1
00:00:00,033 --> 00:00:07,074
{C:$0000FF}זירת הפשע
עונה 7 פרק 5

2
00:00:07,541 --> 00:00:16,016
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,152
.שתן
.אני לא מריחה את זה-

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,855
עוד מעט יהיה אסור לנו לעזוב
.את הכנסייה למשך הלילה

5
00:00:21,889 --> 00:00:24,157
לכנסייה יש עוד
.הרבה שימושים

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,959
כן. בתי אורגיה
.ובתי שימוש

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,796
לא! אנשים נכנסים
.בכל שעות הלילה להתפלל

8
00:00:29,897 --> 00:00:32,165
יש"ו היקר, בבקשה שמור עלי

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,701
על מכונות ההימורים
.בתחנת הדלק

10
00:00:39,806 --> 00:00:43,010
הו, מישהו עשה את צרכיו
.בדיוק ליד יש"ו

11
00:00:43,010 --> 00:00:45,212
!הו, לא
!לא שוב

12
00:00:58,091 --> 00:01:01,295
!בדיוק פה...נס

13
00:01:21,381 --> 00:01:24,218
מישהו עבר הרבה מכשולים
.כדי להרים אותה שם למעלה

14
00:01:24,718 --> 00:01:25,919
.למה? אני שואל

15
00:01:26,854 --> 00:01:30,190
היה לו משהו נגד הכנסייה
.או נגד מישהו בכנסייה

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
,או אולי
.הם רק כועסים על אלוקים

17
00:01:36,663 --> 00:01:38,498
.יש"ו מת עבור חטאינו

18
00:01:39,299 --> 00:01:41,301
על איזה חטא
!?היא מתה

19
00:01:42,202 --> 00:01:48,942
{C:$0000FF}זירת הפשע
"צלב כפול"
("גם "בגידה)

20
00:01:49,343 --> 00:01:51,311
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי...מי אתה*

21
00:01:51,745 --> 00:01:54,214
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי, מי, מי, מי*

22
00:01:55,048 --> 00:01:57,451
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי...מי אתה*

23
00:01:57,684 --> 00:01:59,953
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי, מי, מי, מי*

24
00:01:59,987 --> 00:02:01,288
{C:$00FFFF}{Y:i}*אני באמת רוצה לדעת*

25
00:02:01,288 --> 00:02:03,690
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי...מי אתה*

26
00:02:03,757 --> 00:02:05,592
{C:$00FFFF}{Y:i}...הו, הו , הו*
*?...מי

27
00:02:06,593 --> 00:02:10,097
{C:$00FFFF}{Y:i}קדימה, תאמר לי*
*?מי אתה, אתה, אתה

28
00:02:10,097 --> 00:02:11,665
{C:$00FFFF}{Y:i}*!הו, אתה*

29
00:02:12,633 --> 00:02:19,840
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
,אתה יודע
,אם אתה חושב על זה

31
00:02:28,549 --> 00:02:32,319
זוהי אחת מהדרכים הישנות
.להרוג מישהו

32
00:02:32,386 --> 00:02:35,789
,בהתחשב היכן שאנו נמצאים
.זה סמלי ביותר

33
00:02:35,856 --> 00:02:36,456
,בסדר
?מה יש לך

34
00:02:36,523 --> 00:02:38,325
?איך אנו עושים את זה

35
00:02:38,392 --> 00:02:39,560
המוט 4*2 קשור

36
00:02:39,626 --> 00:02:42,329
.לפיגום עם לולאה יחידה

37
00:02:42,396 --> 00:02:45,832
.יש גלגלת ריקה פה למעלה

38
00:02:45,933 --> 00:02:47,401
.נוכל להוריד אותה עם זה

39
00:02:47,501 --> 00:02:48,368
כנראה כך הרוצח

40
00:02:48,569 --> 00:02:50,704
.העלה אותה לשם בהתחלה

41
00:02:50,737 --> 00:02:52,573
.ואז הוא שיחרר את החבל

42
00:02:52,673 --> 00:02:55,042
אני לא אתפלא אם
.אמצא אותו פה היכן שהוא

43
00:02:55,142 --> 00:02:56,543
.כל דבר בזמנו

44
00:02:56,643 --> 00:03:00,113
,נשתמש בחבל שלנו
,אני יעביר את זה דרך הגלגלת

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,349
.ואז אתן לך לקחת את המשקל

46
00:03:02,416 --> 00:03:05,352
,אני אסמן את החבל
,אחתוך את הקשר

47
00:03:05,419 --> 00:03:07,988
.היא יורדת למטה

48
00:03:16,163 --> 00:03:17,564
?מוכן

49
00:03:17,598 --> 00:03:17,998
.כן

50
00:03:17,998 --> 00:03:19,132
,אתה תתפוס את המשקל
.אני יחתוך את זה בשלוש

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,134
,אחד

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,970
,שתיים

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,304
!שלוש

54
00:03:24,371 --> 00:03:25,973
?תפסת

55
00:03:26,039 --> 00:03:27,241
.כן, מוכן

56
00:03:28,242 --> 00:03:29,910
.הו

57
00:03:29,977 --> 00:03:31,211
מי שקשר אותה למעלה

58
00:03:31,245 --> 00:03:33,080
היה חייב להיות מספיק חזק
.להרים משקל של גופה מתה

59
00:03:33,180 --> 00:03:34,248
כן, או זה או שהיה לו
.מוטיבציה גבוהה

60
00:03:34,348 --> 00:03:36,550
אתה יודע איך זה

61
00:03:36,617 --> 00:03:38,552
כשהאנדרנלין של מישהו
.מתחיל להתמלאות

62
00:03:38,619 --> 00:03:40,454
הרגשה כאילו הם
.יכולים לעשות כל דבר

63
00:03:47,528 --> 00:03:49,630
.בסדר, זהו זה

64
00:04:05,913 --> 00:04:07,981
תראי, האב פרנק לא היה צריך
?כבר להיות פה עכשיו

65
00:04:08,081 --> 00:04:10,350
.האב פרנק גר במנינה-לנד

66
00:04:10,417 --> 00:04:12,352
,ובכן
.אני בטוחה שהוא בדרך

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,288
.האב פרנק הוא כומר נפלא

68
00:04:14,388 --> 00:04:16,890
,ומאז שהוא פה
.נוכחי הכנסייה הושלשו

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
!בין המברכים ממין נקבה

70
00:04:18,992 --> 00:04:20,827
ויש לנו

71
00:04:20,894 --> 00:04:22,629
.מממנים לקרן הבניין

72
00:04:22,663 --> 00:04:23,931
!מממן אחד

73
00:04:23,997 --> 00:04:24,898
?"ה"גבר הגדול
(ספרדית)

74
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
!המתווך מכוניות

75
00:04:27,835 --> 00:04:30,103
שעת המוות הייתה מתי שהוא

76
00:04:30,204 --> 00:04:32,773
.בין 2 ל 4 בבוקר

77
00:04:32,806 --> 00:04:34,541
.פגיעת ראש חמורה

78
00:04:34,608 --> 00:04:37,644
היא דיממה במרץ, אז היא
הייתה חייבת להיות בחיים

79
00:04:37,744 --> 00:04:40,280
.כאשר היא נקשרה לצלב

80
00:04:40,314 --> 00:04:42,549
.סיכוי טוב שהיא מתה מחנק

81
00:04:42,616 --> 00:04:44,251
!כמו יש"ו

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,220
.ובכן, ליש"ו היה משענת רגל

83
00:04:46,286 --> 00:04:49,423
הוא יכל להרים את עצמו למעלה
.ולקחת נשימות קצרות

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,091
אבל האישה הצעירה
.הזו הייתה תלויה

85
00:04:51,124 --> 00:04:53,393
שריר החזה שלה

86
00:04:53,427 --> 00:04:54,928
כנראה נהייה משותק

87
00:04:54,995 --> 00:04:57,297
והשרירים שבין הצלעות
.לא הצליחו לתפקד

88
00:04:57,397 --> 00:05:00,133
היא יכלה לנשום החוצה
.אבל לא לשאוף פנימה

89
00:05:00,234 --> 00:05:02,769
,במשך הזמן
נבנה דו תחמוצת הפחמן

90
00:05:02,836 --> 00:05:04,104
,בריאות ובמחזור הדם שלה

91
00:05:04,171 --> 00:05:05,806
,בצקת נבנתה בחלל החזה

92
00:05:05,839 --> 00:05:07,474
,הלב נכנס לתוך פירפור

93
00:05:08,709 --> 00:05:12,579
.סבל מבעית בכל מאה
(מאה שנים)

94
00:05:12,646 --> 00:05:14,448
,בשמונה עשרה שנים
,זה הצליבה הראשון שלי

95
00:05:14,481 --> 00:05:18,685
.בכנסייה קתולית ללא צלבים

96
00:05:18,785 --> 00:05:19,987
אני משער שהכומר

97
00:05:20,020 --> 00:05:21,855
,מאמין בתורת תחיית המתים

98
00:05:21,955 --> 00:05:24,591
בניגוד למאמינים
.בתורת הצליבה

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,159
הם מאמינים במחילה

100
00:05:26,260 --> 00:05:27,594
.יותר מאשר בעונש

101
00:05:27,628 --> 00:05:29,196
לא יזיק לנו
.מחילה קטנה

102
00:05:29,296 --> 00:05:30,664
,היא דיממה מפגיעות הראש שלה

103
00:05:30,731 --> 00:05:32,733
.והמכות לא התרחשו שם למעלה

104
00:05:34,501 --> 00:05:36,136
ובכן, שלולית הדם
.היא מכח הכבידה

105
00:05:37,671 --> 00:05:39,473
...ועקבות הדם

106
00:05:42,176 --> 00:05:45,379
.הקצוות מצביעות לעבר הפסל

107
00:05:45,479 --> 00:05:47,881
.היא דיממה בדרך פנימה

108
00:05:47,981 --> 00:05:51,818
אני אחזור על העקבות, ואראה
.אם אמצא את נקודת ההתחלה

109
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
!תסלחו לי

110
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
.א...אני חייב ללכת, אבי
.אני עוד אראה אותך

111
00:05:58,325 --> 00:05:59,293
.בסדר

112
00:05:59,326 --> 00:06:01,028
.אני הכומר של הכנסייה

113
00:06:01,094 --> 00:06:02,196
.היי, סרן

114
00:06:02,296 --> 00:06:03,230
.הוא ידאג לך

115
00:06:03,297 --> 00:06:05,232
.תודה

116
00:06:05,299 --> 00:06:07,301
.האב פרנק ברלין

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
,אני ג'ים בראס
.משטרת לאס וגאס

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,771
.היית אמור להיות פה לפני 45 דקות
?היכן היית

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
הגשתי ארוחת בוקר
.בבית המחסה

120
00:06:12,906 --> 00:06:14,541
אני מבין שהיה
.הרוג בכנסייה

121
00:06:14,575 --> 00:06:15,776
תוך כמה זמן
?עד שתעזבו פה

122
00:06:15,876 --> 00:06:18,545
.אבי, זו חקירת רצח

123
00:06:18,645 --> 00:06:19,947
זה רק בגלל שאנחנו צריכים
.לקיים מיסה בשעה עשר

124
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
.כן, אני מבין

125
00:06:21,415 --> 00:06:24,051
...מצטער, אבי, אבל
.זה זירת פשע

126
00:06:24,117 --> 00:06:25,886
אתה לא תקבל את
.הכנסייה בחזרה לזמן מה

127
00:06:25,919 --> 00:06:28,055
זה יהיה בסדר אם נארגן
?את המיסה במרכז הקהילתי

128
00:06:28,121 --> 00:06:29,957
,כן, וודאי
.לי אין שום בעיה עם זה

129
00:06:30,023 --> 00:06:32,092
אחות, תוכלי לומר למקהלה

130
00:06:32,192 --> 00:06:33,493
."שאנחנו נשיר את "אין-פראדיסו

131
00:06:33,527 --> 00:06:35,195
.אני אדאג לכך, אבי

132
00:06:35,262 --> 00:06:37,698
אנחנו שרים את מזמור-למתים
.כל פעם שיש לנו מת

133
00:06:37,764 --> 00:06:39,700
האחיות לא יכלו
,לזהות את הקורבן

134
00:06:39,766 --> 00:06:41,668
.אז נצטרך שאתה תעיף מבט

135
00:06:41,735 --> 00:06:43,504
.מצטער
.לא התכוונתי להשמע כאביר

136
00:06:43,570 --> 00:06:45,939
פשוט היו לנו מעל
.חצי תריסר הרוגים השנה הזאת

137
00:06:46,039 --> 00:06:47,808
ואף פעם לא הוצרכנו
.לסגור את הכנסייה

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
,זה בגלל
,שבשכונה הזו

139
00:06:49,443 --> 00:06:51,912
אלו הנטושים והמכורים לסמים
,מתו ממכת חום, מנת יתר

140
00:06:51,945 --> 00:06:53,747
.וזיקנה

141
00:06:53,780 --> 00:06:55,716
אף אחד מהם
.לא נתלה בקורות הגג

142
00:06:55,749 --> 00:06:58,318
,האב פרנק ברלין
זה גיל גריסום

143
00:06:58,418 --> 00:06:59,987
.ממעבדת הפשע

144
00:07:05,092 --> 00:07:06,393
?אתה מזהה אותה

145
00:07:12,065 --> 00:07:14,301
.אני אקח את זה כ-לא

146
00:07:15,235 --> 00:07:16,703
.סלח לי, אבי

147
00:07:16,770 --> 00:07:18,405
?זה דם על הז'קט שלך

148
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
הייתה לנו מריבה
.בבית המחסה

149
00:07:22,309 --> 00:07:23,644
.הייתי צריך להפריד

150
00:07:23,744 --> 00:07:25,145
אנחנו נצטרך לקחת
.את הבגדים שלך

151
00:07:25,179 --> 00:07:26,947
לא, אתם לא יכולים
.לקחת את בגדיי

152
00:07:26,980 --> 00:07:28,182
אז תצטרך לבוא

153
00:07:28,282 --> 00:07:29,650
.לתחנת המשטרה בעיר

154
00:07:29,750 --> 00:07:30,918
אם אתה מתכוון
,לומר מיסה מאוחר יותר

155
00:07:30,951 --> 00:07:34,655
תצטרך להחליף את הבגדים
?בכל אופן, נכון

156
00:07:34,755 --> 00:07:37,591
,גרג, לך איתו
.תאסוף את בגדיו

157
00:07:40,627 --> 00:07:43,997
זה חטא גדול יותר לשקר
?אם אתה כומר

158
00:07:44,031 --> 00:07:46,366
!אני מאוד מקווה

159
00:08:20,834 --> 00:08:23,637
.זה עבורך, סם

160
00:08:35,315 --> 00:08:36,850
מתי אני אקבל
?אותם בחזרה

161
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
יש לי רק שלוש
.מערכות של בגדים

162
00:08:38,819 --> 00:08:41,421
,עם כל הכבוד, אבי
אשה נרצחה בכנסייה שלך

163
00:08:41,488 --> 00:08:42,890
,ועל בגדיך יש דם

164
00:08:42,990 --> 00:08:44,892
אתה בר מזל
!שאתה לא עצור

165
00:10:14,114 --> 00:10:17,050
(היה בוגונוויליאה (צמח נוי
?בזירת הרצח

166
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
.שני שיחים בכניסה לכנסייה

167
00:10:23,090 --> 00:10:26,159
שורה של ארבע על הקיר
.של המרכז הקהילתי

168
00:10:26,260 --> 00:10:29,229
שלוש שיחים מאחורי בית הכומר

169
00:10:29,263 --> 00:10:31,231
.סמוך לפסל סט. ג'וד

170
00:10:31,265 --> 00:10:33,467
האם ציפית לשאלה הזו

171
00:10:33,534 --> 00:10:35,836
בכדי להרשים אותי
?בכוח ההתבוננות שלך

172
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
!זיכרון הוא מתנה

173
00:10:37,271 --> 00:10:38,272
.מממ

174
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
?ממי

175
00:10:41,108 --> 00:10:43,710
?ממי את חושבת

176
00:10:43,810 --> 00:10:47,314
ובכן, אני לא הייתי קוראת לעצמי
,(אתאיסטית (לא מאמינה באלוקים

177
00:10:47,381 --> 00:10:50,384
אבל אני לי מכורה על
.הרעיון של כוח עליון

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,252
,בכל אופן

179
00:10:52,319 --> 00:10:54,087
אהבתי את הסיפורים

180
00:10:54,121 --> 00:10:55,622
.על הקדושים

181
00:10:55,656 --> 00:10:58,292
העבודה הזו ללא ספק
.מאתגרת את אמונתך

182
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
.כן, זה מאתגר

183
00:10:59,826 --> 00:11:01,562
!אבל לי יש מדע

184
00:11:01,628 --> 00:11:05,199
אני מאמין שאנו צריכים
.קצת משניהם

185
00:11:07,267 --> 00:11:08,936
...לפעמים

186
00:11:09,002 --> 00:11:11,538
אני חושבת
שהמצאנו את אלוקים

187
00:11:11,638 --> 00:11:14,541
רק שיהיה לנו את מי להאשים
.על הטעויות שלנו

188
00:11:19,213 --> 00:11:21,748
.זו רק תאוריה

189
00:13:28,008 --> 00:13:30,344
...ההה

190
00:13:30,444 --> 00:13:31,645
!היי

191
00:13:31,678 --> 00:13:33,647
.היי, מצאתי את זה

192
00:13:33,680 --> 00:13:38,318
,חבל, מסמרים
!פטישים, הכל

193
00:13:45,459 --> 00:13:47,060
!הו, כן

194
00:14:05,345 --> 00:14:07,381
?משהו שאמרתי

195
00:14:07,481 --> 00:14:09,349
.לא, יקירתי

196
00:14:10,484 --> 00:14:12,519
,אני לא פגעתי בך
?נכון

197
00:14:12,619 --> 00:14:15,389
האם אמרתי משהו
?מעליב עליך כקתולי

198
00:14:15,489 --> 00:14:18,158
,אני כבר לא באמת קתולי
.את יודעת

199
00:14:18,225 --> 00:14:21,628
אני מניח, שאני מאמן
סוג של קתוליות חילונית

200
00:14:21,662 --> 00:14:24,631
שמעורבת בו טקסיות
,בהיבטים מסוימים מחיי היום יום

201
00:14:24,698 --> 00:14:26,567
ומספיגים אותם עם

202
00:14:26,633 --> 00:14:30,003
חוזק רוחני, אחרת הם עלולים
,לא להשאר בחזקתנו

203
00:14:30,070 --> 00:14:32,539
אבל אני לא רוצה להניח
.כ"כ הרבה כוונות טובות על זה

204
00:14:34,842 --> 00:14:38,345
ומחרוזת התפילה
!?היא חלק מזה

205
00:14:38,378 --> 00:14:40,514
.זה שייך לאימא שלי

206
00:14:43,183 --> 00:14:45,385
.תסתכלי על התבנית

207
00:15:01,602 --> 00:15:03,604
חמש טורים של
עשר חרוזים כל אחד

208
00:15:03,670 --> 00:15:04,938
"מייצגים את "חמשת המסתורין

209
00:15:05,038 --> 00:15:07,508
מופרדים על ידי חמש
.אבא שלנו" חרוזים"

210
00:15:07,574 --> 00:15:10,577
?מי יחנוק מישהו עם חרוזים

211
00:15:10,611 --> 00:15:13,514
כנראה אותו אדם
!שיצלוב מישהו בכנסייה

212
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
.סט. ג'וד

213
00:15:37,004 --> 00:15:38,906
הקדוש האחראי
.על מטרות אבודות

214
00:15:38,972 --> 00:15:40,641
וזו הסיבה
שכל כך קשה לשמור

215
00:15:40,707 --> 00:15:42,409
את הילדים המקומיים
.מלהשחית של הפסל

216
00:15:42,476 --> 00:15:45,245
הרצתם את הבדיקות
?על הבגדים שלי

217
00:15:45,312 --> 00:15:47,748
.אכן
הדם שעל בגדייך לא תואם

218
00:15:47,781 --> 00:15:48,982
.את הדם שעל הקורבן

219
00:15:49,082 --> 00:15:50,651
אז אני מקבל
?את בגדיי בחזרה

220
00:15:50,751 --> 00:15:51,885
.עדיין לא

221
00:15:52,920 --> 00:15:54,188
.יש לי טובה לבקש

222
00:15:54,288 --> 00:15:55,422
גנבת את בגדיי

223
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
ואתה עוד רוצה
?לבקש טובה נוספת

224
00:15:57,324 --> 00:15:59,660
אנו רוצים אישור
לחפש בבית הכמורה שלך

225
00:15:59,760 --> 00:16:01,094
.ובבית הנזירות

226
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
רק בגלל שמישהו מת
בכנסייה שלנו

227
00:16:03,197 --> 00:16:04,998
לא אומר שיש לנו
.איזה שהוא יד בזה

228
00:16:05,032 --> 00:16:07,334
ובכן, אנו רוצים
.לשלול אותכם כחשודים

229
00:16:07,367 --> 00:16:09,937
זה מה שאמרת כשלקחת
,מאיתנו טביעות אצבעות

230
00:16:10,003 --> 00:16:12,039
והאמת היא שאין לך מספיק
.בכדי לבקש צו חיפוש

231
00:16:12,139 --> 00:16:13,173
.אתה צודק

232
00:16:13,273 --> 00:16:14,675
.אבל אין לך מה להסתיר

233
00:16:16,677 --> 00:16:18,478
אתה באמת חושב
,שאם הרגתי אישה

234
00:16:18,512 --> 00:16:20,814
?הייתי משאיר את גופתה בכנסייה שלי
זה כל כך ברור-

235
00:16:20,914 --> 00:16:23,150
!שזה מונע חשד

236
00:16:23,217 --> 00:16:25,319
.מממ
.אני לא עד כדי כך חכם

237
00:16:25,352 --> 00:16:27,020
ובכן, זה כמעט ולא
.ניתן לויכוח

238
00:16:27,120 --> 00:16:28,689
?מה בדיוק אתה מחפש

239
00:16:28,789 --> 00:16:30,123
.חרוזים

240
00:16:30,157 --> 00:16:33,627
,מר גריסום
.לא ידעתי שאתה פה

241
00:16:33,660 --> 00:16:35,128
.זה בסדר, אחות

242
00:16:35,162 --> 00:16:36,797
אנחנו לא צריכים להחביא
!שום דבר ממר גריסום

243
00:16:36,864 --> 00:16:39,233
הווו, הוא כאן לעקל
.את החרוזים שלנו

244
00:16:39,299 --> 00:16:40,868
,אני לא יודע היכן שלי
?את יודעת

245
00:16:40,934 --> 00:16:43,170
כנראה הם בחדר
.תשמישי הקדושה

246
00:16:43,237 --> 00:16:44,938
אנחנו נצטרך
.את כל החרוזים

247
00:16:45,005 --> 00:16:47,374
הווו, אפילו של
?האחות אליזבת

248
00:16:47,407 --> 00:16:50,177
.היא לא תאהב את זה

249
00:16:50,210 --> 00:16:51,645
,יום שמח לאחות אליזבת

250
00:16:51,712 --> 00:16:53,347
על ההנאות שלה

251
00:16:53,413 --> 00:16:56,016
!ממה שהיא שונאת

252
00:17:17,371 --> 00:17:21,041
הרוצח השתמש
:בחומרים מהכנסייה

253
00:17:21,074 --> 00:17:24,244
החבל, המוט 4*2, ואחד
,מהפטישים האלה

254
00:17:24,278 --> 00:17:26,446
.רק שלא מצאתי אותו עדיין

255
00:17:26,547 --> 00:17:29,049
אבל כולם היו
.באותו ארון כלים

256
00:17:29,116 --> 00:17:30,851
?הוא לא הביא איתו כלום
.מממ-

257
00:17:30,884 --> 00:17:32,753
?מהי ההרגשה שלך

258
00:17:32,853 --> 00:17:34,855
?עבודה פנימית

259
00:17:34,922 --> 00:17:36,723
אני מתכוון, אולי אחד
מעובדי הבניין

260
00:17:36,823 --> 00:17:39,226
.לא חיבב את הקורבן

261
00:17:39,293 --> 00:17:40,761
.אני הולך להתקשר לבראס

262
00:17:47,301 --> 00:17:48,268
?מה

263
00:17:48,302 --> 00:17:49,369
!פתרתי את המקרה שלך

264
00:17:49,436 --> 00:17:51,104
.(פר (שטויות
.לא, פרה

265
00:17:51,138 --> 00:17:53,106
,השיער שמצאת על הפיגום

266
00:17:53,207 --> 00:17:54,241
.לא של בן אדם

267
00:17:54,274 --> 00:17:55,475
.ממשפחת השור

268
00:17:57,611 --> 00:17:59,012
?יש להם פרות אדומות

269
00:17:59,079 --> 00:18:01,181
.תהיה בטוח, שותף
.פרה שמניבה חלב משובח

270
00:18:01,248 --> 00:18:03,750
אולי השתמשו בפיגום
,במקום אחר

271
00:18:03,784 --> 00:18:04,952
!?למשל בחווה

272
00:18:05,052 --> 00:18:06,920
או אולי זה עבר
.בצורה מישנית

273
00:18:07,020 --> 00:18:08,422
,ובכן
,אתה יכול לדאוג לזה

274
00:18:08,455 --> 00:18:10,123
אני עשיתי את כל
.העבודה הקשה

275
00:18:10,224 --> 00:18:11,458
!כרגיל

276
00:18:17,097 --> 00:18:19,032
.הו, היי
.היי-

277
00:18:19,099 --> 00:18:20,501
.ראיתי אותך בזירת הפשע

278
00:18:20,601 --> 00:18:22,736
חשבתי שאתה בעבודה משרדית
.עד לתוצאות החקירה של החוקרים

279
00:18:22,803 --> 00:18:24,571
כן, התחלתי לקבל תיק רציני

280
00:18:24,638 --> 00:18:27,140
של תחת נהג-משאית
...אז אמרתי לגריסום שאני רוצה ל

281
00:18:27,241 --> 00:18:29,042
.לחזור ולצאת עם הצוות

282
00:18:29,109 --> 00:18:32,145
!כן, אין ריפוי כמו עבודה

283
00:18:32,212 --> 00:18:34,448
?אתה בסדר

284
00:18:34,515 --> 00:18:36,650
.כן

285
00:18:36,750 --> 00:18:38,919
.ובכן, תחזיק מעמד

286
00:18:38,952 --> 00:18:40,754
.מאה אחוז

287
00:18:49,796 --> 00:18:51,265
.מר בומביי

288
00:18:51,331 --> 00:18:53,834
מצאנו את המפתחות שלך
.בזירת הרצח שלנו

289
00:18:53,901 --> 00:18:56,270
וגם מצאנו את
.המכונית שלך שם ליד

290
00:18:58,772 --> 00:19:00,440
אני לא יודע כלום
.בנוגע לרצח

291
00:19:00,507 --> 00:19:02,843
ובכן, מצאנו גם חבילה של
ממחטות נייר מגואלות בדם

292
00:19:02,943 --> 00:19:04,611
.על הכיסא הקידמי במכוניתך

293
00:19:04,678 --> 00:19:06,079
...מה
?מה קורה פה

294
00:19:06,146 --> 00:19:07,548
.תאמר לי אתה

295
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
השאלתי את מכוניתי לאישה
.שאני עובד איתה, אתמול בלילה

296
00:19:10,384 --> 00:19:11,685
.היא שרה במועדון שלי

297
00:19:11,785 --> 00:19:13,987
.שרלוט דנוייל
?היא בסדר

298
00:19:14,087 --> 00:19:16,356
?זאת החברה שלך

299
00:19:21,461 --> 00:19:23,163
.כן, זו היא

300
00:19:24,198 --> 00:19:26,099
...מי
?מי עשה לה את זה

301
00:19:26,166 --> 00:19:27,634
למה היא שאלה
?את המכונית שלך

302
00:19:27,701 --> 00:19:29,636
היא הייתה...היא הייתה
צריכה לעשות עוד מערכה

303
00:19:29,703 --> 00:19:30,871
והיא הייתה חייבת
.להחליף את בגדיה

304
00:19:30,938 --> 00:19:32,306
?אין לה רכב משלה

305
00:19:32,372 --> 00:19:33,707
.היה לה טויוטה סולרה

306
00:19:33,740 --> 00:19:35,209
.מותאמת-אישית לגמרי

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,376
אז למה היא
?השאילה את שלך

308
00:19:36,410 --> 00:19:37,477
.אני לא יודע

309
00:19:37,544 --> 00:19:38,879
.לא קלטתי את כל הסיפור

310
00:19:38,946 --> 00:19:40,180
.היא נראתה מודאגת

311
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
.היא דיברה עם הבחור הזה

312
00:19:42,416 --> 00:19:45,519
הייתי צריך לשלוח מלצרית לשם
כדי להזכיר לה

313
00:19:45,586 --> 00:19:47,487
שהיא מקבלת תשלום
.עבור השירה

314
00:19:47,521 --> 00:19:49,323
?ראית את הבחור בעבר

315
00:19:49,356 --> 00:19:51,992
כן, זה הבחור שמוכר
.מכוניות בטלויזה

316
00:19:52,059 --> 00:19:54,661
...הא
.קודי ווייט

317
00:19:56,129 --> 00:19:58,498
אני מתכוון, אבל הרבה בחורים
.מגיעים לראות את שרלוט

318
00:19:58,565 --> 00:20:00,334
אני מתכוון, זה לא שהיא
.מופקרת או משהו כזה

319
00:20:00,400 --> 00:20:02,302
!אני ניסיתי

320
00:20:02,369 --> 00:20:04,071
?אני יכול ללכת עכשיו

321
00:20:04,137 --> 00:20:06,406
.לא בלי אליבי

322
00:20:06,440 --> 00:20:08,075
.איפה בילית בלילה

323
00:20:08,141 --> 00:20:10,143
הרשתי לעצמי להיכנע
.להנאותיה של דונה

324
00:20:10,210 --> 00:20:12,579
והיא השאירה אותי ער עד
.השעות הקטנות של הבוקר

325
00:20:12,679 --> 00:20:14,748
מענג אותה
.בעינוגים לא רגילים

326
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
היא ישנה עם
.העיניים שלה פקוחות

327
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
.כן, זה הוא זה

328
00:20:29,630 --> 00:20:32,099
ובכן, המכונית הזו כבר נוקתה
.ומוכנה עם כל הפריטים

329
00:20:32,165 --> 00:20:33,600
.היא מוכנה למכירה

330
00:20:33,634 --> 00:20:35,569
.ובכן, אני מניח שהשתנו התוכניות
,לא, לא-

331
00:20:35,636 --> 00:20:37,337
.לא, אין שינוי בתוכניות

332
00:20:37,404 --> 00:20:39,173
הבובה הזאת נשארת
.בדיוק היכן שהיא נמצאת

333
00:20:39,239 --> 00:20:40,941
אני לא בעסקי
!תן-את-הרכב-לשוטרים

334
00:20:40,974 --> 00:20:43,076
אני בעסקי
!מכור-את-הרכב-לקורבנות-מעוניינים

335
00:20:43,110 --> 00:20:44,978
,מר ווייט
יש לנו צו בימ"ש

336
00:20:45,078 --> 00:20:46,914
לבדוק את הרכב
לראיות הקשורות

337
00:20:46,947 --> 00:20:48,549
.לרצח של שרלוט דנוייל

338
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
,הו, הו, הו
?שרלוט

339
00:20:50,184 --> 00:20:52,085
.היא ואני חברים

340
00:20:52,119 --> 00:20:53,587
.א...אני הכרתי אותה

341
00:20:53,654 --> 00:20:54,922
.כן, אני יודע
יש לנו עד

342
00:20:54,988 --> 00:20:56,723
שראה אותכם מתווכחים
.אתמול בלילה

343
00:20:56,757 --> 00:20:59,092
יכול להיות שאתה האדם האחרון
.שראית אותה בחיים

344
00:20:59,193 --> 00:21:00,260
.כן

345
00:21:00,360 --> 00:21:01,595
.הייתי איתה

346
00:21:01,662 --> 00:21:04,131
הלכתי לפגוש את שרלוט
.כדי למסור לה את הרכב

347
00:21:04,198 --> 00:21:05,732
עזרתי לשרלוט לעבור

348
00:21:05,799 --> 00:21:07,467
תקופה קשה, אבל לאחרונה
.היא "כופפה" אותי

349
00:21:07,534 --> 00:21:09,069
מה אני אמורה
?לעשות עכשיו

350
00:21:09,136 --> 00:21:10,804
?ללכת ברגל הביתה

351
00:21:10,838 --> 00:21:12,439
.אני אתן לך כסף למונית

352
00:21:12,472 --> 00:21:14,575
מחר, נראה לארגן לך
.מכונית משומשת טובה

353
00:21:14,641 --> 00:21:16,243
.חתיכת זבל

354
00:21:16,310 --> 00:21:18,078
.המון תודות

355
00:21:18,145 --> 00:21:19,580
.חתיכת חבר שכמוך

356
00:21:19,613 --> 00:21:20,814
קח את המכונית
.הארורה שלך

357
00:21:23,083 --> 00:21:26,987
כנראה זה מה שאתה מקבל
.על עזרה לחבר, אתה יודע

358
00:21:27,087 --> 00:21:30,257
...תראה, אני מרגיש נורא בנוגע
.בנוגע לשרלוט, באמת

359
00:21:30,324 --> 00:21:31,758
:אבל אומר לך זאת

360
00:21:31,825 --> 00:21:33,427
מה שקרה, קרה לאחר
.שקיבלתי את הרכב הזה

361
00:21:33,493 --> 00:21:36,163
,ובכן, גם אני מרגיש נורא
.אבל המכונית באה איתי

362
00:21:36,263 --> 00:21:38,465
,אין סימן לכניסה בכוח

363
00:21:38,966 --> 00:21:41,502
!מיקום יקר

364
00:21:41,502 --> 00:21:44,004
זה נראה כמו דירה

365
00:21:44,037 --> 00:21:46,006
של אישה ששרה בסופ"ש

366
00:21:46,106 --> 00:21:47,674
?"ב"חדר הגורילה

367
00:21:47,708 --> 00:21:50,577
.נראה שהמריבה התחילה פה

368
00:21:50,644 --> 00:21:54,648
,יש קצת דם
.מריחה על הכרית

369
00:21:54,681 --> 00:21:56,984
.אבל אין עקבות דם

370
00:21:57,050 --> 00:21:59,786
המכות האמיתיות התרחשו
.בשיחים בכנסייה

371
00:21:59,820 --> 00:22:01,622
.זה היה רק מופע הפתיחה

372
00:22:01,688 --> 00:22:04,825
מסביר את ממחטות הנייר עם הדם
.שנמצאו בכיסא האחורי ברכב של הוגו

373
00:22:04,892 --> 00:22:08,962
אני משערת שהיא קיבלה דימום
,באף או שפה-פצועה כאן

374
00:22:09,029 --> 00:22:12,499
רצה החוצה והשתמשה במכונית
.של הוגו כדי להגיע לכנסייה

375
00:22:12,599 --> 00:22:15,602
הרוצח היה חייב
לעקוב אחריה

376
00:22:15,636 --> 00:22:17,304
.ולתפוס אותה שם

377
00:22:20,440 --> 00:22:22,543
.בהחלט היה לה קריירה

378
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
.סופיה

379
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
?את מזהה את הבחור הזה

380
00:22:32,452 --> 00:22:35,556
.האב פרנק ברלין

381
00:22:35,656 --> 00:22:38,825
,אני מתכוונת
.צעיר הרבה יותר, ברור

382
00:22:38,859 --> 00:22:41,895
?את מכירה אותו

383
00:22:41,995 --> 00:22:43,096
.לא

384
00:22:43,163 --> 00:22:44,164
."הוא ה"גבר הגדול

385
00:22:44,231 --> 00:22:46,767
.הוא מוכר מכוניות בטלויזיה

386
00:22:46,834 --> 00:22:49,069
היא הכירה כל הזמן
.את החברה האלה

387
00:22:58,712 --> 00:23:00,047
.הנה מחרוזת

388
00:23:01,481 --> 00:23:03,383
.נראה כאילו היא שבורה

389
00:23:07,254 --> 00:23:10,557
המממ. יכול להיות האחד
.שהיא נחנקה על ידו

390
00:23:12,659 --> 00:23:14,928
,והנה הארנק שלה

391
00:23:15,028 --> 00:23:15,662
.והטלפון הסלולרי

392
00:23:16,129 --> 00:23:19,266
אתה לא עוזב את הבית בלעדיהם
!למעט אם אתה במרוצה

393
00:23:19,299 --> 00:23:22,870
!או כשאתה נרדף

394
00:23:22,936 --> 00:23:25,439
."הטלויזיה על "הפסקה

395
00:23:28,575 --> 00:23:31,411
.ובכן, הנה הם שוב

396
00:23:31,445 --> 00:23:32,913
מישהו לקח טיול

397
00:23:32,946 --> 00:23:35,082
.למטה במשעול הזיכרון

398
00:23:35,148 --> 00:23:37,251
{C:$00FFFF}{Y:i}*הם מפרידים בינינו*

399
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
!היה גבר בחייה

400
00:23:50,764 --> 00:23:52,799
!אדון שעשוע

401
00:23:52,866 --> 00:23:56,870
,הצינור מריח כמו וויסקי
,בקבוקים ריקים בזבל

402
00:23:56,937 --> 00:23:59,740
יותר ליקר משאתה יכול
.להשתמש בסופ"ש פרעי

403
00:23:59,806 --> 00:24:02,142
יכול להיות שהיא
.רכבה על הכרכרה

404
00:24:05,145 --> 00:24:08,348
.חומצה פולית
(מפירות וצמחים טריים)

405
00:24:08,448 --> 00:24:11,451
,פירות טריים, ירקות
.הרבה חלב

406
00:24:15,722 --> 00:24:18,258
את חושבת שהיא
?הייתה בהריון

407
00:24:18,292 --> 00:24:20,661
נבקש מרובין שיריץ
?בדיקת הריון

408
00:25:08,775 --> 00:25:10,043
.היי

409
00:25:10,077 --> 00:25:11,945
יש לנו עוד מחרוזת
.לאוסף שלך

410
00:25:12,012 --> 00:25:15,015
?מאיפה השגתם את זה

411
00:25:15,048 --> 00:25:16,683
קתרין מצאה אותה
.בדירתה של שרלוט

412
00:25:16,717 --> 00:25:17,484
יש שם כמה ראיות

413
00:25:17,484 --> 00:25:19,086
.שהמריבה התחילה שם

414
00:25:19,086 --> 00:25:21,421
התיק והסלולרי של
...שרלוט ששם, נראים

415
00:25:21,488 --> 00:25:25,325
.כאילו היא עזבה במנוסה

416
00:25:25,392 --> 00:25:28,662
?הם של האב פרנק

417
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
.כן

418
00:25:33,734 --> 00:25:35,068
?איפה האב פרנק

419
00:25:35,102 --> 00:25:38,505
האב פרנק שומע
.וידויים הלילה

420
00:25:38,572 --> 00:25:40,707
זה סט. בארט
!חוזר על עצמו שוב

421
00:25:40,741 --> 00:25:42,910
,רק בפעם ההיא
.הוא היה באזיקים

422
00:25:43,010 --> 00:25:44,244
.זה אף פעם לא קרה

423
00:25:44,278 --> 00:25:45,846
!זו הייתה רק רכילות

424
00:25:46,446 --> 00:25:48,549
!ידעתי את זה
!צא החוצה

425
00:25:52,052 --> 00:25:53,387
!היי

426
00:25:55,455 --> 00:25:57,257
אימא שלכם לא אמרה לכם

427
00:25:57,357 --> 00:25:58,859
שאתם לא אמורים
?לריב בכנסייה

428
00:25:58,926 --> 00:26:00,561
!?קודי ווייט

429
00:26:00,627 --> 00:26:02,129
?"מה קורה, "גבר

430
00:26:02,196 --> 00:26:03,997
האב פרנק ואני למעשה
.ידידים ותיקים

431
00:26:06,066 --> 00:26:07,935
רק מנהלים שיחה
.בנוגע לכספי הכנסייה

432
00:26:08,001 --> 00:26:09,203
אבל אתה לא האחד

433
00:26:09,269 --> 00:26:10,404
?שמממן את שיפוץ הכנסייה

434
00:26:10,470 --> 00:26:11,572
.לא עוד

435
00:26:11,605 --> 00:26:14,842
!ובכן, הנה לך

436
00:26:14,908 --> 00:26:15,943
?סיימנו פה

437
00:26:16,009 --> 00:26:17,878
.כן

438
00:26:19,947 --> 00:26:22,616
אז איזה חטא הוא ביצע

439
00:26:22,716 --> 00:26:24,117
?בכדי לזכות בסיגוף-המכות

440
00:26:24,418 --> 00:26:26,086
הגיע הזמן לדבר על כך
.בתחנת המשטרה בעיר

441
00:26:40,200 --> 00:26:42,803
.אלה מחרוזות יחודיות, אבי

442
00:26:42,870 --> 00:26:45,272
.עבודת יד באיטליה

443
00:26:45,305 --> 00:26:46,874
והם ממוספרים
במספרים עוקבים

444
00:26:46,940 --> 00:26:48,408
.על גבם

445
00:26:49,610 --> 00:26:52,145
אז אנחנו יודעים
.שהם נקנו ביחד

446
00:26:52,212 --> 00:26:55,449
,אחד מהם שלך
.ואחד מצאנו בדירתה של הקורבן

447
00:26:55,482 --> 00:26:57,284
?נתת לה את זה

448
00:26:57,351 --> 00:26:58,819
.כן

449
00:26:58,919 --> 00:27:00,921
אתה יודע, אבי, כששאלנו
,אותך אם הכרת אותה

450
00:27:00,954 --> 00:27:03,590
.אמרת שלא

451
00:27:03,657 --> 00:27:06,293
אחרי שראיתי את
,גופתה של שרלוט

452
00:27:06,293 --> 00:27:09,229
לא זכור לי שנשאלתי
.איזו שהיא שאלה

453
00:27:09,263 --> 00:27:13,534
"המממ, אווו, אולי אמרתי "לא
.על מה שראיתי

454
00:27:13,634 --> 00:27:15,702
אני באמת לא זוכר
.הרבה מאתמול

455
00:27:15,769 --> 00:27:17,971
?ומה בקשר ללילה שלפניו

456
00:27:18,005 --> 00:27:19,840
.הייתי בבית המחסה

457
00:27:19,940 --> 00:27:22,075
אתה יודע, אנחנו לא
יכולים למצוא מישהו

458
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
שזוכר שראה אותך שם
.אחרי חצות הלילה

459
00:27:23,844 --> 00:27:26,146
בגלל שלא הייתי
!שם אחרי חצות

460
00:27:26,246 --> 00:27:27,181
?איפה היית

461
00:27:27,281 --> 00:27:28,682
,אחד מהקבועים שלנו, מרטי

462
00:27:28,782 --> 00:27:30,117
.הגיע מסטול על קראק

463
00:27:30,150 --> 00:27:31,652
,הוא נכנס לויכוח

464
00:27:31,685 --> 00:27:33,854
מריבה עם אחד האנשים
...האחרים, ואני

465
00:27:33,954 --> 00:27:34,855
?באיזה שעה זה קרה

466
00:27:34,955 --> 00:27:36,490
.ה...זה היה מאוחר

467
00:27:36,557 --> 00:27:37,958
.אני לא עונד שעון
היינו חייבים להתקשר

468
00:27:38,025 --> 00:27:39,493
לחובשים, אתה
.יכול לבדוק איתם

469
00:27:39,560 --> 00:27:41,261
שרלוט מתה בסביבות
השעה שתיים בבוקר

470
00:27:41,295 --> 00:27:42,729
?איפה היית אז

471
00:27:42,829 --> 00:27:45,265
הייתי בחוץ עם מרטי בנסיון
לסלק את ההתמסטלות

472
00:27:45,332 --> 00:27:46,533
.לשמור אותו מחוץ לצרות

473
00:27:46,567 --> 00:27:49,102
לראש-קראק הזה מרטי
?יש שם משפחה

474
00:27:49,136 --> 00:27:50,704
.א...אני לא יודע

475
00:27:50,737 --> 00:27:52,873
,אתה יודע, אבי, תשמע

476
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
,אני אומר לך
...התשובות האלה

477
00:27:54,675 --> 00:27:57,177
אף אחד מהם
.לא נראה לי

478
00:27:57,211 --> 00:27:59,213
.ובכן, אז תכניס אותי לכלא

479
00:27:59,313 --> 00:28:01,682
אני עדיין יעשה את אותה עבודה
,כמו שאני עושה פה בחוץ

480
00:28:01,748 --> 00:28:03,183
.בדיוק עם אותם התוצאות

481
00:28:03,283 --> 00:28:04,484
אני לא רוצה
!לעשות את זה

482
00:28:07,955 --> 00:28:08,889
?אחות ברידג'ט

483
00:28:10,057 --> 00:28:12,559
אני חושב שאתה צריך
.לראות את זה, סרן

484
00:28:12,659 --> 00:28:14,027
אני מצטערת שלא

485
00:28:14,127 --> 00:28:15,495
באתי להתוודות
.מוקדם יותר, אבי

486
00:28:15,562 --> 00:28:17,231
תפסנו אותה מנסה להכניס
.את זה לתוך הבניין

487
00:28:17,297 --> 00:28:19,032
זה הפטיש שהשתמשתי
.בו לבנות את הצלב

488
00:28:19,733 --> 00:28:20,667
!לא, לא, היא לא

489
00:28:20,667 --> 00:28:22,536
היא כנראה הוציאה את זה
.מהמשרד שלי בבית המחסה

490
00:28:22,536 --> 00:28:23,971
.לקחתי את זה ממרטי

491
00:28:23,971 --> 00:28:25,572
!אבי, שב בבקשה

492
00:28:25,672 --> 00:28:28,408
,אחות, סילחי לי
...אבל

493
00:28:28,509 --> 00:28:30,511
תוכלי לומר לנו
איך הצלחת לגרור

494
00:28:31,011 --> 00:28:32,946
את גופת הקורבן
?לראש הפיגום

495
00:28:33,046 --> 00:28:35,182
,השתמשתי בחבל ובגלגלת

496
00:28:35,215 --> 00:28:37,251
.האחד שהפועל השתמש בו

497
00:28:37,351 --> 00:28:38,218
?אבל למה הרגת אותה

498
00:28:38,252 --> 00:28:40,754
בגלל שהיו חייבים
!לעצור אותה

499
00:28:40,854 --> 00:28:42,623
,היא התחילה עם הכומר

500
00:28:42,689 --> 00:28:45,092
ולא יכולתי
!לתת לזה לקרות

501
00:28:45,192 --> 00:28:47,361
...עכשיו

502
00:28:47,427 --> 00:28:49,329
.עשה את עבודתך

503
00:28:49,396 --> 00:28:50,697
!עצור אותי

504
00:28:50,764 --> 00:28:54,168
?אחות, כמה את שוקלת

505
00:28:54,201 --> 00:28:56,336
.חמישים ושש קילו

506
00:28:56,403 --> 00:28:59,439
!זה שאלה של פיזיקה

507
00:28:59,506 --> 00:29:02,643
,שרלוט שקלה 63 קילו
.ללא המשקל של הצלב

508
00:29:02,743 --> 00:29:04,945
את לא שוקלת מספיק
או יש לך מספיק כח

509
00:29:05,045 --> 00:29:07,948
להגביה את הגופה
!חמש מטר באוויר

510
00:29:08,048 --> 00:29:11,218
!זה היה נס

511
00:29:13,554 --> 00:29:17,090
הנס היחידי הוא שאני לא
!תובע אותך על הפרעה

512
00:29:53,694 --> 00:29:55,596
{Y:i}"חיפוש: פרנק ברלין"

513
00:30:05,806 --> 00:30:06,707
{Y:i}"התאמה"

514
00:30:08,308 --> 00:30:10,344
!האב פרנק

515
00:30:10,410 --> 00:30:12,246
הדם על הפטיש תואם

516
00:30:12,312 --> 00:30:14,147
את הדם שמצאנו
,על בגדי הכומר

517
00:30:14,248 --> 00:30:17,117
אבל אף אחד מהם
.לא משרלוט

518
00:30:17,150 --> 00:30:19,486
,ובכן, אתה יודע
הוא אמר לי

519
00:30:19,820 --> 00:30:21,989
שהוא הפריד מריבה
.בבית המחסה

520
00:30:22,022 --> 00:30:24,358
אני חושב שאחות ברידג'ט
מצאה את הפטיש עם הדם

521
00:30:24,424 --> 00:30:25,893
והודתה ברצח

522
00:30:25,993 --> 00:30:27,861
בגלל שהיא חשבה
.שהאב פרנק אשם

523
00:30:27,895 --> 00:30:30,497
,אם היא חושבת שהוא עשה זאת
.אולי הוא אכן עשה זאת

524
00:30:30,531 --> 00:30:32,533
אבל למה היא חושבת

525
00:30:32,633 --> 00:30:34,635
?שהוא עשה את זה

526
00:30:36,970 --> 00:30:38,172
,אתם יודעים

527
00:30:38,272 --> 00:30:40,307
המעבר שלו מסט. בארט

528
00:30:40,374 --> 00:30:41,675
לסט. ג'וד קשור

529
00:30:41,742 --> 00:30:44,011
לאשת-קהילה
.שהתאבדה

530
00:30:44,077 --> 00:30:45,979
,לא נרשמו הרשעות

531
00:30:46,046 --> 00:30:49,650
אבל מועצת הקהילה
.ביקשה שהוא יועבר

532
00:30:49,716 --> 00:30:51,318
.אני יכולה לעשות יותר טוב

533
00:30:51,385 --> 00:30:54,521
קתרין מצאה 2 מערכות
של כתמי זרע

534
00:30:54,555 --> 00:30:55,889
.על המיטה של שרלוט

535
00:30:55,989 --> 00:30:57,291
תורם" לא-ידוע"
.על שולי המיטה

536
00:30:57,357 --> 00:30:59,560
כנראה לא כיבסו אותם
.לעיתים קרובות

537
00:30:59,626 --> 00:31:03,030
אבל האחד שעל הסדין
.הוא תואם לזה של האב פרנק

538
00:31:03,063 --> 00:31:04,498
.כנראה ממש לאחרונה

539
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
:והנה הדבר הגדול

540
00:31:07,000 --> 00:31:08,902
אה...דוקטור רובינס
אומר ששרלוט הייתה

541
00:31:08,936 --> 00:31:10,904
.בהריון בערך בשבוע העשירי

542
00:31:10,938 --> 00:31:12,739
אולי הוא האבא

543
00:31:12,840 --> 00:31:14,408
המתכחש לילד שלה
.שעדיין לא נולד

544
00:31:15,275 --> 00:31:18,378
.ובכן, הדנ"א יתן לנו דיוקן

545
00:31:18,645 --> 00:31:20,747
עוד דבר נוסף
!שהוא לא סיפר לנו

546
00:31:21,415 --> 00:31:23,717
!לא שאלנו

547
00:31:23,784 --> 00:31:24,218
,אני לא יודע
,אני מתכוון

548
00:31:23,750 --> 00:31:25,886
,רוב האנשים נותנים לחבריהם

549
00:31:25,919 --> 00:31:28,856
ה...חברות למועדון
."פרי-החודש"

550
00:31:30,290 --> 00:31:32,726
אבל אתה נתת לחברה שלך
!שרלוט דירה ומכונית

551
00:31:32,793 --> 00:31:35,229
,כמו שאמרתי לך קודם
!עזרתי לה

552
00:31:35,295 --> 00:31:37,297
נתתי לה לגור שם
ולהשתמש ברכב

553
00:31:37,397 --> 00:31:38,665
עד שהיא תעמוד
.על הרגליים שלה

554
00:31:38,732 --> 00:31:40,501
היא הגיעה לוגאס
,מרוששת ומכורה

555
00:31:40,534 --> 00:31:42,035
.ואני עזרתי לה

556
00:31:42,102 --> 00:31:43,871
אז זה היה אמור להיות
?דבר קצר-מועד

557
00:31:43,937 --> 00:31:46,106
,זה היה אמור להיות קצר-מועד
.אבל זה היה ללא-סוף

558
00:31:46,139 --> 00:31:47,841
קצת כמו השיפוצים
.שבסט. ג'וד

559
00:31:47,908 --> 00:31:49,376
אז על זה היה
?הריב בכנסייה

560
00:31:49,443 --> 00:31:51,745
לא, לא על זה
.היה הריב

561
00:31:51,778 --> 00:31:53,847
הלכתי לדבר איתו
.בנוגע לשרלוט

562
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
חשבתי אולי

563
00:31:55,449 --> 00:31:57,684
שלקיחת המכונית חזרה
.יש לזה קשר עם מותה

564
00:31:57,751 --> 00:31:59,419
אני לא יודע. אז הוא אמר
...משהו, אני אמרתי משהו

565
00:31:59,520 --> 00:32:01,221
,אני אפילו לא זוכר
.לומר לך את האמת

566
00:32:01,255 --> 00:32:02,856
:אבל אומר לך זאת
!הוא איבד את זה

567
00:32:02,890 --> 00:32:04,291
אף פעם לא ראיתי
.את פרנק ככה

568
00:32:04,391 --> 00:32:05,792
אז תמיד אתה מנהל
שיחות אישיות

569
00:32:05,893 --> 00:32:06,860
?בוידויים

570
00:32:06,894 --> 00:32:08,395
אי אפשר לדבר
איתו במשרד שלו

571
00:32:08,462 --> 00:32:10,297
עם אחות ברידג'ט הזו
.שמסתובבת בסביבה

572
00:32:10,330 --> 00:32:12,332
חוץ מזה, אף פעם לא רציתי
שיחסיו עם שרלוט

573
00:32:12,399 --> 00:32:14,268
.יהיו פתוחים לפרשנות שגויה

574
00:32:14,334 --> 00:32:15,469
עכשיו, למה שהיחסים שלהם

575
00:32:15,536 --> 00:32:16,737
?יהיו פתוחים לפרשנות שגויה

576
00:32:16,803 --> 00:32:19,773
.הם יותר מאשר חברים

577
00:32:21,808 --> 00:32:24,077
עברתי על האלבום שלה

578
00:32:24,144 --> 00:32:26,280
זה נראה כמו שהיה

579
00:32:26,313 --> 00:32:29,783
תקופת-זהב בחייה
.של שרלוט...בתיכון

580
00:32:29,816 --> 00:32:32,452
יש שם הרבה תמונות
,של שלושתם ביחד

581
00:32:32,553 --> 00:32:35,722
אבל התמונות היחידות של
צילום-זוגי הם של פרנק ושרלוט

582
00:32:35,756 --> 00:32:36,924
!חוץ מהאחד הזה

583
00:32:37,958 --> 00:32:41,595
ברור מאליו שהיא הלכה
!לנשף הסיום עם קודי

584
00:32:41,662 --> 00:32:42,963
!היא נראית בעננים

585
00:32:43,030 --> 00:32:45,732
,התמונה הבאה של פרנק

586
00:32:45,799 --> 00:32:47,935
.הוא נמצא בסמינר

587
00:32:48,001 --> 00:32:49,603
,אולי, ההה

588
00:32:49,670 --> 00:32:52,506
הויתור על שרלוט

589
00:32:52,573 --> 00:32:55,008
הייתה ההקרבה שהוא עשה
.בכדי להצטרף לכנסייה

590
00:33:07,754 --> 00:33:10,457
אני צריך לשאול אותך
.עוד כמה שאלות

591
00:33:10,524 --> 00:33:13,961
קדימה שאל את השאלה
.שאתה באמת רוצה לשאול

592
00:33:14,027 --> 00:33:16,463
?מי הרג את שרלוט דנוייל

593
00:33:19,700 --> 00:33:22,069
!אני הרגתי

594
00:33:38,051 --> 00:33:39,520
"רווק "מתפרפר
עוזב את התחנה

595
00:33:39,620 --> 00:33:41,154
!ישר שאני מגיע הביתה

596
00:33:41,154 --> 00:33:43,390
תראה, אני יודע שזה נשמע
כמו שטויות, אבל זו לא הדרך

597
00:33:43,390 --> 00:33:46,527
שתאולוגי מאמין בתחיית המתים
.יהרוג את הפילגש שלו בהריון

598
00:33:46,827 --> 00:33:47,327
!הוא התוודה

599
00:33:47,327 --> 00:33:49,196
!הוא קתולי
!הם מלאים באשמה

600
00:33:49,530 --> 00:33:51,064
!הוא כומר, למען השם

601
00:33:51,098 --> 00:33:52,900
,זה כל הנקודה בכמורה

602
00:33:52,966 --> 00:33:54,434
,אין להתפרפר

603
00:33:54,501 --> 00:33:55,969
יותר כח בשביל

604
00:33:56,003 --> 00:33:57,971
.עבודה טובה ומעשים נאצלים

605
00:33:58,005 --> 00:33:59,506
עכשיו אתה
תמצא לי ראיות

606
00:33:59,573 --> 00:34:01,708
,לזכות את האב הטוב
.ואז נדבר

607
00:34:11,518 --> 00:34:14,555
היי. שמעתי שגריסום
.רוצה שנמשיך לחפור

608
00:34:14,588 --> 00:34:16,190
?זה הרכב של שרלוט

609
00:34:16,223 --> 00:34:17,925
.כן

610
00:34:18,025 --> 00:34:21,195
,מצאתי מריחות דם
.אבל הם נשטפו

611
00:34:21,261 --> 00:34:25,098
קודי אמר שהוא לקח
את הרכב במועדון

612
00:34:25,132 --> 00:34:27,000
.ונהג אותו חזרה למגרש

613
00:34:27,067 --> 00:34:29,303
לא היה צריך להיות
!שום דם ברכב הזה

614
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
ובכן, למעט אם האב פרנק
,נסע בו אותו הלילה

615
00:34:31,371 --> 00:34:33,040
ואין לנו שום סיבה להאמין

616
00:34:33,106 --> 00:34:34,208
.שהוא אכן נהג בו

617
00:34:34,274 --> 00:34:35,609
.מה שמחזיר אותנו לקודי

618
00:34:35,709 --> 00:34:37,778
יש לך דוגמית
?מספיק גדולה לדנ"א

619
00:34:37,845 --> 00:34:39,246
.לא

620
00:34:39,279 --> 00:34:41,882
אבל...אני יודעת

621
00:34:41,915 --> 00:34:44,618
מקום אחד שהמנקים
.אף פעם לא מנקים

622
00:34:50,390 --> 00:34:52,226
טביעת נעל עם דם
.על דוושת המעצור

623
00:34:52,292 --> 00:34:54,061
ובכן, אני אשווה את זה
.לנעלים של האב פרנק

624
00:34:54,094 --> 00:34:56,730
אם אין התאמה, אני אוציא
.צו חיפוש לנעלים של קודי

625
00:34:56,797 --> 00:34:58,866
אני אקח דוגמה
.מהדם לדנ"א

626
00:35:00,634 --> 00:35:02,669
אני מנסה לצלם פה
,פרסומת לטלויזיה

627
00:35:02,769 --> 00:35:04,805
אז אני לא רואה מדוע
.זה לא יכול לחכות

628
00:35:04,905 --> 00:35:06,640
אני אפילו לא מסוגל
,לקרוא את זה

629
00:35:06,740 --> 00:35:08,642
אז למה שלא תאמרי
?לי מה את רוצה

630
00:35:08,742 --> 00:35:10,677
את המגפיים שלך
.ודוגמית דנ"א

631
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
.ובכן, הנה אישתי

632
00:35:11,979 --> 00:35:13,514
!סוכריה

633
00:35:13,614 --> 00:35:15,883
תתפסי את עוה"ד הארור שלי
?בטלפון עכשיו. -מה לא בסדר

634
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
תוכלי...תוכלי רק
?לעשות את זה, בבקשה

635
00:35:18,352 --> 00:35:19,520
מצאנו פרווה בצבע-חלודה

636
00:35:19,620 --> 00:35:21,321
.על הפיגום בזירת הפשע

637
00:35:21,421 --> 00:35:22,990
ובכן, אני אתקשר

638
00:35:23,090 --> 00:35:26,527
לשופט ואדאג שהוא ישנה את
.הצו חיפוש שיכלול גם את האפודה

639
00:35:26,593 --> 00:35:28,762
...שו...שו...שו
?חכי רגע, טוב

640
00:35:28,829 --> 00:35:30,230
?את יכולה לחכות

641
00:35:30,264 --> 00:35:32,533
היי, מצאתי את אלו
.במשרד שלו

642
00:35:32,599 --> 00:35:34,701
חיובי עם דם
.על הסוליה הימנית

643
00:35:34,801 --> 00:35:36,136
?איפה אישתי

644
00:35:36,236 --> 00:35:37,671
!?סוכריה

645
00:35:37,704 --> 00:35:39,339
,"ובכן, "גבר גדול

646
00:35:39,439 --> 00:35:41,675
!נראה שאתה הולך לכלא

647
00:35:44,244 --> 00:35:47,347
,אז, אתה לא אוהב צלבים
אבל אולי עשית חריגה

648
00:35:47,447 --> 00:35:50,017
כשקלטת ששרלוט
?היא בהריון, הא

649
00:35:50,117 --> 00:35:53,520
...אבי

650
00:35:53,654 --> 00:35:55,389
.אני רוצה שתסתכל על זה

651
00:36:04,031 --> 00:36:06,033
.אני אחראי להריגתה

652
00:36:06,099 --> 00:36:08,402
לעולם לא יכולתי
!לעשות את זה

653
00:36:08,502 --> 00:36:09,703
,בעולם שלי, אבי

654
00:36:09,736 --> 00:36:11,705
אתה או אשם
.או חף מפשע

655
00:36:11,805 --> 00:36:14,208
,ובכן, בעולם שלי
!אתה יכול להיות שניהם

656
00:36:14,274 --> 00:36:16,376
הדם שעל המגפיים שלך
.הם של שרלוט

657
00:36:16,410 --> 00:36:18,745
טביעת הנעל שלך נמצאה
על דוושת המעצור

658
00:36:18,846 --> 00:36:20,948
.של הרכב שלה...בדם

659
00:36:21,014 --> 00:36:24,384
המעבדה גם התאימה
שיער מאפודת הפרווה שלך

660
00:36:24,484 --> 00:36:26,353
לשיער שנמצא מיובש

661
00:36:26,420 --> 00:36:28,956
.בדם הקורבן בכנסייה

662
00:36:31,525 --> 00:36:35,495
עכשיו לא משנה כמה ראיות
."יש לכם, אני ה"גבר הגדול

663
00:36:35,562 --> 00:36:39,399
,אני מקבל את כל מה שאני רוצה
.כולל קניית-סיפור צדק

664
00:36:39,433 --> 00:36:41,902
ועדיין, דבר אחד
שלא הצלחת לקבל

665
00:36:41,935 --> 00:36:44,238
.זה את אהבתה של שרלוט

666
00:36:44,304 --> 00:36:45,772
,כן, כמו שאמרתי

667
00:36:45,873 --> 00:36:49,576
אני רק ראיתי אותה בפעם
 .האחרונה שלקחתי את הרכב

668
00:36:49,676 --> 00:36:51,879
{C:$00FFFF}{Y:i}*הם עדיין לא הגיעו*

669
00:36:51,879 --> 00:36:56,550
{C:$00FFFF}{Y:i}*מותק, שיהיה טוב*

670
00:36:57,050 --> 00:37:00,521
{C:$00FFFF}{Y:i}*...עדיין לא הגיע, בא היום*

671
00:37:00,587 --> 00:37:05,092
{C:$00FFFF}{Y:i}*שתהיה שלי*

672
00:37:07,895 --> 00:37:09,463
.תודה שבאת

673
00:37:09,530 --> 00:37:12,165
באמת, הייתי בא כל לילה
.אם היית רוצה שאבוא

674
00:37:12,199 --> 00:37:14,635
.את יודעת זאת

675
00:37:14,735 --> 00:37:16,937
.הנה הרכב שלך בחזרה

676
00:37:16,970 --> 00:37:19,339
.אתה באמת חבר טוב

677
00:37:19,406 --> 00:37:22,776
.עכשיו, נתת לה את הרכב

678
00:37:22,809 --> 00:37:25,445
.נתת לה הכול

679
00:37:25,512 --> 00:37:28,615
?ואיך היא שילמה לך בחזרה

680
00:37:28,715 --> 00:37:30,651
היא זרקה אותך
.לחבר הכי טוב שלך

681
00:37:30,751 --> 00:37:34,521
.הנה הרכב בחזרה

682
00:37:34,555 --> 00:37:35,989
.ואני עוברת דירה

683
00:37:36,056 --> 00:37:37,524
?למה שתעשי את זה

684
00:37:37,558 --> 00:37:38,892
.אני לא יכולה יותר

685
00:37:38,959 --> 00:37:40,727
.זה לא בסדר

686
00:37:40,761 --> 00:37:42,963
.אני מאוהבת באיש אחר

687
00:37:43,063 --> 00:37:44,731
.אני מצטערת, קודי

688
00:37:44,798 --> 00:37:46,400
?זה מה שיש לך בשבילי

689
00:37:46,466 --> 00:37:48,001
?את מצטערת

690
00:37:48,068 --> 00:37:49,603
.אני מצטער, גם

691
00:37:50,604 --> 00:37:52,806
...אנחנו, הא

692
00:37:52,906 --> 00:37:54,942
מצאנו מכתב שכתבת לבישוף

693
00:37:54,975 --> 00:37:56,476
והוצאנו את זה
.מהמחשב שלך

694
00:37:56,577 --> 00:38:00,380
",הרוח עזבה את שליחותי"

695
00:38:00,447 --> 00:38:02,449
",חציתי קו במשמעת שלי"

696
00:38:02,482 --> 00:38:04,918
,וביצעתי מעשה"
"שמשאיר אותי לא כשיר

697
00:38:04,952 --> 00:38:06,753
".לכמורה"

698
00:38:09,022 --> 00:38:10,991
?איזה מעשה זה היה

699
00:38:11,091 --> 00:38:14,661
לשים את אהבתי לשרלוט
.מעל אהבתי לאלוקים

700
00:38:14,761 --> 00:38:16,496
אז, אתה עזבת
?את הכמורה

701
00:38:16,563 --> 00:38:18,599
,עזבתי בגלל שאהבתי אותה

702
00:38:18,665 --> 00:38:22,135
ורציתי להיות איתה
.בכל המובנים

703
00:38:22,236 --> 00:38:24,238
המוות שלה
.לא שינה את זה

704
00:38:24,271 --> 00:38:25,405
.אני עדיין אוהב אותה

705
00:38:25,472 --> 00:38:27,307
.דיברתי עם הכומר

706
00:38:27,341 --> 00:38:30,010
,זה תהליך מסובך
.אבל אמרתי לו שאני עוזב

707
00:38:30,110 --> 00:38:31,345
?אתה בטוח

708
00:38:31,411 --> 00:38:33,247
.התפללתי עבור זה

709
00:38:33,313 --> 00:38:35,682
מה שקיבלתי היה
.שאלוקים זה אהבה

710
00:38:35,782 --> 00:38:38,252
,היכן שקיימת אהבת אמת
.אלוקים, גם נמצא שם

711
00:38:38,318 --> 00:38:41,154
.אני חייב ללכת אחרי ליבי

712
00:38:41,188 --> 00:38:43,457
ואנחנו עשינו אהבה
,רק פעם אחת

713
00:38:43,524 --> 00:38:45,492
,אבל בעקבות זה

714
00:38:45,592 --> 00:38:48,695
,מצאתי את הבעל שבתוכי

715
00:38:48,795 --> 00:38:50,731
.האבא שבתוכי

716
00:38:50,797 --> 00:38:53,700
רציתי להיות
.האיש הזה בשבילה

717
00:38:53,734 --> 00:38:56,503
.ותמיד אהבתי אותה

718
00:38:58,338 --> 00:38:59,606
?ומה אם התינוק לא שלך

719
00:38:59,673 --> 00:39:01,742
!ילד זה תמיד ברכה

720
00:39:01,842 --> 00:39:04,878
,כן, קישטתי את הבית שלה
?את יודעת את זה

721
00:39:04,978 --> 00:39:07,181
קניתי לה את
.המכונית הזו

722
00:39:07,281 --> 00:39:10,217
הצבע בהזמנה-מיוחדת
.כדי שיתאים לצבע של עיניה

723
00:39:10,317 --> 00:39:13,520
לא היה איכפת לה
.כל עוד היה לה מקום לגור

724
00:39:13,620 --> 00:39:14,988
.זה כל מה שהיה חשוב לה

725
00:39:15,022 --> 00:39:17,991
היה איכפת לה גם
?מהאב פרנק, לא

726
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
חשדת שהיא
?תעזוב אותך בשבילו

727
00:39:21,061 --> 00:39:23,697
,הייתי צריך
.אבל לא חשדתי

728
00:39:26,500 --> 00:39:28,068
?מה אתה עושה פה

729
00:39:28,101 --> 00:39:30,737
תראי, אני מצטער
?על השמלה, בסדר

730
00:39:30,771 --> 00:39:32,639
.אני חייבת לחזור למועדון

731
00:39:32,706 --> 00:39:34,074
!חכי, חכי, חכי

732
00:39:34,107 --> 00:39:36,276
אני רוצה לדעת
?בגלל מי את עוזבת אותי

733
00:39:36,376 --> 00:39:38,011
!לא

734
00:39:38,078 --> 00:39:39,079
!איי
!איי

735
00:39:39,112 --> 00:39:40,514
?מי זה

736
00:39:43,217 --> 00:39:44,384
?זה של פרנק, נכון

737
00:39:44,484 --> 00:39:45,686
!?נכון

738
00:39:45,719 --> 00:39:49,189
.זה תמיד היה פרנק

739
00:39:52,426 --> 00:39:53,794
,אתה יודע
הוא לא חושב

740
00:39:53,861 --> 00:39:55,028
.שאתה עשית את זה

741
00:39:55,062 --> 00:39:56,930
אבל אני חושב

742
00:39:56,964 --> 00:39:58,799
שאתה יודע
.מי הרג את שרלוט

743
00:39:58,866 --> 00:40:02,836
הוא בא לכנסייה באותו
?היום להתוודות, נכון

744
00:40:02,903 --> 00:40:07,140
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי

745
00:40:07,241 --> 00:40:09,610
הוידוי האחרון שלי
.היה לפני שבועיים

746
00:40:09,676 --> 00:40:11,845
שיקרתי לאישתי
.שבע פעמים

747
00:40:11,912 --> 00:40:15,282
בגדתי באישה זקנה
.על רכב קלאסי

748
00:40:15,382 --> 00:40:18,318
והרגתי את חברתי הטובה
.בגלל שבגדה בי איתך

749
00:40:19,753 --> 00:40:21,722
אתה יודע שאני לא
!יכול לשוחח על זה

750
00:40:23,924 --> 00:40:27,394
,אתה יודע, בוגאס
זה תהליך רגיל

751
00:40:27,427 --> 00:40:30,697
,לשמוע את החטאים הכי שפלים
,וככומר, אתה מקשיב

752
00:40:30,764 --> 00:40:32,100
.ובשם יש"ו אתה סולח

753
00:40:33,100 --> 00:40:35,435
.ידעתי שהיא תרוץ אליו

754
00:40:35,536 --> 00:40:39,339
,היא תמיד הייתה חוזרת לפרנק
.וידעתי שהוא לא יהיה שם

755
00:40:39,439 --> 00:40:41,608
הוא אף פעם
.לא היה שם

756
00:40:46,947 --> 00:40:49,283
זה מתי שחשבת לצלוב אותה

757
00:40:49,316 --> 00:40:51,351
?בכנסייה של פרנק

758
00:40:56,590 --> 00:40:59,026
אני לא יודע
.איך זה בא לי

759
00:41:02,029 --> 00:41:03,964
,את יודעת
פרנק תמיד היה מדבר

760
00:41:04,031 --> 00:41:05,966
על הבעיה של
.רוע בני-אדם

761
00:41:06,033 --> 00:41:08,001
...איך

762
00:41:08,035 --> 00:41:10,938
...כדאי לך להיזהר כי
זה יכנס בך

763
00:41:11,004 --> 00:41:13,006
.בזמנים של ייאוש

764
00:41:17,211 --> 00:41:20,814
משהו בעייתי נכנס בי
.באותו הלילה

765
00:41:50,978 --> 00:41:54,214
אהבתי את שרלוט
.יותר מכל דבר

766
00:41:54,314 --> 00:41:58,051
,בדיקת האבהות חזרה

767
00:41:58,151 --> 00:42:00,153
.אתה הוא האבא

768
00:42:02,489 --> 00:42:04,625
!הרגת את התינוק שלך עצמך

769
00:42:36,757 --> 00:42:39,059
!היית חבר שלי

770
00:42:41,028 --> 00:42:42,729
.היית צריך לבוא אליי כגבר

771
00:42:50,771 --> 00:42:53,607
?אתה יכול לסלוח לו

772
00:42:53,707 --> 00:42:55,909
.זה המנדט של יש"ו

773
00:42:55,943 --> 00:42:57,945
.אתה יודע מה זה אומר

774
00:42:58,011 --> 00:42:59,913
!אין לך ברירה

775
00:43:00,013 --> 00:43:02,082
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י