{C:$0000FF}זירת הפשע עונה 7 פרק 9
,זה היה שנות השבעים ,זה היה לאס וגאס "מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"
...זה היה זמנו של מיקי דון "מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"
דמות אגדית מהפשע המאורגן "מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"
שהריץ מבצעים בוגאס "מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"
...של סחיטה ושוק שחור ביום "מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"
! אני אוהב את אמריקה "מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"
.וחגג על רחבות הדיסקו שלו בלילה...
,עד אוגוסט 1976 כשהרשויות הפדארליות
קשרו את דון לרצח של .מאפיונר מלשין נמוך-דרגה
.זה היה תיק שהתובעים חיכו לו
.צו המעצר הוצא
.החגיגה הסתיימה
.אבל האגדה רק התחילה
מיקי דון והקדילק שלו מזהב האגדיים
,נעלמו באותו ליל קיץ חם ...לא נראו יותר
.עד היום
{Y:i}"מבזק חדשות: הקלטה"
,אז יצאת לדוג ,החוט שלך נתפס
.ומשכת את זה
?אתה יודע מה זה אמור להיות
...סי, סי .כולם, הכירו את מיקי דון
,KRAC-TV ,כאן סלי ג'פרס .אגם מיד, נוואדה
! תנו לעבור ! מעבדת הפשע, תנו לעבור
.תודה לכם
...בסדר, הכל מחובר .תן לה לצוף
?אתה מוכן לזה
מוכן לבזבז את הבוקר שלי
?על מראה אחר של מיקי דון
.כן, בסדר
! הבחור הופיע ביותר מקומות מאלביס
אני יודע באיזה שהוא מקום בגיהינום
מיקי וחברו הטוב ג'ימי הופר
צוחקים עלינו העניים-הטיפשים .משלמי המיסים
.בעדינות
.בסדר, הנה היא באה
...לאט... לאט
!? מה את יודעת
.מסור
.זה נראה כמותו
{Y:i}"מסור"
בגלל העולם הטוב הזה* *שממשיך להסתובב
*הייתי בובה, עני, פיראט, משורר*
*רץ ומלך* (שחמט)
הייתי למעלה, למטה, מעל ובחוץ* *ואני יודע דבר אחד
כל פעם כשאני מוצא את עצמי* *שוכב ישר על פניי
*אני מתרומם וחוזר למרוץ*
*אלו החיים, אלו החיים*
*אני לא יכול להכחיש זאת*
*הרבה פעמים, חשבתי לוותר*
*אבל ליבי לא מרשה זאת*
*אבל אם אין שם משהו שזז*
*בא לכאן ביולי הזה*
*אני הולך להתגלגל*
*...בכדור גדול*
*ולמות*
*שלי, שלי*
.כבה את המכונה .אתה לא יכול להתעלות על זה
!היי, אוה, אוה, בחור, בחור
,לא, לא אתה לא הולך לשום מקום
.עד שאני לא קונה לך משקה
.בא הנה
! זה המוזיקה שלי
,אלו שיכולים לשיר זאת ,לא שמעו זאת אף פעם
,ואלו ששמעו זאת ! לא יכולים יותר לשיר את זה
!ובכן, עדיין נשארו כמה מאיתנו
חשבתי שאני האחרון .הגוסס מהגזע שלי
.מאיירס .תקרא לי מייקל
.קן בילינגס ?מה אתה שותה
?מה יש לך ! טינה, טינה -
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהייתי בעת סגירת המאורה
...אתה יודע .אנחנו צריכים לעשות זאת שוב
.בכל עת
?עכשיו, אני יכול לעזור לך
.או, לא, לא, לא, לא
,רוכבים גבוה באפריל* *...נופלים במאי
,אמרתי לך .אני לא צריך כל עזרה
.בדיוק שם
!? חשבתי שאני שתוי
.לא, שם ! שם מאחור
! שם
...לא, לא, עצור
! תפסיק ! עצור
!?מה אתה עושה
! עצור ! עצור
! הצילו ! הצילו
.בסדר, טוב
.טוב, בסדר .תודה
.לפחות הנהג היה פיכח
אני לא יכול לומר אותו דבר על המטען
של התיכוניסטים .שנסעו בחוצות העיר
תקשיב לכמה מההצהרות :הנפלאות שקיבלתי
....הלכנו, אררר ...הבחור הלך, אההה
...הלכנו במממ
!....הבחור הלך אוההה
החיבור של מעצור הכיסא
.היה רופף
.ובכן, אולי נשבר בהתנגשות
,הפגיעה הייתה מהצד השמאלי
אבל הברגים משוחררים .בשני הצדדים
...ובכן, אז נראה שיש לנו
.קשר-לרצח מגולגל (פיצה) בכביש
.כן
!?מי הזמין את זה
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
{C:$0000FF}זירת הפשע "אגדה חיה"
כח הפגיעה גילגל את הגופה .קצת יותר מ 14 מטר
.לא הרבה ניצוצות
.פגיעה חיצונית, בעיקר שטחית
.אבל הוא מרוסק מבפנים
.כנראה מת לפני שפגע בקרקע
! אופס... ארנק
...רשיון...על שם
.קנט בילינגס .תושב נוואדה
,תאריך לידה .11-9-52
.תצלום
.מייקל מאיירס
.מעולם לא ראיתי את הבחור בעבר
.וודאי היה החיה במסיבה, בכל זאת
.ההמ ?והקורבן
.קני... לקוח רגיל .הוא היה מגיע לערבי קריוקי
.שותה קצת, הולך הביתה
,אפ פעם לא הבחנת בו .למעט כיסא הגלגלים
.ובכן, זה מקום עד אור הבוקר
?קורה שענינים מתחממים פה
.לפעמים
?את חושבת שזה היה פשע של שנאה
.זה בר קריוקי .אני לא רואה הרבה שנאה פה
.גם אני לא
.מ. מאיירס
.הוא פה, ג'ים
.הטיפש השאיר לנו את חתימתו
?אז מה הבחור שלנו שתה
...את הדברים הטובים ."בירה "וולס
?את מוכרת הרבה מזה
יש לי מזל אם אני !מעיפה ארגז בשנה
?יש לך את הזבל
.ממ-המ
הריקים צריכים לתת לנו דנ"א .וטביעות אצבע
.לא שאנחנו באמת צריכים אותם
מר מאיירס כבר השאיר לנו את תמונתו
.וחתימתו
.והוא שר קריוקי
?יש לך וידאו
.הקלטת בתוך המכשיר
.מעולה
בן אדם, אתה חייב לאהוב את זה !כשהבחור מקל עליך
.רכבו של מיקי דון
ובכן, אני מניח שזה נראה יותר טוב .בשנות השבעים
...תחיה מהר, תמות צעיר
.ספק אם הגופה במצב טוב
.תראי את זה
,שלושים שנה של רעל
...מזיקים, מתכת כבדה
.אולי קצת ריקבון
חתיכה קטנה של היסטוריית וגאס .בדיוק פה
"את יודעת, ב"בעיטות ונשיקות
לואיס אוניל כתבה פרק שלם .על מיקי דון
?מה, שהוא היה רטט בשק
,לא... לא .זה היה טוני קונסטנטין
למעשה, מיקי רצה למות
,במטח של כדורים
.כמו האגו של הבחור ההוא
,אפילו במותו .הוא היה גדול יותר מחייו
,ובכן, בטח אבל כל המקוריים
.המאפיונרים היו כך
...טוני, מיקי דון, סם בראון
!אבי לא היה איש-מאפיה
אני לא השוותי
.או דיברתי בגנות המת
.גרג
.עכשיו אנו יודעים איך דון-דון מת
*...אלו החיים*
איך אנחנו יכולים לשבת על כל כך הרבה ראיות
?ועדיין אין לנו כלום
ובכן, אני יכול לחבר .את התמונה בשבילך
אני לא חושב שיותר .פיקסלים יפתרו את הבעיה
!יש לך את הפנים
!ואת השם
,פלוס תמונות, עדים
.דוגמאות דנ"א, כתב יד, טביעות
אין כל רישומים !בבסיסי-נתונים אחרים
.הוא ידע בדיוק היכן המצלמות היו
.הוא הופיע ישר מולם
.ברור שהוא לא פחד מזיהוי
!?למה לא
?אותה שעה בשבוע הבא
.בטח, מותק
.טוב
?סלח לי, אדוני
בבקשה, תוכל לעזור לי ?עם התיקים שלי
,אני שונאת להפריע לך ...אבל הגב שלי
.להזדקן זה לא לחלשים
.נחנק למוות
התיל חתך את העור, אבל
משינוי הצבע הייתי אומרת .שהחנק הרג אותו
את מכירה מישהו ?שהיה רוצה לעשות לו את זה
אני יודעת .שהוא לא היה משחק-נשימה
.להיחנק בכוונה
!יותר "דפיקות" לכסף שלך
,אחרי שהוא עזב את החדר
...האם שמעת משהו, ויכוח
?יריות...משהו כמו זה
.לא, מה שקרה, קרה מהר
טוב, תודה לך, אם יהיה לנו עוד .שאלות, אני אצור איתך קשר
.אני לא מבינה את זה
,ברנש עובר, הדלת אולי פתוחה
?אבל למה להכנס
?על שם מי היה רשום החדר
.ובכן, המנהל אומר : אישה זקנה
."פמלה וואריס" (דמות בדיונית)
.יש לו מצלמה בלובי
.כך שנקבל פנים
.הייתי שמחה לכתובת מצורפת
.תיקים ריקים
.ארון ריק
.התיקים כנראה היו הפתיון
,היי, חברה .יום עמוס
...היי דיוויד
דיוויד, אתה יכול לתת לנו ?את שעת המוות, בבקשה
...אווו
!יש משהו בפה
.מוזר
!זה השני שלי היום
הבחור ההוא
.נפגע מרכב
.אני מנחשת שזה נהייה רשימת-הרג
.קליע 38 אף-עגול
.אני אוהב את זה .סוג של שנות השבעים
.אתה היית ילד בשנות השבעים
,כן, אבל הייתי ילד וגאס
.אז גדלתי על כל הסיפורים של אז
."כמו סיפור "רוכב-הרוח
?את זוכרת את זה .לא -
אף פעם לא שמעת ?"על סיפור "רוכב-הרוח
.זה הכל קשור עם מיקי דון
.אוגוטס 12, 1976
הקצין אדי סאנצ'ז היה על-אמת
שוטר אופנוען שדיווח בקשר על הראייה האחרונה הידועה
של הקאדיקל הזהובה השייכת .למיקי דון הפאנקי
?זה מוקלט
זה דחוס באיזה תיק משטרתי .היכן שהוא
?יודעת מה קרה לשוטר ההוא
.אף אחד לא יודע
השוטר סאנצ'ס והאופנוע שלו .נעלמו באותו הלילה
?מה? בנשיפת עשן
! נשיפת עשן .לא שמעו מהם יותר
האגדת אומרת שאתה עדיין "יכול לשמוע את "רוכב-הרוח
.טס" הלוך חזור בכביש הזה"
סבתי ניסתה להפחיד אותי
.להתנהגות טובה עם זה ?זה עבד -
.לא כשהייתי בן שש .לא
אבל כדור עופרת 38 עם אף-ארוך היה מה שנוואדה
.שוטרי התנועה השתמשו אז בזמנם
ואני לא צריך לומר לך
.שהיו הרבה שוטרים מלוכלכים אז
.היו הרבה דברים מלוכלכים אז .תחשבי על זה -
.אתה שוטר אופנוען אתה עוצר בצד
.על מהירות קאדילק זהובה
.במושב הנהג יושב מיקי דון
.בורח מהעיר עם ערימת כסף
! יריה .שם כדור במיקי דון
אז אתה חושב ?שהאופנוען הרג אותו
אני חושב שהייתי רוצה למצוא .את התיקיה הזאת של השוטר
?מה, יש לך סיפור טוב יותר
.הייתי בת שש עשרה
,"אזלו הכרטיסים ל "מלתעות .אז יצאתי לחפש קצת אקשן
.פגשתי את מיקי דון
,כל מה שהוא אמר היה
אם אני אפגש איתו בחוץ ,בשתיים בלילה בדיוק
.הוא יראה לי את כיף-חיי
.לא נכון ?...את ומיקי דון
!ובכן, אני הגעתי... הוא לא
,היית בת שש עשרה, חמה ומוכנה
?והוא הבריז לך
כל מה שאני יודעת הוא .שהתחמקתי מכדור
!והוא לא
הרוצחת שלנו משלמת במזומן .כדי להמנע מזיהוי
.ואז היא חותמת
...כן .נותנת לנו את שמה
?למה
רבותיי... הגדלתי העתק נקי .של רשימת-ההרג שלנו
.תראו את זה
.הושתל על שני אנשים שונים
.בידי שני רוצחים שונים
אתם יודעים, מיקי דון למעשה
...היה בעליו של לאס וגאס .הבחורים האלה נראים כמו פועלים
,נהגי אוטובוס, מלצרים ."ללא ספק ב"דזרט-אין
הרכילות אומרת שלמיקי ."היו אחוזים ב"דזרט-אין
:עדיין עולה השאלה
למה הבחורים האלה ?הרגו את האנשים האלה
כן, אני אדאג שהמחלקה תזהה
.את שני הנותרים .נראה מה יש להם לומר
.גריסום
.כן
טוב, בראס קיבל עכשיו
טלפון ממישהו שטוען
שרוחו של מיקי דון .רוצה להרוג אותו
...ג'וני דיאנג'לו .משטרת לאס וגאס
,תראה, ניסינו להשיג אותך בעבודה ,למטה במסעדת העוף
.אבל אין ג'וני. - אני לא יוצא ?אתה חושב שאני משוגע
- .תרגע, קח את זה בקלות .הוא הרג את כולם, עכשיו הוא יבוא אליי
- .תרגע .אתה לא יכול לעצור אותו
?איך אתה הורג אדם שכבר מת
למה שלא תקל על כולנו
,"ותפריח את סיפור ה"רוח
...ותזהה את האדם שרודף אחריך
.עדיף מישהו חי
טוב? עכשיו, אתה לא חייב ?אפילו למסור שם, בסדר
.רק תצביע על אחד מהם
.זהו רוחו של מיקי דון
.טוב, ג'וני, אני אנגוס
?למה אדם מת יתלונן עליך
...בימים ההם ?כן -
... וגאס הייתה כמו .סיפור מספר ילדים
...ומיקי דון היה המלך .רק שזה היה אמיתי
ובמציאות, למלך היו בחורים
...שעבדו לבחורים כל הדרך מלמעלה
.עד לתחתית החבית
:אלה היו אנחנו
.קני, מייסון, אני, ודרק
אתה יודע איך הם אומרים
אף אחד לא ראה את מיקי דון ?עוזב באותו הלילה
.כן .זה אמת
,בגלל שאנחנו ראינו אותו ."והיינו "אף אחד
מיקי התנהג כאילו .הוא בעליו של המקום
.כאילו הוא הבעלים שלנו
.ואז דרק נהיה חכם
.דרק הסביר שלא שילמו לנו כבר חודשים
.היינו צעירים
.היינו טיפשים
...אבל דרק
!הוא היה מטורף
?מה יש לך שם, ניטרו-גלצירין (מרחיב את העורקים)
.בטלן מתקתק
אתה יודע שעכשיו התוודתה ?על שוד מזויין, נכון
!הדאגה הכי קטנה שלי
עכשיו, או שאתה יוצא לשם
ועוצר את רוחו של מיקי דון
.או שאתה עף מהשטח שלי
!אנחנו שוטרים, לא מכסחי שדים
?סליחה
?הלו
?מי אתה
.אני עובד פה...במעבדה .לא, אני לא חושב כך -
.אני מכיר את כל מי שעובד פה
.ואני לא מכיר אותך
.אני חדש
.אתה משקר
.תן לי את המצלמה הזו
!עכשיו
.בסדר, טוב
!אבטחה
.עיתונאי ארור
.ההה
.תעצור את המטומטם הזה
.שמור את המצלמה
?אייריס פול
.כן ,הקצין מיטשל
.ממשטרת לאס וגאס
?את אימו של דרק
.כן, זו אני
...אבל לא ראיתי את דרק ב ...חודשים, מממ
.לא מאז שהוא יצא מהכלא
.הוא יכול להיות בפלורדיה
.פלורידה .כן -
.הוא אוהב להיות שם
את יכולה לתת לי ?תיאור של דרק
.בטח, בטח ,אה, הוא מאוד גבוה
,מאוד, מאוד רזה יש לו שיער ארוך
,כהה, שהוא לא מקצר
...לא משנה כמה פעמים ?מישהו כמוהו -
?אז למה ברחת
.אני לא אוהב שוטרים
.שמענו שאתה לא אוהב פושעים, גם
?זה נכון
אנחנו יודעים שעבדת .עבור מיקי דון
,אנחנו יודעים שרדפת אחריו
,העפת אותו מהכביש .תקעת אקדח בפניו
.זה שוד מזויין
.אם זה קרה
!ג'וני דיאנג'לו אמר שזה קרה
?מי, זה הפחדן הזקן
.הוא אמין
.היו המון רכילויות שהסתובבו
,מיקי בעליו של זה .בעליו של ההוא
."בבעלותו חלק מה"דזרט-אין
.אנחנו במקרה עבדנו שם
.הרבה מחברינו גם
תראה, אני חושבת .שזה לא כל הסיפור
,את צעירה .את לא יודעת
...הזכרונות, אתה עולה לשם, הם
.הם מתחילים להטעות
ובכן, למה שלא תספר לי .את מה שאתה כן זוכר
,עשינו קצת נסיעת-כיף
.מחפשים את מיקי דון
...אבל לא מצאנו אותו בגלל שמישהו אחר
,מצא אותו ראשון ומי זה היה, אני לא יודע
,בגלל, בזמן שהגענו לשם
מי שהרג את מיקי דון
.כבר עזב
.וווש .כמו רוח-רפאים
.אני לא מאמינה ברוחות
,אבל יש לנו בחור נפחד
,יש לנו שני אנשים מתים .ויש לנו אותך, דרק
?איך אתה מרגיש כשחבריך נרצחים
.אני כולי קרוע מבפנים
?האם אי פעם ראית אותם
.אף פעם
...אבל .הם נראים כמו חשודים
!ואני חושב שאת מנסה לדוג
.ואין לך כל זכות חוקית להחזיק בי
...אז אם את לא יכולה לעצור אותי
.את צריכה לתת לי ללכת
?ג'וני
!?ג'וני דיאנג'לו
!הו...לא
{Y:i}"של ג'וני"
!ג'וני דיאנג'לו !משטרת לאס וגאס
.כן, דברי בראס
.הזירה היא קוד 4
.ג'וני דיאנג'לו לא בביתו
.טוב, קיבלתי .תודה
?אתה מריח את זה
...פווו
אולי זה אכן הייתה !רוחו של מיקי דון
.מכונית מתוקה
אתה יודע מה גורם ?לעצמות אדם לזרוח בחושך
?אהבה
.טטריצילין
אתה רוצה לעזור לי ?עם ניסוי קטן
.וודאי
.קח את שקית הראיות
.טוב, תן לי לראות את זה
.קח את זה
.לא הולך
.נראה לי כמו התאמה
?זה הניסוי שלך
.למעשה, כן
.תודה
,הקורבנות...קן בילינגס
מייסון קארטר, דרק פול ...וג'וני דיאנג'לו
.כולם נהרגו ביממה האחרונה
,ארבעה קורבנות, שלושה רוצחים .ואין כל קשר ביניהם
.ג'וני דיאנג'לו בשני הרשימות יכול להיות
.שהוא שכר את האחרים
.יכול להיות .אנחנו לא יודעים היכן שהם
.אנחנו לא יודעים מי הם בואו נדבוק-
...במה שאנחנו כן יודעים ,כל הקורבנות עבדו בשביל מיקי דון
.שמת כבר 30 שנה
.ובכן, תבדוק את זה
,נברתי ברשומות המשטרה כל הבוקר
.ונחשו מה מצאתי
.השוטר אדי שאנצ'ס
."רוכב-הרוח"
,עכשיו, נניח שהוא חי .השוטר יהיה בן 55 היום
.ויש לו משפחה במקסיקו
אז אתם חושבים שהאופנוען ,הרג את מיקי דון
...זרק את הרכב ו
?לוקח את הכסף
,ועם שער החליפין
,חי כמו מלך, דרומה מהגבול .ב 30 השנים האחרונות
...נריץ-קדימה .מכוניתו של מיקי דון מתגלה
בידי דייג מקסיקני שהוא
.בדיוק בגילו של האופנוען
.רק שהגילוי היה מזויף
מסתבר שקישוט המכסה
.שהוצא מאגם "מיד" הוא מזויף
,אז...הדייג היה מה ?קטע ממתיחה
...זה או נוכל או שהוא שתל את האקדח
בזירת הפשע, או אולי .מישהו שילם לו לעשות כך
בכל מצב, מי שעשה זאת .ידע שהרכב נמצא שם
.וחסרה את קישוט-המכסה המקורי
?מי יכל לדעת על כך
מישהו שהיה שם .בלילה שהיא שקעה
השוטר האופנוען
.נראה טוב יותר מרגע לרגע
היי, אל תשלול
.את רוחו של מיקי דון
:הרופא אמר לי לומר לך ,שהקורבן האחרון שלך
,האחד שנצלה בתוך התנור
: לפי הכיחלון .מת לפני יומיים
.לפני שנמצאה הקאדילק .כן -
אה, ויש לי ניתוח
על הדוגמה שפיליפס אסף .במסעדה של ג'וני
.ו...? - מלח חומצה ופלסטר של פריז
בשילוב הם משמשות .להכנת טביעת שיניים
ואתה אפילו לא נראה .טיפ טיפה מופתע
.אני לא
{Y:i}"דייג : מרחק מעין לעין 2.25"
{Y:i}"וואריס : מרחק מעין לעין 2.25"
הדייג המקסיקני שלנו
: חתם על חוזה הטלויזיה ."פ. קרוגר"
,פרדי קרוגר ."סיוט ברחוב אלם"
כן, וזמר הקריוקי
היה מייקל מאיירס ."מ"ליל כל הקדושים
,חלקים 1 עד 9 ...כן, אבל -
?מי הוא הרוצח במלון עכשיו
?"מי זאת "פמלה וואריס
."יום שיש ה 13" .לא זה היה ג'ייסון -
.ג'ייסון התולדה
פמלה, האימא, היתה הרוצחת
...במקור זה השאלה
."שהכשילה את דרו ברימור ב"צעקה
.כן, ותראה מה קרה לה
?"את רואה סרטי "מבתרים
.עם לינדסי, אני...כן
הם אף פם לא מראים .את השפריץ נכון
כל מה שאני יודע זה שהמומחה של כל סרטי האימה
,היה לון צ'ייני סיניור
,"האיש בעל אלף הפנים"
!וזה מה שאנו מחפשים
...הדבר שהכי מפריע לי זה
דיברתי עם הרוצח
,שהתחפש לג'וני דיאנג'לו
די קרוב להריח את נשימתו
!ועדיין הוא מהלך
כל הראיות מראות שהוא לבש
.תותבות עכשויות
אני רוצה לראות אותו
.בסרבל כתום ואזיקים
.יש לו את הארנק האמיתי של ג'וני
ובכן, אם היה לו את רשיון הנהיגה
.הוא יכל להשתמש בזה ולברוח
הוא אמר שמכונית הקורבן
.חונה במגרש החנייה
הוא לא צריך את מכוניתו
.יש לו את הפרצוף שלו
נוציא את רישומי הכרטיס אשראי שלו
.בתקווה שהוא קנה משהו נחמד
*אלו החיים*
*זה מה שכולם אומרים*
*אתה רוכב גבוה באפריל, נופל במאי*
אבל אני יודע שאני הולך* *...לשנות את המנגינה
!הנח את ידיך על ההגה
!הנח את ידיך על ההגה, עכשיו
*...אני לא יכול רק*
.תסתום ותצא מהרכב
*גומר-חשבון, אבל לבי לא נותן לי*
!אקדח על הכסא
.הוא נקי
*ואז אני אקנה את זה*
!"חשבתי שהייתי ברור ב"תסתום
*אלו החיים*
.פתח את תא המטען
*...ומצחיק כמה שזה נראה*
...מסור ?נשמע מוכר
כשתגיעו בגילי, כל הדברים .יזכירו לכם נשכחות
?מה עם זה ?מצלצל משהו
.זהו באמת בחור יפה מאוד
...אבל כמו שהמשורר אמר
.*זה לא אני, מותק*
!מיקי דון
!חזר מהמוות
.פיספסת נקודה
אני חושבת שיש לי .כל מה שאני צריכה
.רק הולכת לבד
.ובכן, תמשיך ללכת, מיקי
?אתה מזהה אותו
.יכול להיות שוטר מת
.כן, השוטר אדי שאנצ'ס
.היה לו אישה, 2 ילדים
היה לו גם בעיה העור "הידועה בשם "אקנה
.שטופלה בטטריצלין
,התרופה הזו מתחברת אל העצמות
.גורמת להם לזרוח באור על-סגולי
.עזרה לנו לזהות אותו
הדברים לא נראים .מידי טוב בשבילך, מיקי
אז עכשיו אנו יודעים שיש לנו גופת שוטר מת
.ברכב הישן שלך
.אז תספר לי מה קרה
ברחת מהעיר
ואדי שאנצ'ס עצר אותך בצד
?וירית בו מקרוב
.כמו שאמרתי לך, פיספסת נקודה
.פיספסת נקודה גדולה
.יריתי בהרבה אנשים מקרוב
אבל זה הרחרחן חתיכת-הזבל
שוטר-אופנוען ששניכם ...כה קרועים עליו
יריתי בו ממרחק 12 מטר
.עם אקדח רטוב לגמרי
!זו הייתה חתיכת ירייה
העלוב הטיפש הממזר הזה .לא ידע מה פגע בו
.הוא חשב שהוא מאומן
!הם לא הכינו אותו למה שהיה לי
! עצור
!עצור או שאני יורה
!אמרתי שתעצור
מצאתם את הראש ללא שיניים
בגלל שחבטתי בהם .עם קנה האקדח
וכל מעבדות הפשע בעולם
...לא יוכלו להראות לכם ש ...כשחבטתי בפניו
!אהבתי את זה
.אתה עצור, מיקי, על רצח
תודה לקל שנפנפת אותי .כשלא ידעתי את כל זה
.בתו של סם בראון
את חושבת שאני אי פעם ?שוכח פרצוף יפה
?הפנים האלה
תפגשי אותי בחוץ" "בשתיים בלילה בדיוק
תשאלי את עצמך איזה כח על האדמה
מנע ממני את עדינותך .בת-העשרה החיננית
:רק אחד
!אביך
?סם בראון עצר אותך
סם תמיד אמר
,אם אי פעם אגע בך !הוא יקרע אותי לחתיכות
היו לו כנראה ביצים גדולות .לומר את זה לי
.הוא אמר שאת משפחה
.למרות זאת, עכשיו הוא לא פה
.אנחנו כן
.תמיד נוכל לתת לזה צ'אנס
!אתה לא הולך לשום מקום
.יש לו התקפת לב
.תקראי לחובש
...בטלן מתקתק !בדיוק בזמן
.אני גוסס
.טוב, קח את זה בקלות, בן אדם
.תרגע
:אני אתן לך רמז
.אתה לא בגן עדן
כמה זמן אתה חי ?עם כדור בלב שלך
?מי אמר לך
!למה אלוקים המציא את הרנטגן
,היית רוצה להוציא את זה
.להסתכל מקרוב
אה, אבל את לא יכולה .לעשות את זה, בלי להרוג אותי
...אני מנחשת שזה 38
...שמתאים ל 38
,שהוצאנו מגופו של דרק פול
שמתאים גם לאותו אחד .שהרג את אדי שאנצ'ס
?אתה אוהב סרטי אימה, מיקי
...את יודעת .אני מת עליהם
.יש לי אחד בשבילך
?יש בו מפלצת
.כן
.אני בטוחה ששמעת את זה
.זה חומר לא מי יודע מה
.צוות ללא-שם, יצא בקיץ (לא בעונה)
,ארבעה פושעים מוגאס .הורידו את המפלצת מהכביש
,הם ירו בו, שדדו אותו .עזבו אותו למות
אבל כולם יודעים שלירות במפלצת
ולהרוג אותו .זה אף פעם לא אותו דבר
שוטר צעיר תמים מגיע
.ואיתו מגיע הזדמנות
,המפלצת משנה את שמו ...את פניו
.לבן אדם
.רוכב לעבר הלילה
והאגדה נולדה
!סוף
,מיקי
אתה יודע שסרטי אימה .אף פעם לא מסתיימים
.או, האחד הזה כן
היה כיף ענק
,לחזור, לנסות פרצופים חדשים
.לגרור אתכם בחוצות העיר באפכם
.להכין את הגילוי הגדול
"כולם, הכירו את מיקי דון"
,KRAC-TV ,כאן סלי ג'פרס .אגם מיד, נוואדה
...לרדוף אחרי קנט
!אני מיקי דון
...להרוג את מייסון
,והחלק הטוב מכולם .להביט בפניו של ג'וני המסכן
.לא הבחור הכי יפה שבעולם
.אבל השתלם לחבוש את הפנים
...והחלק הכי קשה
.ללמוד ספרדית
.זמנים טובים
?למה עכשיו
בגלל שהחלק הפיצי של המתכת
שדרק ירה בחזה שלי .הוא סוף סוף זז
,הרופאים נתנו לי שבוע .אולי שניים, לחיות
,החלטתי לצאת החוצה ברעש
.לא אראה את הכלא מבפנים
זה באמת מצחיק איך
כדור אחד קטן גורם לדברים לפתע .להראות כה בהירים
?אתה מתכוון לכדור הזה
!?רופאים מאפיונרים
נהיים רופאים מאפיונרים .בגלל שהם היו גרועים בהתחלה
אבל לנו יש מנתח עם רשיון
.שסידר אותך טוב
,תתעודד, מיקי אתה הולך לחיות
.עוד 20...30 שנה
.ותבלה כל יום בכלא פדראלי
.אבל רק עד שתמות
.ובכן, אני עדיין אשאר אגדה
.לא שינית את זה
.או, אתה יצאת מהמשחק לזמן מה
הברנשים שנמצאים במכלאה היום .לא שמעו עלייך
.זה בלתי אפשרי
!לא, מיקי, אלו החיים
*...אלו החיים*
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י