1
00:00:04,490 --> 00:00:07,980
הקמפונית משתמשת בפרומונים כדי לתמרן

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,770
דרך יערות צפון אמריקה
.שלהם הן קוראות בית

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,640
.יש מעל ל-4500 זנים של משפחת המושתיים

4
00:00:16,710 --> 00:00:22,770
טורפי החרקים הללו אוכלים כנימות
.שפוגעות ביבולים ומסייעים לצמיחת יבולים בריאים

5
00:00:24,860 --> 00:00:28,650
הנמלים הללו תורמות למעגל החיים
.בפירוק עצים מתים

6
00:00:28,720 --> 00:00:33,370
.ובאספקת בית גידול חדש לעצים צעירים

7
00:00:37,390 --> 00:00:42,240
הנמלים שאתם רואים כאן
.מבצעות פעולה חשובה בטבע

8
00:00:45,180 --> 00:00:48,510
.אני לא רואה חיפושיות, אבא

9
00:01:09,010 --> 00:01:10,550
.אין ארנק. אין תעודה מזהה

10
00:01:10,620 --> 00:01:11,850
.ואין פנים

11
00:01:11,890 --> 00:01:13,720
.אם אוכל לקבל את תשומת ליבכם

12
00:01:13,750 --> 00:01:17,650
"תערוכת "מעגל החיים
.תיסגר עד להודעה חדשה

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,390
?מה זה

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,720
.נראה כמו ציור כלשהו

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,010
.הרוצח היה יסודי

16
00:01:36,630 --> 00:01:38,690
.הוא השאיר טבעת

17
00:01:38,690 --> 00:01:41,100
.לא נראה שהדיורמה נפגעה

18
00:01:41,160 --> 00:01:44,450
אז אם היא נאבקה, זה היה במקום
.אחר. זה מקום השלכת הגופה

19
00:01:44,510 --> 00:01:46,280
.מקום מוזר בשביל זה

20
00:01:46,310 --> 00:01:47,620
?מאיפה הן באו

21
00:01:47,660 --> 00:01:50,700
.תערוכת מעגל החיים
.מישהו השאיר את הכלוב שלהן פתוחה

22
00:01:50,730 --> 00:01:52,070
?והם הגיעו כל הדרך עד לפה

23
00:01:52,110 --> 00:01:53,560
.הן אוכלות בשר

24
00:01:53,610 --> 00:01:56,850
.נקרופיליה אמריקנה

25
00:02:17,200 --> 00:02:24,000
CSI: New York
עונה 2 פרק 17

26
00:02:31,200 --> 00:02:40,090
"נקרופיליה אמריקנה"

27
00:03:03,420 --> 00:03:06,490
.סטלה מחפשת את מקום ביצוע הרצח
,אני אבדוק את תיקי העובדים

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,690
,אראה מי נעדר
.למי הייתה גישה לבניין

29
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
.הוקס, בדוק את הגופה

30
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
.החיפושיות כבר אכלו חצי מהראיות שלנו

31
00:03:12,150 --> 00:03:14,080
אל תדאג, האמרבק ואני נהיה יצירתיים

32
00:03:14,120 --> 00:03:16,930
.לינסדי, השתמשי בחיבתך לחרקים בחקירה

33
00:03:16,960 --> 00:03:19,780
.למעשה אין לי חיבה לחרקים

34
00:03:19,850 --> 00:03:22,840
.החיפושיות הגיעו ראשונות לזירה
.אנחנו צריכים לדעת מה שהן יודעות

35
00:03:22,880 --> 00:03:25,100
.ואל תאכלי כלום

36
00:03:56,610 --> 00:04:00,630
.העובדת היחידה שאיננו מוצאים היה סיסי אסטור

37
00:04:00,670 --> 00:04:03,910
יש קרבה למשפחת אסטור
?שעל שמה נקרא האגף הזה

38
00:04:03,970 --> 00:04:05,280
.הנכדה

39
00:04:05,310 --> 00:04:07,080
,היא לא הופיעה לעבודה היום

40
00:04:07,110 --> 00:04:09,970
,ואיננו מצליחים לאתר אותה
.לא בבית ולא בסלולרי

41
00:04:10,040 --> 00:04:14,090
יש סיבה לכך שמישהו
?ירצה לפגוע הגברת אסטור

42
00:04:14,190 --> 00:04:16,810
.היא ניסתה לשפר את המצב לכולם

43
00:04:17,470 --> 00:04:20,180
,אולי לפעמים היא ניסתה יותר מדי
...אבל

44
00:04:20,410 --> 00:04:23,540
.כוונותיה היו תמיד טובות

45
00:05:13,790 --> 00:05:15,760
.אני ממשטרת ניו יורק

46
00:05:15,790 --> 00:05:17,620
.אני לא אפגע בך

47
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
?רואה

48
00:05:24,150 --> 00:05:27,120
,אם נאבדת
.אני יכול לעזור למצוא את הוריך

49
00:05:56,050 --> 00:05:57,980
.או, הם שלחו את התותחים הגדולים

50
00:05:58,260 --> 00:05:59,640
.מוצאת חן בעיני החליפה הזאת

51
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
.תודה לך

52
00:06:01,470 --> 00:06:03,210
.אם היו לי את הנעליים שלך, הייתי מסודר

53
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
.תכיר את ג'ים מוריס

54
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
.חבורות בפנים

55
00:06:09,000 --> 00:06:10,150
.אין דם

56
00:06:10,770 --> 00:06:12,500
.אין סימני חניקה

57
00:06:14,070 --> 00:06:16,690
נראה שכל חבריו מוכי צער

58
00:06:16,860 --> 00:06:18,200
?אני מניח שהבניין חייב להיבנות

59
00:06:18,230 --> 00:06:19,510
.הם לא ראו אותו לפני כן

60
00:06:19,550 --> 00:06:22,000
.ג'ים, פה, לא היה פועל בניין
.הוא היה סוכן בבורסה

61
00:06:22,040 --> 00:06:23,270
?סוכן בבורסה

62
00:06:23,320 --> 00:06:25,180
.בחור עשיר
...כן, אבל -

63
00:06:25,220 --> 00:06:27,250
.תשכח משוד, הארנק שלו אצלי

64
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
?אז מה קרה פה, פלאק

65
00:06:29,390 --> 00:06:32,730
בחור שמגיע למקום שהוא לא היה בו
?אף פעם, מת מסיבה לא נראת לעין

66
00:06:32,760 --> 00:06:34,470
.בשלב הזה, כן

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,030
?למה אנשים חייבים לעשות את זה

68
00:06:39,440 --> 00:06:42,030
הם לא יכולים לעמוד בפיתוי
.של להרוס יציקת בטון טרייה

69
00:06:42,040 --> 00:06:43,490
.יכול היה להיות יותר גרוע

70
00:06:43,590 --> 00:06:46,210
לפחות אין לב ושני שמות של אנשים באמצע

71
00:06:46,310 --> 00:06:49,160
שבסוף היו רוצחים אחד את השני
.אחרי שהיו מגלים שהם נשואים

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,050
.כן, טוב
...לפחות עם האנשים האלה

73
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
.אנחנו יודעים מה קרה

74
00:07:07,100 --> 00:07:09,060
?מה, נגמר לך תרסיס קוטל התיקנים

75
00:07:09,090 --> 00:07:10,700
.הסרת רקמה בעזרת חיפושיות עורית

76
00:07:11,090 --> 00:07:13,020
...הקורבן מהמוזיאון, אז

77
00:07:13,090 --> 00:07:17,230
,את משתתפת בחקירה
?או שזה רק "פיפ שואו" של המז"פ

78
00:07:17,490 --> 00:07:21,490
,האמרבק לא הצליח לקבוע את סיבת המוות
.אז הוא צריך להסיר את עור הקורבן

79
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
?בעזרת חרקים

80
00:07:22,770 --> 00:07:25,480
כן, הם מסירים רקמה יותר טוב
.בשלב הזה. הם נקיים יותר

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,710
.בנוסף, הם לא הורסים ראיות פוטנציאליות

82
00:07:27,780 --> 00:07:29,480
,וברגע שהאמרבק יסיים איתך

83
00:07:29,550 --> 00:07:31,950
אני יכולה לקחת
.את החיפושיות איתי למעבדה

84
00:07:32,380 --> 00:07:33,520
.אל תאכלי אותם

85
00:07:33,560 --> 00:07:34,830
.איחרת קצת לגבי זה

86
00:07:34,870 --> 00:07:36,870
.אז? זה לא אומר שזה לא מצחיק

87
00:07:37,330 --> 00:07:38,600
?מה יש לך בשבילי, דוקטור

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
.סיב כלשהו

89
00:07:42,500 --> 00:07:44,490
?אז יש שרידים על הידיים שלו

90
00:07:44,690 --> 00:07:47,440
?רוצה לנחש את סיבת המוות

91
00:07:47,510 --> 00:07:49,280
?אולי הוא הפסיק לנשום

92
00:07:49,310 --> 00:07:50,770
.בדיוק

93
00:07:51,260 --> 00:07:56,320
זה קורה כאשר דרכי הנשימה
.מוצפות בחומר מוצק

94
00:07:57,760 --> 00:08:00,000
.זה נראה כמו קצף בידוד שהתקשה

95
00:08:00,060 --> 00:08:02,320
.מצאתי מיכל של זה בזירה

96
00:08:02,390 --> 00:08:05,230
?אז הוא בודד למוות

97
00:08:11,780 --> 00:08:16,490
זה יסביר את הדימום הנקודתי
.ואת היעדר סימני החניקה

98
00:08:17,440 --> 00:08:18,560
?לקחת דגימה

99
00:08:18,590 --> 00:08:20,070
.בשלב הזה, אני אצטרך אזמל

100
00:08:20,140 --> 00:08:24,350
.נראה כאילו מישהו ניסה להסיר את זה
זה נעשה ביד אנושית, לא של הקורבן

101
00:08:24,380 --> 00:08:27,030
.טוב, זה קרה לפני שהבידוד התייבש

102
00:08:28,150 --> 00:08:30,780
,מנסה להרוג אותו
?ואז מנסה להציל אותו

103
00:08:31,010 --> 00:08:32,420
.רוצח עם מצפון

104
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
.בסדר. תודה לך, דוק
.כן -

105
00:08:38,500 --> 00:08:40,340
.אחותי לא הייתה רק אוצרת

106
00:08:40,340 --> 00:08:41,590
סיסי עבדה באגף

107
00:08:41,590 --> 00:08:43,240
.שמשפחתי בנתה למוזיאון

108
00:08:43,240 --> 00:08:45,630
?איך בדיוק מצאת אותי כאן

109
00:08:45,630 --> 00:08:47,390
המוזיאון הוא לא הארגון היחיד

110
00:08:47,390 --> 00:08:48,780
.שמשפחתי תמכה בו במשך השנים

111
00:08:48,780 --> 00:08:49,760
.עשיתי שיחת טלפון

112
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
,גברת אסטור, צר לי על אובדנך

113
00:08:51,880 --> 00:08:53,090
אבל לבוא לפה לפני

114
00:08:53,090 --> 00:08:54,590
שהייתה לי הזדמנות לעבד

115
00:08:54,590 --> 00:08:55,970
,את הראיות היא יוצאת דופן

116
00:08:55,970 --> 00:08:56,530
.במקרה הטוב

117
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
?יש לך חשודים

118
00:08:58,330 --> 00:08:59,550
כל מי שעבד במוזיאון ידע

119
00:08:59,550 --> 00:09:01,170
.שמשפחתה עשירה

120
00:09:01,170 --> 00:09:02,700
זה עשוי להיות ניסיון חטיפה

121
00:09:02,700 --> 00:09:03,790
.או שוד

122
00:09:03,790 --> 00:09:05,240
.אני מודע היטב למה זה יכול להיות

123
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
.זה התפקיד שלי לגלות מה באמת קרה

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
?בדקת את תיקי העובדים במוזיאון

125
00:09:09,800 --> 00:09:10,840
?מה אתם עושים

126
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
אנחנו מאמינים שהילד הזה היה עד

127
00:09:14,760 --> 00:09:16,900
.לחלק כלשהו של הפשע

128
00:09:16,900 --> 00:09:18,700
?מישהו מכן ראה אותו בעבר

129
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
.לא

130
00:09:20,650 --> 00:09:21,530
.לא

131
00:09:22,010 --> 00:09:23,270
?הוא נפצע

132
00:09:23,570 --> 00:09:24,590
?משהו קרה לו

133
00:09:24,590 --> 00:09:26,160
,חוץ מהטראומה הברורה

134
00:09:26,160 --> 00:09:27,180
.הוא בסדר

135
00:09:27,180 --> 00:09:29,070
אז תעיר אותו ותגרום לו לדבר

136
00:09:29,070 --> 00:09:31,310
גברת אסטור, את והחבר שלך

137
00:09:31,310 --> 00:09:34,440
.הולכים הביתה, עכשיו

138
00:10:35,020 --> 00:10:36,920
?אתה יכול להגיד לי את שמך

139
00:10:38,290 --> 00:10:40,070
?או איפה אתה גר

140
00:10:40,400 --> 00:10:43,590
.ההורים שלך בטח מחפשים אותך

141
00:10:46,290 --> 00:10:48,570
.הנה, זה בסדר

142
00:11:03,980 --> 00:11:05,350
,אתה לא חייב להגיד כלום

143
00:11:05,350 --> 00:11:07,220
אבל גברת פרסונס הולכת

144
00:11:07,220 --> 00:11:09,500
.לאסוף דגימות

145
00:11:13,080 --> 00:11:14,460
.שלום לך

146
00:11:16,630 --> 00:11:17,970
.זה בסדר

147
00:11:18,190 --> 00:11:19,590
.זה רק צמרון

148
00:11:19,590 --> 00:11:21,180
.תראה

149
00:11:26,740 --> 00:11:27,980
.הנה

150
00:11:28,010 --> 00:11:29,030
.תודה לך

151
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
.אנחנו הולכים לעשות עוד אחת

152
00:11:35,650 --> 00:11:37,840
?אתה יכול לפתוח את הפה בשבילי

153
00:11:41,870 --> 00:11:44,120
.זהו זה. תודה לך

154
00:11:50,140 --> 00:11:52,150
.אני אבדוק אם הדם תואם לקורבן

155
00:11:52,150 --> 00:11:53,510
ואז אראה אם הדי-אן-איי שלו

156
00:11:53,510 --> 00:11:55,750
.מופיע במאגרי ילדים נעדרים

157
00:11:55,750 --> 00:11:57,090
אני אשמח אם תקפידי

158
00:11:57,090 --> 00:11:59,410
.ששרשרת הראיות לא תחובל

159
00:11:59,410 --> 00:12:01,480
?אז מה דעתך עליו

160
00:12:01,900 --> 00:12:03,230
הייתה לו חיפושית אוכלת בשר

161
00:12:03,230 --> 00:12:05,630
.בכיס חולצתו כשמצאתי אותו

162
00:12:06,180 --> 00:12:08,130
יש לו חבורה בזרועה העליונה

163
00:12:08,130 --> 00:12:10,510
בעלת דפוס ברור שתואם

164
00:12:10,510 --> 00:12:13,360
.לטבעת על ידה של הקורבן

165
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
?אז הוא חשוד

166
00:12:15,770 --> 00:12:16,910
,יתכן שהוא רק עד

167
00:12:16,910 --> 00:12:18,490
,לדברי סטלה

168
00:12:18,490 --> 00:12:20,320
.כלי הרצח היה מחוץ להישג ידו

169
00:12:20,320 --> 00:12:22,370
?ואין שום זכר להוריו

170
00:12:22,370 --> 00:12:24,270
?יש מישהו שממונה של התיק שלו בשירותי הסעד

171
00:12:24,270 --> 00:12:26,030
.הם עמוסים

172
00:12:26,560 --> 00:12:27,780
,אני אמצא לו בגדים חדשים

173
00:12:27,780 --> 00:12:30,750
.אבל אני לא מזרז את זה עד שאדע עוד

174
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
.הילד נראה בטראומה

175
00:12:32,320 --> 00:12:34,450
.אני בטוח בזה

176
00:12:35,240 --> 00:12:36,630
אני רק צריך לקבוע אם זה

177
00:12:36,630 --> 00:12:38,840
בגלל שהוא ראה משהו

178
00:12:38,840 --> 00:12:40,900
.או בגלל שהוא עשה משהו

179
00:12:47,810 --> 00:12:49,640
.בוא לכאן

180
00:12:54,230 --> 00:12:55,790
.זה ממתקים ומזון מהיר

181
00:12:55,790 --> 00:12:57,060
.אין שם משהו טוב בשבילך

182
00:12:57,060 --> 00:12:59,080
.אני אביא לך אוכל אמיתי

183
00:13:03,280 --> 00:13:04,860
.תשב כאן

184
00:13:19,510 --> 00:13:20,410
.קינזן

185
00:13:20,780 --> 00:13:21,610
?מה

186
00:13:21,610 --> 00:13:23,610
.הוא יבוא למצוא אותי

187
00:13:39,740 --> 00:13:40,700
?אני לא עשיתי כלום, טוב

188
00:13:40,700 --> 00:13:41,660
.מר מרטינז, שב

189
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
מצאנו את טביעות האצבע שלך על הסכין

190
00:13:43,700 --> 00:13:45,770
.שהשתמשו בה כדי לרצוח את סוסי אסטור

191
00:13:46,450 --> 00:13:47,820
.אתה עשית משהו

192
00:13:49,490 --> 00:13:50,260
.בסדר

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,120
?סאם

194
00:13:53,570 --> 00:13:54,720
?אבא

195
00:14:04,320 --> 00:14:05,230
,כאופטימיסט

196
00:14:05,230 --> 00:14:07,490
.אני מעדיף לראות את הגופה כחצי מלאה

197
00:14:07,540 --> 00:14:09,730
.טוב, אנחנו צריכים לרוקן אותה

198
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
נראה שהחיפושיות

199
00:14:11,400 --> 00:14:12,380
.אכלו ככל שיכלו

200
00:14:12,380 --> 00:14:14,220
.עכשיו זה תלוי בנו לסיים את העבודה

201
00:14:14,220 --> 00:14:16,400
,בדיקת הרעלים לא גילתה חריגות

202
00:14:16,400 --> 00:14:18,460
...ובלי ראיות נראות לעין

203
00:14:18,460 --> 00:14:19,400
יש רק דרך אחת

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,070
.לקבוע את סיבת המוות

205
00:14:21,700 --> 00:14:22,770
?יש לך תכשיר ניקוי

206
00:14:22,770 --> 00:14:24,250
.כן

207
00:15:12,780 --> 00:15:13,630
.כן

208
00:15:14,570 --> 00:15:15,960
.טוב מאוד

209
00:15:16,460 --> 00:15:17,870
.אין שינוי בעצם

210
00:15:18,230 --> 00:15:20,170
?מוכן להסיר את השומן

211
00:15:25,860 --> 00:15:27,560
?וכעת, קצת אמוניה

212
00:16:02,500 --> 00:16:03,650
.אממ... כן

213
00:16:04,350 --> 00:16:06,340
יש טראומה בבסיס עצם העורף

214
00:16:06,340 --> 00:16:08,650
שנכנסת אל הנקב הגדול

215
00:16:09,290 --> 00:16:10,220
נראה שסיבת המוות

216
00:16:10,220 --> 00:16:12,870
היא פגיעה בגזע המוח

217
00:16:12,870 --> 00:16:14,350
.מרכז השליטה של הנשימה

218
00:16:14,350 --> 00:16:15,030
,אם תשתק אותו

219
00:16:15,030 --> 00:16:17,250
.לא היה לה סיכוי

220
00:16:20,050 --> 00:16:21,070
,טוב,חוזה

221
00:16:21,070 --> 00:16:23,370
?למה שלא נתחיל בחבורות ובשריטות

222
00:16:23,370 --> 00:16:24,700
.נקלעתי לקטטה

223
00:16:24,850 --> 00:16:26,110
?זו הייתה קטטה הוגנת

224
00:16:26,360 --> 00:16:28,020
?או שזה הקנה לך יתרון

225
00:16:29,670 --> 00:16:31,640
.תראי, לעולם לא הייתי תוקף אותה

226
00:16:31,640 --> 00:16:33,220
?אז למה טביעות האצבעות שלך על הסכין

227
00:16:33,700 --> 00:16:34,460
אוקיי. תראי, לפעמים

228
00:16:34,460 --> 00:16:36,070
כאשר המוזיאון סגור

229
00:16:36,240 --> 00:16:38,060
.את יודעת, אני נוגע בפריטים

230
00:16:38,960 --> 00:16:43,130
אתה נוגע בסכיני ברזל
?עם עיטורי זהב מהמאה ה-14

231
00:16:44,560 --> 00:16:45,290
,טוב, אן אני הייתי סיסי

232
00:16:45,290 --> 00:16:47,140
.הייתי שוקלת לפטר מישהו שעשה את זה

233
00:16:47,510 --> 00:16:48,970
.אין עוד הזדמנות שנייFה

234
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
.אנחנו מפטרים אותך

235
00:16:50,190 --> 00:16:51,050
.לא, לא, חכי, סיסי, תקשיבי

236
00:16:51,050 --> 00:16:52,760
.תוריד את הידיים שלך ממני
.בבקשה -

237
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
את חושבת שאני לא אתעניין

238
00:16:56,600 --> 00:16:58,640
?בפריטים בגלל שאני עובד תחזוקה

239
00:16:58,640 --> 00:17:00,710
לא. תראה, אתה פשוט לא נראה לי

240
00:17:00,710 --> 00:17:01,660
.כבעל הבחנה דקה

241
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
זו בעיה שכיחה

242
00:17:03,390 --> 00:17:04,100
בקרב אבות שלא יודעים

243
00:17:04,100 --> 00:17:05,090
.שהילדים שלהם נעדרים

244
00:17:05,280 --> 00:17:07,570
היי, סאם מבלה הרבה זמן במוזיאון

245
00:17:07,840 --> 00:17:09,020
...אוקיי? לפעמים

246
00:17:09,810 --> 00:17:10,850
.את יודעת, הוא הולך לאיבוד

247
00:17:10,850 --> 00:17:12,160
?לכל הלילה

248
00:17:12,650 --> 00:17:14,100
?מה עם אימו של סאם

249
00:17:14,100 --> 00:17:15,200
.היא מתה

250
00:17:15,310 --> 00:17:16,390
.חבל מאוד

251
00:17:16,740 --> 00:17:19,050
.היא יכלה לספק אליבי נהדר

252
00:18:11,060 --> 00:18:11,860
טוב, ג'ורג, תרשה לי רק

253
00:18:11,860 --> 00:18:13,410
.לברך אותך על שחרורך מהכלא

254
00:18:13,410 --> 00:18:14,590
.זה דבר רציני

255
00:18:14,590 --> 00:18:15,450
.כן, זה כן

256
00:18:15,450 --> 00:18:16,160
,זה דבר כל כך גדול

257
00:18:16,160 --> 00:18:17,230
שאני לא מבין איך שכחת

258
00:18:17,230 --> 00:18:18,200
.להזכיר זאת בטופס הקבלה שלך לעבודה

259
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
.תראו, אף אחד לא צריך לדעת

260
00:18:20,040 --> 00:18:21,060
.'למעשה, הם כן, ג'ורג

261
00:18:21,060 --> 00:18:22,110
.אבל אנחנו נדאג לזה

262
00:18:22,110 --> 00:18:23,180
.בחייך, בן אדם

263
00:18:23,760 --> 00:18:25,230
?נכלאת על תקיפה פעם, נכון

264
00:18:25,230 --> 00:18:26,220
?מה שקרה כאן עם ג'ימי

265
00:18:26,220 --> 00:18:28,070
?אתה מחדד את כישוריך, או מה, גבר

266
00:18:28,090 --> 00:18:29,910
.הוא הבחור ששבר את השמשה שלי

267
00:18:34,530 --> 00:18:35,310
?בעזרת מה

268
00:18:35,310 --> 00:18:36,340
...כל מה שאני יודע

269
00:18:36,770 --> 00:18:38,310
.אני ראיתי אותו רץ

270
00:18:38,310 --> 00:18:39,140
!היי

271
00:18:39,230 --> 00:18:40,040
!היי

272
00:18:45,130 --> 00:18:45,860
אז הרבצת לו

273
00:18:45,860 --> 00:18:46,570
והרגת אותו

274
00:18:46,570 --> 00:18:48,910
בכך שדחפת לו קצף בידוד לגרון

275
00:18:48,910 --> 00:18:50,470
,נתתי לו אגרוף אחד

276
00:18:50,470 --> 00:18:51,760
ואז הוא נתן לי 300 דולר

277
00:18:51,760 --> 00:18:52,850
.כדי לשלם על השמשה שלי

278
00:18:53,000 --> 00:18:54,780
טוב, יש לנו את טביעות האצבעות שלך
.על כלי הרצח

279
00:18:54,780 --> 00:18:56,940
.בגלל שזה התפקיד שלי להשתמש בדברים האלה

280
00:18:56,940 --> 00:18:59,300
.וזה התפקיד שלנו לוודא שאתה לא משקר

281
00:18:59,300 --> 00:19:00,650
.בוא נלך

282
00:19:53,460 --> 00:19:54,900
,לפני מדינת ניו יורק

283
00:19:54,900 --> 00:19:56,310
.סאם מעולם לא נולד

284
00:19:56,790 --> 00:19:58,750
.אין שום רישום שלו באף מקום

285
00:19:59,150 --> 00:20:01,570
,"כשהוא דיבר, הוא הזכיר את המילה "קינזין

286
00:20:01,570 --> 00:20:03,890
.אבל אין תיעוד של זה, גם כן

287
00:20:03,890 --> 00:20:05,150
,טוב, אני שונאת לקשות

288
00:20:05,150 --> 00:20:07,250
,אבל אבא שלו הוא לא האבא שלו

289
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
.לפחות לא במובן הביולוגי

290
00:20:09,500 --> 00:20:12,860
.הוא לא חולק אללים עם סאם

291
00:20:12,860 --> 00:20:16,120
,אני מניחה שהוא לא הזכיר אימוץ בפני סטלה

292
00:20:16,160 --> 00:20:16,870
.לא

293
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
.טביעות האצבעות שלו הן היחידות על כלי הרצח

294
00:20:19,480 --> 00:20:21,030
?אז אתם מחזיקים בו

295
00:20:22,230 --> 00:20:22,920
.כן

296
00:20:23,770 --> 00:20:25,740
.זה מקשה על סאם

297
00:20:26,510 --> 00:20:28,940
.אנחנו לא יודעים מי ההורים הביולוגים שלו

298
00:20:28,940 --> 00:20:30,370
האיש שהוא קורה לו אבא

299
00:20:30,370 --> 00:20:32,940
.הוא החשוד העיקרי בחקירת רצח

300
00:20:33,340 --> 00:20:33,980
,ולדבריו

301
00:20:33,980 --> 00:20:35,940
.אמו של סאם מתה

302
00:20:36,420 --> 00:20:38,230
.הוא מעין יתום

303
00:20:40,640 --> 00:20:42,020
.אני אדבר איתך מאוחר יותר

304
00:20:59,890 --> 00:21:01,290
הוקס, אני צריך שאתה ולינדזי

305
00:21:01,290 --> 00:21:03,120
.בדירה של סיסי אסטור

306
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
אנחנו צריכים למצוא קשר

307
00:21:04,240 --> 00:21:06,330
.בין הקורבן לבין הילד הקטן הזה

308
00:21:06,330 --> 00:21:07,500
.תיידע אותי

309
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
?אני יכול לראות זאת

310
00:21:26,230 --> 00:21:27,380
אני לא יכול לעזור לך אלא אם תרצה

311
00:21:27,380 --> 00:21:28,720
לדבר איתי

312
00:21:29,330 --> 00:21:31,410
?מה דעתך שנעשה עיסקה

313
00:21:31,410 --> 00:21:33,000
.אנחנו נחליף סיפורים

314
00:21:35,640 --> 00:21:37,020
.אתה ראשון

315
00:21:39,820 --> 00:21:40,760
.בסדר

316
00:21:43,330 --> 00:21:45,370
.תגיד לי אם אני צודק בזה

317
00:21:46,490 --> 00:21:48,270
,נראה כאילו שיש פה ילד קטן

318
00:21:48,270 --> 00:21:52,490
.בעיר של מקדשים עתיקים

319
00:21:52,580 --> 00:21:53,980
.קיוטו

320
00:21:55,210 --> 00:21:57,060
.זה ביפן

321
00:21:58,840 --> 00:21:59,910
.אתה צודק

322
00:22:01,420 --> 00:22:04,230
,הילד ברח והתחבא

323
00:22:04,230 --> 00:22:05,440
והאיש ניסה הכל

324
00:22:05,440 --> 00:22:07,790
...כדי שהילד יצא

325
00:22:08,790 --> 00:22:10,690
.אפילו הציע לו כסף

326
00:22:16,650 --> 00:22:18,610
.האיש רתח מזעם

327
00:22:20,510 --> 00:22:22,450
,והוא התחיל להוציא את האבנים

328
00:22:22,450 --> 00:22:24,140
,לשבור אותן

329
00:22:24,140 --> 00:22:26,860
.חושף את מקום מחבואו של הילד

330
00:22:27,150 --> 00:22:30,230
.בדיוק שכנראה שהילד נלכד

331
00:22:30,970 --> 00:22:32,450
.הגיע עזרה

332
00:22:52,380 --> 00:22:53,530
?שלום

333
00:22:59,610 --> 00:23:00,670
!משטרה

334
00:23:01,090 --> 00:23:02,410
.זה בסדר. אני עובדת פה

335
00:23:02,410 --> 00:23:03,660
.אני עובדת בשביל גברת אסטור

336
00:23:03,660 --> 00:23:05,150
?אנחנו יכולים לעזור לך למצוא משהו

337
00:23:05,750 --> 00:23:07,310
?או שאת מרגישה בבית

338
00:23:09,390 --> 00:23:10,420
,את רואה

339
00:23:10,420 --> 00:23:13,470
,אנחנו מוצאים אותך בדירה של אישה מתה

340
00:23:13,470 --> 00:23:15,440
,עם חופן שטרות של מאה דולר

341
00:23:15,440 --> 00:23:16,770
.זה גורם לנו לחשוד

342
00:23:16,770 --> 00:23:17,740
,וכאשר את משתתקת

343
00:23:17,740 --> 00:23:19,550
.אנחנו חושדים עוד יותר

344
00:23:23,850 --> 00:23:25,480
...אם את לא רוצה לדבר על הכסף

345
00:23:27,120 --> 00:23:28,820
?אולי נדבר על אהבה

346
00:23:32,970 --> 00:23:34,130
?זאת המשפחה שלך

347
00:23:34,130 --> 00:23:37,320
אם כן, גם בעלך וגם בנך במעצר

348
00:23:37,320 --> 00:23:38,920
?הבן שלי אצלכם

349
00:23:39,100 --> 00:23:40,460
!תחזירו לי את הבן שלי
!היי, היי -

350
00:23:40,460 --> 00:23:41,900
.וואו

351
00:23:42,140 --> 00:23:43,380
טוב, את צריכה להתלוות לשוטר הזה

352
00:23:43,380 --> 00:23:45,370
עד שנבין מה את עושה פה

353
00:23:46,990 --> 00:23:47,990
.נצטרך לקחת ממנה דגימה

354
00:23:47,990 --> 00:23:49,140
.יש לה דם מתחת לציפורן

355
00:23:49,540 --> 00:23:52,740
.גברת, בבקשה, בואי איתי

356
00:23:54,690 --> 00:23:55,880
?במה היא הביטה כאן

357
00:23:55,880 --> 00:23:57,610
?לאן אתה לוקח אותי

358
00:23:57,610 --> 00:23:58,770
?למה אתה רוצה לקחת ממני דיגמה

359
00:23:58,770 --> 00:23:59,980
?אני הולכת לראות אותו

360
00:23:59,980 --> 00:24:01,170
.אדוני, אני עובדת פה

361
00:24:01,170 --> 00:24:02,500
?למה אני צריכה ללכת

362
00:24:02,500 --> 00:24:04,280
"תעודת אימוץ"

363
00:24:04,300 --> 00:24:05,470
.טוב

364
00:24:07,320 --> 00:24:10,190
,חוזה ואלנה מרטינז אימצו

365
00:24:10,190 --> 00:24:11,200
אבל מה התעודה שלהם

366
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
?נמצאת בדירה של סיסי אסטור

367
00:24:12,800 --> 00:24:13,490
,היי, היי, היי

368
00:24:13,490 --> 00:24:14,940
.בדיוק כמו של סאם

369
00:24:16,200 --> 00:24:18,230
?סיסי אסטור היא האם הביולוגית

370
00:24:38,060 --> 00:24:39,240
.תסתכל על זה

371
00:24:39,590 --> 00:24:41,960
...או שזה רוטב מרינדה מאוד מרוכז

372
00:24:41,960 --> 00:24:45,390
.או שלקורבן יש מבחנת דם במקפיא

373
00:25:39,740 --> 00:25:40,520
,תחת הכותרת

374
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
"...דברים שלא חשבתי שאראה"

375
00:25:43,350 --> 00:25:44,710
בואי נקווה שסאם מספר למקס

376
00:25:44,710 --> 00:25:45,840
.משהו שיכול לעזור לנו

377
00:25:46,280 --> 00:25:48,050
,יש לנו את טביעת האצבע של חוזה על כלי הרצח

378
00:25:48,050 --> 00:25:48,840
.זה הכל

379
00:25:48,840 --> 00:25:52,960
אין דם על בגדיו
או שרידים שקושרים אותו לקורבן

380
00:25:52,960 --> 00:25:54,630
?מה עם השרידים של החיפושיות

381
00:25:54,630 --> 00:25:55,960
.אני עדיין עובדת על זה

382
00:25:55,960 --> 00:25:57,740
,זה תוסף צמחי כלשהו

383
00:25:57,740 --> 00:25:58,640
,אבל עד כמה שהבנתי

384
00:25:58,640 --> 00:25:59,950
.זה לא מיוצר בארץ

385
00:25:59,950 --> 00:26:01,460
?יש משהו מאלנה

386
00:26:01,460 --> 00:26:03,580
.הדם מתחת לציפורן שלה תואם לחוזה

387
00:26:03,580 --> 00:26:04,730
נכון, מה שיכול להסביר

388
00:26:04,730 --> 00:26:06,600
.את השריטות והחבורות של פניו

389
00:26:08,730 --> 00:26:10,400
חוזה ואלנה נשואים

390
00:26:10,400 --> 00:26:11,270
.הם רבו

391
00:26:11,270 --> 00:26:12,500
?מה עוד אנחנו יודעים עליהם

392
00:26:12,500 --> 00:26:15,200
טוב, חוזה רשום כתושב קבע

393
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
.אבל אלנה אינה אזרחית ארה"ב

394
00:26:17,600 --> 00:26:19,390
מה לגבי תעודת האימוץ

395
00:26:19,390 --> 00:26:20,970
?שמצאת בדירת הקורבן

396
00:26:21,110 --> 00:26:22,360
.זה זיוף

397
00:26:22,700 --> 00:26:23,480
,זיוף מאוד טוב

398
00:26:23,480 --> 00:26:24,830
.אבל עדיין זיוף

399
00:26:24,830 --> 00:26:26,450
.אז, אנחנו יודעים שהקורבן הגיעה ממשפחה עשירה

400
00:26:26,720 --> 00:26:28,450
,היא עזרה לחוזה למצוא עבודה במוזיאון

401
00:26:28,450 --> 00:26:29,130
,לפני שבע שנים

402
00:26:29,130 --> 00:26:31,190
.היא שכרה את אלנה ב-2002

403
00:26:31,280 --> 00:26:33,380
טוב, היא יכלה לארגן את האימוץ

404
00:26:33,380 --> 00:26:35,720
.ולשלם על מסמכים מזויפים איכותיים

405
00:26:35,720 --> 00:26:36,910
?מדוע שתעשה את זה

406
00:26:36,910 --> 00:26:39,010
?אולי בגלל שהוא אחיינה

407
00:26:39,870 --> 00:26:40,530
.כן

408
00:26:41,800 --> 00:26:43,790
.הדם במקפיא של הקורבן שייך לסאם

409
00:26:44,020 --> 00:26:45,470
.יש לו אללים תואמים לאלה של סיסי

410
00:26:45,470 --> 00:26:46,850
.לסיסי אין אחיין

411
00:26:46,850 --> 00:26:48,080
.עד כמה שידוע לנו

412
00:26:48,880 --> 00:26:49,940
אבל יש לה אחות אחת

413
00:26:49,940 --> 00:26:51,160
.שהוכחה כשקרנית

414
00:26:51,230 --> 00:26:52,370
אנחנו מאמינים שהילד הזה

415
00:26:52,370 --> 00:26:55,040
היה עד לחלק מהפשע

416
00:26:55,590 --> 00:26:57,750
?משהו מכם ראה אותו בעבר

417
00:26:57,850 --> 00:26:58,640
.לא

418
00:26:59,450 --> 00:27:02,570
קרולין אסטור רגילה
לקבל את מה ואת מי שהיא רוצה

419
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
.לא חשוב המחיר

420
00:27:05,480 --> 00:27:06,750
.חדשות רעות

421
00:27:06,750 --> 00:27:08,010
מחצית מפועלי הבניין

422
00:27:08,010 --> 00:27:09,320
.מגבים את ג'ורג' קלארק

423
00:27:09,320 --> 00:27:11,870
,כולם אומרים כאשר הם סיימו לעבוד
ג'ים מוריס היה בחיים

424
00:27:11,870 --> 00:27:12,750
.אני לא מופתע

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,870
אני חושב שזה לא נוגע לאתר הבניה

426
00:27:15,070 --> 00:27:16,570
.נראה שזה נוגע לגולף

427
00:27:17,120 --> 00:27:19,540
,אתה חושב שאולי כדי שנצא למשחק
?נדבר על החקירה

428
00:27:19,540 --> 00:27:21,610
.החקירה היא על גולף

429
00:27:21,750 --> 00:27:23,220
השרידים מתחת לציפורניים של הקורבן

430
00:27:23,220 --> 00:27:24,410
.עור כבש

431
00:27:24,590 --> 00:27:25,910
שרידים מהחלון השבור

432
00:27:25,910 --> 00:27:27,310
סרלין

433
00:27:27,630 --> 00:27:28,770
ומהחולצה של הקורבן

434
00:27:29,220 --> 00:27:30,370
.סיבי פחמן

435
00:27:30,830 --> 00:27:32,080
.זה גרפיט

436
00:27:32,430 --> 00:27:33,520
?מאלת גולף

437
00:27:34,510 --> 00:27:35,900
,עור מכפפת גולף

438
00:27:36,310 --> 00:27:38,050
.סרלין מכדור גולף

439
00:27:38,250 --> 00:27:39,490
.תנו לאיש כדור

440
00:27:39,830 --> 00:27:42,080
,אז יש לנו קורבן שמת באתר בניה

441
00:27:42,080 --> 00:27:44,350
.אבל כל הראיות מצביעות על גולף

442
00:27:44,850 --> 00:27:45,850
.אני נכנה

443
00:27:46,090 --> 00:27:48,620
מה הקורבן שלנו עושה באתר בנייה
?עם דברים של גולף

444
00:27:52,130 --> 00:27:54,250
הניחוש שלי הוא שהוא ניסה
.להכניס את הכדור המספר החבטות הדרוש

445
00:27:57,140 --> 00:27:58,500
,אז הקורבן שלנו התאמן על הכנסת הכדור לגומה

446
00:27:58,500 --> 00:28:00,300
.בעזרת צינור ביוב

447
00:28:02,120 --> 00:28:03,460
"גולפאי חמשת הרבעים"

448
00:28:03,460 --> 00:28:05,540
נראה שהשחקן הימני הכניס
את הכדור מ-6 מטר וזכה בנקודה

449
00:28:06,230 --> 00:28:07,610
,לשמאלי שלנו

450
00:28:07,960 --> 00:28:09,290
,הייתה יד לא יציבה

451
00:28:09,290 --> 00:28:12,680
.והבחור שלנו הוא ממש "חש"ב" גדול

452
00:28:38,940 --> 00:28:40,120
.זה מאוד יפה

453
00:28:42,820 --> 00:28:44,660
.כן, זה כן

454
00:28:46,080 --> 00:28:47,370
אני יכול לראות מאיפה הבן שלך

455
00:28:47,370 --> 00:28:49,770
.קיבל את האהבה לציור

456
00:28:52,020 --> 00:28:53,010
.עשית טעות

457
00:28:53,010 --> 00:28:54,890
.לא, את עשית טעות

458
00:28:54,890 --> 00:28:55,800
אני רק מנסה להבין

459
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
.כמה גדולה הטעות שעשית

460
00:28:57,710 --> 00:28:59,480
.אחותי נרצחה

461
00:28:59,480 --> 00:29:00,460
,כשבאת לבית החולים

462
00:29:00,460 --> 00:29:02,120
,רצית לראות את סאם

463
00:29:02,120 --> 00:29:02,840
?לא כך

464
00:29:03,370 --> 00:29:04,850
.מלבד הטראומה הברורה, הוא בסדר

465
00:29:05,410 --> 00:29:06,240
טוב, אז תעיר אותו

466
00:29:06,240 --> 00:29:07,800
.ותגרום לו לדבר

467
00:29:08,890 --> 00:29:09,990
את רצית לוודא

468
00:29:09,990 --> 00:29:12,050
.שהבן שלך בסדר

469
00:29:12,270 --> 00:29:13,450
.זאת הטרדה

470
00:29:13,450 --> 00:29:15,150
.לא, זאת התמדה

471
00:29:15,250 --> 00:29:16,190
.אני מתקשרת לעורך דין

472
00:29:16,230 --> 00:29:17,470
תוודאי שהוא יודע לקרוא צו

473
00:29:17,470 --> 00:29:20,000
.שמאלץ אותך לתת דגימת די-אן-איי

474
00:29:22,990 --> 00:29:26,240
.אני מבינה שיועיל לי להוכיח אימהות

475
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
?והאבא

476
00:29:29,870 --> 00:29:31,690
סטיוארט ואני נכנסנו להריון
,כשהייתי צעירה מאוד

477
00:29:31,690 --> 00:29:33,660
ולסטיוארט היו בעיות

478
00:29:33,660 --> 00:29:34,590
...כשהוא הלך

479
00:29:35,030 --> 00:29:35,980
?הוא הלך לאן

480
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
.לכלא, אבל זה היה רק בגלל סמים

481
00:29:39,440 --> 00:29:40,940
סיסי שכנעה אותי ללדת את סאם

482
00:29:41,880 --> 00:29:42,770
?זה לא היה הרעיון שלך

483
00:29:42,770 --> 00:29:44,430
...סיסי הייתה הבכורה ו

484
00:29:44,430 --> 00:29:45,490
היא שלטה בכסף

485
00:29:45,490 --> 00:29:48,070
בגלל שההורים שלי חשבו שהיא יותר אחראית

486
00:29:48,070 --> 00:29:50,170
?היא הייתה, לא כן

487
00:29:50,510 --> 00:29:52,910
.היא אירגנה שחוזה ואלנה יאמצו את סאם

488
00:29:52,910 --> 00:29:53,890
?למה הם

489
00:29:53,890 --> 00:29:55,790
.היא חשבה שהם יהיו הורים טובים יותר, אני מניחה

490
00:29:56,180 --> 00:29:57,510
.לא באמת הייתה לי ברירה

491
00:29:58,070 --> 00:29:59,480
.סיסי טיפלה בהכול

492
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
?איך סטיוארט הרגיש לגבי זה

493
00:30:01,640 --> 00:30:02,890
.הוא עדיין לא יודע

494
00:30:06,820 --> 00:30:09,270
.זו לא הייתה בעיה עד שסטיוארט חזר לחיים שלי

495
00:30:09,470 --> 00:30:11,100
.ורציתם להיות משפחה

496
00:30:11,350 --> 00:30:12,450
סטיוארט חסר תועלת

497
00:30:12,450 --> 00:30:13,540
.הוא תמיד היה

498
00:30:13,540 --> 00:30:15,620
.הוא השתנה, אני נשבעת

499
00:30:15,620 --> 00:30:16,770
הוא בכלא, קרולין

500
00:30:16,770 --> 00:30:19,250
.ואת לא תספרי לו על סאם

501
00:30:20,530 --> 00:30:21,760
.זה בוודאי הכעיס אותך

502
00:30:21,760 --> 00:30:24,060
.אני לא רצחתי את סיסי

503
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
את יכולה להגיד לי איפה היית
?בלילה שבו היא נהרגה

504
00:30:26,760 --> 00:30:29,270
.הייתי בבית עם סטיוארט

505
00:30:29,720 --> 00:30:31,070
.אצטרך לבדוק אותך

506
00:30:31,260 --> 00:30:32,040
.קח מה שאתה רוצה

507
00:30:32,040 --> 00:30:33,890
:הכל הולך להוכיח דבר אחד

508
00:30:33,890 --> 00:30:34,820
,סאם הוא הבן שלי

509
00:30:34,820 --> 00:30:36,220
.ואני לוקחת אותו חזרה

510
00:30:49,460 --> 00:30:50,420
?מה קרה

511
00:30:50,420 --> 00:30:52,560
חשבתי שאיתרת את גולפאי חמשת הרובעים

512
00:30:52,560 --> 00:30:55,550
.זה לא האוגוסטה נשיונל

513
00:30:59,250 --> 00:31:01,030
.חבל על ג'ימי

514
00:31:01,030 --> 00:31:01,930
,הוא דיבר יותר מדי

515
00:31:01,930 --> 00:31:03,830
.אבל לילד היה הרבה כישרון

516
00:31:04,370 --> 00:31:05,310
?כישרון למה

517
00:31:05,570 --> 00:31:07,440
.גולף עירוני, אתם יודע

518
00:31:36,800 --> 00:31:38,010
?אז מי ממציא את המסלולים

519
00:31:38,440 --> 00:31:40,560
.גולף עירוני קשור למקורות המשחק

520
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
במקום כבשים שאוכלות עשב
,כדי ליצור מלכודות גולף

521
00:31:42,880 --> 00:31:44,170
יש לנו דחפורים

522
00:31:44,170 --> 00:31:46,190
.שיוצרים עבורנו בורות חדשים כל שנה

523
00:31:46,570 --> 00:31:48,270
?וכמה חברים יש לכם

524
00:31:48,270 --> 00:31:48,990
,מאה

525
00:31:48,990 --> 00:31:51,130
.קח או לא בחשבון פציעה רצינית או שתיים

526
00:31:51,130 --> 00:31:52,440
,טוב, אנחנו מחפשים שחקן שמאלי

527
00:31:52,440 --> 00:31:53,720
,דבר שנדיר מאוד

528
00:31:53,720 --> 00:31:55,050
.עם מקרה של יד לא יציבה

529
00:31:55,410 --> 00:31:57,140
.ראשי התיבות שלו הם חש"ב

530
00:31:57,250 --> 00:31:59,110
,אני יכול לחשוב על שניים

531
00:31:59,110 --> 00:32:01,370
.אבל אף אחד בעל ראשי התיבות חש"ב

532
00:32:07,380 --> 00:32:09,210
?ככה ההורים שלך עושים את זה

533
00:32:09,590 --> 00:32:10,890
.אני לא יכול לומר לך

534
00:32:10,890 --> 00:32:11,890
?למה לא

535
00:32:12,650 --> 00:32:15,460
.הם אמרו לי לא לדבר עם המשטרה

536
00:32:16,630 --> 00:32:18,340
?לפני שכל זה קרה

537
00:32:23,670 --> 00:32:24,740
,אחרי שנאכל

538
00:32:25,450 --> 00:32:27,830
.זה התור שלך לספר לי סיפור

539
00:32:30,720 --> 00:32:32,060
.שוקולד

540
00:32:35,300 --> 00:32:36,940
לא, קודם אנחנו אוכלים את האוכל האמיתי

541
00:32:37,780 --> 00:32:38,720
,אחר כך אתה מספר לי סיפור

542
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
...ואחרי זה

543
00:32:40,620 --> 00:32:42,520
?למה שלא תספר לי על קינזן

544
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
.קינזן כועס

545
00:32:44,850 --> 00:32:46,080
?עליך

546
00:32:47,020 --> 00:32:48,270
,בגלל שראית מה קרה

547
00:32:48,270 --> 00:32:50,320
.ואתה לא רוצה שהוא ידע שסיפרת לי

548
00:32:54,280 --> 00:32:55,670
?מה אם לא תספר לי

549
00:32:57,010 --> 00:32:59,450
?מה אם אני אבין את זה בעצמי

550
00:33:00,090 --> 00:33:04,140
?מכל התמונות שאתה אוהב בספר שלך

551
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
כל מה שאתה צריך לעשות

552
00:33:05,140 --> 00:33:07,130
זה לעזור לאחד האומנים שלי

553
00:33:07,130 --> 00:33:09,060
.לצייר בשבילי תמונה

554
00:33:43,870 --> 00:33:44,870
?אז הוא מדבר

555
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
.נתן לי תיאור מושלם של הרוצח

556
00:33:47,240 --> 00:33:49,590
.נהדר. עדות של עד ראיה

557
00:33:49,830 --> 00:33:51,710
.בדיוק כפי שהוא ראה אותו

558
00:33:58,030 --> 00:33:59,610
?אצה יודע מי זה

559
00:34:00,770 --> 00:34:02,340
.קינזן

560
00:34:04,730 --> 00:34:05,680
...אממ

561
00:34:07,570 --> 00:34:08,630
,בראשו של סאם

562
00:34:08,630 --> 00:34:10,120
.שני האירועים התמזגו

563
00:34:10,930 --> 00:34:13,770
.נכון, הוא הילד בסיפור המאויר

564
00:34:13,770 --> 00:34:15,450
.ראיתי את זה לפני כן

565
00:34:16,230 --> 00:34:17,280
ילד עד לאירוע

566
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
,שנמצא מעבר לגבול הבנתו

567
00:34:19,280 --> 00:34:21,200
אז הוא משלב את החוויה

568
00:34:21,200 --> 00:34:23,090
.בנרטיב קיים

569
00:34:23,090 --> 00:34:25,360
.אנחנו עדיים לא יכולים למקם אותו בחדר בוודאות

570
00:34:25,610 --> 00:34:28,070
לסאם יש חבלה על היד העליונה שמתאימה

571
00:34:28,070 --> 00:34:31,110
.לכך שסיסי אסטור תפסה אותו

572
00:34:34,050 --> 00:34:35,840
!אתה לא לוקח אותו

573
00:34:36,660 --> 00:34:37,970
סאם ודאי ברח

574
00:34:37,970 --> 00:34:40,130
.מסיסי וממי שהיה איתה

575
00:34:40,130 --> 00:34:41,630
,הוא מכיר את המוזיאון היטב

576
00:34:41,630 --> 00:34:44,930
.אז הוא בורח למקום המחבוא האהוב עליו

577
00:34:57,370 --> 00:34:59,740
.הוא רץ בין שני המוצגים הללו

578
00:34:59,840 --> 00:35:01,030
?אתה רואה משהו

579
00:35:11,390 --> 00:35:12,680
.שוקולד

580
00:35:17,090 --> 00:35:18,220
,כשמצאתי את סאם

581
00:35:18,220 --> 00:35:20,390
.היו לו כתמי שוקולד על הפנים

582
00:35:20,390 --> 00:35:22,500
.זה בגלל שהוא בטח אכל הרבה ממנו

583
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
?בדיוק. מאיפה היה לו כסף בשביל כל זה

584
00:35:36,420 --> 00:35:38,480
.הוא ניסה להגיד לי כל הזמן הזה

585
00:35:43,190 --> 00:35:43,940
.אוקיי

586
00:35:52,530 --> 00:35:54,360
.הוא ידע שזה חשוב

587
00:35:55,550 --> 00:35:56,920
.הוא רק לא ידע כמה

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,940
.אבקש את תשומת ליבכם

589
00:36:10,300 --> 00:36:13,660
.המוזיאון של מנהטן למדע ייסגר עוד 15 דקות

590
00:36:14,060 --> 00:36:16,140
.הדלתות יפתחו מחר בשעה 10:00

591
00:36:43,520 --> 00:36:44,910
אליסטר מקנזי נבחר

592
00:36:44,910 --> 00:36:47,000
לאיגוד גולף חמשת המחוזות

593
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
זה אגח"מ בקיצור

594
00:36:48,800 --> 00:36:52,260
.נבחר לגולפאי השנה ב-99 על "סלאם עירוני" שלו

595
00:36:52,560 --> 00:36:53,450
,ג'יימס בורק

596
00:36:53,450 --> 00:36:55,280
,הטירון של שנת 2004

597
00:36:55,280 --> 00:36:58,400
,"זכה בתואר הראשון ב"אליפות הכאסח הפתוחה

598
00:36:58,540 --> 00:37:01,350
.ניתן לטעון שזו התחרות הכי קשה של השנה

599
00:37:01,350 --> 00:37:03,660
איך הבחורים האלה מוצאים זמן
?לשחק בטורנירים האלה

600
00:37:03,660 --> 00:37:04,520
.תחשוב על זה

601
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
.הכל נמצא כאן בעיר

602
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
,לא צריך לנסוע שעה למסלולי הגולף

603
00:37:07,600 --> 00:37:09,090
,אין צורך להמתין לגומה

604
00:37:09,340 --> 00:37:10,360
.בגלל שאין כאלה

605
00:37:10,360 --> 00:37:12,410
.ואף אחד עם ראשי התיבות חש"ב

606
00:37:12,410 --> 00:37:14,170
הארי ורנון

607
00:37:14,170 --> 00:37:17,760
,עזב ב-2005 למוסד ויתרז

608
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
.כדי לעבוד על החלק נפשי של המשחק שלו

609
00:37:19,840 --> 00:37:21,300
.מוסד ויתרז? זה מוסד גמילה

610
00:37:22,700 --> 00:37:24,230
הארי ורנון הוא חבר של ביל

611
00:37:24,350 --> 00:37:25,320
.חש"ב

612
00:37:25,320 --> 00:37:27,300
.הוא אלכוהוליסט בגמילה

613
00:37:29,310 --> 00:37:30,670
?יודע מה זה, הארי

614
00:37:31,930 --> 00:37:33,390
זאת טביעת הציפורניים שלך

615
00:37:33,390 --> 00:37:36,340
.מהקצף המבודד בפיו של ג'ים מוריס

616
00:37:36,340 --> 00:37:37,590
.אתם לא יכולים לדעת את זה

617
00:37:37,590 --> 00:37:38,590
.אנחנו נדע

618
00:37:38,590 --> 00:37:41,070
,ולפי הלוח של אגח"מ

619
00:37:41,070 --> 00:37:43,420
.אתה שיחקת עם ג'ים ביום שבו הוא נהרג

620
00:37:44,160 --> 00:37:45,330
אנחנו גם ניקח את תביעות האצבע שלך

621
00:37:45,330 --> 00:37:47,520
שמצאתי על פחית של קצף הבידוד

622
00:37:47,520 --> 00:37:50,120
.שבה השתמשת כדי להרוג את חברך הגולפאי

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,230
?מה קרה, הארי

624
00:37:55,230 --> 00:37:56,610
?ג'ים עצבן אותך

625
00:38:00,780 --> 00:38:02,050
.צא מזה, הארי

626
00:38:02,050 --> 00:38:03,500
.אל תיתן ללחץ להשפיע עליך

627
00:38:03,500 --> 00:38:06,090
.זה לא שאנחנו יכולים להרוויח 10 אלפים דולר על זה

628
00:38:09,610 --> 00:38:11,360
?זה לא נראה הוגן, נכון

629
00:38:11,360 --> 00:38:12,530
,גמילה היא טובה לחלק מהאנשים

630
00:38:12,530 --> 00:38:15,870
?אבל בסוף אתה נראה כמואחד שמכור לדיאט קולה, נכון

631
00:38:19,320 --> 00:38:20,900
רק יצאת מגמילה, אתה מנסה את מיטבך

632
00:38:20,900 --> 00:38:23,630
.כדי להרגיע את עצביך, הבחור הזה פשוט לא שותק

633
00:38:23,630 --> 00:38:25,220
תמהר, או שהבחור שהיכה אותי

634
00:38:25,220 --> 00:38:27,310
.יחזור ויכה גם אותך. קדימה

635
00:38:27,830 --> 00:38:29,440
.גבר, ראיתי בחורים שהיו איטיים

636
00:38:29,440 --> 00:38:30,100
.קדימה

637
00:38:30,100 --> 00:38:31,130
.תחבוט בכדור, הארי

638
00:38:32,730 --> 00:38:34,710
.נפלא, סיימנו אחד, נותרו עוד 17

639
00:38:34,710 --> 00:38:36,010
.זה יהיה יום ארוך

640
00:38:36,730 --> 00:38:37,480
.קדימה, תזדרז

641
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
.קח את המקלות שלך
.אני רוצה להגיע לגומה הבאה היום

642
00:38:42,060 --> 00:38:44,130
!תסתום! פשוט תסתום

643
00:38:45,140 --> 00:38:45,960
!אוי, אלוהים, ג'ים

644
00:38:47,060 --> 00:38:47,650
.ג'ים, אני מצטער. אני מצטער, גבר

645
00:38:51,380 --> 00:38:53,240
.זה היה הכדור היחיד שהכנסתי כל היום

646
00:39:02,300 --> 00:39:04,040
,אלו טביעות האצבעות שלך, סטיוארט

647
00:39:04,040 --> 00:39:05,900
.מכוסות בדמה של סיסי אסטור

648
00:39:06,580 --> 00:39:09,400
?קרולין אמרה לך שסאם הוא הילד שלך, לא כן

649
00:39:09,590 --> 00:39:13,800
לא ידעה שסאם יהיה הילד היחיד שתוליד

650
00:39:15,580 --> 00:39:17,420
.בחיפושיות יש שרידים של אוליגו

651
00:39:17,420 --> 00:39:19,630
זו תרופה הומיאופתית מהודו

652
00:39:19,630 --> 00:39:21,770
.לאי פוריות בגברים

653
00:39:22,870 --> 00:39:24,680
.הרואין יכול לעשות לך את זה

654
00:39:24,680 --> 00:39:26,670
.אני לא לוקח את זה יותר

655
00:39:26,670 --> 00:39:27,720
.כבר יש לי בן

656
00:39:29,590 --> 00:39:30,670
,התקשרת לחוזה

657
00:39:30,670 --> 00:39:31,790
ואמרת לו להביא את הילד

658
00:39:31,790 --> 00:39:32,880
למוזיאון או שתגרום לכך

659
00:39:32,880 --> 00:39:35,660
,שיגרשו את אלנה על שהות בלתי חוקית

660
00:39:35,660 --> 00:39:39,020
אילצת אותו לבחור בין
.בנו המאומץ לבין אשתו

661
00:39:39,440 --> 00:39:41,150
.יש להם כסף, אלנה

662
00:39:41,150 --> 00:39:42,260
.הם יטפלו בסאם

663
00:39:42,260 --> 00:39:44,670
!הם לא ייקחו את הבן שלנו

664
00:39:46,080 --> 00:39:48,140
?מי יעמיד בן אדם המצב הזה

665
00:39:48,140 --> 00:39:49,890
מישהו שיודע שהדרך היחידה

666
00:39:49,890 --> 00:39:52,330
לבסס את מעמדו במשפחה עשירה

667
00:39:52,330 --> 00:39:53,710
...היא להביא יורש זכר

668
00:39:53,710 --> 00:39:55,130
.באופן מיידי

669
00:39:55,460 --> 00:39:56,750
.הוא הילד שלי

670
00:39:57,230 --> 00:39:58,070
זה לעולם לא היה קורה

671
00:39:58,070 --> 00:39:59,600
.אם סיסי לא הייתה דוחפת את האף שלה

672
00:39:59,600 --> 00:40:01,010
זה כל כך הרגיז אותך

673
00:40:01,010 --> 00:40:02,880
כשהיא סיכלה את תוכניותך

674
00:40:02,880 --> 00:40:04,530
.שהרגת אותה

675
00:40:04,930 --> 00:40:05,930
!אתה לא לוקח אותו

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,130
.זה יותר מכפי שאוכל להגיד על אביו.

677
00:40:23,680 --> 00:40:24,940
סיסי הייתה היחידה שעזרה לחוזה

678
00:40:24,940 --> 00:40:26,850
.לקבל מעמד של תושב קבע

679
00:40:26,850 --> 00:40:28,670
.היא ניסתה לעשות אותו הדבר למען אלנה

680
00:40:28,770 --> 00:40:29,640
,לפי הצוואה שלה

681
00:40:29,640 --> 00:40:32,180
,היא הורישה להם הרבה יותר מכסף המקפיא 

682
00:40:32,850 --> 00:40:35,230
והרבה פחות מכפי שציפית בשבילך

683
00:40:35,330 --> 00:40:36,860
.זאת הייתה סיסי

684
00:40:37,030 --> 00:40:39,000
.תמיד ניסתה לעשות את הדברים טובים יותר

685
00:40:39,680 --> 00:40:41,240
.את שיקרת לי, קרולין

686
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
כששאלתי אותך

687
00:40:42,360 --> 00:40:44,370
.אם ראית אי פעם את סאם

688
00:40:44,940 --> 00:40:45,480
כששאלתי אותך

689
00:40:45,480 --> 00:40:47,650
.עם מי היית בלילה שבו אחותך נהרגה

690
00:40:47,650 --> 00:40:49,600
.ואם אמרת לסטיוארט על סאם

691
00:40:50,380 --> 00:40:53,000
.אני ממשיך לתת לך הזדמנויות לספר את האמת

692
00:40:53,890 --> 00:40:55,230
.אני רציתי את בני בחזרה

693
00:40:55,380 --> 00:40:58,230
המטרה מקדשת את האמצעים
?כשאת רוצה משהו, לא כך

694
00:41:00,900 --> 00:41:02,760
.הולכים להיות דיני משמורת

695
00:41:03,250 --> 00:41:04,860
.אני אראה אותך שם

696
00:41:28,060 --> 00:41:33,620
אני מניח, שאולי זה התור שלך
.לספר לי סיפור

697
00:41:36,190 --> 00:41:37,840
.אני לא מכיר את זה

698
00:41:39,270 --> 00:41:40,600
.גם אני לא

699
00:41:45,380 --> 00:41:48,380
אולי כדאי שתלך הביתה
ותקרא אותו עם הוריך

700
00:41:51,300 --> 00:41:53,400
.ואז תוכל לספר לי מה קרה

701
00:41:53,400 --> 00:41:55,470
אוקיי

702
00:41:55,470 --> 00:41:56,750
.ביי

703
00:42:11,860 --> 00:42:12,880
.ביי

704
00:42:15,890 --> 00:42:25,650
תורגם ע"י