1
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
?תמרחי לי את הגב

2
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
,קלי, את שרופה לגמרי

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
,שיהיה, צבע זה צבע

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,500
כן, טוב, זה לא מה שתגידי
,כשתבכי לי אחר כך

5
00:00:49,600 --> 00:00:50,400
,קלרה, תשעני אחורה

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
,את חוסמת לי את השמש

7
00:00:54,900 --> 00:00:56,200
,,,קלרה

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
?מה? מה קרה

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
,אלוהים אדירים

10
00:02:12,900 --> 00:02:14,400
,הקורבן הוא רוני טמפל

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
,"הוא גר ב"גני היליאה

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
,"גני היליאה"

13
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
,אז הוא מקומי

14
00:02:21,000 --> 00:02:24,700
אלכס בדרכה, אבל אנחנו לא צריכים
,אותה בשביל לראות שהוא שוסף

15
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
?עדים כלשהם

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,300
כמה עשרות אנשים מסתובבים ליד
,הבריכה, אבל אף אחד לא ראה כלום

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
,,,זה בגלל שהם הסתכלו

18
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
,על ליקוי החמה

19
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
,כל העיניים לשמיים

20
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
אני חושב שהרוצח סמך
,על הסחת הדעת

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,100
,אבל הוא לא סמך עלינו

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
C,S,I Miami: Seson 6 Episode 6
זירת פשע מיאמי: עונה 6 פרק 6

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
:תורגם על ידי
Juniur, Xtaz, _GooGleMooGLe_, 400MpH, SweetDeath
FxpSubs מצוות

24
00:03:28,900 --> 00:03:30,100
!היי קלי

25
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
,,,אוקיי

26
00:03:34,900 --> 00:03:36,600
זאת לא ההתנהגות
,השקטה הרגילה שלך

27
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
,עכשיו זאת התנהגות תוקפנית

28
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
,לא עכשיו ברקלי

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,100
,אני מכיר את הטון הזה

30
00:03:41,300 --> 00:03:44,400
אני מתכוון, הפרידה שלנו
?הייתה הדדית, נכון

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,200
,הייתה

32
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
,היא עדיין

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
!היי, אלכס

34
00:03:48,000 --> 00:03:49,100
,,,תראו

35
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
:בשביל הפרוטוקול

36
00:03:51,600 --> 00:03:57,400
,זה, כל זה, מזל רע

37
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
?איך הגעת לזה

38
00:04:01,400 --> 00:04:06,000
סבתא שלי אהבה
:אסטרולוגיה, והאמרה הולכת

39
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
,אם מישהו מת במהלך ליקוי חמה

40
00:04:09,000 --> 00:04:14,800
הרוחות לא ינוחו עד
,שיקחו עוד אחד איתן

41
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
,זה מגוחך

42
00:04:17,900 --> 00:04:18,900
,,,היי

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,700
,,,אני הולכת לעשות את העבודה שלי

44
00:04:21,900 --> 00:04:26,600
,אבל מזל זה מזל, מותק

45
00:04:27,900 --> 00:04:29,000
,תתעלמי ממנו, אלכס

46
00:04:29,000 --> 00:04:31,900
,הוא לוקח הכל כמובן מאליו

47
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
,טוב, תתקשרי אלי אם יש משהו

48
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
,אם עדיין יש לך את המספר

49
00:04:42,000 --> 00:04:45,400
שמעתי שנאלצתם להפרד
,בגלל חוקי המחלקה

50
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
,זה הסיפור

51
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
,מדברים על סיפורים
שמעתי הבוקר ברדיו

52
00:04:49,700 --> 00:04:54,300
שלא היה ליקוי מלא
,במיאמי מאז 1637

53
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
,דרך הגורל

54
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
הזמן היחיד שבו אפילו
,אלוהים מסתכל הצידה

55
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
,לא מכירה את הצד הזה שלך
,אלכס, אבל אני אוהבת אותו

56
00:05:08,300 --> 00:05:10,000
,תראי את קופסאת המתכת הזאת

57
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
?מקום קצת מוזר, את לא חושבת

58
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
,והיא ריקה

59
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
,נראה שמישהו פשט עלייה

60
00:05:15,900 --> 00:05:18,600
הם בטח השאירו
,לי תאים נחמדים

61
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
אני תוהה אם התוכן
,שלה שווה להרג בגללו

62
00:05:31,700 --> 00:05:34,800
בדיוק הרצתי את הבדיקה שקלי
,הביאה מקופסאת המתכת בזירה

63
00:05:34,800 --> 00:05:38,100
והן תואמות לעבריין
,ידוע: מריו מונטרו

64
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
הם במערכת עקב
,שתי תקיפות קשות

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,700
,זה נהדר, אלך לאסוף אותו

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
,מושלם

67
00:05:43,700 --> 00:05:45,700
,חכה, חכה, חכה, חכה, חכה

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
?מה קרה

69
00:05:47,000 --> 00:05:47,600
,,,זה

70
00:05:47,600 --> 00:05:50,300
,טוב, זה לא יכול להיות נכון

71
00:05:50,300 --> 00:05:52,800
,תראה את הדנ"א

72
00:05:53,500 --> 00:05:56,600
,שישה עשר סמנים
,שתי קפיצות לאחד

73
00:05:56,700 --> 00:05:57,900
,לא יודע, נראה נורמלי בשבילי

74
00:05:57,900 --> 00:06:00,100
,עשר הראשונים בסדר

75
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
,אבל תראה את שש האחרונים

76
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
,הם ממש לא בטווח הנורמלי

77
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
והקפיצה האחרונה כל כך
,נמוכה עד שהיא בקושי רשומה

78
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
,אין לי מושג

79
00:06:08,800 --> 00:06:09,900
?מה

80
00:06:09,900 --> 00:06:10,800
,,,טוב, הן

81
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
,לא רשומות כאנושיות

82
00:06:16,200 --> 00:06:17,300
?למה את מתכוונת

83
00:06:17,300 --> 00:06:19,200
,הדנ"א מוטנטי

84
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
,הבדיקה תואמת לדנ"א כלבי

85
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
,כלבי כמו כלב

86
00:06:24,500 --> 00:06:25,900
,כמו זאב

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
!זאב

88
00:06:28,000 --> 00:06:32,500
טוב כנראה שאצטרך
,רצועה בשביל להביא אותו

89
00:06:34,400 --> 00:06:35,900
,תודה

90
00:06:39,400 --> 00:06:42,500
,ראיות ממקמות אותך בזירת רצח

91
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
,'רוני טמפל מבריכת מלון וולריץ

92
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
,כן הייתי שם

93
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
?ו

94
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
,ראיתי אותו מדמם וכאלה

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
,רק לקחתי את הדברים שלו

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,900
?מה חיפשת בדיוק

97
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
,הורמוני זאב

98
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
,בחייך

99
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
?הורמוני זאב

100
00:07:12,700 --> 00:07:17,500
לפני שמונים שנה, לא חשבו
,שיוכלו להפוך בחור לבחורה

101
00:07:21,100 --> 00:07:25,000
ורוני טמפל נהג למכור
,לך את הדברים שצריך

102
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
,טמפל היה האדם שאליו פונים

103
00:07:26,900 --> 00:07:30,200
,כל דבר שאפשר לאכול, להסניף, לעשן ולהזריק

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
,נסחר ממנו

105
00:07:33,300 --> 00:07:37,100
?אני מוכרח לשאול,,למה זאב

106
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
,זהו גורלי

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
,זה למה

108
00:07:43,000 --> 00:07:47,100
,אדם-זאב, בנאדם, הם פורעי חוק,,לוחמים

109
00:07:47,100 --> 00:07:51,700
,במילים אחרות,,,רוצחים

110
00:07:54,800 --> 00:08:00,100
אם הייתי הורג אותו, זה היה קורה
,בדרך שונה לגמרי, אני אומר לך

111
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
,לא היה נשאר ממנו מספיק כדי לזהות אותו

112
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
זאת לא בדיוק הדרך הכי טובה לשכנע
,אותי לשחרר אותך

113
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
אם היית יכול לעצור אותי על
,רצח, כבר היית עושה את זה

114
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
אני מניח שאסתפק
,במעצר על גניבה, לבנתיים

115
00:08:17,300 --> 00:08:20,400
ואני רוצה את כל מה שלקחת
,מהסוחר ההוא בחזרה

116
00:08:20,600 --> 00:08:22,100
,את הכל

117
00:08:30,700 --> 00:08:33,300
?אלה הם הדברים שמריו גנב

118
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
?את מתכוונת איש הזאב

119
00:08:34,800 --> 00:08:39,400
'כן, זה הכל - כל מה שהוא 'סחב
,מהמזוודה של רוני טמפל

120
00:08:40,800 --> 00:08:42,900
,אני מניח שמונטרו לא שיקר

121
00:08:42,900 --> 00:08:46,600
,(הורמונים אמבריוניים: קאניס לופוס (זאב מצוי

122
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
?הוא מזריק הורמונים של זאב

123
00:08:48,600 --> 00:08:49,500
?למה

124
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
,הבחור רוצה להפוך את עצמו לזאב

125
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
,טוב, מריו שוחרר בערבות

126
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
,ויש לו גם חברת עו"ד גדולה שתייצג אותו

127
00:08:56,500 --> 00:09:01,100
,,עורכי-דין, ערפדים וזאבי-אדם
,כולם באותו הדבר

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,700
את עדיין כועסת עליי בעניין
?ההוא עם ג'ייק, נכון

129
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
,לא, אני לא

130
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
,,אתה יודע מה, זה

131
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
,זה כנראה היה מתגלה בסופו של דבר

132
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
,אפילו אם לא היית מספר לסטטלר

133
00:09:16,000 --> 00:09:18,700
ואתה בטח רק הקדמת
,את הבלתי נמנע

134
00:09:18,800 --> 00:09:23,400
אם זה היה תלוי בי, אני הייתי
,מועבר למשמרת הלילה

135
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
,זה מתוק

136
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
תראה את זה,,זה יכול
,להיות הדם של הקורבן

137
00:09:34,400 --> 00:09:37,300
,ותראה את הקצה המשופשף
,זה לא מכרטיס הזיהוי

138
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
,'זהוי תעודת עובד, של מלון וולריץ

139
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
הסיב השחוק הוא כנראה מהשרוך
,שמחזיק את הכרטיס, ממנו הוא נקרע

140
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
חוט, שרוך, מיתר

141
00:09:44,100 --> 00:09:47,700
,מה שזה לא יהיה, זהו כלי טוב לחנוק איתו מישהו

142
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
?רשום למי שייך הכרטים

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
,לא, יש רק את המספר הזיהוי של העובד

144
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
,51395

145
00:10:06,700 --> 00:10:09,300
,'שון, אתה מנקה הברכה במלון וולריץ

146
00:10:09,300 --> 00:10:13,800
ומצאנו את תג העובד
,שלך על גופת הקורבן

147
00:10:13,800 --> 00:10:16,100
מישהו פרץ לארונית
,שלי, ולקח את התג

148
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
למה שלא תראה
?להם את ידיך, בחור

149
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
,זה לא מה שאתם חושבים

150
00:10:37,300 --> 00:10:38,900
,זה קרה בעבודה הבוקר

151
00:10:38,900 --> 00:10:41,700
אני חושב שהגעת למכסת התירוצים
,המגוחכים שלך להיום

152
00:10:41,700 --> 00:10:44,200
נחתכתי כאשר הוצאתי
,את מיטות השיזוף

153
00:10:49,600 --> 00:10:53,100
,אנחנו נצטרך לאשר את זה
,גם אם נצטרך לבדוק כל מיטה

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,300
,בבקשה

155
00:10:54,400 --> 00:10:56,700
איזו סיבה כבר יכולה
?להיות לי לרצוח אותו

156
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
,ובכן, הקורבן סחר בסמים באחת הבקתות

157
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
,אולי הוא לא שיתף אותך

158
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
למען האמת, לא היה
,אכפת לי במה הוא עסק

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,300
,פשוט לא רציתי להסתכסך איתו

160
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
אתה גם לא רוצה להיות להסתכסך
,איתי, אני יכול להבטיח לך

161
00:11:10,700 --> 00:11:12,000
,אתה חייב להאמין לי

162
00:11:12,000 --> 00:11:12,700
,אני חף מפשע

163
00:11:12,700 --> 00:11:16,500
,מר, הודג'ס, אני לא חייב להאמין בשום דבר

164
00:11:35,500 --> 00:11:40,600
,תיק מספר 0792134

165
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
,שמו של הקורבן הוא רוני טמפל

166
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
,אדם לבן, בן 30

167
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
,נרצח כנראה ע"י חניקה

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,700
,'הגופה נמצאה בבקתה במלון וולריץ

169
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
,חריץ עמוק ומתוח לכל אורך עור הצוואר

170
00:11:57,100 --> 00:12:02,100
,העובר קצת מתחת לבליטה הגרונית

171
00:12:05,000 --> 00:12:10,500
,נראה שמשהו תקוע בפצע

172
00:12:12,500 --> 00:12:14,900
,נראה כמו שערה

173
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
,נרשם

174
00:12:18,700 --> 00:12:22,000
,יכול להיות שהיא שייכת לתוקפו

175
00:12:22,400 --> 00:12:27,200
,Y-כעת אחתיל את חיתוך ה

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
!אלכס

177
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
!אלכס, תנחשי מי בדיוק חזר לתפקידו

178
00:13:09,700 --> 00:13:11,100
?אלכס

179
00:13:14,400 --> 00:13:15,300
?אלכס

180
00:13:15,400 --> 00:13:17,100
?אכלס, את שומעת אותי

181
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
,אלכס, תחזיקי מעמד
,תחזיקי מעמד

182
00:13:20,700 --> 00:13:21,500
,זהו ראיין וולף

183
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
אני זקוק לרופאים בחדר
,הניתוח לאחר המוות, מיד

184
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
!אלכס

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,200
,הרופא של אלכס התקשר

186
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
,והיא חזרה להכרה

187
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
,יצאו רגילות ,CT-בדיקות ה

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
,זה לא נראה שיש פגיעה פנימית

189
00:13:52,700 --> 00:13:54,100
,אז זה נבע מהסביבה

190
00:13:54,200 --> 00:13:56,700
,היית חושב, אבל בדקו את החדר

191
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
,ומכשיר הקרינה לא הראה שום דבר

192
00:14:01,000 --> 00:14:02,900
,אני לא יודע, אולי אלכס צדקה

193
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
?בקשר למה

194
00:14:04,400 --> 00:14:07,600
ליקוי החמה, ושמישהו
,מת בזמן הליקוי חמה

195
00:14:07,600 --> 00:14:12,000
שהם לא נחים עד
,שייקחו נשמה נוספת

196
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
אני חושב שמצאנו
,את הנשמה השנייה

197
00:14:22,300 --> 00:14:24,800
,סימני החניקה נראים זהים

198
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
,,,אז, אריק

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,800
,יש לנו קורבן נוסף

200
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
,כן, שמה הוא דיאנה לונג

201
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
,בת 23, היא נרצחה בדירתה

202
00:14:38,400 --> 00:14:39,900
,דווח אמש אחרי חצות

203
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
?משמרת הלילה חקרו עליה

204
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
כן, והזירה,,לא היה סיכוי לדעת
,שיש ביניהם קשר, עד עכשיו

205
00:14:43,800 --> 00:14:46,100
?שני מקרי רצח, 12 שעות, נכון

206
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
שניהם נחנקו במרחק
,של 8 ק"מ אחד מהשני

207
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
?עוד משהו שיקשר את הקורבנות

208
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
,ג'ייק עושה בדיקות רקע, כרגע

209
00:14:52,700 --> 00:14:54,500
אני חושב שיש לנו עסק
,'עם רוצח סדרתי, ה

210
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
,גם אני

211
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
?שלום

212
00:15:11,700 --> 00:15:13,600
?השגנו דיווח מלא ממשמרת הלילה

213
00:15:13,600 --> 00:15:17,900
היא גרה לבד, לא עבדה, ואף אחד
,לא הגיע לדרוש את גופתה

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
,,בסדר, טוב

215
00:15:19,500 --> 00:15:22,800
,יש משהו שאני צריך לומר לך
,אז פשוט תני לי להגיד את זה

216
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
,,העניין איתך ועם קלי, סטטלר
,,לא התכוונתי שזה מה שיקרה

217
00:15:25,200 --> 00:15:26,300
,שמור את זה

218
00:15:26,300 --> 00:15:29,000
ברור שזה לא 
,כל-כך מטריד אותה

219
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
,ולכן, אני גם לא מוטרד מזה

220
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
,טוב

221
00:15:44,500 --> 00:15:47,400
את יודעת, אני מתחיל להבין למה
,לדיאנה לונג לא היו חברים

222
00:15:47,400 --> 00:15:51,600
,היו לה תפריטי אוכל מהיר, קטלוגים, מיני-מקרר

223
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
,תביטי מבט בזה

224
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
?רואה כמה עמוקה בליטת הישיבה

225
00:15:55,400 --> 00:15:58,300
,היא ישבה המון זמן על הכסא הזה

226
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
,אז היא ניהלה חיים במחשב

227
00:16:01,300 --> 00:16:04,700
,יש לה שומר מסך של יום
,כשהדבר האמיתי נמצא בדיוק מחוץ לחלונה

228
00:16:04,700 --> 00:16:05,900
,כן, אני אקח אותו לבדיקה

229
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
,יכול להיות בו משהו

230
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
,אין לה שותפי דירה
,,וגם לא חברים

231
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
?מי גילה את גופתה

232
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
,זה היה איש משלוחים

233
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
,קלינט גילמור

234
00:16:19,500 --> 00:16:22,700
,הוא נשאר בסביבה לתחקור
,היו לו את התשובות הנכונות

235
00:16:22,700 --> 00:16:25,500
אולי לא שאלו אותו
,את השאלות הנכונות

236
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
,,אז, קלינט

237
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
אתה היית זה שגילה את
,גופתה של דיאנה לונג

238
00:16:33,000 --> 00:16:36,800
,כבר אמרתי זאת לשוטרים האחרים

239
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
אני לא יודע מה
,עוד אתם רוצים ממני

240
00:16:39,300 --> 00:16:41,600
?מה דעתך על לספר את האמת

241
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
,אוקיי

242
00:16:44,300 --> 00:16:45,800
,שמי הוא קלינט גילמור

243
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
אני עובד עבור 
,"משלוחי טייק-אין"

244
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
,מה שאתה רוצה, אנחנו נביא לך

245
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
אנחנו לא סתם
,מספר אחת במיאמי

246
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
,אז דיאנה הייתה לקוחה

247
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
כן, היא הייתה אחת
,מהלקוחות הכי טובות שלי

248
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
בכל ערב, היא
,הייתה צריכה משהו

249
00:16:56,600 --> 00:16:59,500
,לחם, משחת שיניים
,,משקה דיאטתי

250
00:17:00,200 --> 00:17:03,900
ומדי פעם,,אני
,נשבע,, גם תוף סנר

251
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
,אז הכרת אותה די טוב

252
00:17:05,700 --> 00:17:07,900
,לא, אני לא הכרתי אותה בכלל

253
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
,אפילו לא דיברתי איתה אף פעם

254
00:17:11,800 --> 00:17:14,300
,היא פשוט השאירה את הדלת לא נעולה

255
00:17:14,300 --> 00:17:18,100
,והשאירה את הכסף על השולחן הצדדי
,כדי שהיא לא תצטרך לקום

256
00:17:18,200 --> 00:17:22,300
,זה היה כאילו שהיא חיה תחת הסגר

257
00:17:22,300 --> 00:17:25,000
מה הייתה ההזמנה
?האחרונה שהיא ביצעה

258
00:17:25,100 --> 00:17:27,800
,אה,,אוכל לזוג

259
00:17:28,300 --> 00:17:34,700
,אבל כשהגעתי לשם, פתחתי את הדלת
,הכסף לא היה על השולחן

260
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
?ואתה יודע מה, מפקח

261
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
?מה

262
00:17:46,200 --> 00:17:50,400
זאת הייתה הפעם
,היחידה שראיתי את פניה

263
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
?ראית את האורח שלה

264
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
,מצטער, אבל לא

265
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
אני מקווה שתתפסו
,את הבחור הזה

266
00:17:58,700 --> 00:18:00,100
,אני אתפוס, קלינט

267
00:18:00,200 --> 00:18:01,900
,אני אתפוס

268
00:18:11,700 --> 00:18:13,800
,זהו שידרוג נחמד

269
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
,החומרה, התכוונתי

270
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
,,לא שאת לא מאוד, אממ

271
00:18:18,300 --> 00:18:19,200
,בואי פשוט נתחיל את מההתחלה

272
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
,שמי הוא ריאן וולף, ואני בדיוק שבתי לתפקיד

273
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
,אני יודעת מי אתה

274
00:18:22,400 --> 00:18:23,500
,סמנת'ה

275
00:18:23,600 --> 00:18:26,500
אז זהו מחשב העבודה
?של דיאנה לונג

276
00:18:26,500 --> 00:18:27,900
,יותר כמו קו החיים שלה

277
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
,יש לה קישור פשוט לכל דבר

278
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
,טוב, חיים מודרניים, אני מניח

279
00:18:32,300 --> 00:18:35,200
,אם אתה קורא להתמכרות למחשב חיים
,אז בטח, אני מניחה שזה כך

280
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
אומרת הבחורה שמקבלת משכורת על
,להיות מול מסך מחשב כל היום

281
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
,וואו, רק חזרת וכבר אתה תוקפני

282
00:18:41,700 --> 00:18:45,500
אז את יכולה לומר לי אם לדיאנה
?היו, פגישות עם מישהו אתמול בערב

283
00:18:45,600 --> 00:18:47,500
בטח, תן לי לבדוק את
,המסרים המיידיים שלה

284
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
,הם כולם שמורים

285
00:18:50,400 --> 00:18:51,000
,,בבקשה

286
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
,"הכינוי שלה היה "וורלדטרוולר

287
00:18:52,500 --> 00:18:56,100
,"והיא שוחחה עם מישהו בשם "ליונקאש88

288
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
?מה הייתה השיחה האחרונה שלהם

289
00:19:09,100 --> 00:19:11,700
:ליונקאש88" אמר"
 "אנחנו צריכים להפגש"

290
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
והיא אמרה, "קצת 
,"עסוקה, לא יודעת

291
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
המילים האחרונות שלה
,נשלחו בשעה 23:30

292
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
,והיא נרצחה זמן קצר אחרי כן

293
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
תוכלי למצוא את זהותו
?"של מר "ליונקאש88

294
00:19:23,600 --> 00:19:27,700
בטח, אני יכולה להריץ
,איתור הפוך לכתובת ה-אייפי

295
00:19:29,900 --> 00:19:33,000
נראה ששמו האמיתי של הג'נטלמן
,המתקשר, הוא ניקולאס פייק

296
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
?חושבת שהוא דחה אותו

297
00:19:35,000 --> 00:19:39,300
טוב, אם היא עשתה זאת, למה היא
?הזמינה אוכל לשניים

298
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
,יש לך מקום נחמד כאן, מר, פייק

299
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
,תודה לך

300
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
,עסקי המועדונים השתלמו לי

301
00:19:57,100 --> 00:20:03,300
אתה יודע מה אומרים, תביא את
,הבחורות, הגברים תמיד עוקבים

302
00:20:03,500 --> 00:20:05,700
למען האמת, אני
,מעוניין באישה אחת

303
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
,שמה הוא דיאנה לונג

304
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
?נשמע לך מוכר

305
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
,לא,אם אני זוכר נכון

306
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
אולי השם משתמש
,שלה היה: וורלדטרוולר

307
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
,אה, כן, נפגשנו בצ'אט

308
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
,מאוד נחמד לדבר איתה

309
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
,היינו תואמים

310
00:20:21,400 --> 00:20:25,300
שונה מכל הדוגמיות/שחקניות
,שאני רגיל אליהם

311
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
?מה עם כאדם

312
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
אף פעם לא פגשתי
,אותה פנים מול פנים

313
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
זה נראה שלשניכם היה ארוחת
,ערב משותף אתמול לפני הרצח שלה

314
00:20:32,700 --> 00:20:33,900
?רצח

315
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
,,,תראה, אה

316
00:20:37,000 --> 00:20:39,800
היינו אמורים להפגש
,,,שאתמול בלילה

317
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
,אבל היא התחרטה

318
00:20:50,200 --> 00:20:53,700
אף פעם לא קיבלתי
,את הכתובת שלה

319
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
מה עשית מייד לאחר
?שהפסקת להשתמש במחשב

320
00:20:57,500 --> 00:20:58,400
,הלכתי לעבוד

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
,היה לי כמה אח"מים לבדר

322
00:21:00,200 --> 00:21:02,700
מאוחר בלילה זה מתי
,שדברים באמת מתחילים להתחמם

323
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
?מישהו יכול לאשר את זה

324
00:21:04,900 --> 00:21:07,600
,משהו כמו אלף אנשים במועדון

325
00:21:08,300 --> 00:21:10,100
אני באמת מצטער שאני
,לא יכול לעזור יותר

326
00:21:10,100 --> 00:21:13,200
תהיה בטוח שתוכל לעדכן אותי
,אם יש משהו שאני יכול לעשות

327
00:21:13,200 --> 00:21:14,700
,אעשה את זה

328
00:21:18,900 --> 00:21:20,000
,היי, תראו מי חזר

329
00:21:20,100 --> 00:21:21,600
,הנה הגיבור שלי

330
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
?איך היה לחזור הביתה, מותק

331
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
,אני לא רוצה לדבר על זה

332
00:21:24,600 --> 00:21:26,500
?את יודעת על מה אני כן רוצה לדבר

333
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
?מה קרה לך

334
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
,הוא, זה מה שקרה לי

335
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
,רוני טמפל

336
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
,הסוחר סמים שלנו

337
00:21:32,400 --> 00:21:35,700
,נראה שהוא לקח אותם גם

338
00:21:35,700 --> 00:21:39,800
,'הארון קבורה של בחירה - קריסטל מת

339
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
אז זה מסביר למה הבטן
,שלו נראת ככה

340
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
,זה מה שהדהים אותי

341
00:21:44,300 --> 00:21:49,100
קריסטל מת' נחתך עם
,אמוניה, מנוקז נקי יותר ואפילו כלורופרם

342
00:21:49,100 --> 00:21:52,400
שימוש מרובה יכול לגרום
,ליצירת גז הנקרא פוספין

343
00:21:52,400 --> 00:21:56,100
הייתי חושב שהגז
,יתפזר עם הזמן

344
00:21:56,100 --> 00:22:01,600
טוב, נכון, אם מישהו לא הרג אותך לפני
,שלגוף שלך הייתה הזדמנות לספוג אותו

345
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
?נכון השיער שמצאתי בחתך בגרון שלו

346
00:22:15,700 --> 00:22:17,500
?גילית למי הוא שייך

347
00:22:17,500 --> 00:22:18,400
?איזה שיער

348
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
,רגע

349
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
,אני שמתי את זה בשקית ושמתי את זה על המגש

350
00:22:33,100 --> 00:22:34,700
,הנה זה

351
00:22:34,700 --> 00:22:37,200
?אז אמרת שזה מהחתך

352
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
,אין כאן עור, אלכס

353
00:22:39,200 --> 00:22:41,500
?או לא, אז אין כאן חומר גנטי

354
00:22:41,500 --> 00:22:42,700
,נכון

355
00:22:42,700 --> 00:22:45,600
,זה קצר וגס

356
00:22:45,600 --> 00:22:48,100
,והצבעים מפוספסים

357
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
,אני מתאר שזה בכלל מכלב

358
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
?לאחד החשודים שלכם יש כלב

359
00:22:53,300 --> 00:22:54,000
,לא אחד לאלה שאני מכיר

360
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
,,,אבל יש חשוב שאולי

361
00:22:58,200 --> 00:23:00,100
,חצי כלב

362
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
,יש דם על הדלת

363
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
,מאריו מונטרו

364
00:23:19,600 --> 00:23:20,800
,זה משטרת מיאמי

365
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
,יש לנו צו-חיפוש על הדירה שלך

366
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
,אנחנו נכנסים

367
00:23:26,700 --> 00:23:28,300
,מונטרו

368
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
תשארי מאחורי-
טוב-

369
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
,תודה לאל שאתה פה

370
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
,מישהו ניסה להרוג אותי

371
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
,מישהו לפתע צץ

372
00:24:18,600 --> 00:24:20,700
,למזלי היה לי הגנה

373
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
,פגעתי ברצפה, שיחקתי את עצמי מת

374
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
? שיחקת את עצמך מת

375
00:24:39,200 --> 00:24:41,700
?מה קרה ללוחם הלא חוקי

376
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
,היי, אחי, אני בחיים

377
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
?ראית את הפנים שלו

378
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
,לא

379
00:24:45,600 --> 00:24:47,300
,רק שמעתי אותו נאבק לצאת החוצה

380
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
,אולי זה הדם על הדלת

381
00:24:49,000 --> 00:24:51,300
,כן, זה הטעות הראשונה של הרוצח

382
00:24:51,400 --> 00:24:53,300
,בא נעשה את זה האחרונה שלו

383
00:24:53,400 --> 00:24:55,500
,בואי נקח את הדם למעבדה

384
00:25:11,000 --> 00:25:15,200
שון, לפעמים רוצח
,ישאיר כרטיס ביקור

385
00:25:15,700 --> 00:25:16,500
?על מה אתה מדבר

386
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
גילינו את הדם שלך
,מהזירת רצח השנייה

387
00:25:19,100 --> 00:25:21,600
,וזה שתיים מתוך יומיים

388
00:25:46,500 --> 00:25:47,300
,אני לא יודע על מה אתה מדבר

389
00:25:47,300 --> 00:25:49,400
ויש לנו את השרוך
,החסר מהלוקר שלך

390
00:25:49,400 --> 00:25:52,700
החתכים בידים שלך
,ועכשיו זה, שון

391
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
,תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף

392
00:25:58,200 --> 00:25:59,000
אבל אני לא יכול
?להסביר את זה, טוב

393
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
,אני לא יכול

394
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
?אני אצטרך עורך-דין

395
00:26:06,900 --> 00:26:08,800
,מיד

396
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
למה אתה מתכוון הורישיו
?חושב שהאיש-הברכה הוא חף מפשע

397
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
כן, אני חושב שזה אפשרי
,שהודג'ס מופלל

398
00:26:20,300 --> 00:26:22,900
,אז מצאתי אחד מהשותפים שלו

399
00:26:23,300 --> 00:26:25,400
,ואישרתי שהלוקר שלו נפרץ

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,800
אז מישהו היה יכול לגנוב
,את השרוך עם התג שלו

401
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
,כן

402
00:26:28,900 --> 00:26:30,400
,תן לי לשאול אותך משהו, פרנק

403
00:26:30,400 --> 00:26:34,500
,אתה מאמין בכל זה, אתה יודע
?הליקוי החמה משפיע על אנשים

404
00:26:34,500 --> 00:26:36,800
לא, אני לא מאמין
,בהוקוס פוקוס הזה

405
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
,זה מה שזה, זה לא מה שזה לא
,אל תעשה מזה מה שזה לא

406
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
,בסדר

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
,היי, תסתכל לכאן

408
00:26:45,400 --> 00:26:49,700
בדיוק מצאתי ניקוב
,במתכת עם קצת דם

409
00:26:49,700 --> 00:26:51,300
,יש אחד גם בצד הזה

410
00:26:51,300 --> 00:26:53,300
,היכן שהודג'ס ייקח את זה

411
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
,באגר הקטן לא שיקר

412
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
,אז מישהו ניסה לסדר אותו

413
00:27:17,000 --> 00:27:20,100
זה אומר שהאיש יכל לגנוב
,דוגמית דם של הודג'ס

414
00:27:20,100 --> 00:27:23,500
ואז לשתול את זה
,בדירתו של מריו מונטרו

415
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
,ואז הוא יצא נקי מהעסק

416
00:27:28,400 --> 00:27:30,500
,או אולי לא

417
00:27:30,700 --> 00:27:33,400
מצאתי קצת מהסימנים
,הללו על הכיסא

418
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
אני אתן את הדוגמית
,הזו למעבדה

419
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
,זה מוזר

420
00:27:49,500 --> 00:27:50,400
?מה

421
00:27:50,400 --> 00:27:54,000
העקבות שנטליה מצאה על הכיסא
,באולם הוא קרם טרופי

422
00:27:54,000 --> 00:27:54,700
?קרם שיזוף

423
00:27:54,700 --> 00:27:57,000
,זה בקושי נראה חשוד על כיסא בריכה

424
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
,לא, זה יותר מוזר מזה

425
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
,זאת תרופה לאנשים עם פריחות בעור

426
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
?פוטוקסיטי -
,בדיוק -

427
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
,אלרגיה לשמש

428
00:28:04,500 --> 00:28:07,900
אתה יודע, במקרים קיצוניים, אפילו
כמה דקות יכולות לגרום לאדם לבעבע

429
00:28:07,900 --> 00:28:09,300
,(או פריחה של חרלת (מחלת עור

430
00:28:09,300 --> 00:28:11,500
אתה יודע, אפילו 
,כוויה מדרגה שנייה

431
00:28:11,500 --> 00:28:13,700
טוב, זה מוציא את שון
,הודג'ס מהמשוואה

432
00:28:13,700 --> 00:28:16,500
,אני מתכוון, הוא עובד בשמש כל היום

433
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
?למה אנחנו לא שמים לב

434
00:28:18,300 --> 00:28:21,900
,ואתה אומר שאני לוקח כל דבר כמובן מאליו

435
00:28:23,400 --> 00:28:25,900
,תחשוב מחוץ למדע לדקה

436
00:28:26,000 --> 00:28:27,700
,הרוצח פעמיים היכה בלילה

437
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
ופעם האחרת זה
,היה בזמן ליקוי חמה

438
00:28:29,500 --> 00:28:33,100
הזמן היחיד שהוא יכול לצאת
,בלי חשש מקרינת השמש

439
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
?מה לגבי ניקולס פייק

440
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
,האיש שפגש את דיאנה לונג ברשת

441
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
,הוא הבעלים של מועדון לילה

442
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
,מה שהופך אותו לינשוף לילה

443
00:28:39,800 --> 00:28:41,500
השופט לא הולך
,לתת לנו צו על זה

444
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
אז, איך אנחנו
?יכולים לבדוק אותו

445
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
,טוב, אתה יודע
,זה יום שטוף שמש

446
00:28:45,300 --> 00:28:48,500
למה לא נזמין אותו
?החוצה ונראה אם יגיע

447
00:29:03,100 --> 00:29:04,000
,מר, פייק

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
,המפקח קיין

449
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
,תודה לך שבאת

450
00:29:07,300 --> 00:29:09,800
שכחנו לקחת דוגמית
,ממך ביום ההוא

451
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
,רצינו לעשות זאת היום
,אם זה יהיה בסדר כמובן

452
00:29:12,400 --> 00:29:13,000
,אין בעיה

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
?מה אתם צריכים, טביעות אצבעות

454
00:29:14,400 --> 00:29:15,100
,משהו כזה

455
00:29:15,100 --> 00:29:17,600
?תוכל לצאת ממכוניתך בבקשה

456
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
,מר, פייק, השוטר ילווה אותך פנימה
,אני מעריך את עזרתך היום

457
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
,תודה

458
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
,אין בעיה

459
00:29:53,400 --> 00:29:54,100
,קלי

460
00:29:54,100 --> 00:29:56,600
בדיוק דיברתי עם אריק
,והוא אמר שנתקענו עם ניקולס פייק

461
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
, טוב, הבדיקות של הפוטוקסיטי חזרו שליליות

462
00:29:59,600 --> 00:30:01,400
,אפילו לא קרם שיזוף

463
00:30:01,400 --> 00:30:01,900
,נהדר

464
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
?אז מה עכשיו

465
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
,טוב אני הולכת אל ארון הראיות

466
00:30:04,700 --> 00:30:08,400
משמרת הלילה הפכה את כל העדויות
,לגבי רצח דיאנה לונג, אז

467
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
?אז, מה את רוצה ממני

468
00:30:09,900 --> 00:30:12,200
?דיאנה לונג הייתה על המחשב על הזמן, נכון

469
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
כן, סמנטה עדיין מנסה להוציא כמה
,שיותר מידע מהכונן הקשיח שלה

470
00:30:15,000 --> 00:30:16,900
?תבדוק אותה, אתה יכול
,תראה אם משהו קופץ עליך

471
00:30:17,000 --> 00:30:18,900
,אוקי, נתראה

472
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
,זהו שיער זאב

473
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
?מה

474
00:30:53,500 --> 00:30:54,200
?באמת

475
00:30:54,300 --> 00:30:55,400
?איך את יודעת

476
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
,כי פגשתי את הזאב

477
00:30:56,900 --> 00:30:58,200
,קרוב ואישי

478
00:30:58,200 --> 00:31:00,500
,זאת החיה של מריו מונטרו

479
00:31:02,100 --> 00:31:03,200
,טוב

480
00:31:03,200 --> 00:31:06,700
,אז מריו קיבל את שיער הזאב שלו עליו
,ואז פיזר אותו על לא אחת

481
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
,אלא שתי זירות פשע שונות

482
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
?זה הגיוני, כי נחש עם מי היא הייתה באינטרנט

483
00:31:16,700 --> 00:31:19,400
,זה מריו מונטרו, איש הזאב שלנו

484
00:31:19,400 --> 00:31:22,500
,והם התכתבו ברשת ארבע-חמש שעות ביום

485
00:31:22,500 --> 00:31:25,200
אז מריו  היה מחובר למחשב
,שלו כמו שדיאנה הייתה

486
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
?אז לשחק את הקורבן היה רק משחק

487
00:31:27,800 --> 00:31:30,100
,זה מה שאנחנו הולכים לגלות

488
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
?אתה מכיר את דיאנה לונג

489
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
?חכו, הממ,,,דיאנה

490
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
אנחנו יודעים שהייתה
,לכם מערכת יחסים

491
00:31:38,600 --> 00:31:42,500
,טוב, קיימנו יחסי מין, כן

492
00:31:42,600 --> 00:31:43,200
,אבל רק באינטרנט

493
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
,אף פעם לא ביחד

494
00:31:44,800 --> 00:31:48,300
?אז למה מצאנו עוד משיערות הזאב בביתה

495
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
,פעם אחת, היא נתנה לשם משפחתה להיפלט

496
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
,חשבתי שאשמור עליה

497
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
,ואראה אם היא הייתה כל זה

498
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
,את נראית טוב היום

499
00:32:07,200 --> 00:32:08,400
?אני מצטערת, אפשר לעזור

500
00:32:08,400 --> 00:32:09,500
,זאת אני, דיאנה

501
00:32:09,500 --> 00:32:10,700
,מריו

502
00:32:11,700 --> 00:32:14,300
,מונדוג34

503
00:32:14,500 --> 00:32:16,700
מה דעתך שנסיים
?את מה שהתחלנו

504
00:32:16,700 --> 00:32:19,100
,מצטערת, אך עליך לעזוב

505
00:32:22,100 --> 00:32:24,500
,היא הייתה נחמדה ברשת

506
00:32:24,600 --> 00:32:28,200
,אבל בחיים האמיתיים
,תשכחו מזה

507
00:32:28,900 --> 00:32:30,500
?אני יכול ללכת עכשיו

508
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
,לא, לא ממש

509
00:32:33,200 --> 00:32:37,100
לרוצח יש אלרגיה לשמש ומשתמש
,במרשם להגנה מפניה

510
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
,והבדיקה תאמר לנו אם זה אתה

511
00:32:40,200 --> 00:32:43,000
,ובכן, תבדוק כמה שתרצה

512
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
,היי, קלי

513
00:32:55,200 --> 00:32:57,100
,אז, וולף נקי

514
00:32:57,100 --> 00:32:58,800
לא נמצאה תרופה
,על העור שלו

515
00:32:58,800 --> 00:33:00,900
לא להאמין, עברנו
,גם על הדירה שלו

516
00:33:01,000 --> 00:33:02,300
,אין שום נשק, כלום

517
00:33:02,300 --> 00:33:06,400
כן, ובכן, איך אנחנו נוכל לקשור
?את הרוצח לכל קורבנותיו

518
00:33:06,400 --> 00:33:09,300
בסדר, מריו ודיאנה היו
,על המחשב כל הזמן

519
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
,רוני היה בקבאנה מוכר סמים

520
00:33:11,700 --> 00:33:16,800
,זה כאילו הוא ידע את ההרגלים שלהם
,את החולשות שלהם ומתי להכות

521
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
ישנה רק דרך
,אחת שזה אפשרי

522
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
,הוא צפה בהם

523
00:33:52,900 --> 00:33:56,600
מיקום: דירתו של מריו מונטרו

524
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
,סאם

525
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
ובכן, אנו יודעים שהרוצח
,כנראה ריגל אחרי קורבנותיו

526
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
לקחתי את כל התמונות
משלושת זירות הפשע

527
00:34:22,800 --> 00:34:25,900
ויצרתי זוויות ראיה
,של הסביבה מבחוץ

528
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
וזה הגיוני מאוד שאם הרוצח
,יכל לראות את קורבנותיו

529
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
זה אפשר שהם
,יכלו לראותו

530
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
,כן, בגלל זווית הראייה

531
00:34:32,500 --> 00:34:37,100
אם אני מחברת ביחד את כל זוויות
,הראיה, אני מקבלת את זה

532
00:34:38,200 --> 00:34:41,500
יש עיקוף אשר
,מבודד את הבניין

533
00:34:42,000 --> 00:34:44,400
?מהי הכתובת של הבניין

534
00:34:44,400 --> 00:34:47,900
,1205
,רחוב לנדון

535
00:34:48,000 --> 00:34:48,500
?מוכר

536
00:34:48,500 --> 00:34:49,200
,כך צריך להיות

537
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
,שם ניקולס פייק גר

538
00:35:05,400 --> 00:35:10,700
מר פייק, זהו הורשיו קיין
,ממעבדת הפשע

539
00:35:18,700 --> 00:35:20,600
,ה', אנחנו בסדר

540
00:35:21,700 --> 00:35:23,600
,בסדר, אריק

541
00:35:27,800 --> 00:35:29,300
,אריק

542
00:35:31,400 --> 00:35:33,100
,בוא הנה לרגע

543
00:35:39,500 --> 00:35:42,400
ככה הוא בחר את
,קורבנותיו, אריק

544
00:35:42,400 --> 00:35:45,100
,זה מתוכנן מראש

545
00:35:47,300 --> 00:35:49,700
הוא יכול לראות לתוך
,הדירה של דיאנה לונג

546
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
,קורבן מספר אחד

547
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
זו הבקתה שבה
,רוני טמפל נרצח

548
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
,קורבן מספר שתיים

549
00:36:00,100 --> 00:36:03,400
הוא תכנת את זה לפי
,סדר ההריגות שלו

550
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
,זוהי דירתו של מריו

551
00:36:07,600 --> 00:36:11,800
קורבן מספר שלוש, והנה
,בא קורבן מספר ארבע

552
00:36:17,800 --> 00:36:20,300
זה סתם ילד משחק
,במשחקי וידאו

553
00:36:20,400 --> 00:36:24,800
ה', אלו הם המעונות
,במכללת בריג'טון

554
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
,הוא קורבן מספר ארבע, אריק

555
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
,השמש שוקעת

556
00:36:54,200 --> 00:36:55,900
?מר פייק

557
00:36:58,800 --> 00:37:01,500
,מר פייק, הסתובב באיטיות

558
00:37:05,500 --> 00:37:07,800
,הרם את ידיך באוויר

559
00:37:09,500 --> 00:37:13,000
מר פייק, אני לא מתכוון
,לשאול אותך פעם שנייה

560
00:37:13,100 --> 00:37:17,900
,הסתובב באיטיות, רד על הרצפה
,ושים את ידיך מאחורי ראשך

561
00:37:51,500 --> 00:37:55,300
אנשים נוטים לחשוב
,שיש תגובה מיידית

562
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
,זה כמו כווית שמש

563
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
,לוקח זמן עד שזה מופיע

564
00:37:59,400 --> 00:38:01,800
,יש לנו הרבה זמן

565
00:38:03,700 --> 00:38:07,700
אז יש לי אלרגייה לשמש
,והייתי במעון של איזה ילד

566
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
?אז מה

567
00:38:11,300 --> 00:38:14,700
אני חושב שזה
,קצת יותר מזה

568
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
מצאתם את הנשק
?ששימש לרצח עליי

569
00:38:16,700 --> 00:38:17,900
,למעשה, אכן מצאנו

570
00:38:18,000 --> 00:38:21,900
,זהו שעון היד שלך

571
00:38:24,100 --> 00:38:26,400
,הורד אותו, בבקשה

572
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
,תנו לי לנחש

573
00:38:52,700 --> 00:38:56,300
,זה דמו של הקורבן

574
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
,הייתי נורמל פעם

575
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
,פעיל

576
00:39:19,900 --> 00:39:22,500
ביליתי כל רגע
,נתון בחוץ

577
00:39:22,600 --> 00:39:25,300
,גופי בגד בי

578
00:39:26,000 --> 00:39:28,800
,השמש הפכה רעילה

579
00:39:31,200 --> 00:39:34,400
אני פשוט השתגעתי
,כשנתקעתי בביתי

580
00:39:50,800 --> 00:39:53,900
השתמשתי בטלסקופ על מנת
,ללכת למקומות שלא יכולתי

581
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
,הייתי בודד

582
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
,ואז הפכתי אובססיבי

583
00:40:06,800 --> 00:40:12,600
דיאנה ומריו דיברו
,כל היום במחשב

584
00:40:12,900 --> 00:40:15,600
,והם גרו במרחק שלוש דקות

585
00:40:17,800 --> 00:40:22,700
והמפסידן הזה, מבלה את
,זמנו מוכר סמים בבריכה

586
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
,,,החיים האלו

587
00:40:28,300 --> 00:40:31,200
,אנו מקבלים רק הזדמנות אחת

588
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
,הם כולם בזבזו את זה

589
00:40:47,300 --> 00:40:49,100
,אלוהים אדירים

590
00:41:01,100 --> 00:41:03,600
,הם לא היו באמת בחיים

591
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
,עשיתי להם טובה

592
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
,אבל זאת לא החלטך
?נכון, מר פייק

593
00:42:25,800 --> 00:42:28,500
,טוב שחזרת, מר וולף

594
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
,טוב לחזור

595
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
,אתה סבלת בשבילי

596
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
,לעולם לא אשכח זאת

597
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
?זה בדם שלך, לא

598
00:42:44,100 --> 00:42:46,600
,לעולם לא לשכוח

599
00:42:53,100 --> 00:42:54,800
,לא אשכח

600
00:42:56,400 --> 00:42:59,500
,מר וולף, בסוף היום

601
00:42:59,500 --> 00:43:04,900
,אם לא נחייה ביחד, נמות לבד

602
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
C,S,I Miaimi: Seson 6 Episode 6
זירת פשע מיאמי: עונה 6 פרק 6

603
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
:תורגם על ידי
Juniur, Xtaz, _GooGleMooGLe_, 400MpH, SweetDeath
FxpSubs מצוות