זירת הפשע
עונה 7 פרק 8
ISRAH תורגם וסונכרן ע"י
.אימא, תרימי אותי
.למעלה , למעלה
.לא עכשיו, מותק, אימא עסוקה
.לך תחפש את אבא
........וווווווואו
מותק, אני לא מוצא את החליפת ,הצי שלי
.או, אני מצטערת, אוף
,רציתי להוציא אותה בבוקר
אבל הנרי עשה
,את הטריק באוזן .אז לקחתי אותו לד"ר נילסן
.אני אקח את זה מחר על הבוקר
,או, יש לי פגישה מוקדמת .מותק
.אז לך תוציא את זה
.טוב, בסדר
.אבא, אל תעזוב. אבא, אל תעזוב
.טוב, אבא לא עוזב
.תעשה לו מקלחת, אני אלך
,ברוכים הבאים ל LVRP .תחנת רדיו רד-פק
הנה שיר ישן אבל מצוין .בביצוע 2 כלבי-ים
Of Stage And Screen .בובי דארין וג'וני מארסר
.יום רע, כשאתה אפילו לא מצליח
לעשות שליחות פשוטה
.לכל אחד יש כביסה מלוכלכת
.לפעמים, גורמת לך להיהרג
מה היא הייתה עושה
?אם לא היה לה סיפור מישני
.לכל הרוג יש לפחות 2 סיפורים
.2 קליעים לחזה
.הריגוזיה טרם נקבעה )קשיחות השרירים(
.כנראה שמת לפני פחות מ 4 שעות
.תודה, דייויד
,מר צ'ן עובד פה לבד עם אשתו
.ואנגלית זו לא השפה הראשונה שלו
אני אפילו לא בטוח
,שזו השפה המשנית שלו אבל ממה שכן הצלחתי לקלוט
,זה שמכונת הקיטור עושה המון רעש
.כך שאף אחד מהם בקושי שמע משהו
מר צ'ן
מצא את הגופה כשסגר את .חנותו בסביבות 9:00 בלילה
.אומר שהיא הייתה לקוחה רגילה
טוב, יש לי את הטלפון ,ואת המפתחות שלה
.אבל לא את התיק
?שוד
?"קח את התיק, אבל לא את ה"לקסוס
?כן, זה לא מן התבונה, אה
.המכונית לא נעולה
.רשומה ע"ש ד"ר גרי סינקלייר
.כן, זהו כנראה בעלה
בית גרי" הוא התקשר אליה 6 פעמים"
.בשעה האחרונה
.אישה ואימא
,אני אבדוק את פחי הזבל של המתחם
.נראה אם אני אמצא את התיק שלה
אולי הם השליכו את מה שהם .לא יכלו לחסל
.ובכן, ללא ספק נראה שאין לה ילדים
.המקום נראה כמו מוזיאון
.היא יצאה לבלות עם אנשים חשובים
.היא הייתה אישה חשובה
ג'יל קייס, עורכת ראשי
,של העיתון Las Vegas Globe
.היא ילדת-פלא
אחת מהנשים הצעירות ביותר .בהיסטוריה בניהול עיתון
,ובכן, הסתובבתי מסביב לבנין .אין כל סימן לפריצה
.אז זה התאבדות
.אכן זהו זה
אתה אפילו לא יכול להשתמש בדף ?שלם במכתב ההתאבדות שלך
,ובכן, אני לא יודע
אולי אם אתה מרגיש שלא מגיע לך
.לקחת מקום על כדור הארץ
.אז באמת לא מגיע לך דף שלם
.היא כנראה אכלה אצל Joie de Vive
זה המקום היחיד
שעדיין מגיש עם שקיות ישנות .של בית ספר בצורת ברבור
כן, לבושה
.בתלבושת מפוארת, אוכלת ארוחת מלכים
אם אתה מתכונן להרוג את עצמך
?למה אתה מביא הביתה את השקית
.זה הטבע האנושי
אנחנו ממשיכים
לבצע את שיגרת חיינו
.עד לרגע המוות
אמנדה סינקלייר )רישיון נהיגה(
אמנדה סינקלייר
בבקשה, לעולם אל תצרי" ."עמי קשר שוב, שלך דורה
אמנדה סינקלייר
ג'יל קייס
הבדיקות לדנ"א נשלחו אבל זה מקרה אחד
.שאני לא צריך לחכות לתוצאות
?תאומות זהות
.אתם צוחקים עליי
.יש להן אפילו את אותו הלק בציפורניים
...ושתיהן
.ענדו אותו שעון גם
.או, זה מידי הרבה
...ובכן
בנות שמונה ולבושות דומה
,אני מצליחה להבין
.אבל נשים בוגרות? זה מוזר
.יש אנשים שאוהבים את זה
.אני תאום
.באמת? - ובכן, הייתי
.התאום שלי מת ברחם
אימא שלי לא סיפרה לי על כך .עד שהתבגרתי
.מתי שהחלטתי להיות חוקר מקרי מוות
.היא האשימה את עצמה
היא אמרה שזה בגלל שחייתי ימים רבים מידי
.ליד גוף מת
ובכן, אם כבר מדברים .על גופות מתים, - נכון
בסדר, לג'יל יש דימום נקודתי ,מסביב לעיניים
,חבלות מסביב לצוואר .ועצם הבריח שבורה
.הכול מוביל לתלייה
.ואני הוצאתי את אלו מאמנדה
.אחת נכנס ישר ללב
והשני חדר
.לריאה הימנית
.יורה חד או טווח קצר
אל תגיד לי ששתיהן מתו .באותו רגע - לא בדיוק
.אמנדה הייתה כמה שעות לפני אחותה
הזמנה להצטרף לסמינר בנושא( )חקר החרקים בשנת שבתון
.שני התיקים שלנו נהיו אחד
.עדיין יכול להיות 2 מקרים
מה קרה לאדון ?אין-דבר-כזה-צירוף מקרים
.ההנחה הפשוטה היא בדרך כלל הנכונה
,אם אתה שומע טלפיים .חשוב סוסים לא זברות
?ומה החמורים יהיו במקרה הזה
.נהרגה/התאבדה
... ג'יל
.הרגה את אמנדה
.הרגישה אשמה, ואז הרגה את עצמה
ו... או... מה יש לך ?בכדי להוכיח זאת
האם ידוע לך על איזה תמונות של אמנדה
?או של משפחתה בביתה של ג'יל
.לא - נכון
ואני הסתכלתי
,באלפון של אמנדה .ג'יל אפילו לא הופיעה בו
ובכן, אולי היא זכרה את .המספר שלה בע"פ
בראס דיבר עם העו"ד של ג'יל
.לגבי קרובי משפחה
.לא קיימים
היא השאירה הון קטן .לכמה אגודות צדקה
.זה נשמע לי כמו התנכרות
אוקיי, אפילו אם זה לא
,הדרך המדויקת שזה קרה
אני יהמר על דולר
.שמוות התאומות קשור
2 נשים נמצאו מתות
.בקצוות שונות בעיר
,אם הן לא זהות
?האם עדיין תקשרי ביניהן
.אם הן קרובות, כן
,אחיות, בעל ואישה
.אבא ובן - אוקיי
?אוקיי, מה
.אני אקח את ההימור
אמנדה
,הייתי חייב להתקשר אליה 10 פעמים
.ואז אחרי שעה בערך מאוד דאגתי
?האם לאשתך היו אויבים
?מישהו שהיא רבה איתו
,לא, היא הייתה אישה טובה
.היא אימא נהדרת
,אין אף אחד... - הביתה, אבא
.הביתה, - טוב, חבר ?האם אתה... היי, אתה יודע מה
בא הנה. אתה יכול לבוא הנה
?ולצייר את הפרפר לאבא
?איך היו היחסים שלה עם ג'יל
?איזה ג'יל
.אחותה התאומה, ג'יל קייס
.לאמנדה לא הייתה אחות
.הדנ"א שלה אומר לנו אחרת
.אשתי הייתה בת יחידה
...ה...היא הייתה מאומצת, אבל
...האם יש אפשרות ש
,אשתך ידעה שיש לה תאומה ?אבל היא לא סיפרה לך
.ובכן, הייתי רוצה לחשוב שלא
.שאנחנו אמרנו אחד לשניה הכול
?אבל זה לא... - אמת
.נישואין
?נשואה, בלשית
.לא
משהו מוזר קורה בין 2 אנשים
,שמכירים אחד את השני במשך שנים
.ומתראים כל יום
כל לילה אני נוסע הביתה מהבית חולים
ואני חושב על 12 דברים שאני רוצה לספר לאמנדה
.ואז אני מגיע הביתה ו...היא מבשלת
...ואנחנו קוראים סיפורים להנרי, ואז
--- הטלפון מצלצל, אז אני ...אתה יודע, אני אומר
".או, אני אספר לה כבר מחר, מחר"
.אני רוצה לראות אותה
.את ג'יל
...אני מצטערת זה
...זה לא אפשרי מצאנו את שתיהן
.אתמול בלילה
?מה קורה
...עכשיו
.אנחנו לא יודעים
.זה בסדר, אבא
.בא נלך הביתה ונראה את אימא
.טוב
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה
.תשיר חבר, זה ענק
...אווו
*או, מנדי*
*...או, הגעת ואתה*
*או, מנדי*
*או, הגעת ונתת*
*ולא לקחתה*
*...אבל שלחתי אותך*
*או, מנדי*
אוקיי, יש לי פגיעה על
.המעטפה שמצאת בתיק של אמנדה
.זוהי דורה פומרנץ
,או, זה הגיוני
."המכתב היה חתום "דורה
?רוצה לדעת למה היא במערכת
?גב' פומרנץ
?מי רוצה לדעת
.הבלשית קרטיס וניק סטוקס מ CSI
היי - אנחנו רק צריכים .לשאול אותך כמה שאלות
?בקשר למה
.התאומות שלך
.זה היה מלפני המון זמן
אנחנו רק סקרנים
.לגבי נסיבות האימוץ שלהן
.הייתי בת 18 כשנכנסתי להריון
.צ'רלי אמר שהוא יישאר איתי
.ואז הוא נשלח לוייטנאם
.הגיע הביתה לאחר 6 חודשים... בארון
.אלו שתי ציפורים מצייצות
."אוהה, אוהה, אוהה"
.לא הצלחתי לגרום להן להפסיק
.לא יכולתי יותר
...אז יום אחד אני רק
.הופ, נגמר
.וזהו זה, אין יותר תינוקות
?הייתי 10 שנים בכלא, אתה יודע
.אנחנו מודעים לכך
?ואיך את מאז
.או... בסדר
דוקטור חכם חיבר אותי עם העזרה לסוסים
.תוכנית תרפיה
.הציל את חיי
.לסוסים אין שיפוט
יש להם צרכים, וכשנותנים .להם את זה, הם שמחים
.עזר למוח שלי לעשות הסבה
מספיק בריא לחזור ולהיות ?בקשר עם בנותייך
....או, לא, אה
.לא מומלץ
.לפעמים אתה לא יכול לחזור חזרה
זוהי הסיבה שכתבת לאמנדה ...את המכתב שבו את אומרת
בבקשה, לעולם אל" ?"תצרי עמי קשר שוב
?מי זו אמנדה
.אחת מהבנות שלך
אנחנו שמות את המעטפות חופשי .במגירה של השולחן
וכנראה נגעתי בזה לפני .שהיא שלחה את זה
.מי? - הכתב, הוא של טיפני
?אני מצטערת, מי זאת טיפני
,לא חשבתי בכלל .שאימא שלי תוותר על ילד
אבל אני יודעת שלא היה דרך אחרת
.שהיא יכלה להתמודד עם זה
אז... את תמיד עוברת ?על המכתבים של אמך
.כן, לאבא שלי ולי יש שיטה
.אנחנו ממיינים את כל הדואר שלה
?למה זה כך
.יש לה כזו בעיה
כל פעם שמגיע בקשה ,מארגוני צדקה לילדים
.היא תורמת ולא רק קצת
חצי מהכסף עבור הקולג' שלי הלך
.לפני ששמנו לב בכלל מה קורה
אז חשבת שאמנדה קיבלה ממנה תרומה
.היה שווה את הסיכון
,האנטי-דפרסיה והטיפול בסוסים
.ובקושי אימי מצליחה לשרוד
ונשאר לי רק עוד שנה אחת .'עד שאני עוזבת לקולג
אני רק צריכה שהיא .תחזיק מעמד לעוד שנה
אז, שלחתי את התגובה המנומסת .בתקווה שזה נגמר
האם ג'יל ניסתה אי פעם ?להתקשר לאמך
?מי זו ג'יל
אז יש לי חדשות רעות .וחדשות מוזרות
?איזו מהן את רוצה לשמוע קודם
,גרועות - חדשות גרועות
אין לי כלום על הגרב הכחולה
.שנמצאה באשפה
וחדשות מוזרות, בדקתי את הליפסטיק האדום
,על הצווארון של גרי סינקלייר
.ויש לי דנ"א אבל זה לא מאשתו
ובכן, בהתבסס על תכולתו של התיק שלה, היא יותר
.מהסוג של שפתון להגנה מפני יובש
את יודעת, אני אוהבת ,להיות יסודית
אז... העברתי את זה גם על CODIS
,ולמעשה יצא לי פגיעה .נאטאל פאלהד
היא במערכת באשמת .אונס בלוס אנג'לס
הם לא שמים את הדנ"א של .הקורבנות בבסיס הנתונים
.לא, הם לא
,כן, הייתי צריכה לדעת
אז התקשרתי לחבר שלי ,.במחלקה של השריף בל.א
ונראה, שנאטאל הייתה אחות .בבית החולים בהוליווד
,והיא הלכה למסיבת קריסטמס
היא הלעיטה את הדוקטור בכמות
,של קוקטילים, והגניבה לו ויאגרה
.ואח"כ לקחה אותו לחדר במלון
,והרכילות אומרת שזה היה בכוונה שיהיה
...ללא אמצעים, את יודעת .בשביל לעשות ילד
,אז הוא הגיש תלונה, והיא נעצרה
והם הגיעו לפשרה .מחוץ לבית המשפט
ועכשיו נאטאל היא אחות .ב Dessert Palm ששייך לנו
,עם בעלה של אמנדה
.ד"ר גרי סינקלייר
.לרופאים יש כינוי לנאטאל
?ומה היא
הציידת", שמחפשת בבתי חולים"
.להשיג לה דוקטור
"קוראות להם "עביט לחולים
...מבריק, מלא חרא, ו .הכי טוב כשהם מרוקנים
.בוודאי ששכבנו ביחד
?מי לא ירצה להתחמק מזה
בוודאי שהוא יכחיש את זה
.בגלל האישה הקטנה שלו
?אז פגשת את אשתו, אמנדה
.בבקשה, כן פגשתי אותה
תמיד מגיעה לבית החולים .לבדוק עליו
.מדברים על פראנויד
...היי, איתך בסביבה
.נראה שהיה לה סיבה מוצדקת
...מר סטוקס
...גבר הוא כמו טיגריס
,אם אתה לא יכול לאלף אותם
אתה חייב לתת להם .להסתובב בחופשיות
?אני הולכת עכשיו, טוב
כן, זה נראה שהצבע על המפתח "של "הצברית
.הוא כמו זו שחברת "לקסוס" מייצרת
.הצבע הוא אפור גלאקסי נציץ IE9
.כמו זה של אמנדה
אז... חתיכה מטורפת .מרימה את הרכב של האשה
,זה השער לאלימות שהוביל לרצח
או רק עוד צירוף מקרים
?כמו כל דבר אחר בתיק הזה
.אני כמעט "הרמתי" מכונית פעם
?אתה מה
,אני יודע, אבל בסוף .לא יכולתי להמשיך
.אז הישתנתי על ידיות הדלת במקום
?אז הם קפאו ולא יכלו לפתוח אותם
.לא, זה היה בסאן דייגו )מקום חם(
?בגלל בחורה
."בגלל ציון "B
.שפרופסור נתן לי על אחד מעבודותיי
."הרגשתי שמגיע לי ציון "A
,אז היא בוודאות הרימה את הרכב
.ואולי או אולי לא "עשתה" את הבעל
.אני הולכת עם כן
תוצאות הבליסטיקה חזרו .על הכדורים שהרגו את אמנדה
ישנו רק אקדח אחד עם 6 כדורים בעל קנה ימני מצולע
שמגיע עם 0.41 קליבר
.נקרא Baby Eagle מתוצרת צה"ל
.אקדחים ישראלים באמת קשים להשגה
.למעט אם שירתת בצה"ל כמו נאטאל
טוב, אוקיי, אני כמובן לא הייתי שם .את זה מאחריה
?אבל מה עם הבעל
."קלסיקה של "הוא אומר, היא אומרת
או שהם משחקים
,בשותפות, מנסים לבלבל אותנו או נאטאל
משחקת לבד, חושבת שהאישה
.היא מכשול שעומד בין שניהם
"אין דבר שמכריז "אני אוהבת אותך ...יותר מ
הרגתי את אשתך אז" ."אנחנו יכולים להיות ביחד
,אדוני, יש לנו צו לחפש בשטח
.ואנו צריכים שאתה תבוא לתחנה
,אם אתה לא יכול למצוא סידור לילד
יש שנו שרות עו"ד לילד .שיוכל לקחת אותו
.זה מגוחך
.אני שיתפתי פעולה
,את מטרידה אותי בעבודה
.את מטרידה אותי בבית
?ועכשיו את רוצה לקחת את הילד
?אדוני, אתה מתנגד
.לא הרגתי את אשתי
.עשיתי לילד מקלחת
.לא יכולתי לעשות זאת
?אני לפחות יכול לנעול נעליים
?מה יש לך
.אקדח מעשן
.אתה לא תחבב את התשובה
הדנ"א על בדל הסיגריה .לא מתאימה לנאטאל
.קדימה
אל תגידי לי שחזרנו .להתחלה בתיק הזה
.ובכן, אנחנו לא
,הדנ"א הוא של אשה ,אז בדקתי מול אמנדה
,חושבת, לא יודעת
אולי היא לקחת בחשאי .הפסקות עישון
ולא היתה התאמה, אבל .יש 7 מיקומים משותפים
?אז, יכול להיות שיש עוד אחות
.טיפני
.אני מבולבלת
?זה בגלל שעישנתי
,ובכן, לא, סיגריות הם רעות בשבילך
.אבל, לא, זה יותר קשור להיכן שעישנת
אני בת יחידה שגרה בחוות סוסים
באמצע שום מקום
עם אמא שלוחשת לסוסים
.ואבא שעובד כל הזמן להתחמק ממנה
...כשהמכתב של אמנדה הגיע
התרגשתי כל כך
,מהרעיון שיש לי אחות
.יצאתי מגדרי
אז אמרתי לאימא שאני ,מצטרפת לקבוצת המעודדות
...ואחרי הבי"ס, הייתי
?את מה
.זה התחיל בכך שהייתי רק עוברת
?ואז זה התגבר
...ובכן
,פעם אחת, ראיתי אותה בחצר
.משחקת עם בנה הקטן
.אז התחלתי לחנות בחזית
.בתקווה לראות אותה שוב
,בעיקרון, הייתי רק יושבת שם
.מדמיינת אותה בחיי
.עושה לי תה
'ואנחנו עוברות על הבקשות לקולג
.ומדברות על בנים
.זה היה כמו פרסומת טלויזיה
?ואז מה
... האם
... סקרנותך
?נהפכה לאובססיה
.אווו, אלוקים
.לא
בקושי יכולתי למצוא את האומץ
.כדי להציג את עצמי
וזה הסיבה למה רק .ישבתי שם ועישנתי
ואז הבטן שלי כאבה .אז נסעתי הביתה
ועכשיו, לעולם לא תהיה לי ,)הזמנות נוספת (להכירה
היי, גריסם אומר .אולי אתה צריך עזרה
?מה
אני לא יודע, אתה לא נראה
.כמו שעברת את הצלצול )סיימת בי"ס(
ובכן, אני מנחש
.החקירה הייתה החלק הקל
עכשיו משפחת הילד .רוצים לתבוע אותי
?מכיר עו"ד טוב
.אני שונא עו"ד
?רוצה לבדוק באמבטיה
.וודאי
.מצאתי את המגירה השובבה שלה
החלק המועדף עליי .בכל חיפוש אמבטיה
.אני לא מאמין לילדות האלה יותר
.נראה כמו שמישהו קיבל פה מגירה
ובכן, מסתבר שאהבה לא יכולה .לרפא את כל הכאבים
,אלפראזולאם, קלונאזפאם ...דיאזפאם, וסרטראליין
.כולם במיכלי תרופה
,ובכן, אמרתי שלבחור הייתה מגירה לא אמרתי שהייתה פה אהבה
בית חולים
,לג'יל היה סוג של דיפרסיה
שמאוד מטעה בגלל שהסובל
.מתפקד היטב
,זה לא כמו שאתה רגיל ...אתה יודע, "לשכב בספה
.ושלמוע חיפושיות" סוג של דיפרסיה
?האם היא אי פעם דיברה על משפחה
,אתה יודע, כשחולה מת
הסעיף של החסיון בין .רופא-למטפל אינו תקף
אבל אני במידת מה .חש קצת אי נוחות
... אני צריך ל
?התקשר לעו"ד
.ההחלטה כולה שלך
אנו יכולים לבקש צו ,על הרשומות שלה
.או שאתה ואני נדבר
.טוב
...כל מה שהיא אמרה
זה שהיא לא הסתדרה ,עם ההורים שלה
,וזה, אוו, אתה יודע
.יחסים באופן כללי הם קשים
אני מתכוון, המצב שלה גרם לה
.להצטיין במקצועיות אבל להכשל אישית
.אנחנו, בדקנו את הרשומות שלה
.היא אומצה בינקותה
.הוריה לא סיפרו לה
.אוהה
ובכן, זה מסביר את מצבי ,הנטישה-חיבור שלה
ולמה תמיד היא הרגישה .כיתד מרובעת במשפחה עגולה
?האם אתה מאמין שהיא התאבדה
,לא לציטוט, לא, לא אני לא חושב
,שהיא התאבדה ,אני חשבתי
.למעשה חשבתי שהיא השתפרה
אם כך, איך אשה ,מושכת, מצליחה
אשב בת 36 תולה את ?עצמה מהמרפסת שלה
.בגלל שהבחירה היתה שם
בסוף היום, כשמוח אובססיבי נפגש
.עם בחירה
,זה רק, לפעמים לא מצליח להשתיק
,את הרעש של הרעיון
.עד להשלמת המסקנה
.הרעיון מוצא את דרכו פנימה
.זה לא היה התאבדות
החבלות האלו התפתחו
.לאחר המוות
,2 מקדימה
.8 מאחורה
.חניקה
.רצח
לא, היה פיספסה את ישיבת המערכת הבוקר, כל עורכי המדורים
.רוצים לערוף את ראשי
תראה, אין לי תשובה .ברורה בשבילך
,לא, אני התקשרתי, שלחתי אי-מייל .העברתי הודעה
היא חייבת לשכב בתעלה .בכדי לא לענות לטלפון שלה
.אני יודעת, להתראות
?אני יכולה לעזור לך
,אני בלש ג'ים בראס .משטרת לאס וגאס
.זה ווריק בראון, ממעבדת הפשע
.יש לנו צו חיפוש למשרדה של ג'יל קייס
?אוקיי, האם היא באיזו שהיא בעיה
.ובכן, זו לא היתה תעלה
.אווו, אלוקים
... אני
.אלוקים
?מה קורה פה
.אחורה, הסתלקו
!כולם, לכו! לכו
"תראה, אתה לא יכול להפיל נושא "חם
.בחדר מלא נשרים
.הם מריחים דם
חצי מהם רוצים לראות את ישבנה
.עף מהכסא מזה חודשים
אני אצטרך רשימה של כל העובדים שעובדים
לעיתון ... האם את ?יכולה לספק את זה
.אין לי גישה לכזה סוג של מידע
אתה תצטרך לרדת למטה .למשאבי אנוש
.משאבי אנוש, אוקיי
.אתה לבד
?אני אעיף מבט במשרדה, בסדר
?האם לג'יל היה מחשב
.כן, הנייד שלה, וודאי
.זה היה כמו איבר נוסף
?מה עם המגירה הנעולה
.זה משהו חדש
,היא תמיד היתה בחרדה ,אבל לאחרונה היא נהייתה חשאית
,כמו גנב ... עושה לבד את הטלפונים
,מכינה את הפגישות שלה
.מדברת עם עורכים מעיתונים אחרים
בכנות, רק חשבתי שהיא .מחפשת עבודה אחרת
האם ניסית אי פעם ?לפתוח את המגירה
?אתה צוחק
,לה היה את המפתח היחיד
ולהגן על פרטיותה היה .איך ששמרתי על עבודתי
,בגלל שרצח אמנדה עדיין לא פתור
הצלבתי את האלפונים .של התאומות
עכשיו, אין להן כל קשר ... משותף, אבל
.אבל יש כמה דברים מוזרים
אז, אמנדה קבעה
,לקחת את הכביסה הנקייה בבוקר
אבל נראה שבגלל ,שהיה לה ילד חולה
.אז היא הלכה בלילה במקום
.נכון
ו... אם היא היתה הולכת מוקדם יותר
,ממתי שהיא היתה אמורה
,היא היתה עלולה להיתקל בג'יל
שלפי הלו"ז שלה לקחה
את הכביסה הנקייה .בשעה 8:30 בבוקר
.אבל זה לא הכול
בהתבסס על הקבלות השנתיות של אמנדה
,והרישומים בתוכנה של ג'יל
,הם השתמשו באותה מכבסה
מוכר מכוניות, לשתיהן היה חולשה
לאותו יוגורט קפוא ,ולקפה המעורבב
,ובעוד שבועיים
ג'יל התכוננה ללמד כיתה בשלוחה של האוניברסיטה
.בצילום
?תנחשו מי נרשם לכתה
.אמנדה
.אוהה
.הן היו נפגשות בסוף
אז כשיש את אותו
לק לציפורניים, שעון, היה הגיוני
?כשחשבנו שהן הכירו, אבל עכשיו
אני מתכוונת, כמעט היה ! להן את אותו כתב יד
ובכן, ההסבר הראשון שיש לאנשים
.עם תאומים זה תמיד
,תופעה על טבעית ,אבל האמת היא
שיש הרבה הצפנה .ביולוגית בעבודה
אני מתכוון, אם יש לך את אותו מערכת השרירים
,ומבנה עצמות ביד שלך הסיכוי לכתב יד דומה
.הוא בא בחשבון
,אם יופי הוא בעין הנועז
,ושתיכן רואות באותו עין
...או טועמות באותו לשון
ובכן, אני לא יודע באיזו עין היא השתמשה
.לבחור הזה
ג'יל התכוננה לאכול ארוחת ערב אצל Joie de Vive
.בלילה שהיא מתה
אז ווריק התקשר לשם וקיבל .את הסצינה ממצלמת-המעקב
.אין לי עדיין זיהוי
.לי יש
היחסים שלנו היו אינטימיים .ביותר ממה שאי פעם היה לה
למעשה הרגשתי שאנחנו .בתהליך של התקדמות
.עד הרצח
?על מה אתה מדבר
.היא התאבדה
... אני אמרתי לך את זה? - מה
,מה אתה רומז ?שהרגתי את החולה שלי
.תן לי לספר לך את רצף הארועים
אז לקחת את החברה .שלך לאחרוחת ערב
ואז הבאת אותה הביתה .לכמה קשירות מעניינות
אבל הדברים יצאו משליטה ,ובלהט יסוריי התשוקה
,נזכרת
."רגע, היא מטופלת שלי, או-או"
.ויש לה היסטוריה של דיפרסיה
.אז השתמשת בידע לכסות על הרצח
,ובכן, באמת יצאנו לארוחה באותו לילה
.אבל אח"כ הורדתי אותה
בגלל שהיא אמרה .שיש לה עבודה לעשות
,אפילו לא נכנסתי
אז אני אפילו לא מבין
את שאלתך - האם אתה אומר
שאף פעם לא קיימתם ?סקס נוקשה
.עכשיו, תיזהר פה, דוקטור
,כן, זה נכון
,בעבר, התעסקנו מעט ,אתה יודע
במידת מה, אווו, במשחקי ,סקס בכדי שתרגיש בנוח
... אבל
?אבל מה
.יא היתה המכה ואני הייתי המוכה
...היי, המ
אתה יודע, איך חשבנו "שהפסיכיאטר היה "הטבעה
?במקרה של ג'יל בחניקה-תליה
כן - ובכן, הרצתי את הדנ"א שלו
מול בדיקת הרקמות ,שמצאנו על הרצועה
.והרקמות הם של גבר אבל לא שלו
.תודה
חדשות בתיק שלנו... - הפסיכיאטר
?כנראה לא עשה את זה
?איך אתה יודע
בגלל שארצ'י
.מצא לנו חשוד חזק אחר
אתה יודע, הפלאש-דיסק
שמצאתי במגירה הנעולה ,במשרדה של ג'יל קייס
חשבתי שזה היה רק קבוצה של
תמונות, אבל מתברר
שהיה שם קצת יותר .ממה שנראה לעין
?אתה מתכוון שהדיסק היה שנאי
,לא, - ובכן
.התמונות היו קצת משונות
.תראה את זה
נראה מוכר? - זה צולם
ע"י A.P.,זה הופיע בעמוד השער
.של Las Vegas Globe
.וזכה בפרס פוליצר
?זה היה בכל מקום - אוקיי, אז מה
ואלה הם של ג'ייק לינור
.התמונות שצולמו בעירק בקיץ שעבר
.תראה את זה
השער של העיתון
?למעשה הוא צירוף
.ובכן, זה ... בעיקר עבודת אומנות
.וג'יל הדפיסה את זה
אני מניח שהיא לא קלטה את זה .עד שכבר היה מאוחר מידי
,ולפני שהיא מתה
.היא ניסתה לחשוב איך לטפל בזה
הדבר היחידי שעומד בין ג'ייק
ושארית הקריירה שלו
.היא האמת
! וג'יל קייס
... או, זה מהנה ל
קבל עבודה שלוקחת ,אותך מסביב לעולם
,לפגוש כמה נשים נהדרות
.אפילו לזכות בכמה פרסים
,אז למה שירצה נרקומן כמוך
?לבזבז את זמנו עם חיבור-תמונות
בא אני אספר לך משהו ,ש... אווו.. עיתונים
.תחנות טלויזיה, לא רוצים לשמוע
! אין שם כלום לצלם
?מורדים
,הם יורים ברובים מיושנים
.ואז בורחים לצד השני
,כשאנחנו מבצעים פשיטה לילית בכפר
?אתה יודע מה אנשים אומרים לנו
."עלי-באבא לא פה"
.אנחנו נלחמים בדמות דמיונית
,ויש אלפי חיילים שם
,ילדים, בני 18
,מנופחים בהורמונים, מלאים בניקוטין
ובקופאין, מחכים שמשהו ארור ,יקרה כבר
?ואתה יודע מה
אתה מתפלל לאיזה פיצוץ .בגלל שזה נראה כמו פעולה
אבל אתה לא יכול לצלם .את הטעם של הבנזין
.זה נראה רק כמו עשן
,אז, יום אחד, כן
.השתובבתי קצת במחשב שלי
,באו כמה חיילים .הסתכלו במה שאני עושה
?אתה יודע מה הם אמרו
,הם אמרו, "כן, זה המלחמה שלנו
,ככה זה נראה ."מחכים וסוחבים גופות
אז היה לי את זה, היה לי
.את התמונה שאומרת הכל
אז כן, השתמשתי בשקר
.לספר את האמת
.ובכן, תודה על התובנה
.אבל אני מחפש סוג אחר של הודאה
אני פה לאסור אותך ,על הרצח של ג'יל קייס
?מה
,קדימה, היא היתה מעודכנת אווו, אתה יודע
...בתחבולת העתק-הדבק ו
.היא התכוננה להלשין עליך
כן, כן, כן, ובכן, שמעתי ...שהיא התאבדה ותראה
.או, זה מה ששמעת? - כן
?אני אתקוף אותה
,היה לנו היסטוריה .אוקיי, אכן נפגשנו
אבל אם היא היתה מלשינה עליי בזה
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא להאשים אותה בהטרדה מינית
.ושנינו היינו נופלים
אולי להיות עיתונאי מקצועי .היה שווה בשבילה את המחיר
.אני מטיל ספק
.בלי עבודתה, היה לה כלום
.ובכן, לזמן מה, היה לה אותך
.כן, אבל לא להרבה
.ברנש היה מתאבן מכל מה שעשתה
לקיים איתה סקס היה .כמו... לאכול זכוכית
,המעבדה עשתה בדיקת דנ"א
תאי העור שלך היו על כל הרצועה
.שבה תלו אותה
ובכן, אני כנראה הייתי האדם האחרון
.שלמעשה טייל עם הכלב הזה
.אלוקים יודע שהיא אף פעם לא
בניחוש, זה נראה יותר כמו המקום שבו הוא נזרק
.בין המשימות שלו בחו"ל
,אני מצטער
אני פשוט לא רואה את גברת תחתונים-נקיים והבחור הזה
,עושים" את זה כזוג" ,אתה יודע
.עדיין אין מחשב-נייד
)תוכנה לניקוי הדיסק-הקשיח(
.גנוב אותו, נקה אותו, ואבד אותו
.הבחור הזה חכם
.הכל זה רק נסיבתי
עכשיו אנו יודעים איך הוא גרם לה .לכתוב את מכתב ההתאבדות
.היא לא התנצלה על חייה
היא התנצלה על כך .שג'ייק היה כזה שקרן
.ובכן, זה יותר כמו מה שאנו צריכים
.היי, ווריק
האם במקרה של ניק לא היה ?גרביון מנליון כחול
.כן
אפילו אם הוא היה זה ,שחנק למוות את ג'יל
.לא היה דם בזירת הרצח
,ובכן, עם 2 כדורים לחזה
אחותה התאומה של ג'יל .היתה בלגן ארור
)שח-מט ? (נצחון
.אז הוא הרג את שתיהן
כנראה חשבת שאתה
?מאבד את הראש
.תן לי להריץ לך את זה
ג'יל תמיד לקחה את הכביסה .שלה ביום חמישי בלילה
,אז, מקום נכון, זמן נכון ,מכונית נכונה
,ונראית כמו האישה הנכונה
.חשבת שזה נעשה
,אז אתה הולך לבית
בכדי לקחת את הקבצים מהמחשב
ואתה חושב שאתה רואה את המודע שלך
.נכנס בעד הדלת
.אל תיגע בי שוב
.בפעם הראשונה היה לך תוכנית
.לנסות לגרום לזה להראות כמו שוד
.בפעם השנייה, היית צריך לאלתר
!? אז היו שניים מהן
.אני יצאתי עם ג'יל
היא שמרה על לו"ז נוקשה
,עם כל מי שאי פעם פגשתי .אתה יודע
זה היה תמיד יום חמישי בלילה
ואני מתכוון, חס וחלילה אם רציתי .לראות סרט או תוכנית או משהו
תשאיר את זה לג'יל .להיות כזה החלטי
! גרם לי להרוג אותה פעמיים
.שנינו צודקים
,זה עבירה פדרלית .את יודעת
שמעתי שהבחורים .פתרו רצח כפול
...מממ
אני העברתי את היום
בישיבה על ספסל ,מחוץ לבית המשפט
.הם מעולם לא יבינו אותי
.זה מעצבן
?מרגיש על-טבעי
?אמממ
,תורו (סופר), אני, אה
.'לא קראתי אותו מאז הקולג
.אני גם לא, זה משפיע
אני מעדיף לשבת על דלעת" וכולה תהיה שלי
."מאשר להיות דחוס על כר מקטיפה
,או, תראה
.פספסת אחד
.הגדרה 63 מאונך
."שונא-אדם"
.אני לא אשאר ערה
ISRASH תורגם וסונכרן ע"י