-כפול
.למחרת העלמותה של לורה

278
00:15:08,180 --> 00:15:10,230
זה היה 32 קילומטר
.מחוץ ללארקסטון

279
00:15:10,230 --> 00:15:14,440
אחת בשם מרי הצ'סון
.ובתה, הת'ר קרטיס

280
00:15:14,440 --> 00:15:19,700
בהתחלה, חשבתי שזה קשור
.להעלמותם של רובין ולורה, אבל זה לא

281
00:15:20,680 --> 00:15:22,490
למה לא סיפרת לנו
?על כך קודם

282
00:15:22,490 --> 00:15:24,240
!זה תיק סגור

283
00:15:24,240 --> 00:15:25,540
.תפסנו את הבחור

284
00:15:25,540 --> 00:15:26,780
.רוברט גופי

285
00:15:28,470 --> 00:15:29,120
...טוב

286
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
...הוא ב

287
00:15:31,400 --> 00:15:32,340
.קארסון סיטי

288
00:15:32,340 --> 00:15:35,400
הוא מרצה מאסר-עולם
.בכלא של מדינת נאוודה

289
00:15:36,670 --> 00:15:37,040
.אכן

290
00:15:37,040 --> 00:15:42,990
,טביעת-האצבעות שלו היו בכל הזירה
.והוא התוודה ביום שלמחרת

291
00:15:42,990 --> 00:15:47,930
אז, למעשה חשבת שגופי היה גם
.מתאים לחטיפת חברתך לורה ובתה

292
00:15:47,930 --> 00:15:49,180
?למה שינית את דעתך

293
00:15:49,180 --> 00:15:53,050
,לא הייתה ראייה שקשרה אותו
.והיה לו גם אליבי

294
00:15:53,050 --> 00:15:56,260
ועוד, הוא רק הודה
.ברצח של הת'ר ומרי

295
00:15:56,260 --> 00:15:57,350
?איך הוא הרג אותן

296
00:15:57,350 --> 00:15:59,060
.דקר, ואח"כ ירה

297
00:15:59,060 --> 00:16:01,850
.זאת הת'ר קרטיס

298
00:16:01,850 --> 00:16:06,050
,היא ובעלה גרו עם האימא שלה
.מרי הצ'סון

299
00:16:06,050 --> 00:16:07,110
...אז

300
00:16:07,110 --> 00:16:13,610
,שון היה בעבודה, ואז, הוא התקשר לבית
.וכשלא ענו לטלפון, הוא ניחש שמשהו קרה

301
00:16:13,610 --> 00:16:15,050
?אז, הבן היה בבית

302
00:16:15,050 --> 00:16:16,570
.הוא התחבא

303
00:16:19,820 --> 00:16:20,600
...זה

304
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
.זה רוברט גופי

305
00:16:21,520 --> 00:16:23,220
?אז, גופי הכיר את הקורבן

306
00:16:23,220 --> 00:16:24,790
!הוא היה האינסטלטור שלהם

307
00:16:24,790 --> 00:16:25,740
.אכן

308
00:16:25,740 --> 00:16:27,390
.בית ישן, צינורות גרועים

309
00:16:27,390 --> 00:16:29,310
.הוא היה שם כל הזמן

310
00:16:29,310 --> 00:16:31,150
.כתוב פה שהיה לו עבר אלים

311
00:16:31,150 --> 00:16:32,340
.הכה את החברה שלו

312
00:16:32,340 --> 00:16:35,000
אכן, וגרושתו הוציאה
.צו-הרחקה נגדו

313
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
אבל, זהו הרצח
.הראשון שלו

314
00:16:36,520 --> 00:16:39,640
למעט, כמובן, אם הוא הרג
.את אדי פינץ קודם

315
00:16:40,790 --> 00:16:42,940
אז, אולי את מחפשת
.את הבחור שלי

316
00:16:47,950 --> 00:16:49,920
?גופי היה באותו שבוע בווגאס

317
00:16:51,210 --> 00:16:52,130
.לא יודעת

318
00:16:52,130 --> 00:16:53,390
.לא שאלתי אותו

319
00:16:53,390 --> 00:16:54,450
?מצאת אקדח

320
00:16:54,450 --> 00:16:54,970
.כן

321
00:16:54,970 --> 00:16:55,920
.אכן, בבית שלו

322
00:16:55,920 --> 00:16:58,490
,זה היה 0.38 קוטר
.אותו קוטר כמו במקרה שלכם

323
00:16:58,490 --> 00:17:00,220
אבל, לא הצלחת להתאים
.את הכדור לאקדח

324
00:17:00,220 --> 00:17:02,590
המעבדה ברינו אמרה
...שהכדור היה די הרוס

325
00:17:02,590 --> 00:17:07,830
,מלהסתובב בתוך גולגולתו של הקורבן
.אז הם לא הצליחו למצוא כל התאמה

326
00:17:07,830 --> 00:17:10,160
אני מניחה שיש לך דוגמיות דם
?משני הקורבנות

327
00:17:10,160 --> 00:17:12,960
...הם במעבדה ברינו, אבל

328
00:17:12,960 --> 00:17:14,620
אני אעשה בשבילכם
.משהו יותר טוב

329
00:17:14,620 --> 00:17:16,830
.,קחו את הדוגמיות שלכם

330
00:17:27,830 --> 00:17:30,040
רק שנייה, אני הולכת
.לפתוח את זה

331
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
?את חושבת מה שאני חושב

332
00:17:34,630 --> 00:17:36,460
נראה כמו הבית
.של אדי פינץ

333
00:17:39,120 --> 00:17:41,490
.לדני ושון יש דירה בעיר

334
00:17:41,490 --> 00:17:43,770
.מאז הם לא חזרו לפה

335
00:17:43,770 --> 00:17:48,630
ושון, הוא לא נותן לעצמו
.למכור את המקום

336
00:17:49,610 --> 00:17:52,710
אז, לא נגעו בפנים
?בכלום ב-3 שנים

337
00:17:52,710 --> 00:17:53,860
.לא

338
00:17:53,860 --> 00:17:57,150
!הדלת הזו היא מכונת-זמן

339
00:18:01,190 --> 00:18:05,170
שלולית הדם הזו
.שייכת למרי, האימא

340
00:18:05,170 --> 00:18:06,700
...ו

341
00:18:06,700 --> 00:18:11,070
,הדם שכאן
.שייך להת'ר, הבת

342
00:18:11,070 --> 00:18:13,190
.מסך-הדלת קרוע

343
00:18:13,190 --> 00:18:14,760
.כנראה היה מאבק

344
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
,צילמנו את זה
.קיבלנו רק מריחה-חלקית

345
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
.מרי פתחה את הדלת

346
00:18:20,160 --> 00:18:21,980
...הרוצח התפרץ בכוח

347
00:18:21,980 --> 00:18:23,350
.ודקר אותה

348
00:18:32,270 --> 00:18:34,090
.הת'ר באה לעזור לאימה

349
00:18:34,090 --> 00:18:35,370
.אימא

350
00:18:38,400 --> 00:18:39,770
.ואז נדקרה בעצמה

351
00:18:47,700 --> 00:18:49,290
.ונמלטה למטבח

352
00:18:49,290 --> 00:18:55,170
,הרוצח גומר את מרי
.ורודף אחרי הת'ר

353
00:18:55,170 --> 00:18:59,670
,הוא תופס את הת'ר
.והורג גם אותה

354
00:19:05,270 --> 00:19:07,080
זה המקום היכן
.שמצאנו את דני

355
00:19:07,080 --> 00:19:09,690
,ילד מסכן קטן
.השתין במכנסייו

356
00:19:09,690 --> 00:19:12,280
הוא לא יצא לאף אחד
.מלבד לאביו

357
00:19:13,050 --> 00:19:15,320
זה הטלפון שלקחתם ממנו
?את טביעת-האצבעות של גופי

358
00:19:15,320 --> 00:19:16,670
.אכן

359
00:19:17,250 --> 00:19:24,310
גופי הודה בביצוע השיחה למשטרה
.כאלמוני, בשעה 3:20 אחה"צ מהבית

360
00:19:24,310 --> 00:19:26,290
.והוא לא נשאר שם

361
00:19:28,950 --> 00:19:30,040
של מי הדם
?על ידית הדלת

362
00:19:30,040 --> 00:19:30,860
.בדקנו את זה

363
00:19:30,860 --> 00:19:32,880
.זה תערובת מהקורבנות

364
00:19:32,880 --> 00:19:39,090
אני חושב, שמי שעשה זאת ראה את צעצועיו
...של דני בחצר, ואז הבין שמשימתו לא נגמרה

365
00:19:40,450 --> 00:19:42,290
.ויצא החוצה לסיים את זה

366
00:20:36,000 --> 00:20:37,430
.הוא ירה בארנב

367
00:20:37,430 --> 00:20:40,130
אני מאמין שגופי חשב
.שדני פה בפנים

368
00:20:40,130 --> 00:20:41,110
.קיבלנו הודאה

369
00:20:41,110 --> 00:20:44,150
,לא היינו צריכים את הכדורים
.אז לא אספנו אותם

370
00:20:46,140 --> 00:20:49,920
,אז, מצאנו כדור אחד באדי פינץ
.את מצאת כדור במרי, ואחד בהת'ר

371
00:20:49,920 --> 00:20:51,530
.היו 3 בלול הזה

372
00:20:52,960 --> 00:20:56,730
,אם כולם נורו מאותו 0.38 קוטר
.כל ה-6 נמצאו

373
00:20:56,730 --> 00:21:00,600
,שלוש רציחות, אקדח אחד
.רוצח אחד

374
00:21:00,600 --> 00:21:02,470
?אבל, היה זה גופי, או פינץ

375
00:21:02,470 --> 00:21:04,470
ובכן, הכדורים האלו יוכלו
.לענות לנו על השאלה

376
00:21:04,470 --> 00:21:05,640
.הבה נתחיל לחפור

377
00:21:55,020 --> 00:21:56,750
.יש פה מספיק בכדי להשוות

378
00:21:56,750 --> 00:21:57,820
.טוב

379
00:21:58,360 --> 00:22:03,680
,אם זה מהאקדח של גופי, הוא ממשיך בכלא
.אבל, אם זה לא, אין לנו אקדח לקשור לפינץ

380
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
אתה צריך לקחת את כל הראיות
.בחזרה למעבדה

381
00:22:06,720 --> 00:22:07,610
?מה את תעשי

382
00:22:07,610 --> 00:22:09,120
.אני הולכת לבקר את גופי

383
00:22:09,700 --> 00:22:11,460
.הוא לא ידבר איתך, קתרין

384
00:22:13,360 --> 00:22:14,490
.נראה

385
00:22:19,420 --> 00:22:21,910
היי, איך הולך
?בתיק האזרחי שלך

386
00:22:21,910 --> 00:22:22,910
?יש לך עו"ד

387
00:22:22,910 --> 00:22:25,220
משטרת לאס-ווגאס אמרה
.שהיא תספק לי עו"ד

388
00:22:25,220 --> 00:22:26,780
.קח יועץ בעצמך, גרג

389
00:22:26,780 --> 00:22:27,980
.זו זכותך

390
00:22:28,720 --> 00:22:30,330
?ובכן, תתן לי העלאה

391
00:22:30,330 --> 00:22:32,490
,כי אחרת
.אני לא אוכל לממן את זה

392
00:22:32,490 --> 00:22:35,610
תתקשר לוועד, תדבר
.עם נציג הארגון שלך

393
00:22:35,610 --> 00:22:37,740
.זו הייתה תקרית בזמן-עבודה

394
00:22:37,740 --> 00:22:39,670
.הם יספקו לך עו"ד

395
00:22:39,670 --> 00:22:41,910
למה שעו"ד מהארגון
?יהיה שונה

396
00:22:41,910 --> 00:22:44,450
כל האינטרס של המחלקה
.הוא במחלקה

397
00:22:44,450 --> 00:22:47,240
הם יעיפו אותך תחת האוטובוס
.כדי להגן על עצמם

398
00:22:47,240 --> 00:22:48,610
?מתי תתקיים ההצהרה

399
00:22:48,610 --> 00:22:49,800
.עוד 3 שבועות ממחר

400
00:22:49,800 --> 00:22:51,940
.תדבוק במה שכתבת בדוח

401
00:22:51,940 --> 00:22:54,560
.אל תוותר, תהיה עקבי

402
00:22:55,250 --> 00:22:56,750
.הכול יסתדר

403
00:22:59,410 --> 00:23:00,700
.היי, הגעתם לקתרין ווילוס

404
00:23:00,700 --> 00:23:02,230
אנא השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף

405
00:23:02,230 --> 00:23:04,680
.קתרין, זה ד"ר רובינס

406
00:23:04,680 --> 00:23:07,820
הבטתי שוב בתצלומים של הנתיחה
.בכל 3 הקורבנות

407
00:23:07,820 --> 00:23:11,290
הפציעות נראות עקבי
.בכל 3 המקרים

408
00:23:11,290 --> 00:23:17,910
,הקורבנות נדקרו בחזם, ואני מניח
.שבזמן שהם נחנקו בדמם, הם נורו

409
00:23:17,910 --> 00:23:18,670
:סיבת המוות של כל אחד

410
00:23:18,670 --> 00:23:21,330
.פצע-ירייה יחידי לראש

411
00:23:39,090 --> 00:23:40,130
?רוברט גופי

412
00:23:51,970 --> 00:23:53,300
.אני לא מכיר אותך

413
00:23:53,300 --> 00:23:55,080
.אתה יכול לקרוא לי, קתרין

414
00:23:55,080 --> 00:23:58,480
,אם באת לפה לא למטרת בן-זוג
.אני לא אקרא לך כלום

415
00:23:58,480 --> 00:23:59,710
?איך אתה רוצה שאקרא לך

416
00:23:59,710 --> 00:24:01,490
."הטוב ביותר שהיה לי אי-פעם"

417
00:24:10,790 --> 00:24:16,890
היה רצח בווגאס יומיים לפני
.רציחתם של הצ'סון/קרטיס

418
00:24:16,890 --> 00:24:20,470
,נראה לי שאותו אדם ביצע את שניהם
.ואני חושבת שזה אתה

419
00:24:23,720 --> 00:24:25,680
.מר גופי, ככה זה הולך לעבוד

420
00:24:25,680 --> 00:24:31,400
,על כל תשובה שתענה
.אני פותחת כפתור

421
00:24:32,410 --> 00:24:33,690
?אתה מוכן

422
00:24:35,190 --> 00:24:37,000
?זה גם נחשב כשאלה

423
00:24:42,990 --> 00:24:44,740
?אתה מזהה את האישה הזו

424
00:24:44,740 --> 00:24:46,680
.לא

425
00:24:51,090 --> 00:24:52,160
.זהו זה

426
00:24:52,160 --> 00:24:53,740
!משחקים בכדור

427
00:24:56,560 --> 00:24:59,530
למה הרגת את מרי הצ'סון
?והת'ר קרטיס

428
00:25:01,390 --> 00:25:04,740
כי, לפעמים אישה
.צריכה לההרג

429
00:25:06,890 --> 00:25:09,320
!אל תהיי כזאת

430
00:25:09,320 --> 00:25:11,420
.ובכן, זו לא היתה תשובה

431
00:25:11,420 --> 00:25:13,540
זה היה מספיק
.לשוטרים האחרים

432
00:25:13,540 --> 00:25:15,410
?מה זה אמור להביע

433
00:25:16,470 --> 00:25:18,700
,זה אומר
.שלא עשיתי את זה

434
00:25:18,700 --> 00:25:20,590
?ובכן, אז, למה התוודת

435
00:25:20,590 --> 00:25:25,070
הם שמו אותי בחדר
...במשך 12 שעות

436
00:25:25,070 --> 00:25:29,220
,בלי אוכל, בלי מים
.בלי שינה

437
00:25:30,530 --> 00:25:33,950
הייתי צריך להתחנן
.כדי לצאת לשירותים

438
00:25:33,950 --> 00:25:36,590
,אז, כעת
?אתה טוען שהוכרחת

439
00:25:38,110 --> 00:25:39,930
אני טענתי את זה
.מהיום הראשון

440
00:25:39,930 --> 00:25:42,100
.אני הכחשתי ביום שלמחרת

441
00:25:42,100 --> 00:25:43,720
!כפתור

442
00:25:52,500 --> 00:25:54,060
...השוטרת הכלבה הזאת

443
00:25:55,090 --> 00:26:00,130
,תפסה את ידיי
:הצביעה על הוריד הזה ואמרה

444
00:26:00,130 --> 00:26:06,000
פה המחט תכנס כשהם יורידו אותך
.כמו הכלב שאתה

445
00:26:06,700 --> 00:26:15,390
אם הייתי רוצה להמנע מעונש-מוות, הייתי
.פשוט אומר לה את מה שהיא וסגניה רצו לשמוע

446
00:26:18,260 --> 00:26:20,160
!זה גם שווה

447
00:26:21,510 --> 00:26:23,360
.תתנהג בכבוד

448
00:26:27,320 --> 00:26:29,490
איך טביעות אצבעותיך
?היו בכל הבית

449
00:26:30,540 --> 00:26:32,190
...הדלת הקידמית הייתה פתוחה

450
00:26:37,660 --> 00:26:38,640
?מרי

451
00:26:39,530 --> 00:26:40,710
!?מרי

452
00:26:51,460 --> 00:26:54,680
יש 2 גופות מתות
.בבית של קרטיס

453
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
.לא, לא, לא, לא

454
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
,אז התקשרת לבקש עזרה
.אבל לא נשארת בסביבה

455
00:27:00,160 --> 00:27:01,570
...ישבתי

456
00:27:02,430 --> 00:27:08,400
,בכלא בגלל שחבטתי באישתי
.ובחברה שלי קודם לכן

457
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
.ידעתי איך אני אראה

458
00:27:10,160 --> 00:27:12,030
?לא מעשה-טוב, נכון

459
00:27:12,030 --> 00:27:15,230
מה דעתך על עוד אחד
?עבור התנהגות טובה

460
00:27:15,230 --> 00:27:17,210
קודם נראה אם
.הסיפור שלך יאומת

461
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
.היי, ניק

462
00:27:25,840 --> 00:27:26,700
.היי

463
00:27:26,700 --> 00:27:27,630
?היכן קתרין

464
00:27:27,630 --> 00:27:28,600
.עדיין לא חזרה

465
00:27:28,600 --> 00:27:30,300
יש לי טרמפ פה
.עם סגן מקומי

466
00:27:30,300 --> 00:27:32,540
היא אמרה לי שתחזור
.לפני שאעזוב

467
00:27:32,540 --> 00:27:33,730
.אכן

468
00:27:33,730 --> 00:27:36,320
...תשמע, בקשר לזה

469
00:27:36,320 --> 00:27:40,180
כשהלכתי לקולג' אמרתי להוריי
?שאני עוד יחזור, אתה יודע

470
00:27:40,180 --> 00:27:42,630
ללכת לעבודה במשרד-התובע
.עם אבא שלי

471
00:27:43,450 --> 00:27:45,480
אתה יכול לראות
.מה קרה בסוף

472
00:27:45,480 --> 00:27:49,610
בכל אופן, רק רציתי לומר
.שהיה נהדר, גבר

473
00:27:49,610 --> 00:27:51,680
.באמת, למדתי המון ממך

474
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
.אני אחזור תוך 4 שבועות

475
00:27:53,400 --> 00:27:55,130
.תפסיק לחבק אותי

476
00:27:58,110 --> 00:27:59,390
.כן, אדוני

477
00:28:46,970 --> 00:28:49,840
היי, קתרין, בדקתי את הכדור
.מהארנב לאקדח של גופי

478
00:28:49,840 --> 00:28:50,980
.אין התאמה

479
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
.כנראה שהוא חף-מפשע

480
00:28:52,600 --> 00:28:56,730
אבל, זה כן התאים
.לחריץ הכדור שהרג את אדי פינץ

481
00:28:56,730 --> 00:28:59,560
מה שמחזיר אותנו לג'יי פינץ
.ולאקדח ה-0.38 שלו שנעלם

482
00:28:59,560 --> 00:29:01,380
.כן, גבירתי, זה נכון

483
00:29:01,380 --> 00:29:05,620
,ובכן, תראה, הדרך היחידה שנקבל הרשעה
.היא להביא את פינץ לבית של כרטיס

484
00:29:05,620 --> 00:29:07,900
בינתיים, אמור לבראס
.לשים מעקב על פינץ

485
00:29:07,900 --> 00:29:09,190
אני לא בטוחה שיש
.סכנה שהוא יתעופף

486
00:29:09,190 --> 00:29:10,430
.אבל, אני לא רוצה לקחת סיכון

487
00:29:10,430 --> 00:29:11,820
.טוב, בסדר

488
00:29:11,820 --> 00:29:13,050
.ודבר אחד נוסף

489
00:29:13,050 --> 00:29:17,270
אמרי לשריף שבדקתי את הכדור בתיק-החטיפה
 .בבסיסי-נתונים ולא מצאתי כלום

490
00:29:17,270 --> 00:29:18,210
.מצטער

491
00:29:18,210 --> 00:29:19,320
.אני אומר לה

492
00:29:21,130 --> 00:29:24,380
רוברט גופי טוען שהוא הוכרח
.לתת הודאה שקרית

493
00:29:24,380 --> 00:29:26,600
?ולא שמעתם דבר כזה מקודם

494
00:29:26,600 --> 00:29:30,590
האם משהו לא-דתי
?התרחש במהלך חקירתו

495
00:29:32,540 --> 00:29:34,370
?מה העניין, קתרין

496
00:29:35,550 --> 00:29:37,840
האם עשיתם אי פעם
?'תחקור מייגע, בת

497
00:29:37,840 --> 00:29:41,680
הייתם מתוסכלים, ירדתם על החשוד
?רק בכדי שתוכלו לחזור הביתה

498
00:29:41,680 --> 00:29:43,930
להגיע עד הקצה
?כדי להוציא ווידוי

499
00:29:43,930 --> 00:29:46,780
!?אני בחקירה כעת

500
00:29:46,780 --> 00:29:51,740
חקרתם את רוברט גופי באותו שבוע
.שחברתך הכי טובה נעלמה עם בתה

501
00:29:51,740 --> 00:29:55,110
זה לא רק קצה
.זה להב מלא

502
00:29:55,110 --> 00:29:58,190
הייתי בטוחה שגופי אשם
.עד שאתם הופעתם

503
00:29:58,190 --> 00:30:01,260
מי מודה בפשע
?שהוא לא ביצע

504
00:30:01,260 --> 00:30:02,530
?מי עושה זאת

505
00:30:02,530 --> 00:30:04,430
.אנשים תחת-לחץ

506
00:30:05,450 --> 00:30:09,810
,את מגיעה לעיר, ועושה אותי רעה
.ואז את נוסעת לעבר השקיעה

507
00:30:09,810 --> 00:30:11,310
?והיכן זה משאיר אותי

508
00:30:11,310 --> 00:30:13,560
עם הזדמנות
.לתקן את המעוות

509
00:30:15,370 --> 00:30:16,700
...אדוני, מישהו יהיה איתך

510
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
,תראי, אמרתי לך כבר, בובה
.אני לא הולך לשום מקום

511
00:30:18,700 --> 00:30:22,310
,אז, אם את לא מעוניינת ביום דפוק לגמרי
.עדיף שתקראי לה שתבוא לכאן מיד

512
00:30:22,310 --> 00:30:23,680
.מר נובאק

513
00:30:24,450 --> 00:30:25,310
?היכן ווילוס

514
00:30:25,310 --> 00:30:26,170
.בחוץ

515
00:30:26,170 --> 00:30:27,030
?איך אני יכול לעזור לך

516
00:30:27,030 --> 00:30:29,250
למה המחלקה עוקבת
?אחרי הלקוח שלי

517
00:30:29,250 --> 00:30:30,860
?להגן על בטחונו

518
00:30:30,860 --> 00:30:31,640
!זה חמוד

519
00:30:31,640 --> 00:30:33,910
ג'יי פינץ זוכה
.מאשמת רצח אימו

520
00:30:33,910 --> 00:30:35,670
מגיעות לו כל הזכויות
.כמו לאדם חופשי

521
00:30:35,670 --> 00:30:39,370
,עם כל הכבוד, מר נובאק
.לא עברנו על שום חוק כאן

522
00:30:39,370 --> 00:30:41,580
אתה לא יכול לתבוע את פינץ
.על אותו פשע פעמיים

523
00:30:41,580 --> 00:30:43,350
,לא, אבל
.אפשר על פשע אחר

524
00:30:43,350 --> 00:30:44,790
.אני רואה

525
00:30:45,590 --> 00:30:48,000
זו נקמת-דם אישית
.של החוקרת ווילוס

526
00:30:48,000 --> 00:30:48,830
?אישית, למי

527
00:30:48,830 --> 00:30:49,690
.לי

528
00:30:49,690 --> 00:30:51,130
!היא שונאת גברים

529
00:30:51,130 --> 00:30:54,320
לא מפתיע, אבל, כמה זמן עוד
 ?נצטרך לשלם על פשעייו של אביה

530
00:30:55,260 --> 00:30:57,900
אתה יודע, קתרין ואני
.מסתדרים מצוין

531
00:30:58,930 --> 00:31:00,520
!אולי זה בגללך

532
00:31:01,630 --> 00:31:06,160
ובכן, אמור לקתרין, אם היא תמשיך
,להציק ללקוח שלי

533
00:31:06,160 --> 00:31:10,250
אני אגיש תביעה עם התובע הכללי
.על דיכוי בסתר של החוק

534
00:31:11,970 --> 00:31:13,080
.נלקח לתשומת-לב

535
00:31:17,460 --> 00:31:19,100
,מה אתה מתכוון
?הוא חף-מפשע

536
00:31:19,100 --> 00:31:20,500
!הוא הודה

537
00:31:20,500 --> 00:31:22,520
.אני דפקתי את העסק, שון

538
00:31:25,110 --> 00:31:28,330
הוא הקיז את דמם
.ברחבי ביתי, וברח

539
00:31:28,330 --> 00:31:30,030
...אלה שטויו

540
00:31:37,520 --> 00:31:40,410
בזבזתי 3 שנים בנסיון להוציא
.את הזכרונות האלו מהראש שלי

541
00:31:40,410 --> 00:31:44,330
את הולכת להגיד לי
?שהכל ייפתח מחדש

542
00:31:44,330 --> 00:31:45,590
.אני מבינה

543
00:31:45,590 --> 00:31:46,730
.אני מבינה, שון

544
00:31:46,730 --> 00:31:48,210
.באמת

545
00:31:48,210 --> 00:31:51,690
ולא הייתי מביא אותך ואת דני לכאן
.אם זה לא היה חשוב

546
00:31:51,690 --> 00:31:54,390
,גופי היה בבית שלך, אבל
.כנראה לאחר המעשה

547
00:31:54,390 --> 00:31:56,920
אנו מאמינים שהוא יודע
.מי למעשה ביצע את הפשעים

548
00:31:56,920 --> 00:32:01,100
,ואם לא נמצא את הראייה שהוא היה שם
 .אף-פעם לא נדע בטוח

549
00:32:01,100 --> 00:32:03,920
מר קרטיס, בנך היה היחידי
.שיצא משם חי

550
00:32:03,920 --> 00:32:05,270
.אולי הוא ראה משהו

551
00:32:05,270 --> 00:32:07,550
אני לא חושב
.שאני יכול להכנס פנימה

552
00:32:07,550 --> 00:32:09,750
איך אוכל לבקש
?מהבן שלי להכנס

553
00:32:09,750 --> 00:32:11,430
?אני יכולה לבקש ממנו

554
00:32:13,490 --> 00:32:14,710
.תודה

555
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
.היי, דני

556
00:32:18,670 --> 00:32:19,870
.אני, קתרין

557
00:32:20,300 --> 00:32:26,730
אני מנסה לתפוס את האיש הרע שהרג
.את אימך וסבתך, ואוכל להעזר בעזרתך

558
00:32:30,410 --> 00:32:32,180
?את חושבת שהן עם אלוקים

559
00:32:34,420 --> 00:32:35,980
?מה אתה חושב

560
00:32:37,940 --> 00:32:39,690
.אני חושב שהן עדיין בפנים

561
00:32:43,380 --> 00:32:44,240
?למה

562
00:32:45,430 --> 00:32:48,710
.הן מחכות לעוף לשמים

563
00:32:49,610 --> 00:32:51,650
?למה הן מחכות

564
00:32:53,230 --> 00:32:55,070
.כדי שאפרד מהן

565
00:33:24,650 --> 00:33:26,000
.קדימה, אבא

566
00:33:44,250 --> 00:33:45,840
.אימא הכינה עוגיות

567
00:33:59,060 --> 00:34:00,460
.דני, אני יכול לשמוע אותך

568
00:34:00,460 --> 00:34:01,780
.תניח את העוגייה בחזרה

569
00:34:24,900 --> 00:34:26,390
.התחבאתי כאן

570
00:34:38,050 --> 00:34:39,230
.הוא הרבה יותר גדול כעת

571
00:34:40,420 --> 00:34:42,180
הת'ר תמיד אמרה
.שהוא גודל מהר

572
00:34:48,160 --> 00:34:50,010
.ואז, מישהו היה בדלת

573
00:34:50,320 --> 00:34:50,860
!לא

574
00:34:50,860 --> 00:34:51,840
!זה הבית שלי

575
00:34:51,840 --> 00:34:53,010
?אימא, מה קורה

576
00:34:53,010 --> 00:34:54,400
?אימא

577
00:35:28,610 --> 00:35:30,130
?ומה קרה אח"כ, דני

578
00:35:30,850 --> 00:35:32,810
.שמעתי אותו אוכל עוגייה

579
00:35:33,380 --> 00:35:35,230
ואז, הוא יצא החוצה
.מהדלת האחורית

580
00:35:36,870 --> 00:35:38,620
.שמעתי עוד כמה יריות

581
00:35:39,480 --> 00:35:46,570
חשבתי שהוא עזב, ואז, הוא חזר
.דרך הדלת הקידמית, והתקשר למשטרה

582
00:35:47,640 --> 00:35:48,590
.גופי

583
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
.פעלת מצוין, חבר

584
00:36:14,420 --> 00:36:15,810
.אמור להתראות, אבא

585
00:36:16,740 --> 00:36:18,480
.להתראות, מותק

586
00:37:14,760 --> 00:37:16,260
- אדם נובאק -

587
00:37:20,840 --> 00:37:21,940
.היי, קתרין

588
00:37:22,590 --> 00:37:26,190
וונדי מצאה 2 סימני-דנ"א מטביעות
.האצבע בדם על קופסת העוגיות

589
00:37:26,190 --> 00:37:28,990
:בנות-משפחה קרובות
.הת'ר ומרי

590
00:37:28,990 --> 00:37:29,960
?והסכין

591
00:37:29,960 --> 00:37:31,290
.גם תואם

592
00:37:31,290 --> 00:37:32,990
!תפסנו אותו, ניק

593
00:37:32,990 --> 00:37:35,920
.טביעת-אצבעות: ג'יי פינץ

594
00:38:28,860 --> 00:38:30,660
.מר פינץ, משטרת לאס-ווגאס

595
00:38:30,660 --> 00:38:31,900
.תוריד את הסכין

596
00:38:32,360 --> 00:38:34,250
!תסתובב עם ידייך למעלה

597
00:38:34,930 --> 00:38:36,460
?מה אתם עושים בביתי

598
00:38:36,460 --> 00:38:38,230
!מר פינץ, תניח את הסכין

599
00:38:38,230 --> 00:38:39,710
.זה הבית שלי

600
00:38:40,470 --> 00:38:41,580
.אני לא אומר לך שוב

601
00:38:41,580 --> 00:38:42,500
!תוריד את זה

602
00:38:56,870 --> 00:38:58,670
...לא

603
00:39:14,580 --> 00:39:17,290
נורמן בייטס שומר
.על אימא שלו חיה ונושמת

604
00:39:17,290 --> 00:39:20,970
אכן, נראה שהכול עדיין
.בדיוק באותו המקום

605
00:39:21,360 --> 00:39:22,930
!?כולל האקדח

606
00:39:26,400 --> 00:39:28,320
הוא שמר את
.קופסת האקדח פה

607
00:39:28,860 --> 00:39:30,910
חפשנו בכול מקום
.בהתחלה

608
00:39:30,910 --> 00:39:32,850
.הוא זרק את האקדח

609
00:39:44,775 --> 00:39:47,464
- יומן -

610
00:39:51,387 --> 00:39:57,566
- אין כמו בבית -

611
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
בביהמ"ש, הוא תמיד
.כתב ביומן שלו

612
00:40:13,530 --> 00:40:15,230
!עכשיו, אני יודעת למה

613
00:40:21,090 --> 00:40:23,690
- אין כמו בבית -

614
00:40:26,390 --> 00:40:29,350
כעת, אני מבין למה פינץ
.עצר בחווה של קרטיס

615
00:40:29,350 --> 00:40:31,150
.הוא נהג במשך ימים

616
00:40:31,150 --> 00:40:33,980
.הוא היה עייף, מבולבל

617
00:40:35,210 --> 00:40:36,440
.הוא חשב שהוא בבית

618
00:40:36,640 --> 00:40:37,810
!זה הבית שלי

619
00:40:37,810 --> 00:40:39,280
.לא, זה לא הבית הנכון

620
00:40:39,280 --> 00:40:40,600
?מה אתן עושות בביתי

621
00:40:40,600 --> 00:40:42,460
,אני מצטערת, אבל
...זה לא הבית שלך

622
00:40:42,460 --> 00:40:45,500
,האישה הזקנה פתחה את הדלת
...לא מאפשרת לו להכנס

623
00:40:45,500 --> 00:40:47,590
וכל מה שפינץ ראה
.זה היה את אימא שלו

624
00:40:47,590 --> 00:40:49,040
.ואז, הוא ראה אדום

625
00:40:50,620 --> 00:40:51,560
!זה הבית שלי

626
00:40:51,560 --> 00:40:52,800
?אימא

627
00:41:09,300 --> 00:41:10,770
תמיד את משיגה
?את מה שאת רוצה

628
00:41:11,400 --> 00:41:15,660
ברור שלא, אבל, אין לך הפעם מספיק
.טריקים בשרוול כדי לשחרר אותו

629
00:41:15,660 --> 00:41:18,220
אני לא לוקח תיקים
.שאני חושב שלא אנצח בהם

630
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
היי, אתה באמת רוצה
?להגן על החפים-מפשע

631
00:41:21,290 --> 00:41:26,000
יש בחור שיושב במאסר עולם בקארסון
.שיכול להעזר בעו"ד, רוברט גופי

632
00:41:26,000 --> 00:41:27,210
.אולי הוא יוציא את הקרמה שלך
(בבודהיזם)

633
00:41:27,210 --> 00:41:29,390
.את דואגת לי

634
00:41:29,390 --> 00:41:32,290
רק מנסה לשמור על
.אמוני במערכת-המשפט

635
00:41:32,290 --> 00:41:33,780
.לכל אחד מגיע צדק

636
00:41:33,780 --> 00:41:36,380
,אם לא בהתחלה
.לפחות בפעם השנייה

637
00:41:46,480 --> 00:41:47,340
.היי

638
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
.המונית שלי הגיעה

639
00:41:50,960 --> 00:41:52,150
.אז, אתה עוזב

640
00:41:53,400 --> 00:41:54,440
.אכן

641
00:41:56,690 --> 00:41:58,470
.אני אראה אותך כשתחזור

642
00:42:19,820 --> 00:42:21,200
.אני אתגעגע אלייך

643
00:43:00,806 --> 00:43:10,453
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

644
00:43:12,052 --> 00:43:23,137
- עוד גופה נמצאה -