1
00:00:00,042 --> 00:00:03,504
{C:$0000FF}זירת הפשע
עונה 7 פרק 9

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,714
,זה היה שנות השבעים
,זה היה לאס וגאס
"מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,175
...זה היה זמנו של מיקי דון
"מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,305
דמות אגדית מהפשע המאורגן
"מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,640
שהריץ מבצעים בוגאס
"מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
...של סחיטה ושוק שחור ביום
"מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,520
! אני אוהב את אמריקה
"מבזק חדשות:ראש-מאפיה התגלה"

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
.וחגג על רחבות הדיסקו שלו בלילה...

9
00:00:23,815 --> 00:00:27,027
,עד אוגוסט 1976
כשהרשויות הפדארליות

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
קשרו את דון לרצח של
.מאפיונר מלשין נמוך-דרגה

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,783
.זה היה תיק שהתובעים חיכו לו

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,117
.צו המעצר הוצא

13
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
.החגיגה הסתיימה

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,413
.אבל האגדה רק התחילה

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
מיקי דון והקדילק שלו מזהב
האגדיים

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
,נעלמו באותו ליל קיץ חם
...לא נראו יותר

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
.עד היום

18
00:00:45,671 --> 00:00:54,721
{Y:i}"מבזק חדשות: הקלטה"

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,182
,אז יצאת לדוג
,החוט שלך נתפס

20
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
.ומשכת את זה

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
?אתה יודע מה זה אמור להיות

22
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
...סי, סי
.כולם, הכירו את מיקי דון

23
00:01:03,355 --> 00:01:06,900
,KRAC-TV ,כאן סלי ג'פרס
.אגם מיד, נוואדה

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,448
! תנו לעבור
! מעבדת הפשע, תנו לעבור

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,908
.תודה לכם

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
...בסדר, הכל מחובר
.תן לה לצוף

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
?אתה מוכן לזה

28
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
מוכן לבזבז את הבוקר שלי

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,666
?על מראה אחר של מיקי דון

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,084
.כן, בסדר

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
! הבחור הופיע ביותר מקומות מאלביס

32
00:01:25,586 --> 00:01:28,005
אני יודע באיזה שהוא מקום בגיהינום

33
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
מיקי וחברו הטוב ג'ימי הופר

34
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
צוחקים עלינו העניים-הטיפשים
.משלמי המיסים

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
.בעדינות

36
00:01:35,679 --> 00:01:36,889
.בסדר, הנה היא באה

37
00:01:36,972 --> 00:01:37,931
...לאט... לאט

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
!? מה את יודעת

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,186
.מסור

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
.זה נראה כמותו

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
{Y:i}"מסור"

42
00:01:49,067 --> 00:01:53,238
בגלל העולם הטוב הזה*
*שממשיך להסתובב

43
00:01:53,280 --> 00:01:56,742
*הייתי בובה, עני, פיראט, משורר*

44
00:01:56,783 --> 00:02:00,746
*רץ ומלך*
(שחמט)

45
00:02:00,787 --> 00:02:06,502
הייתי למעלה, למטה, מעל ובחוץ*
*ואני יודע דבר אחד

46
00:02:06,585 --> 00:02:13,050
כל פעם כשאני מוצא את עצמי*
*שוכב ישר על פניי

47
00:02:13,091 --> 00:02:19,348
*אני מתרומם וחוזר למרוץ*

48
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
*אלו החיים, אלו החיים*

49
00:02:22,935 --> 00:02:26,688
*אני לא יכול להכחיש זאת*

50
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
*הרבה פעמים, חשבתי לוותר*

51
00:02:29,274 --> 00:02:30,943
*אבל ליבי לא מרשה זאת*

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,946
*אבל אם אין שם משהו שזז*

53
00:02:34,029 --> 00:02:38,617
*בא לכאן ביולי הזה*

54
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
*אני הולך להתגלגל*

55
00:02:42,162 --> 00:02:47,167
*...בכדור גדול*

56
00:02:47,251 --> 00:02:51,630
*ולמות*

57
00:02:51,713 --> 00:02:56,385
*שלי, שלי*

58
00:03:05,185 --> 00:03:07,813
.כבה את המכונה
.אתה לא יכול להתעלות על זה

59
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
!היי, אוה, אוה, בחור, בחור

60
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
,לא, לא
אתה לא הולך לשום מקום

61
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
.עד שאני לא קונה לך משקה

62
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
.בא הנה

63
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
! זה המוזיקה שלי

64
00:03:20,117 --> 00:03:23,120
,אלו שיכולים לשיר זאת
,לא שמעו זאת אף פעם

65
00:03:23,161 --> 00:03:25,372
,ואלו ששמעו זאת
! לא יכולים יותר לשיר את זה

66
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
!ובכן, עדיין נשארו כמה מאיתנו

67
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
חשבתי שאני האחרון
.הגוסס מהגזע שלי

68
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
.מאיירס
.תקרא לי מייקל

69
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
.קן בילינגס
?מה אתה שותה

70
00:03:34,590 --> 00:03:36,383
?מה יש לך
! טינה, טינה -

71
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
אני לא זוכר את הפעם האחרונה

72
00:03:48,979 --> 00:03:52,316
.שהייתי בעת סגירת המאורה

73
00:03:52,399 --> 00:03:56,987
...אתה יודע
.אנחנו צריכים לעשות זאת שוב

74
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
.בכל עת

75
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
?עכשיו, אני יכול לעזור לך

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,492
.או, לא, לא, לא, לא

77
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
,רוכבים גבוה באפריל*
*...נופלים במאי

78
00:04:10,334 --> 00:04:13,086
,אמרתי לך
.אני לא צריך כל עזרה

79
00:04:13,170 --> 00:04:18,300
.בדיוק שם

80
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
!? חשבתי שאני שתוי

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
.לא, שם
! שם מאחור

82
00:04:23,180 --> 00:04:25,265
! שם

83
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
...לא, לא, עצור

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
! תפסיק
! עצור

85
00:04:28,227 --> 00:04:30,979
! עצור
!?מה אתה עושה

86
00:04:31,021 --> 00:04:33,148
! עצור
! עצור

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,359
! הצילו
! הצילו

88
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
.בסדר, טוב

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,453
.טוב, בסדר
.תודה

90
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
.לפחות הנהג היה פיכח

91
00:04:52,251 --> 00:04:53,710
אני לא יכול לומר אותו דבר
על המטען

92
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
של התיכוניסטים
.שנסעו בחוצות העיר

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,548
תקשיב לכמה מההצהרות
:הנפלאות שקיבלתי

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
....הלכנו, אררר
...הבחור הלך, אההה

95
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
...הלכנו במממ

96
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
!....הבחור הלך אוההה

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
החיבור של מעצור הכיסא

98
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
.היה רופף

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,725
.ובכן, אולי נשבר בהתנגשות

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
,הפגיעה הייתה מהצד השמאלי

101
00:05:10,143 --> 00:05:12,521
אבל הברגים משוחררים
.בשני הצדדים

102
00:05:12,604 --> 00:05:17,901
...ובכן, אז
נראה שיש לנו

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
.קשר-לרצח מגולגל (פיצה) בכביש

104
00:05:20,445 --> 00:05:22,698
.כן

105
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
!?מי הזמין את זה

106
00:05:24,950 --> 00:05:39,965
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

107
00:05:43,010 --> 00:05:57,983
{C:$0000FF}זירת הפשע
"אגדה חיה"

108
00:06:11,788 --> 00:06:15,209
כח הפגיעה גילגל את הגופה
.קצת יותר מ 14 מטר

109
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
.לא הרבה ניצוצות

110
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
.פגיעה חיצונית, בעיקר שטחית

111
00:06:20,047 --> 00:06:21,548
.אבל הוא מרוסק מבפנים

112
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
.כנראה מת לפני שפגע בקרקע

113
00:06:29,848 --> 00:06:31,099
! אופס... ארנק

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,812
...רשיון...על שם

115
00:06:37,606 --> 00:06:40,776
.קנט בילינגס
.תושב נוואדה

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
,תאריך לידה
.11-9-52

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
.תצלום

118
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
.מייקל מאיירס

119
00:07:00,212 --> 00:07:02,256
.מעולם לא ראיתי את הבחור בעבר

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
.וודאי היה החיה במסיבה, בכל זאת

121
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
.ההמ
?והקורבן

122
00:07:05,175 --> 00:07:07,553
.קני... לקוח רגיל
.הוא היה מגיע לערבי קריוקי

123
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
.שותה קצת, הולך הביתה

124
00:07:10,264 --> 00:07:12,015
,אפ פעם לא הבחנת בו
.למעט כיסא הגלגלים

125
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
.ובכן, זה מקום עד אור הבוקר

126
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
?קורה שענינים מתחממים פה

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
.לפעמים

128
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
?את חושבת שזה היה פשע של שנאה

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
.זה בר קריוקי
.אני לא רואה הרבה שנאה פה

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
.גם אני לא

131
00:07:22,192 --> 00:07:25,487
.מ. מאיירס

132
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
.הוא פה, ג'ים

133
00:07:27,447 --> 00:07:29,992
.הטיפש השאיר לנו את חתימתו

134
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
?אז מה הבחור שלנו שתה

135
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
...את הדברים הטובים
."בירה "וולס

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
?את מוכרת הרבה מזה

137
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
יש לי מזל אם אני
!מעיפה ארגז בשנה

138
00:07:36,331 --> 00:07:37,666
?יש לך את הזבל

139
00:07:37,749 --> 00:07:40,878
.ממ-המ

140
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
הריקים צריכים לתת לנו דנ"א
.וטביעות אצבע

141
00:07:42,754 --> 00:07:44,006
.לא שאנחנו באמת צריכים אותם

142
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
מר מאיירס כבר השאיר לנו את תמונתו

143
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
.וחתימתו

144
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
.והוא שר קריוקי

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
?יש לך וידאו

146
00:07:50,095 --> 00:07:51,054
.הקלטת בתוך המכשיר

147
00:07:51,096 --> 00:07:52,598
.מעולה

148
00:07:52,681 --> 00:07:55,642
בן אדם, אתה חייב לאהוב את זה
!כשהבחור מקל עליך

149
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
.רכבו של מיקי דון

150
00:08:07,696 --> 00:08:10,282
ובכן, אני מניח שזה נראה יותר טוב
.בשנות השבעים

151
00:08:10,365 --> 00:08:12,075
...תחיה מהר, תמות צעיר

152
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
.ספק אם הגופה במצב טוב

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
.תראי את זה

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
,שלושים שנה של רעל

155
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
...מזיקים, מתכת כבדה

156
00:08:28,133 --> 00:08:30,177
.אולי קצת ריקבון

157
00:08:30,219 --> 00:08:33,347
חתיכה קטנה של היסטוריית וגאס
.בדיוק פה

158
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
"את יודעת, ב"בעיטות ונשיקות

159
00:08:35,098 --> 00:08:38,393
לואיס אוניל כתבה פרק שלם
.על מיקי דון

160
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
?מה, שהוא היה רטט בשק

161
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
,לא... לא
.זה היה טוני קונסטנטין

162
00:08:41,813 --> 00:08:43,649
למעשה, מיקי רצה למות

163
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
,במטח של כדורים

164
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
.כמו האגו של הבחור ההוא

165
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
,אפילו במותו
.הוא היה גדול יותר מחייו

166
00:08:51,240 --> 00:08:53,825
,ובכן, בטח
אבל כל המקוריים

167
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
.המאפיונרים היו כך

168
00:08:55,577 --> 00:08:57,329
...טוני, מיקי דון, סם בראון

169
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
!אבי לא היה איש-מאפיה

170
00:09:02,543 --> 00:09:04,127
אני לא השוותי

171
00:09:04,211 --> 00:09:06,380
.או דיברתי בגנות המת

172
00:09:10,759 --> 00:09:11,844
.גרג

173
00:09:26,149 --> 00:09:27,860
.עכשיו אנו יודעים איך דון-דון מת

174
00:09:29,862 --> 00:09:31,738
*...אלו החיים*

175
00:09:31,822 --> 00:09:33,282
איך אנחנו יכולים לשבת
על כל כך הרבה ראיות

176
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
?ועדיין אין לנו כלום

177
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
ובכן, אני יכול לחבר
.את התמונה בשבילך

178
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
אני לא חושב שיותר
.פיקסלים יפתרו את הבעיה

179
00:09:40,289 --> 00:09:41,665
!יש לך את הפנים

180
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
!ואת השם

181
00:09:43,375 --> 00:09:45,586
,פלוס תמונות, עדים

182
00:09:45,627 --> 00:09:48,881
.דוגמאות דנ"א, כתב יד, טביעות

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,842
אין כל רישומים
!בבסיסי-נתונים אחרים

184
00:09:54,678 --> 00:09:56,305
.הוא ידע בדיוק היכן המצלמות היו

185
00:09:56,346 --> 00:09:58,015
.הוא הופיע ישר מולם

186
00:09:58,098 --> 00:10:00,642
.ברור שהוא לא פחד מזיהוי

187
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
!?למה לא

188
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
?אותה שעה בשבוע הבא

189
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
.בטח, מותק

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
.טוב

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
?סלח לי, אדוני

192
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
בבקשה, תוכל לעזור לי
?עם התיקים שלי

193
00:11:08,544 --> 00:11:10,921
,אני שונאת להפריע לך
...אבל הגב שלי

194
00:11:11,004 --> 00:11:13,841
.להזדקן זה לא לחלשים

195
00:11:38,490 --> 00:11:39,867
.נחנק למוות

196
00:11:39,867 --> 00:11:40,909
התיל חתך את העור, אבל

197
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
משינוי הצבע הייתי אומרת
.שהחנק הרג אותו

198
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
את מכירה מישהו
?שהיה רוצה לעשות לו את זה

199
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
אני יודעת
.שהוא לא היה משחק-נשימה

200
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
.להיחנק בכוונה

201
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
!יותר "דפיקות" לכסף שלך

202
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
,אחרי שהוא עזב את החדר

203
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
...האם שמעת משהו, ויכוח

204
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
?יריות...משהו כמו זה

205
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
.לא, מה שקרה, קרה מהר

206
00:12:01,138 --> 00:12:03,515
טוב, תודה לך, אם יהיה לנו עוד
.שאלות, אני אצור איתך קשר

207
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
.אני לא מבינה את זה

208
00:12:09,730 --> 00:12:12,149
,ברנש עובר, הדלת אולי פתוחה

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,902
?אבל למה להכנס

210
00:12:14,985 --> 00:12:16,904
?על שם מי היה רשום החדר

211
00:12:16,945 --> 00:12:18,405
.ובכן, המנהל אומר : אישה זקנה

212
00:12:18,447 --> 00:12:19,948
."פמלה וואריס"
(דמות בדיונית)

213
00:12:20,032 --> 00:12:21,533
.יש לו מצלמה בלובי

214
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
.כך שנקבל פנים

215
00:12:23,619 --> 00:12:26,330
.הייתי שמחה לכתובת מצורפת

216
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
.תיקים ריקים

217
00:12:54,650 --> 00:12:56,235
.ארון ריק

218
00:12:56,318 --> 00:12:58,153
.התיקים כנראה היו הפתיון

219
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
,היי, חברה
.יום עמוס

220
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
...היי דיוויד

221
00:13:00,906 --> 00:13:03,116
דיוויד, אתה יכול לתת לנו
?את שעת המוות, בבקשה

222
00:13:05,118 --> 00:13:06,078
...אווו

223
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
!יש משהו בפה

224
00:13:09,748 --> 00:13:10,958
.מוזר

225
00:13:18,882 --> 00:13:20,759
!זה השני שלי היום

226
00:13:20,843 --> 00:13:22,386
הבחור ההוא

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
.נפגע מרכב

228
00:13:24,721 --> 00:13:28,016
.אני מנחשת שזה נהייה רשימת-הרג

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
.קליע 38 אף-עגול

230
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
.אני אוהב את זה
.סוג של שנות השבעים

231
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
.אתה היית ילד בשנות השבעים

232
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
,כן, אבל הייתי ילד וגאס

233
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
.אז גדלתי על כל הסיפורים של אז

234
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
."כמו סיפור "רוכב-הרוח

235
00:14:36,752 --> 00:14:39,338
?את זוכרת את זה
.לא -

236
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
אף פעם לא שמעת
?"על סיפור "רוכב-הרוח

237
00:14:41,548 --> 00:14:43,717
.זה הכל קשור עם מיקי דון

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
.אוגוטס 12, 1976

239
00:14:45,344 --> 00:14:50,265
הקצין אדי סאנצ'ז היה על-אמת

240
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
שוטר אופנוען שדיווח בקשר
על הראייה האחרונה הידועה

241
00:14:53,685 --> 00:14:57,022
של הקאדיקל הזהובה השייכת
.למיקי דון הפאנקי

242
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
?זה מוקלט

243
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
זה דחוס באיזה תיק משטרתי
.היכן שהוא

244
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
?יודעת מה קרה לשוטר ההוא

245
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
.אף אחד לא יודע

246
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
השוטר סאנצ'ס והאופנוע שלו
.נעלמו באותו הלילה

247
00:15:08,200 --> 00:15:09,826
?מה? בנשיפת עשן

248
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
! נשיפת עשן
.לא שמעו מהם יותר

249
00:15:11,662 --> 00:15:14,957
האגדת אומרת שאתה עדיין
"יכול לשמוע את "רוכב-הרוח

250
00:15:15,040 --> 00:15:18,085
.טס" הלוך חזור בכביש הזה"

251
00:15:18,126 --> 00:15:20,254
סבתי ניסתה להפחיד אותי

252
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
.להתנהגות טובה עם זה
?זה עבד -

253
00:15:21,922 --> 00:15:24,132
.לא כשהייתי בן שש
.לא

254
00:15:24,216 --> 00:15:29,596
אבל כדור עופרת 38 עם אף-ארוך
היה מה שנוואדה

255
00:15:29,680 --> 00:15:31,765
.שוטרי התנועה השתמשו אז בזמנם

256
00:15:31,849 --> 00:15:33,559
ואני לא צריך לומר לך

257
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
.שהיו הרבה שוטרים מלוכלכים אז

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
.היו הרבה דברים מלוכלכים אז
.תחשבי על זה -

259
00:15:37,688 --> 00:15:40,607
.אתה שוטר אופנוען
אתה עוצר בצד

260
00:15:40,649 --> 00:15:42,609
.על מהירות קאדילק זהובה

261
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
.במושב הנהג יושב מיקי דון

262
00:15:45,153 --> 00:15:47,406
.בורח מהעיר עם ערימת כסף

263
00:15:47,447 --> 00:15:50,951
! יריה
.שם כדור במיקי דון

264
00:15:50,993 --> 00:15:53,620
אז אתה חושב
?שהאופנוען הרג אותו

265
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
אני חושב שהייתי רוצה למצוא
.את התיקיה הזאת של השוטר

266
00:16:00,043 --> 00:16:02,421
?מה, יש לך סיפור טוב יותר

267
00:16:04,047 --> 00:16:06,884
.הייתי בת שש עשרה

268
00:16:06,967 --> 00:16:13,682
,"אזלו הכרטיסים ל "מלתעות
.אז יצאתי לחפש קצת אקשן

269
00:16:13,765 --> 00:16:16,435
.פגשתי את מיקי דון

270
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
,כל מה שהוא אמר היה

271
00:16:33,285 --> 00:16:40,250
אם אני אפגש איתו בחוץ
,בשתיים בלילה בדיוק

272
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
.הוא יראה לי את כיף-חיי

273
00:16:43,837 --> 00:16:46,715
.לא נכון
?...את ומיקי דון

274
00:16:46,757 --> 00:16:50,552
!ובכן, אני הגעתי... הוא לא

275
00:16:50,594 --> 00:16:53,514
,היית בת שש עשרה, חמה ומוכנה

276
00:16:53,555 --> 00:16:55,641
?והוא הבריז לך

277
00:16:55,682 --> 00:16:58,435
כל מה שאני יודעת הוא
.שהתחמקתי מכדור

278
00:16:58,519 --> 00:17:00,687
!והוא לא

279
00:17:05,359 --> 00:17:08,612
הרוצחת שלנו משלמת במזומן
.כדי להמנע מזיהוי

280
00:17:10,781 --> 00:17:12,282
.ואז היא חותמת

281
00:17:12,282 --> 00:17:14,952
...כן
.נותנת לנו את שמה

282
00:17:16,203 --> 00:17:18,205
?למה

283
00:17:18,247 --> 00:17:21,750
רבותיי... הגדלתי העתק נקי
.של רשימת-ההרג שלנו

284
00:17:21,792 --> 00:17:23,168
.תראו את זה

285
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
.הושתל על שני אנשים שונים

286
00:17:25,712 --> 00:17:28,590
.בידי שני רוצחים שונים

287
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
אתם יודעים, מיקי דון למעשה

288
00:17:30,217 --> 00:17:32,761
...היה בעליו של לאס וגאס
.הבחורים האלה נראים כמו פועלים

289
00:17:32,845 --> 00:17:35,180
,נהגי אוטובוס, מלצרים
."ללא ספק ב"דזרט-אין

290
00:17:35,264 --> 00:17:38,642
הרכילות אומרת שלמיקי
."היו אחוזים ב"דזרט-אין

291
00:17:38,684 --> 00:17:41,019
:עדיין עולה השאלה

292
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
למה הבחורים האלה
?הרגו את האנשים האלה

293
00:17:43,772 --> 00:17:46,942
כן, אני אדאג שהמחלקה תזהה

294
00:17:46,984 --> 00:17:48,861
.את שני הנותרים
.נראה מה יש להם לומר

295
00:17:53,323 --> 00:17:55,284
.גריסום

296
00:17:55,367 --> 00:17:57,619
.כן

297
00:17:57,661 --> 00:18:00,163
טוב, בראס קיבל עכשיו

298
00:18:00,247 --> 00:18:01,748
טלפון ממישהו שטוען

299
00:18:01,832 --> 00:18:04,626
שרוחו של מיקי דון
.רוצה להרוג אותו

300
00:18:22,436 --> 00:18:24,271
...ג'וני דיאנג'לו
.משטרת לאס וגאס

301
00:18:24,313 --> 00:18:27,649
,תראה, ניסינו להשיג אותך בעבודה
,למטה במסעדת העוף

302
00:18:27,691 --> 00:18:29,651
.אבל אין ג'וני. - אני לא יוצא
?אתה חושב שאני משוגע

303
00:18:29,735 --> 00:18:32,613
- .תרגע, קח את זה בקלות
.הוא הרג את כולם, עכשיו הוא יבוא אליי

304
00:18:32,696 --> 00:18:34,489
- .תרגע
.אתה לא יכול לעצור אותו

305
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
?איך אתה הורג אדם שכבר מת

306
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
למה שלא תקל על כולנו

307
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
,"ותפריח את סיפור ה"רוח

308
00:18:39,828 --> 00:18:41,330
...ותזהה את האדם שרודף אחריך

309
00:18:41,413 --> 00:18:42,915
.עדיף מישהו חי

310
00:18:42,998 --> 00:18:46,126
טוב? עכשיו, אתה לא חייב
?אפילו למסור שם, בסדר

311
00:18:46,210 --> 00:18:47,920
.רק תצביע על אחד מהם

312
00:18:50,547 --> 00:18:52,633
.זהו רוחו של מיקי דון

313
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
.טוב, ג'וני, אני אנגוס

314
00:18:57,221 --> 00:19:00,349
?למה אדם מת יתלונן עליך

315
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
...בימים ההם
?כן -

316
00:19:06,355 --> 00:19:10,651
... וגאס הייתה כמו
.סיפור מספר ילדים

317
00:19:10,692 --> 00:19:15,447
...ומיקי דון היה המלך
.רק שזה היה אמיתי

318
00:19:15,531 --> 00:19:18,242
ובמציאות, למלך היו בחורים

319
00:19:18,283 --> 00:19:22,538
...שעבדו לבחורים
כל הדרך מלמעלה

320
00:19:22,579 --> 00:19:24,206
.עד לתחתית החבית

321
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
:אלה היו אנחנו

322
00:19:25,541 --> 00:19:29,753
.קני, מייסון, אני, ודרק

323
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
אתה יודע איך הם אומרים

324
00:19:31,296 --> 00:19:34,174
אף אחד לא ראה את מיקי דון
?עוזב באותו הלילה

325
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
.כן
.זה אמת

326
00:19:36,552 --> 00:19:41,890
,בגלל שאנחנו ראינו אותו
."והיינו "אף אחד

327
00:19:43,517 --> 00:19:46,144
מיקי התנהג כאילו
.הוא בעליו של המקום

328
00:19:46,186 --> 00:19:47,688
.כאילו הוא הבעלים שלנו

329
00:19:47,771 --> 00:19:50,357
.ואז דרק נהיה חכם

330
00:19:51,859 --> 00:19:56,446
.דרק הסביר שלא שילמו לנו כבר חודשים

331
00:20:03,453 --> 00:20:05,414
.היינו צעירים

332
00:20:05,497 --> 00:20:07,082
.היינו טיפשים

333
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
...אבל דרק

334
00:20:11,044 --> 00:20:12,296
!הוא היה מטורף

335
00:20:15,174 --> 00:20:16,967
?מה יש לך שם, ניטרו-גלצירין
(מרחיב את העורקים)

336
00:20:17,050 --> 00:20:18,552
.בטלן מתקתק

337
00:20:18,635 --> 00:20:22,055
אתה יודע שעכשיו התוודתה
?על שוד מזויין, נכון

338
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
!הדאגה הכי קטנה שלי

339
00:20:24,725 --> 00:20:26,560
עכשיו, או שאתה יוצא לשם

340
00:20:26,643 --> 00:20:29,521
ועוצר את רוחו של מיקי דון

341
00:20:29,521 --> 00:20:31,565
.או שאתה עף מהשטח שלי

342
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
!אנחנו שוטרים, לא מכסחי שדים

343
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
?סליחה

344
00:20:51,502 --> 00:20:53,754
?הלו

345
00:20:53,837 --> 00:20:55,172
?מי אתה

346
00:20:55,214 --> 00:20:58,550
.אני עובד פה...במעבדה
.לא, אני לא חושב כך -

347
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
.אני מכיר את כל מי שעובד פה

348
00:21:00,719 --> 00:21:02,304
.ואני לא מכיר אותך

349
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
.אני חדש

350
00:21:04,473 --> 00:21:06,683
.אתה משקר

351
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
.תן לי את המצלמה הזו

352
00:21:10,646 --> 00:21:11,980
!עכשיו

353
00:21:12,064 --> 00:21:13,398
.בסדר, טוב

354
00:21:21,949 --> 00:21:24,368
!אבטחה

355
00:21:24,451 --> 00:21:26,703
.עיתונאי ארור

356
00:21:26,787 --> 00:21:28,997
.ההה

357
00:21:40,884 --> 00:21:42,344
.תעצור את המטומטם הזה

358
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
.שמור את המצלמה

359
00:22:03,490 --> 00:22:04,867
?אייריס פול

360
00:22:04,950 --> 00:22:06,869
.כן
,הקצין מיטשל

361
00:22:06,952 --> 00:22:07,995
.ממשטרת לאס וגאס

362
00:22:08,078 --> 00:22:09,246
?את אימו של דרק

363
00:22:09,329 --> 00:22:11,248
.כן, זו אני

364
00:22:11,290 --> 00:22:14,918
...אבל לא ראיתי את דרק ב
...חודשים, מממ

365
00:22:15,002 --> 00:22:16,879
.לא מאז שהוא יצא מהכלא

366
00:22:18,255 --> 00:22:20,174
.הוא יכול להיות בפלורדיה

367
00:22:20,215 --> 00:22:21,550
.פלורידה
.כן -

368
00:22:21,592 --> 00:22:23,302
.הוא אוהב להיות שם

369
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
את יכולה לתת לי
?תיאור של דרק

370
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
.בטח, בטח
,אה, הוא מאוד גבוה

371
00:22:27,556 --> 00:22:30,392
,מאוד, מאוד רזה
יש לו שיער ארוך

372
00:22:30,392 --> 00:22:32,311
,כהה, שהוא לא מקצר

373
00:22:32,352 --> 00:22:34,605
...לא משנה כמה פעמים
?מישהו כמוהו -

374
00:22:41,653 --> 00:22:44,281
?אז למה ברחת

375
00:22:44,323 --> 00:22:46,658
.אני לא אוהב שוטרים

376
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
.שמענו שאתה לא אוהב פושעים, גם

377
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
?זה נכון

378
00:22:50,621 --> 00:22:52,206
אנחנו יודעים שעבדת
.עבור מיקי דון

379
00:22:52,289 --> 00:22:53,957
,אנחנו יודעים שרדפת אחריו

380
00:22:53,999 --> 00:22:56,919
,העפת אותו מהכביש
.תקעת אקדח בפניו

381
00:22:56,960 --> 00:22:59,922
.זה שוד מזויין

382
00:23:00,005 --> 00:23:02,090
.אם זה קרה

383
00:23:02,132 --> 00:23:04,426
!ג'וני דיאנג'לו אמר שזה קרה

384
00:23:04,510 --> 00:23:06,887
?מי, זה הפחדן הזקן

385
00:23:06,929 --> 00:23:08,555
.הוא אמין

386
00:23:08,597 --> 00:23:10,974
.היו המון רכילויות שהסתובבו

387
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
,מיקי בעליו של זה
.בעליו של ההוא

388
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
."בבעלותו חלק מה"דזרט-אין

389
00:23:14,937 --> 00:23:17,022
.אנחנו במקרה עבדנו שם

390
00:23:17,105 --> 00:23:18,899
.הרבה מחברינו גם

391
00:23:18,982 --> 00:23:21,985
תראה, אני חושבת
.שזה לא כל הסיפור

392
00:23:22,027 --> 00:23:25,697
,את צעירה
.את לא יודעת

393
00:23:25,781 --> 00:23:28,700
...הזכרונות, אתה עולה לשם, הם

394
00:23:28,784 --> 00:23:30,285
.הם מתחילים להטעות

395
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
ובכן, למה שלא תספר לי
.את מה שאתה כן זוכר

396
00:23:34,206 --> 00:23:36,291
,עשינו קצת נסיעת-כיף

397
00:23:36,375 --> 00:23:38,627
.מחפשים את מיקי דון

398
00:23:38,710 --> 00:23:42,256
...אבל לא מצאנו אותו
בגלל שמישהו אחר

399
00:23:42,339 --> 00:23:45,592
,מצא אותו ראשון
ומי זה היה, אני לא יודע

400
00:23:45,634 --> 00:23:48,220
,בגלל, בזמן שהגענו לשם

401
00:23:48,262 --> 00:23:50,389
מי שהרג את מיקי דון

402
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
.כבר עזב

403
00:23:52,266 --> 00:23:55,060
.וווש
.כמו רוח-רפאים

404
00:23:55,102 --> 00:23:57,145
.אני לא מאמינה ברוחות

405
00:23:57,187 --> 00:23:59,398
,אבל יש לנו בחור נפחד

406
00:23:59,481 --> 00:24:02,985
,יש לנו שני אנשים מתים
.ויש לנו אותך, דרק

407
00:24:04,987 --> 00:24:07,531
?איך אתה מרגיש כשחבריך נרצחים

408
00:24:07,614 --> 00:24:10,242
.אני כולי קרוע מבפנים

409
00:24:13,620 --> 00:24:15,581
?האם אי פעם ראית אותם

410
00:24:15,622 --> 00:24:17,541
.אף פעם

411
00:24:17,624 --> 00:24:21,128
...אבל
.הם נראים כמו חשודים

412
00:24:21,211 --> 00:24:23,172
!ואני חושב שאת מנסה לדוג

413
00:24:23,255 --> 00:24:27,050
.ואין לך כל זכות חוקית להחזיק בי

414
00:24:28,677 --> 00:24:31,430
...אז אם את לא יכולה לעצור אותי

415
00:24:31,513 --> 00:24:34,600
.את צריכה לתת לי ללכת

416
00:24:56,455 --> 00:24:58,040
?ג'וני

417
00:24:58,123 --> 00:24:59,791
!?ג'וני דיאנג'לו

418
00:25:02,252 --> 00:25:06,256
!הו...לא

419
00:25:13,514 --> 00:25:15,390
{Y:i}"של ג'וני"

420
00:25:16,308 --> 00:25:19,311
!ג'וני דיאנג'לו
!משטרת לאס וגאס

421
00:25:42,417 --> 00:25:44,336
.כן, דברי בראס

422
00:25:44,419 --> 00:25:45,879
.הזירה היא קוד 4

423
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
.ג'וני דיאנג'לו לא בביתו

424
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
.טוב, קיבלתי
.תודה

425
00:25:55,806 --> 00:25:57,266
?אתה מריח את זה

426
00:26:14,867 --> 00:26:15,993
...פווו

427
00:26:31,383 --> 00:26:34,845
אולי זה אכן הייתה
!רוחו של מיקי דון

428
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
.מכונית מתוקה

429
00:27:00,162 --> 00:27:03,624
אתה יודע מה גורם
?לעצמות אדם לזרוח בחושך

430
00:27:03,707 --> 00:27:05,042
?אהבה

431
00:27:05,083 --> 00:27:06,251
.טטריצילין

432
00:27:11,256 --> 00:27:14,718
אתה רוצה לעזור לי
?עם ניסוי קטן

433
00:27:14,801 --> 00:27:16,887
.וודאי

434
00:27:21,225 --> 00:27:24,228
.קח את שקית הראיות

435
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
.טוב, תן לי לראות את זה

436
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
.קח את זה

437
00:27:34,988 --> 00:27:38,408
.לא הולך

438
00:27:43,705 --> 00:27:46,583
.נראה לי כמו התאמה

439
00:27:46,625 --> 00:27:48,210
?זה הניסוי שלך

440
00:27:48,252 --> 00:27:49,628
.למעשה, כן

441
00:27:49,711 --> 00:27:51,088
.תודה

442
00:27:51,129 --> 00:27:53,215
,הקורבנות...קן בילינגס

443
00:27:53,257 --> 00:27:56,260
מייסון קארטר, דרק פול
...וג'וני דיאנג'לו

444
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
.כולם נהרגו ביממה האחרונה

445
00:27:58,220 --> 00:28:00,848
,ארבעה קורבנות, שלושה רוצחים
.ואין כל קשר ביניהם

446
00:28:00,931 --> 00:28:03,976
.ג'וני דיאנג'לו בשני הרשימות
יכול להיות

447
00:28:04,017 --> 00:28:05,519
.שהוא שכר את האחרים

448
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
.יכול להיות
.אנחנו לא יודעים היכן שהם

449
00:28:07,271 --> 00:28:09,106
.אנחנו לא יודעים מי הם
בואו נדבוק-

450
00:28:09,147 --> 00:28:11,775
...במה שאנחנו כן יודעים
,כל הקורבנות עבדו בשביל מיקי דון

451
00:28:11,817 --> 00:28:14,319
.שמת כבר 30 שנה

452
00:28:14,403 --> 00:28:16,154
.ובכן, תבדוק את זה

453
00:28:16,238 --> 00:28:18,240
,נברתי ברשומות המשטרה כל הבוקר

454
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
.ונחשו מה מצאתי

455
00:28:19,825 --> 00:28:22,703
.השוטר אדי שאנצ'ס

456
00:28:22,786 --> 00:28:24,788
."רוכב-הרוח"

457
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
,עכשיו, נניח שהוא חי
.השוטר יהיה בן 55 היום

458
00:28:27,332 --> 00:28:30,377
.ויש לו משפחה במקסיקו

459
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
אז אתם חושבים שהאופנוען
,הרג את מיקי דון

460
00:28:33,005 --> 00:28:34,214
...זרק את הרכב ו

461
00:28:34,256 --> 00:28:35,382
?לוקח את הכסף

462
00:28:35,424 --> 00:28:37,009
,ועם שער החליפין

463
00:28:37,050 --> 00:28:40,304
,חי כמו מלך, דרומה מהגבול
.ב 30 השנים האחרונות

464
00:28:40,387 --> 00:28:42,514
...נריץ-קדימה
.מכוניתו של מיקי דון מתגלה

465
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
בידי דייג מקסיקני שהוא

466
00:28:45,017 --> 00:28:47,102
.בדיוק בגילו של האופנוען

467
00:28:47,186 --> 00:28:48,854
.רק שהגילוי היה מזויף

468
00:28:48,937 --> 00:28:50,230
מסתבר שקישוט המכסה

469
00:28:50,314 --> 00:28:52,107
.שהוצא מאגם "מיד" הוא מזויף

470
00:28:52,149 --> 00:28:55,986
,אז...הדייג היה מה
?קטע ממתיחה

471
00:28:56,069 --> 00:28:58,947
...זה או נוכל
או שהוא שתל את האקדח

472
00:28:59,031 --> 00:29:03,202
בזירת הפשע, או אולי
.מישהו שילם לו לעשות כך

473
00:29:03,285 --> 00:29:06,121
בכל מצב, מי שעשה זאת
.ידע שהרכב נמצא שם

474
00:29:06,163 --> 00:29:07,748
.וחסרה את קישוט-המכסה המקורי

475
00:29:07,831 --> 00:29:10,083
?מי יכל לדעת על כך

476
00:29:10,125 --> 00:29:13,378
מישהו שהיה שם
.בלילה שהיא שקעה

477
00:29:13,420 --> 00:29:15,047
השוטר האופנוען

478
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
.נראה טוב יותר מרגע לרגע

479
00:29:16,548 --> 00:29:17,883
היי, אל תשלול

480
00:29:17,925 --> 00:29:19,885
.את רוחו של מיקי דון

481
00:29:19,927 --> 00:29:22,846
:הרופא אמר לי לומר לך
,שהקורבן האחרון שלך

482
00:29:22,888 --> 00:29:25,182
,האחד שנצלה בתוך התנור

483
00:29:25,224 --> 00:29:27,392
: לפי הכיחלון
.מת לפני יומיים

484
00:29:27,476 --> 00:29:30,395
.לפני שנמצאה הקאדילק
.כן -

485
00:29:30,479 --> 00:29:32,689
אה, ויש לי ניתוח

486
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
על הדוגמה שפיליפס אסף
.במסעדה של ג'וני

487
00:29:35,484 --> 00:29:38,320
.ו...? - מלח חומצה ופלסטר של פריז

488
00:29:38,362 --> 00:29:41,615
בשילוב הם משמשות
.להכנת טביעת שיניים

489
00:29:41,698 --> 00:29:45,202
ואתה אפילו לא נראה
.טיפ טיפה מופתע

490
00:29:45,285 --> 00:29:47,079
.אני לא

491
00:30:21,697 --> 00:30:24,700
{Y:i}"דייג : מרחק מעין לעין 2.25"

492
00:30:38,297 --> 00:30:40,257
{Y:i}"וואריס : מרחק מעין לעין 2.25"

493
00:30:40,632 --> 00:30:43,218
הדייג המקסיקני שלנו

494
00:30:43,260 --> 00:30:45,429
: חתם על חוזה הטלויזיה
."פ. קרוגר"

495
00:30:45,512 --> 00:30:47,181
,פרדי קרוגר
."סיוט ברחוב אלם"

496
00:30:47,222 --> 00:30:48,807
כן, וזמר הקריוקי

497
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
היה מייקל מאיירס
."מ"ליל כל הקדושים

498
00:30:50,934 --> 00:30:52,978
,חלקים 1 עד 9
...כן, אבל -

499
00:30:53,020 --> 00:30:54,938
?מי הוא הרוצח במלון עכשיו

500
00:30:54,980 --> 00:30:56,690
?"מי זאת "פמלה וואריס

501
00:30:56,773 --> 00:30:59,818
."יום שיש ה 13"
.לא זה היה ג'ייסון -

502
00:30:59,902 --> 00:31:01,987
.ג'ייסון התולדה

503
00:31:02,029 --> 00:31:03,572
פמלה, האימא, היתה הרוצחת

504
00:31:03,614 --> 00:31:05,282
...במקור
זה השאלה

505
00:31:05,324 --> 00:31:07,242
."שהכשילה את דרו ברימור ב"צעקה

506
00:31:07,284 --> 00:31:08,952
.כן, ותראה מה קרה לה

507
00:31:09,036 --> 00:31:11,705
?"את רואה סרטי "מבתרים

508
00:31:13,123 --> 00:31:14,708
.עם לינדסי, אני...כן

509
00:31:14,750 --> 00:31:16,710
הם אף פם לא מראים
.את השפריץ נכון

510
00:31:16,752 --> 00:31:20,255
כל מה שאני יודע זה
שהמומחה של כל סרטי האימה

511
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
,היה לון צ'ייני סיניור

512
00:31:21,715 --> 00:31:25,219
,"האיש בעל אלף הפנים"

513
00:31:26,303 --> 00:31:28,680
!וזה מה שאנו מחפשים

514
00:31:35,812 --> 00:31:37,189
...הדבר שהכי מפריע לי זה

515
00:31:37,189 --> 00:31:38,315
דיברתי עם הרוצח

516
00:31:38,315 --> 00:31:39,608
,שהתחפש לג'וני דיאנג'לו

517
00:31:39,816 --> 00:31:40,984
די קרוב להריח את נשימתו

518
00:31:41,193 --> 00:31:42,236
!ועדיין הוא מהלך

519
00:31:42,319 --> 00:31:43,445
כל הראיות מראות שהוא לבש

520
00:31:43,445 --> 00:31:44,363
.תותבות עכשויות

521
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
אני רוצה לראות אותו

522
00:31:45,531 --> 00:31:46,949
.בסרבל כתום ואזיקים

523
00:31:46,990 --> 00:31:49,284
.יש לו את הארנק האמיתי של ג'וני

524
00:31:49,368 --> 00:31:51,119
ובכן, אם היה לו את רשיון הנהיגה

525
00:31:51,203 --> 00:31:53,247
.הוא יכל להשתמש בזה ולברוח

526
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
הוא אמר שמכונית הקורבן

527
00:31:54,581 --> 00:31:55,832
.חונה במגרש החנייה

528
00:31:55,916 --> 00:31:56,959
הוא לא צריך את מכוניתו

529
00:31:57,042 --> 00:31:58,418
.יש לו את הפרצוף שלו

530
00:31:58,460 --> 00:32:00,003
נוציא את רישומי
הכרטיס אשראי שלו

531
00:32:00,087 --> 00:32:01,547
.בתקווה שהוא קנה משהו נחמד

532
00:32:05,467 --> 00:32:07,344
*אלו החיים*

533
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
*אלו החיים*

534
00:32:09,513 --> 00:32:12,891
*זה מה שכולם אומרים*

535
00:32:12,975 --> 00:32:18,063
*אתה רוכב גבוה באפריל, נופל במאי*

536
00:32:19,565 --> 00:32:23,527
אבל אני יודע שאני הולך*
*...לשנות את המנגינה

537
00:32:28,282 --> 00:32:29,658
!הנח את ידיך על ההגה

538
00:32:29,741 --> 00:32:31,076
!הנח את ידיך על ההגה, עכשיו

539
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
*...אני לא יכול רק*

540
00:32:32,202 --> 00:32:34,371
.תסתום ותצא מהרכב

541
00:32:34,413 --> 00:32:39,543
*גומר-חשבון, אבל לבי לא נותן לי*

542
00:32:40,586 --> 00:32:42,504
!אקדח על הכסא

543
00:32:43,630 --> 00:32:45,382
.הוא נקי

544
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
*ואז אני אקנה את זה*

545
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
!"חשבתי שהייתי ברור ב"תסתום

546
00:32:48,385 --> 00:32:50,554
*אלו החיים*

547
00:32:50,637 --> 00:32:52,181
.פתח את תא המטען

548
00:32:55,017 --> 00:32:57,019
*...ומצחיק כמה שזה נראה*

549
00:33:04,109 --> 00:33:07,779
...מסור
?נשמע מוכר

550
00:33:07,863 --> 00:33:12,618
כשתגיעו בגילי, כל הדברים
.יזכירו לכם נשכחות

551
00:33:12,701 --> 00:33:14,620
?מה עם זה
?מצלצל משהו

552
00:33:14,661 --> 00:33:17,748
.זהו באמת בחור יפה מאוד

553
00:33:17,789 --> 00:33:21,251
...אבל כמו שהמשורר אמר

554
00:33:25,672 --> 00:33:27,341
.*זה לא אני, מותק*

555
00:33:27,382 --> 00:33:29,218
!מיקי דון

556
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
!חזר מהמוות

557
00:33:31,887 --> 00:33:33,972
.פיספסת נקודה

558
00:33:34,014 --> 00:33:36,099
אני חושבת שיש לי
.כל מה שאני צריכה

559
00:33:38,185 --> 00:33:39,394
.רק הולכת לבד

560
00:33:39,478 --> 00:33:40,562
.ובכן, תמשיך ללכת, מיקי

561
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
?אתה מזהה אותו

562
00:33:43,023 --> 00:33:45,234
.יכול להיות שוטר מת

563
00:33:45,692 --> 00:33:48,195
.כן, השוטר אדי שאנצ'ס

564
00:33:48,195 --> 00:33:50,364
.היה לו אישה, 2 ילדים

565
00:33:50,364 --> 00:33:53,242
היה לו גם בעיה העור
"הידועה בשם "אקנה

566
00:33:53,283 --> 00:33:54,826
.שטופלה בטטריצלין

567
00:33:54,910 --> 00:33:58,330
,התרופה הזו מתחברת אל העצמות

568
00:33:58,413 --> 00:34:00,582
.גורמת להם לזרוח באור על-סגולי

569
00:34:02,125 --> 00:34:03,836
.עזרה לנו לזהות אותו

570
00:34:03,919 --> 00:34:07,464
הדברים לא נראים
.מידי טוב בשבילך, מיקי

571
00:34:07,548 --> 00:34:09,800
אז עכשיו אנו יודעים
שיש לנו גופת שוטר מת

572
00:34:09,883 --> 00:34:11,218
.ברכב הישן שלך

573
00:34:11,301 --> 00:34:13,637
.אז תספר לי מה קרה

574
00:34:13,720 --> 00:34:15,514
ברחת מהעיר

575
00:34:15,597 --> 00:34:16,807
ואדי שאנצ'ס עצר אותך בצד

576
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
?וירית בו מקרוב

577
00:34:18,183 --> 00:34:22,729
.כמו שאמרתי לך, פיספסת נקודה

578
00:34:22,813 --> 00:34:24,356
.פיספסת נקודה גדולה

579
00:34:24,439 --> 00:34:27,651
.יריתי בהרבה אנשים מקרוב

580
00:34:28,986 --> 00:34:31,613
אבל זה הרחרחן חתיכת-הזבל

581
00:34:31,613 --> 00:34:34,992
שוטר-אופנוען ששניכם
...כה קרועים עליו

582
00:34:36,785 --> 00:34:38,996
יריתי בו ממרחק 12 מטר

583
00:34:39,079 --> 00:34:42,207
.עם אקדח רטוב לגמרי

584
00:34:42,249 --> 00:34:45,169
!זו הייתה חתיכת ירייה

585
00:34:52,885 --> 00:34:56,889
העלוב הטיפש הממזר הזה
.לא ידע מה פגע בו

586
00:34:56,972 --> 00:34:58,473
.הוא חשב שהוא מאומן

587
00:34:58,515 --> 00:35:00,184
!הם לא הכינו אותו למה שהיה לי

588
00:35:05,689 --> 00:35:07,566
! עצור

589
00:35:07,649 --> 00:35:08,817
!עצור או שאני יורה

590
00:35:11,028 --> 00:35:12,362
!אמרתי שתעצור

591
00:35:16,074 --> 00:35:20,662
מצאתם את הראש ללא שיניים

592
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
בגלל שחבטתי בהם
.עם קנה האקדח

593
00:35:24,249 --> 00:35:27,211
וכל מעבדות הפשע בעולם

594
00:35:27,252 --> 00:35:33,800
...לא יוכלו להראות לכם ש
...כשחבטתי בפניו

595
00:35:33,884 --> 00:35:35,594
!אהבתי את זה

596
00:35:37,554 --> 00:35:40,098
.אתה עצור, מיקי, על רצח

597
00:35:41,808 --> 00:35:44,895
תודה לקל שנפנפת אותי
.כשלא ידעתי את כל זה

598
00:35:45,979 --> 00:35:47,981
.בתו של סם בראון

599
00:35:52,236 --> 00:35:54,446
את חושבת שאני אי פעם
?שוכח פרצוף יפה

600
00:35:54,530 --> 00:35:56,573
?הפנים האלה

601
00:36:01,203 --> 00:36:04,498
תפגשי אותי בחוץ"
"בשתיים בלילה בדיוק

602
00:36:08,418 --> 00:36:13,715
תשאלי את עצמך
איזה כח על האדמה

603
00:36:13,757 --> 00:36:18,554
מנע ממני את עדינותך
.בת-העשרה החיננית

604
00:36:18,595 --> 00:36:20,180
:רק אחד

605
00:36:20,264 --> 00:36:24,977
!אביך

606
00:36:25,018 --> 00:36:26,186
?סם בראון עצר אותך

607
00:36:26,228 --> 00:36:27,896
סם תמיד אמר

608
00:36:27,980 --> 00:36:33,235
,אם אי פעם אגע בך
!הוא יקרע אותי לחתיכות

609
00:36:33,318 --> 00:36:35,445
היו לו כנראה ביצים גדולות
.לומר את זה לי

610
00:36:35,487 --> 00:36:38,949
.הוא אמר שאת משפחה

611
00:36:38,991 --> 00:36:40,701
.למרות זאת, עכשיו הוא לא פה

612
00:36:40,784 --> 00:36:43,078
.אנחנו כן

613
00:36:43,120 --> 00:36:44,746
.תמיד נוכל לתת לזה צ'אנס

614
00:36:44,830 --> 00:36:48,417
!אתה לא הולך לשום מקום

615
00:36:55,048 --> 00:36:56,633
.יש לו התקפת לב

616
00:36:56,717 --> 00:36:59,094
.תקראי לחובש

617
00:36:59,178 --> 00:37:02,347
...בטלן מתקתק
!בדיוק בזמן

618
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
.אני גוסס

619
00:37:03,682 --> 00:37:05,726
.טוב, קח את זה בקלות, בן אדם

620
00:37:05,809 --> 00:37:06,852
.תרגע

621
00:37:19,156 --> 00:37:20,991
:אני אתן לך רמז

622
00:37:21,074 --> 00:37:22,659
.אתה לא בגן עדן

623
00:37:24,286 --> 00:37:27,206
כמה זמן אתה חי
?עם כדור בלב שלך

624
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
?מי אמר לך

625
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
!למה אלוקים המציא את הרנטגן

626
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
,היית רוצה להוציא את זה

627
00:37:34,880 --> 00:37:37,966
.להסתכל מקרוב

628
00:37:38,050 --> 00:37:41,887
אה, אבל את לא יכולה
.לעשות את זה, בלי להרוג אותי

629
00:37:41,970 --> 00:37:45,182
...אני מנחשת שזה 38

630
00:37:47,976 --> 00:37:49,353
...שמתאים ל 38

631
00:37:49,394 --> 00:37:51,355
,שהוצאנו מגופו של דרק פול

632
00:37:51,396 --> 00:37:54,525
שמתאים גם לאותו אחד
.שהרג את אדי שאנצ'ס

633
00:38:01,490 --> 00:38:04,117
?אתה אוהב סרטי אימה, מיקי

634
00:38:04,201 --> 00:38:07,120
...את יודעת
.אני מת עליהם

635
00:38:07,162 --> 00:38:08,622
.יש לי אחד בשבילך

636
00:38:08,705 --> 00:38:11,124
?יש בו מפלצת

637
00:38:11,208 --> 00:38:13,126
.כן

638
00:38:13,210 --> 00:38:15,170
.אני בטוחה ששמעת את זה

639
00:38:15,254 --> 00:38:18,006
.זה חומר לא מי יודע מה

640
00:38:18,048 --> 00:38:21,301
.צוות ללא-שם, יצא בקיץ
(לא בעונה)

641
00:38:21,385 --> 00:38:24,596
,ארבעה פושעים מוגאס
.הורידו את המפלצת מהכביש

642
00:38:24,680 --> 00:38:27,850
,הם ירו בו, שדדו אותו
.עזבו אותו למות

643
00:38:33,522 --> 00:38:35,941
אבל כולם יודעים
שלירות במפלצת

644
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
ולהרוג אותו
.זה אף פעם לא אותו דבר

645
00:38:50,998 --> 00:38:53,292
שוטר צעיר תמים מגיע

646
00:38:53,375 --> 00:38:56,295
.ואיתו מגיע הזדמנות

647
00:39:00,215 --> 00:39:02,718
,המפלצת משנה את שמו
...את פניו

648
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
.לבן אדם

649
00:39:11,143 --> 00:39:14,646
.רוכב לעבר הלילה

650
00:39:17,274 --> 00:39:21,153
והאגדה נולדה

651
00:39:21,195 --> 00:39:22,362
!סוף

652
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
,מיקי

653
00:39:23,989 --> 00:39:26,325
אתה יודע שסרטי אימה
.אף פעם לא מסתיימים

654
00:39:26,408 --> 00:39:30,120
.או, האחד הזה כן

655
00:39:31,872 --> 00:39:35,000
היה כיף ענק

656
00:39:35,083 --> 00:39:38,795
,לחזור, לנסות פרצופים חדשים

657
00:39:38,879 --> 00:39:42,966
.לגרור אתכם בחוצות העיר באפכם

658
00:39:43,050 --> 00:39:45,511
.להכין את הגילוי הגדול

659
00:39:45,552 --> 00:39:48,180
"כולם, הכירו את מיקי דון"

660
00:39:48,263 --> 00:39:53,477
,KRAC-TV ,כאן סלי ג'פרס
.אגם מיד, נוואדה

661
00:39:53,519 --> 00:39:56,313
...לרדוף אחרי קנט

662
00:39:56,396 --> 00:39:58,565
!אני מיקי דון

663
00:40:05,531 --> 00:40:07,491
...להרוג את מייסון

664
00:40:11,245 --> 00:40:18,418
,והחלק הטוב מכולם
.להביט בפניו של ג'וני המסכן

665
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
.לא הבחור הכי יפה שבעולם

666
00:40:21,755 --> 00:40:23,674
.אבל השתלם לחבוש את הפנים

667
00:40:23,715 --> 00:40:28,804
...והחלק הכי קשה

668
00:40:28,887 --> 00:40:30,973
.ללמוד ספרדית

669
00:40:33,517 --> 00:40:35,018
.זמנים טובים

670
00:40:35,060 --> 00:40:37,563
?למה עכשיו

671
00:40:37,646 --> 00:40:39,565
בגלל שהחלק הפיצי של המתכת

672
00:40:39,648 --> 00:40:42,693
שדרק ירה בחזה שלי
.הוא סוף סוף זז

673
00:40:42,776 --> 00:40:48,866
,הרופאים נתנו לי שבוע
.אולי שניים, לחיות

674
00:40:48,949 --> 00:40:50,617
,החלטתי לצאת החוצה ברעש

675
00:40:50,701 --> 00:40:53,036
.לא אראה את הכלא מבפנים

676
00:40:53,120 --> 00:40:56,164
זה באמת מצחיק איך

677
00:40:56,248 --> 00:41:01,420
כדור אחד קטן גורם לדברים לפתע
.להראות כה בהירים

678
00:41:06,717 --> 00:41:08,719
?אתה מתכוון לכדור הזה

679
00:41:10,971 --> 00:41:12,514
!?רופאים מאפיונרים

680
00:41:12,556 --> 00:41:18,020
נהיים רופאים מאפיונרים
.בגלל שהם היו גרועים בהתחלה

681
00:41:18,103 --> 00:41:19,980
אבל לנו יש מנתח עם רשיון

682
00:41:20,022 --> 00:41:22,149
.שסידר אותך טוב

683
00:41:22,232 --> 00:41:23,859
,תתעודד, מיקי
אתה הולך לחיות

684
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
.עוד 20...30 שנה

685
00:41:27,154 --> 00:41:31,950
.ותבלה כל יום בכלא פדראלי

686
00:41:31,992 --> 00:41:35,245
.אבל רק עד שתמות

687
00:41:38,665 --> 00:41:41,418
.ובכן, אני עדיין אשאר אגדה

688
00:41:41,502 --> 00:41:43,921
.לא שינית את זה

689
00:41:44,004 --> 00:41:46,924
.או, אתה יצאת מהמשחק לזמן מה

690
00:41:47,007 --> 00:41:50,552
הברנשים שנמצאים במכלאה היום
.לא שמעו עלייך

691
00:41:50,594 --> 00:41:53,764
.זה בלתי אפשרי

692
00:41:53,847 --> 00:41:57,809
!לא, מיקי, אלו החיים

693
00:41:57,851 --> 00:42:00,354
*...אלו החיים*

694
00:42:00,437 --> 00:42:02,272
*...אלו החיים*

695
00:42:02,314 --> 00:42:17,955
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י