{C:$0000FF}זירת הפשע עונה 7 פרק 5
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
.שתן .אני לא מריחה את זה-
עוד מעט יהיה אסור לנו לעזוב .את הכנסייה למשך הלילה
לכנסייה יש עוד .הרבה שימושים
כן. בתי אורגיה .ובתי שימוש
לא! אנשים נכנסים .בכל שעות הלילה להתפלל
יש"ו היקר, בבקשה שמור עלי
על מכונות ההימורים .בתחנת הדלק
הו, מישהו עשה את צרכיו .בדיוק ליד יש"ו
!הו, לא !לא שוב
!בדיוק פה...נס
מישהו עבר הרבה מכשולים .כדי להרים אותה שם למעלה
.למה? אני שואל
היה לו משהו נגד הכנסייה .או נגד מישהו בכנסייה
,או אולי .הם רק כועסים על אלוקים
.יש"ו מת עבור חטאינו
על איזה חטא !?היא מתה
{C:$0000FF}זירת הפשע "צלב כפול" ("גם "בגידה)
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי...מי אתה*
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי, מי, מי, מי*
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי...מי אתה*
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי, מי, מי, מי*
{C:$00FFFF}{Y:i}*אני באמת רוצה לדעת*
{C:$00FFFF}{Y:i}*?מי...מי אתה*
{C:$00FFFF}{Y:i}...הו, הו , הו* *?...מי
{C:$00FFFF}{Y:i}קדימה, תאמר לי* *?מי אתה, אתה, אתה
{C:$00FFFF}{Y:i}*!הו, אתה*
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י
,אתה יודע ,אם אתה חושב על זה
זוהי אחת מהדרכים הישנות .להרוג מישהו
,בהתחשב היכן שאנו נמצאים .זה סמלי ביותר
,בסדר ?מה יש לך
?איך אנו עושים את זה
המוט 4*2 קשור
.לפיגום עם לולאה יחידה
.יש גלגלת ריקה פה למעלה
.נוכל להוריד אותה עם זה
כנראה כך הרוצח
.העלה אותה לשם בהתחלה
.ואז הוא שיחרר את החבל
אני לא אתפלא אם .אמצא אותו פה היכן שהוא
.כל דבר בזמנו
,נשתמש בחבל שלנו ,אני יעביר את זה דרך הגלגלת
.ואז אתן לך לקחת את המשקל
,אני אסמן את החבל ,אחתוך את הקשר
.היא יורדת למטה
?מוכן
.כן
,אתה תתפוס את המשקל .אני יחתוך את זה בשלוש
,אחד
,שתיים
!שלוש
?תפסת
.כן, מוכן
.הו
מי שקשר אותה למעלה
היה חייב להיות מספיק חזק .להרים משקל של גופה מתה
כן, או זה או שהיה לו .מוטיבציה גבוהה
אתה יודע איך זה
כשהאנדרנלין של מישהו .מתחיל להתמלאות
הרגשה כאילו הם .יכולים לעשות כל דבר
.בסדר, זהו זה
תראי, האב פרנק לא היה צריך ?כבר להיות פה עכשיו
.האב פרנק גר במנינה-לנד
,ובכן .אני בטוחה שהוא בדרך
.האב פרנק הוא כומר נפלא
,ומאז שהוא פה .נוכחי הכנסייה הושלשו
!בין המברכים ממין נקבה
ויש לנו
.מממנים לקרן הבניין
!מממן אחד
?"ה"גבר הגדול (ספרדית)
!המתווך מכוניות
שעת המוות הייתה מתי שהוא
.בין 2 ל 4 בבוקר
.פגיעת ראש חמורה
היא דיממה במרץ, אז היא הייתה חייבת להיות בחיים
.כאשר היא נקשרה לצלב
.סיכוי טוב שהיא מתה מחנק
!כמו יש"ו
.ובכן, ליש"ו היה משענת רגל
הוא יכל להרים את עצמו למעלה .ולקחת נשימות קצרות
אבל האישה הצעירה .הזו הייתה תלויה
שריר החזה שלה
כנראה נהייה משותק
והשרירים שבין הצלעות .לא הצליחו לתפקד
היא יכלה לנשום החוצה .אבל לא לשאוף פנימה
,במשך הזמן נבנה דו תחמוצת הפחמן
,בריאות ובמחזור הדם שלה
,בצקת נבנתה בחלל החזה
,הלב נכנס לתוך פירפור
.סבל מבעית בכל מאה (מאה שנים)
,בשמונה עשרה שנים ,זה הצליבה הראשון שלי
.בכנסייה קתולית ללא צלבים
אני משער שהכומר
,מאמין בתורת תחיית המתים
בניגוד למאמינים .בתורת הצליבה
הם מאמינים במחילה
.יותר מאשר בעונש
לא יזיק לנו .מחילה קטנה
,היא דיממה מפגיעות הראש שלה
.והמכות לא התרחשו שם למעלה
ובכן, שלולית הדם .היא מכח הכבידה
...ועקבות הדם
.הקצוות מצביעות לעבר הפסל
.היא דיממה בדרך פנימה
אני אחזור על העקבות, ואראה .אם אמצא את נקודת ההתחלה
!תסלחו לי
.א...אני חייב ללכת, אבי .אני עוד אראה אותך
.בסדר
.אני הכומר של הכנסייה
.היי, סרן
.הוא ידאג לך
.תודה
.האב פרנק ברלין
,אני ג'ים בראס .משטרת לאס וגאס
.היית אמור להיות פה לפני 45 דקות ?היכן היית
הגשתי ארוחת בוקר .בבית המחסה
אני מבין שהיה .הרוג בכנסייה
תוך כמה זמן ?עד שתעזבו פה
.אבי, זו חקירת רצח
זה רק בגלל שאנחנו צריכים .לקיים מיסה בשעה עשר
.כן, אני מבין
...מצטער, אבי, אבל .זה זירת פשע
אתה לא תקבל את .הכנסייה בחזרה לזמן מה
זה יהיה בסדר אם נארגן ?את המיסה במרכז הקהילתי
,כן, וודאי .לי אין שום בעיה עם זה
אחות, תוכלי לומר למקהלה
."שאנחנו נשיר את "אין-פראדיסו
.אני אדאג לכך, אבי
אנחנו שרים את מזמור-למתים .כל פעם שיש לנו מת
האחיות לא יכלו ,לזהות את הקורבן
.אז נצטרך שאתה תעיף מבט
.מצטער .לא התכוונתי להשמע כאביר
פשוט היו לנו מעל .חצי תריסר הרוגים השנה הזאת
ואף פעם לא הוצרכנו .לסגור את הכנסייה
,זה בגלל ,שבשכונה הזו
אלו הנטושים והמכורים לסמים ,מתו ממכת חום, מנת יתר
.וזיקנה
אף אחד מהם .לא נתלה בקורות הגג
,האב פרנק ברלין זה גיל גריסום
.ממעבדת הפשע
?אתה מזהה אותה
.אני אקח את זה כ-לא
.סלח לי, אבי
?זה דם על הז'קט שלך
הייתה לנו מריבה .בבית המחסה
.הייתי צריך להפריד
אנחנו נצטרך לקחת .את הבגדים שלך
לא, אתם לא יכולים .לקחת את בגדיי
אז תצטרך לבוא
.לתחנת המשטרה בעיר
אם אתה מתכוון ,לומר מיסה מאוחר יותר
תצטרך להחליף את הבגדים ?בכל אופן, נכון
,גרג, לך איתו .תאסוף את בגדיו
זה חטא גדול יותר לשקר ?אם אתה כומר
!אני מאוד מקווה
.זה עבורך, סם
מתי אני אקבל ?אותם בחזרה
יש לי רק שלוש .מערכות של בגדים
,עם כל הכבוד, אבי אשה נרצחה בכנסייה שלך
,ועל בגדיך יש דם
אתה בר מזל !שאתה לא עצור
(היה בוגונוויליאה (צמח נוי ?בזירת הרצח
.שני שיחים בכניסה לכנסייה
שורה של ארבע על הקיר .של המרכז הקהילתי
שלוש שיחים מאחורי בית הכומר
.סמוך לפסל סט. ג'וד
האם ציפית לשאלה הזו
בכדי להרשים אותי ?בכוח ההתבוננות שלך
!זיכרון הוא מתנה
.מממ
?ממי
?ממי את חושבת
ובכן, אני לא הייתי קוראת לעצמי ,(אתאיסטית (לא מאמינה באלוקים
אבל אני לי מכורה על .הרעיון של כוח עליון
,בכל אופן
אהבתי את הסיפורים
.על הקדושים
העבודה הזו ללא ספק .מאתגרת את אמונתך
.כן, זה מאתגר
!אבל לי יש מדע
אני מאמין שאנו צריכים .קצת משניהם
...לפעמים
אני חושבת שהמצאנו את אלוקים
רק שיהיה לנו את מי להאשים .על הטעויות שלנו
.זו רק תאוריה
...ההה
!היי
.היי, מצאתי את זה
,חבל, מסמרים !פטישים, הכל
!הו, כן
?משהו שאמרתי
.לא, יקירתי
,אני לא פגעתי בך ?נכון
האם אמרתי משהו ?מעליב עליך כקתולי
,אני כבר לא באמת קתולי .את יודעת
אני מניח, שאני מאמן סוג של קתוליות חילונית
שמעורבת בו טקסיות ,בהיבטים מסוימים מחיי היום יום
ומספיגים אותם עם
חוזק רוחני, אחרת הם עלולים ,לא להשאר בחזקתנו
אבל אני לא רוצה להניח .כ"כ הרבה כוונות טובות על זה
ומחרוזת התפילה !?היא חלק מזה
.זה שייך לאימא שלי
.תסתכלי על התבנית
חמש טורים של עשר חרוזים כל אחד
"מייצגים את "חמשת המסתורין
מופרדים על ידי חמש .אבא שלנו" חרוזים"
?מי יחנוק מישהו עם חרוזים
כנראה אותו אדם !שיצלוב מישהו בכנסייה
.סט. ג'וד
הקדוש האחראי .על מטרות אבודות
וזו הסיבה שכל כך קשה לשמור
את הילדים המקומיים .מלהשחית של הפסל
הרצתם את הבדיקות ?על הבגדים שלי
.אכן הדם שעל בגדייך לא תואם
.את הדם שעל הקורבן
אז אני מקבל ?את בגדיי בחזרה
.עדיין לא
.יש לי טובה לבקש
גנבת את בגדיי
ואתה עוד רוצה ?לבקש טובה נוספת
אנו רוצים אישור לחפש בבית הכמורה שלך
.ובבית הנזירות
רק בגלל שמישהו מת בכנסייה שלנו
לא אומר שיש לנו .איזה שהוא יד בזה
ובכן, אנו רוצים .לשלול אותכם כחשודים
זה מה שאמרת כשלקחת ,מאיתנו טביעות אצבעות
והאמת היא שאין לך מספיק .בכדי לבקש צו חיפוש
.אתה צודק
.אבל אין לך מה להסתיר
אתה באמת חושב ,שאם הרגתי אישה
?הייתי משאיר את גופתה בכנסייה שלי זה כל כך ברור-
!שזה מונע חשד
.מממ .אני לא עד כדי כך חכם
ובכן, זה כמעט ולא .ניתן לויכוח
?מה בדיוק אתה מחפש
.חרוזים
,מר גריסום .לא ידעתי שאתה פה
.זה בסדר, אחות
אנחנו לא צריכים להחביא !שום דבר ממר גריסום
הווו, הוא כאן לעקל .את החרוזים שלנו
,אני לא יודע היכן שלי ?את יודעת
כנראה הם בחדר .תשמישי הקדושה
אנחנו נצטרך .את כל החרוזים
הווו, אפילו של ?האחות אליזבת
.היא לא תאהב את זה
,יום שמח לאחות אליזבת
על ההנאות שלה
!ממה שהיא שונאת
הרוצח השתמש :בחומרים מהכנסייה
החבל, המוט 4*2, ואחד ,מהפטישים האלה
.רק שלא מצאתי אותו עדיין
אבל כולם היו .באותו ארון כלים
?הוא לא הביא איתו כלום .מממ-
?מהי ההרגשה שלך
?עבודה פנימית
אני מתכוון, אולי אחד מעובדי הבניין
.לא חיבב את הקורבן
.אני הולך להתקשר לבראס
?מה
!פתרתי את המקרה שלך
.(פר (שטויות .לא, פרה
,השיער שמצאת על הפיגום
.לא של בן אדם
.ממשפחת השור
?יש להם פרות אדומות
.תהיה בטוח, שותף .פרה שמניבה חלב משובח
אולי השתמשו בפיגום ,במקום אחר
!?למשל בחווה
או אולי זה עבר .בצורה מישנית
,ובכן ,אתה יכול לדאוג לזה
אני עשיתי את כל .העבודה הקשה
!כרגיל
.הו, היי .היי-
.ראיתי אותך בזירת הפשע
חשבתי שאתה בעבודה משרדית .עד לתוצאות החקירה של החוקרים
כן, התחלתי לקבל תיק רציני
של תחת נהג-משאית ...אז אמרתי לגריסום שאני רוצה ל
.לחזור ולצאת עם הצוות
!כן, אין ריפוי כמו עבודה
?אתה בסדר
.כן
.ובכן, תחזיק מעמד
.מאה אחוז
.מר בומביי
מצאנו את המפתחות שלך .בזירת הרצח שלנו
וגם מצאנו את .המכונית שלך שם ליד
אני לא יודע כלום .בנוגע לרצח
ובכן, מצאנו גם חבילה של ממחטות נייר מגואלות בדם
.על הכיסא הקידמי במכוניתך
...מה ?מה קורה פה
.תאמר לי אתה
השאלתי את מכוניתי לאישה .שאני עובד איתה, אתמול בלילה
.היא שרה במועדון שלי
.שרלוט דנוייל ?היא בסדר
?זאת החברה שלך
.כן, זו היא
...מי ?מי עשה לה את זה
למה היא שאלה ?את המכונית שלך
היא הייתה...היא הייתה צריכה לעשות עוד מערכה
והיא הייתה חייבת .להחליף את בגדיה
?אין לה רכב משלה
.היה לה טויוטה סולרה
.מותאמת-אישית לגמרי
אז למה היא ?השאילה את שלך
.אני לא יודע
.לא קלטתי את כל הסיפור
.היא נראתה מודאגת
.היא דיברה עם הבחור הזה
הייתי צריך לשלוח מלצרית לשם כדי להזכיר לה
שהיא מקבלת תשלום .עבור השירה
?ראית את הבחור בעבר
כן, זה הבחור שמוכר .מכוניות בטלויזה
...הא .קודי ווייט
אני מתכוון, אבל הרבה בחורים .מגיעים לראות את שרלוט
אני מתכוון, זה לא שהיא .מופקרת או משהו כזה
!אני ניסיתי
?אני יכול ללכת עכשיו
.לא בלי אליבי
.איפה בילית בלילה
הרשתי לעצמי להיכנע .להנאותיה של דונה
והיא השאירה אותי ער עד .השעות הקטנות של הבוקר
מענג אותה .בעינוגים לא רגילים
היא ישנה עם .העיניים שלה פקוחות
.כן, זה הוא זה
ובכן, המכונית הזו כבר נוקתה .ומוכנה עם כל הפריטים
.היא מוכנה למכירה
.ובכן, אני מניח שהשתנו התוכניות ,לא, לא-
.לא, אין שינוי בתוכניות
הבובה הזאת נשארת .בדיוק היכן שהיא נמצאת
אני לא בעסקי !תן-את-הרכב-לשוטרים
אני בעסקי !מכור-את-הרכב-לקורבנות-מעוניינים
,מר ווייט יש לנו צו בימ"ש
לבדוק את הרכב לראיות הקשורות
.לרצח של שרלוט דנוייל
,הו, הו, הו ?שרלוט
.היא ואני חברים
.א...אני הכרתי אותה
.כן, אני יודע יש לנו עד
שראה אותכם מתווכחים .אתמול בלילה
יכול להיות שאתה האדם האחרון .שראית אותה בחיים
.כן
.הייתי איתה
הלכתי לפגוש את שרלוט .כדי למסור לה את הרכב
עזרתי לשרלוט לעבור
תקופה קשה, אבל לאחרונה .היא "כופפה" אותי
מה אני אמורה ?לעשות עכשיו
?ללכת ברגל הביתה
.אני אתן לך כסף למונית
מחר, נראה לארגן לך .מכונית משומשת טובה
.חתיכת זבל
.המון תודות
.חתיכת חבר שכמוך
קח את המכונית .הארורה שלך
כנראה זה מה שאתה מקבל .על עזרה לחבר, אתה יודע
...תראה, אני מרגיש נורא בנוגע .בנוגע לשרלוט, באמת
:אבל אומר לך זאת
מה שקרה, קרה לאחר .שקיבלתי את הרכב הזה
,ובכן, גם אני מרגיש נורא .אבל המכונית באה איתי
,אין סימן לכניסה בכוח
!מיקום יקר
זה נראה כמו דירה
של אישה ששרה בסופ"ש
?"ב"חדר הגורילה
.נראה שהמריבה התחילה פה
,יש קצת דם .מריחה על הכרית
.אבל אין עקבות דם
המכות האמיתיות התרחשו .בשיחים בכנסייה
.זה היה רק מופע הפתיחה
מסביר את ממחטות הנייר עם הדם .שנמצאו בכיסא האחורי ברכב של הוגו
אני משערת שהיא קיבלה דימום ,באף או שפה-פצועה כאן
רצה החוצה והשתמשה במכונית .של הוגו כדי להגיע לכנסייה
הרוצח היה חייב לעקוב אחריה
.ולתפוס אותה שם
.בהחלט היה לה קריירה
.סופיה
?את מזהה את הבחור הזה
.האב פרנק ברלין
,אני מתכוונת .צעיר הרבה יותר, ברור
?את מכירה אותו
.לא
."הוא ה"גבר הגדול
.הוא מוכר מכוניות בטלויזיה
היא הכירה כל הזמן .את החברה האלה
.הנה מחרוזת
.נראה כאילו היא שבורה
המממ. יכול להיות האחד .שהיא נחנקה על ידו
,והנה הארנק שלה
.והטלפון הסלולרי
אתה לא עוזב את הבית בלעדיהם !למעט אם אתה במרוצה
!או כשאתה נרדף
."הטלויזיה על "הפסקה
.ובכן, הנה הם שוב
מישהו לקח טיול
.למטה במשעול הזיכרון
{C:$00FFFF}{Y:i}*הם מפרידים בינינו*
!היה גבר בחייה
!אדון שעשוע
,הצינור מריח כמו וויסקי ,בקבוקים ריקים בזבל
יותר ליקר משאתה יכול .להשתמש בסופ"ש פרעי
יכול להיות שהיא .רכבה על הכרכרה
.חומצה פולית (מפירות וצמחים טריים)
,פירות טריים, ירקות .הרבה חלב
את חושבת שהיא ?הייתה בהריון
נבקש מרובין שיריץ ?בדיקת הריון
.היי
יש לנו עוד מחרוזת .לאוסף שלך
?מאיפה השגתם את זה
קתרין מצאה אותה .בדירתה של שרלוט
יש שם כמה ראיות
.שהמריבה התחילה שם
התיק והסלולרי של ...שרלוט ששם, נראים
.כאילו היא עזבה במנוסה
?הם של האב פרנק
.כן
?איפה האב פרנק
האב פרנק שומע .וידויים הלילה
זה סט. בארט !חוזר על עצמו שוב
,רק בפעם ההיא .הוא היה באזיקים
.זה אף פעם לא קרה
!זו הייתה רק רכילות
!ידעתי את זה !צא החוצה
!היי
אימא שלכם לא אמרה לכם
שאתם לא אמורים ?לריב בכנסייה
!?קודי ווייט
?"מה קורה, "גבר
האב פרנק ואני למעשה .ידידים ותיקים
רק מנהלים שיחה .בנוגע לכספי הכנסייה
אבל אתה לא האחד
?שמממן את שיפוץ הכנסייה
.לא עוד
!ובכן, הנה לך
?סיימנו פה
.כן
אז איזה חטא הוא ביצע
?בכדי לזכות בסיגוף-המכות
הגיע הזמן לדבר על כך .בתחנת המשטרה בעיר
.אלה מחרוזות יחודיות, אבי
.עבודת יד באיטליה
והם ממוספרים במספרים עוקבים
.על גבם
אז אנחנו יודעים .שהם נקנו ביחד
,אחד מהם שלך .ואחד מצאנו בדירתה של הקורבן
?נתת לה את זה
.כן
אתה יודע, אבי, כששאלנו ,אותך אם הכרת אותה
.אמרת שלא
אחרי שראיתי את ,גופתה של שרלוט
לא זכור לי שנשאלתי .איזו שהיא שאלה
"המממ, אווו, אולי אמרתי "לא .על מה שראיתי
אני באמת לא זוכר .הרבה מאתמול
?ומה בקשר ללילה שלפניו
.הייתי בבית המחסה
אתה יודע, אנחנו לא יכולים למצוא מישהו
שזוכר שראה אותך שם .אחרי חצות הלילה
בגלל שלא הייתי !שם אחרי חצות
?איפה היית
,אחד מהקבועים שלנו, מרטי
.הגיע מסטול על קראק
,הוא נכנס לויכוח
מריבה עם אחד האנשים ...האחרים, ואני
?באיזה שעה זה קרה
.ה...זה היה מאוחר
.אני לא עונד שעון היינו חייבים להתקשר
לחובשים, אתה .יכול לבדוק איתם
שרלוט מתה בסביבות השעה שתיים בבוקר
?איפה היית אז
הייתי בחוץ עם מרטי בנסיון לסלק את ההתמסטלות
.לשמור אותו מחוץ לצרות
לראש-קראק הזה מרטי ?יש שם משפחה
.א...אני לא יודע
,אתה יודע, אבי, תשמע
,אני אומר לך ...התשובות האלה
אף אחד מהם .לא נראה לי
.ובכן, אז תכניס אותי לכלא
אני עדיין יעשה את אותה עבודה ,כמו שאני עושה פה בחוץ
.בדיוק עם אותם התוצאות
אני לא רוצה !לעשות את זה
?אחות ברידג'ט
אני חושב שאתה צריך .לראות את זה, סרן
אני מצטערת שלא
באתי להתוודות .מוקדם יותר, אבי
תפסנו אותה מנסה להכניס .את זה לתוך הבניין
זה הפטיש שהשתמשתי .בו לבנות את הצלב
!לא, לא, היא לא
היא כנראה הוציאה את זה .מהמשרד שלי בבית המחסה
.לקחתי את זה ממרטי
!אבי, שב בבקשה
,אחות, סילחי לי ...אבל
תוכלי לומר לנו איך הצלחת לגרור
את גופת הקורבן ?לראש הפיגום
,השתמשתי בחבל ובגלגלת
.האחד שהפועל השתמש בו
?אבל למה הרגת אותה
בגלל שהיו חייבים !לעצור אותה
,היא התחילה עם הכומר
ולא יכולתי !לתת לזה לקרות
...עכשיו
.עשה את עבודתך
!עצור אותי
?אחות, כמה את שוקלת
.חמישים ושש קילו
!זה שאלה של פיזיקה
,שרלוט שקלה 63 קילו .ללא המשקל של הצלב
את לא שוקלת מספיק או יש לך מספיק כח
להגביה את הגופה !חמש מטר באוויר
!זה היה נס
הנס היחידי הוא שאני לא !תובע אותך על הפרעה
{Y:i}"חיפוש: פרנק ברלין"
{Y:i}"התאמה"
!האב פרנק
הדם על הפטיש תואם
את הדם שמצאנו ,על בגדי הכומר
אבל אף אחד מהם .לא משרלוט
,ובכן, אתה יודע הוא אמר לי
שהוא הפריד מריבה .בבית המחסה
אני חושב שאחות ברידג'ט מצאה את הפטיש עם הדם
והודתה ברצח
בגלל שהיא חשבה .שהאב פרנק אשם
,אם היא חושבת שהוא עשה זאת .אולי הוא אכן עשה זאת
אבל למה היא חושבת
?שהוא עשה את זה
,אתם יודעים
המעבר שלו מסט. בארט
לסט. ג'וד קשור
לאשת-קהילה .שהתאבדה
,לא נרשמו הרשעות
אבל מועצת הקהילה .ביקשה שהוא יועבר
.אני יכולה לעשות יותר טוב
קתרין מצאה 2 מערכות של כתמי זרע
.על המיטה של שרלוט
תורם" לא-ידוע" .על שולי המיטה
כנראה לא כיבסו אותם .לעיתים קרובות
אבל האחד שעל הסדין .הוא תואם לזה של האב פרנק
.כנראה ממש לאחרונה
:והנה הדבר הגדול
אה...דוקטור רובינס אומר ששרלוט הייתה
.בהריון בערך בשבוע העשירי
אולי הוא האבא
המתכחש לילד שלה .שעדיין לא נולד
.ובכן, הדנ"א יתן לנו דיוקן
עוד דבר נוסף !שהוא לא סיפר לנו
!לא שאלנו
,אני לא יודע ,אני מתכוון
,רוב האנשים נותנים לחבריהם
ה...חברות למועדון ."פרי-החודש"
אבל אתה נתת לחברה שלך !שרלוט דירה ומכונית
,כמו שאמרתי לך קודם !עזרתי לה
נתתי לה לגור שם ולהשתמש ברכב
עד שהיא תעמוד .על הרגליים שלה
היא הגיעה לוגאס ,מרוששת ומכורה
.ואני עזרתי לה
אז זה היה אמור להיות ?דבר קצר-מועד
,זה היה אמור להיות קצר-מועד .אבל זה היה ללא-סוף
קצת כמו השיפוצים .שבסט. ג'וד
אז על זה היה ?הריב בכנסייה
לא, לא על זה .היה הריב
הלכתי לדבר איתו .בנוגע לשרלוט
חשבתי אולי
שלקיחת המכונית חזרה .יש לזה קשר עם מותה
אני לא יודע. אז הוא אמר ...משהו, אני אמרתי משהו
,אני אפילו לא זוכר .לומר לך את האמת
:אבל אומר לך זאת !הוא איבד את זה
אף פעם לא ראיתי .את פרנק ככה
אז תמיד אתה מנהל שיחות אישיות
?בוידויים
אי אפשר לדבר איתו במשרד שלו
עם אחות ברידג'ט הזו .שמסתובבת בסביבה
חוץ מזה, אף פעם לא רציתי שיחסיו עם שרלוט
.יהיו פתוחים לפרשנות שגויה
עכשיו, למה שהיחסים שלהם
?יהיו פתוחים לפרשנות שגויה
.הם יותר מאשר חברים
עברתי על האלבום שלה
זה נראה כמו שהיה
תקופת-זהב בחייה .של שרלוט...בתיכון
יש שם הרבה תמונות ,של שלושתם ביחד
אבל התמונות היחידות של צילום-זוגי הם של פרנק ושרלוט
!חוץ מהאחד הזה
ברור מאליו שהיא הלכה !לנשף הסיום עם קודי
!היא נראית בעננים
,התמונה הבאה של פרנק
.הוא נמצא בסמינר
,אולי, ההה
הויתור על שרלוט
הייתה ההקרבה שהוא עשה .בכדי להצטרף לכנסייה
אני צריך לשאול אותך .עוד כמה שאלות
קדימה שאל את השאלה .שאתה באמת רוצה לשאול
?מי הרג את שרלוט דנוייל
!אני הרגתי
"רווק "מתפרפר עוזב את התחנה
!ישר שאני מגיע הביתה
תראה, אני יודע שזה נשמע כמו שטויות, אבל זו לא הדרך
שתאולוגי מאמין בתחיית המתים .יהרוג את הפילגש שלו בהריון
!הוא התוודה
!הוא קתולי !הם מלאים באשמה
!הוא כומר, למען השם
,זה כל הנקודה בכמורה
,אין להתפרפר
יותר כח בשביל
.עבודה טובה ומעשים נאצלים
עכשיו אתה תמצא לי ראיות
,לזכות את האב הטוב .ואז נדבר
היי. שמעתי שגריסום .רוצה שנמשיך לחפור
?זה הרכב של שרלוט
.כן
,מצאתי מריחות דם .אבל הם נשטפו
קודי אמר שהוא לקח את הרכב במועדון
.ונהג אותו חזרה למגרש
לא היה צריך להיות !שום דם ברכב הזה
ובכן, למעט אם האב פרנק ,נסע בו אותו הלילה
ואין לנו שום סיבה להאמין
.שהוא אכן נהג בו
.מה שמחזיר אותנו לקודי
יש לך דוגמית ?מספיק גדולה לדנ"א
.לא
אבל...אני יודעת
מקום אחד שהמנקים .אף פעם לא מנקים
טביעת נעל עם דם .על דוושת המעצור
ובכן, אני אשווה את זה .לנעלים של האב פרנק
אם אין התאמה, אני אוציא .צו חיפוש לנעלים של קודי
אני אקח דוגמה .מהדם לדנ"א
אני מנסה לצלם פה ,פרסומת לטלויזיה
אז אני לא רואה מדוע .זה לא יכול לחכות
אני אפילו לא מסוגל ,לקרוא את זה
אז למה שלא תאמרי ?לי מה את רוצה
את המגפיים שלך .ודוגמית דנ"א
.ובכן, הנה אישתי
!סוכריה
תתפסי את עוה"ד הארור שלי ?בטלפון עכשיו. -מה לא בסדר
תוכלי...תוכלי רק ?לעשות את זה, בבקשה
מצאנו פרווה בצבע-חלודה
.על הפיגום בזירת הפשע
ובכן, אני אתקשר
לשופט ואדאג שהוא ישנה את .הצו חיפוש שיכלול גם את האפודה
...שו...שו...שו ?חכי רגע, טוב
?את יכולה לחכות
היי, מצאתי את אלו .במשרד שלו
חיובי עם דם .על הסוליה הימנית
?איפה אישתי
!?סוכריה
,"ובכן, "גבר גדול
!נראה שאתה הולך לכלא
,אז, אתה לא אוהב צלבים אבל אולי עשית חריגה
כשקלטת ששרלוט ?היא בהריון, הא
...אבי
.אני רוצה שתסתכל על זה
.אני אחראי להריגתה
לעולם לא יכולתי !לעשות את זה
,בעולם שלי, אבי
אתה או אשם .או חף מפשע
,ובכן, בעולם שלי !אתה יכול להיות שניהם
הדם שעל המגפיים שלך .הם של שרלוט
טביעת הנעל שלך נמצאה על דוושת המעצור
.של הרכב שלה...בדם
המעבדה גם התאימה שיער מאפודת הפרווה שלך
לשיער שנמצא מיובש
.בדם הקורבן בכנסייה
עכשיו לא משנה כמה ראיות ."יש לכם, אני ה"גבר הגדול
,אני מקבל את כל מה שאני רוצה .כולל קניית-סיפור צדק
ועדיין, דבר אחד שלא הצלחת לקבל
.זה את אהבתה של שרלוט
,כן, כמו שאמרתי
אני רק ראיתי אותה בפעם .האחרונה שלקחתי את הרכב
{C:$00FFFF}{Y:i}*הם עדיין לא הגיעו*
{C:$00FFFF}{Y:i}*מותק, שיהיה טוב*
{C:$00FFFF}{Y:i}*...עדיין לא הגיע, בא היום*
{C:$00FFFF}{Y:i}*שתהיה שלי*
.תודה שבאת
באמת, הייתי בא כל לילה .אם היית רוצה שאבוא
.את יודעת זאת
.הנה הרכב שלך בחזרה
.אתה באמת חבר טוב
.עכשיו, נתת לה את הרכב
.נתת לה הכול
?ואיך היא שילמה לך בחזרה
היא זרקה אותך .לחבר הכי טוב שלך
.הנה הרכב בחזרה
.ואני עוברת דירה
?למה שתעשי את זה
.אני לא יכולה יותר
.זה לא בסדר
.אני מאוהבת באיש אחר
.אני מצטערת, קודי
?זה מה שיש לך בשבילי
?את מצטערת
.אני מצטער, גם
...אנחנו, הא
מצאנו מכתב שכתבת לבישוף
והוצאנו את זה .מהמחשב שלך
",הרוח עזבה את שליחותי"
",חציתי קו במשמעת שלי"
,וביצעתי מעשה" "שמשאיר אותי לא כשיר
".לכמורה"
?איזה מעשה זה היה
לשים את אהבתי לשרלוט .מעל אהבתי לאלוקים
אז, אתה עזבת ?את הכמורה
,עזבתי בגלל שאהבתי אותה
ורציתי להיות איתה .בכל המובנים
המוות שלה .לא שינה את זה
.אני עדיין אוהב אותה
.דיברתי עם הכומר
,זה תהליך מסובך .אבל אמרתי לו שאני עוזב
?אתה בטוח
.התפללתי עבור זה
מה שקיבלתי היה .שאלוקים זה אהבה
,היכן שקיימת אהבת אמת .אלוקים, גם נמצא שם
.אני חייב ללכת אחרי ליבי
ואנחנו עשינו אהבה ,רק פעם אחת
,אבל בעקבות זה
,מצאתי את הבעל שבתוכי
.האבא שבתוכי
רציתי להיות .האיש הזה בשבילה
.ותמיד אהבתי אותה
?ומה אם התינוק לא שלך
!ילד זה תמיד ברכה
,כן, קישטתי את הבית שלה ?את יודעת את זה
קניתי לה את .המכונית הזו
הצבע בהזמנה-מיוחדת .כדי שיתאים לצבע של עיניה
לא היה איכפת לה .כל עוד היה לה מקום לגור
.זה כל מה שהיה חשוב לה
היה איכפת לה גם ?מהאב פרנק, לא
חשדת שהיא ?תעזוב אותך בשבילו
,הייתי צריך .אבל לא חשדתי
?מה אתה עושה פה
תראי, אני מצטער ?על השמלה, בסדר
.אני חייבת לחזור למועדון
!חכי, חכי, חכי
אני רוצה לדעת ?בגלל מי את עוזבת אותי
!לא
!איי !איי
?מי זה
?זה של פרנק, נכון
!?נכון
.זה תמיד היה פרנק
,אתה יודע הוא לא חושב
.שאתה עשית את זה
אבל אני חושב
שאתה יודע .מי הרג את שרלוט
הוא בא לכנסייה באותו ?היום להתוודות, נכון
,ברך אותי, אבי .כי חטאתי
הוידוי האחרון שלי .היה לפני שבועיים
שיקרתי לאישתי .שבע פעמים
בגדתי באישה זקנה .על רכב קלאסי
והרגתי את חברתי הטובה .בגלל שבגדה בי איתך
אתה יודע שאני לא !יכול לשוחח על זה
,אתה יודע, בוגאס זה תהליך רגיל
,לשמוע את החטאים הכי שפלים ,וככומר, אתה מקשיב
.ובשם יש"ו אתה סולח
.ידעתי שהיא תרוץ אליו
,היא תמיד הייתה חוזרת לפרנק .וידעתי שהוא לא יהיה שם
הוא אף פעם .לא היה שם
זה מתי שחשבת לצלוב אותה
?בכנסייה של פרנק
אני לא יודע .איך זה בא לי
,את יודעת פרנק תמיד היה מדבר
על הבעיה של .רוע בני-אדם
...איך
...כדאי לך להיזהר כי זה יכנס בך
.בזמנים של ייאוש
משהו בעייתי נכנס בי .באותו הלילה
אהבתי את שרלוט .יותר מכל דבר
,בדיקת האבהות חזרה
.אתה הוא האבא
!הרגת את התינוק שלך עצמך
!היית חבר שלי
.היית צריך לבוא אליי כגבר
?אתה יכול לסלוח לו
.זה המנדט של יש"ו
.אתה יודע מה זה אומר
!אין לך ברירה
{C:$00FFFF}ISRASH תורגם וסונכרן ע"י