,הלו
,בוקר טוב, דאג
,אני מתגעגעת אליך
?מי זאת
,בחייך, אני יודעת שאתה מכיר אותי
,תרענני את זכרוני
?מה עשינו
,אל תיהיה שובב
,עוד לא
נפגשנו בטקס שבו הוציאו ,את המספר שלך לפנסיה
,אני הברונטית בבר
,אני אבכה אם אתה לא זוכר אותי
,או את מה שאמרתי שאעשה
,נכון
,ברונטית
,עיניים כחולות גדולות
,טאצ'דאון רכז
,תן לי לשאול אותך משהו
?אתה עדיין עם אשתך
הו, היא בחוץ, פילאטס ,או משהו, תשכחי ממנה
,אוקיי
אז, מה הייתה ההרפתקה ?הכי מרגשת שלך
?לזכות בטבעת הראשונה, שני או שלישית
מה אם אני אגיד שההרפתקה הכי ?גדולה שלי היא לדבר איתך
,עכשיו אתה סתם רע
אוקי, אחרי הלידה של בת שלי ,הייתי אומר שאינדוקציה שלי
,אני זוכרת את הנאום שלך
?היית על קביים, נכון
,זה נכון
,ניתוח רביעי בברך הימנית
,מתחיל לכאוב כמו בן זונה כשיורד גשם
?את עוקבת אחרי פוטבול
,תמיד אהבתי
,אתה יכול להאשים את אבא שלי על זה
אתה יודע, לא מזמן ,שמעתי שאושפזת
?משהו רציני
אוקי,,, עכשיו את מתחילה ,להשמע כמו עיתונאית
?את כותבת כתבה או משהו
,או משהו
?מה אתה אומר על,,, להיות היסטוריה
?דאג
?אתה בסדר
?הכל בסדר
?דאג
?הלו
?דאג
?אתה עדיין שם
?הלו
?דאג
,'הי, הייץ
,בלש
?מה יש לנו
,הקורבן הוא דאג מקליין
,שחקן הפוטבול
?מי דיווח
,אשתו
היא אומרת שהיא חזרה מאוגוסטינה ,ומצאה אותו על הרצפה
למרות שהוא פרש לפני 12 ,שנים, הוא עדיין כוכב
,אז כשזה יתגלה ,זה יתגלה בגדול
יש לנו שליטה ?על התקשורת, בלש
,הו, טובה כמה שאפשר ,בהתחשב במצב
,הגופה שם- אוקי-
,יש לו פצע דקירה בגרון
?כבר מצאנו את כלי הרצח
,עשיתי סיבוב קצרצר
,,,לא ראיתי כלום, אבל
,יש לנו את זה
,אוקי
,תבדקו את רשימת השיחות
אולי הוא ניסה ,להתקשר לעזרה
,כבר עובדים על זה- ,תודה לך-
?אלכס
מי שדקר אותו כרת באופן ,מושלם את העורק הראשי
,,,ההתזה הזאת
,קרתה עקב שלושת הפעימות הלב האחרונות שלו
כוח ונפח כאלה אפשריים ,רק עם העורק
,אלכס, אני לא רואה פצעי התגוננות
,זה לא הגיוני
דאג מקליין היה אחד ,האתלטים הגדולים בזמנו
ואדם כמוהו לעולם ,לא יפול בלי מאבק
,עד היום
CSI: Miami עונה 6 פרק 5
Juniur תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
,אוקי, זה לא נראה טוב
?מה קורה פה
אשתו של הקורבן והבחור ,הזה רוצים את הגופה
?בשביל מה
,קריוניקה
?הם רוצים להקפיא אותו
,זה מה שהם אמרו
,תסלחו לי
?גברת מקליין
,אני אלכס וודס, חוקרת מוות
,אני מצטערת על האבידה שלך
,תודה לך
אבל אני לא יכולה לתת לך ,לקחת את הגופה של בעלך
אבל זאת הבקשה של דאג להיות מוקפא ,עד שיכולו להחיות אותו
הוא עשה את כל הסידורים ,,,עם מכון הקריוניקה ו
,,,וד"ר קלין
,כן
אני מבינה, אבל זה היה ,לפני שהוא מת מוות אלים
נתיחה אחרי המוות יכול לגרום נזק ,רב לסיכויו של דאג להחלים
,עם כל הכבוד דוקטור ,פרסום לא פוטר אותו
יש לי סמכות על ,השאריות של גופו
?הנה, זה עוזר
,זה צו מהשופט פורטרסון
נתיחה לעולם לא תחזיר ,,,את דאג, אבל אולי יום אחד
,המדע כן
יש לי ילדה בת 8, ואני יודעת ,,,שזה נשמע מטורף, אבל
,דאג רצה לראות אותה גודלת
,,,ככה, אולי
,יום אחד הוא יראה אותה
,ואולי אפילו את הילדים שלה
,אנחנו רק ניקח את הגופה
אוקי, זה נושא ,לדיון בבית המשפט
בינתיים, כדאי לך ,להכין לי כיסא ברכב
בגלל שהגופה לא זזה ,מהעיניים שלי
,בוודאי
מקליין נכנס להיכל ,התהילה בתוך שנה אחת
רכז הפוטבול המפורסם דאג מקליין ,נרצח בדירתו מוקדם הבוקר
הוא שאר שיא ב1988 ,עקב הזריקה הכי ארוכה
,אשתו של דאג, אליסה ,לא יכלה להגיב
,,,תישארו עמנו, בחדשות ,,,ערוץ 4 ונמשיך להביא
?זה הפרין, לא
,כן
אתה מבין שחומר מונע קרישה ?חסר תועל על גוף מת, נכון
,מת בשבילך, דוקטור
,אנחנו פועלים לפי הגדרות שונות
,הפרין משמש לשימור תפקוד הרקמות
,אוקי, תכניסו אותו
?מצאת משהו, הטכנאית דוקיין
,רק כתמים, הבלש ברקלי
,לא שמעתי אותך עוזבת הבוקר
ובכן, אתה יודע, בחורה ,צריכה לשמור קצת על מיסתוריות
,אוקי
?ובכן, מה יש לך על זה
ובכן, אני יכולה להגיד לך שלא הייתה ,כניסה בכוח והחלון היה היחיד שפתוח
,בסדר, יכול להיות שמפה הרוצח נכנס
,זה לא שייך
?מה זה
,זאת חתיכה מדבק דו צדדי אבל תראה את הסיבים
,קצר מידי בשביל שטיח
אבל זה נתלש ממי ,שנכנס דרך החלון
?מצאת משהו
,הו, כן
,רק,,, יכול להיות מניע
מישהו לקח את שלושת ,טבעות האליפות של מקליין
"כדור האליפות 1995"
אני מניחה שהיה ,שם פעם כדור
,וזה היה מהמשחק האחרון שלו
הוא לקח את הקבוצה שלו לאליפות ,פעם אחרונה ואז הוא פרש
,הבן אדם היה קלסי
,אתה יודע, אני יודעת שאתה אוהב פוטבול
אבל לא ידעתי ,שאתה כל כך מעוניין בזה
ובכן, את צריכה את הבקרים שלך, אני ,צריך את יום ראשון אח"צ
אז אתה באמת חושב שמקליין ?נרצח בעבור כמה מזכרות
?מזכרות
הדברים בחדר הזה ,שווים הון
?אוקי, אז למה לא לקחת את הכל
שלוש טבעות אליפות וכדור ,חתום בטח שווים הכי הרבה
אז אני חושבת שהרוצח ,בהחלט ידע מה הוא עושה
את תצליחי להוציא ?מזה טביעות אצבע
,שווה ניסיון
?אלכס, מה יש לך
לאשתו של דאג מקליין יש צו ,חתום מבית המשפט, הורישיו
?נחתם ע"י מי
השופט פורטרסון, השופט המוביל ,של מיאמי בעינייני מדע מתקדם
את מתכוונת הפרקליט ,המוביל בעינייני מדע בדיוני
נצטרך שימוע לפני שאוכל ,לפתוח את דאג בנתיחה
,עד אז, נוכל לאבד את הכל
,אוקי, הנה מה שנעשה
,תעברי לתוכנית ב
,אני בדרך למרכז עכשיו
,אני אודיע לך
,תעדכני אותי
היי, קיבלת הזדמנות להסתכל על ?הדברים שהבאתי מהתיק
כן, יש לי טביעת ,אצבע על הנעליים
אבל היא לא שייכת לדאג ,או אשתו, ואין שום דבר במאגר
?טוב, שום דבר לא בא בקלות, אה
?מה זה
צדקת בנוגע לדבק ,שמצאת ליד החלון
הסיבים לא תואמים ,לשום דבר בבית
,זה משי
,משי איטלקי
הרוצח בטח הביא ,את זה איתו
כן, לרוע המזל, יש הרבה ,אנשים שלובשים את זה
?טוב, יש לך משהו יותר טוב
,לא
אבל, מקליין היה ,בטלפון בזמן הרצח
אז טריפ בודק את הרישומים ,לראות עם מי הוא דיבר
?את חושבת שיש מישהו
,כן, השם שלה הוא וונדי לגסיק
,וונדי לגסיק, אני קלי דוקיין
,הי
,זאת חולצה יפה
?משי
,כן
נצטרך לקחת דגימה מהחולצה שלך להשוות אותה אל
סיבים שמצאנו בזירת ,הפשע של דאג מקליין
מה גורם לך לחשוב ?שהייתי בזירת פשע
,לפי רישומי השיחות
את היית האדם האחרון שדיבר ,עם דאג מקליין לפני שהוא נהרג
,הטלפון הוא הכי קרוב שהגעתי
,רק רציתי לעדכן את מודעת האבל שלו
?סליחה
העיתונות אוהבת להיות ,מוכנה למוות לא צפוי
יש לנו מודעות אבל של אנשים כשהם עוד ,בחיים וכשהם מתים, אנחנו מוכנים להדפיס
,זה חולני
?אז אני יכולה להניח שאת כתבת
הבוס שלי נתן לי רשימת ,שמות ואמר לי לעדכן אותם
?ואנשים פשוט ידברו איתך
את לומדת דרכים ,לגרום לאנשים להפתח
,דאג היה ספורטאי
היה ברור לאיזה חלק של ,האגו שלו הייתי צריכה לפנות
,אני הברונטית מהבר
,אני אבכה אם אתה לא זוכר אותי
זאת הרשימה של האנשים ,שהייתי צריכה לעדכן
?רואה? דאג מקליין
,,,פידל קאסטרו, דיק צ'ייני
אני לא מבינה למה דאג ,נמצא בראש הרשימה
הוא לא מתקרב לעבר ,הרפואי של שאר האנשים
הבוס שלי אומר לספורטאים ,בדימוס יש אחוז מוות גבוה
משהו שקשור להתעללות ,בגופם שלהם
והתעללות הפכה קשה ,יותר בזמן השיחה
?אני צודקת
?במה את מאשימה אותי
זה פשוט נראה כמו צירוף מקרים ענק
שדאג מקליין נרצח באותו יום שבו ,את מעדכנת את מודעת המוות שלו
זה לא אומר ,שיש לי קשר לזה
?בטוחה
לא החזקת את דאג על הקו
כדי שלמישהו תהיה ?הזדמנות לרצוח אותו
?למה שאני אעשה דבר כזה
,לא יודעת
,אבל אני הולכת לגלות
?הכנת את הציוד, דוקטור
,כן
?בשביל מה את משתמשת בו
טוב, אם אני לא יכולה ,לערוך לו נתיחה מסורתית
,אני אערוך אחת וירטואלית
,כל עוד את תעשי את זה מהר
,אנחנו צריכים להכניס אות לתא נוירולוגי כמה שיותר מהר
,אני חייב להזהיר אותך, קפוא בפנים
,כן
,הורישיו, כן
,אני עובדת על הרכז עכשיו
נכון, כן, אבל זה יקח ,יותר זמן מהרגיל
אני צריכה לקבץ כל בדיקה עד שאני ,אקבל דגם מושלם של הפצע הדקירה
?אני מבין, אלכס, מה עוד
לפי המידע הראשוני ,יש לו שבר ביד
,נראה שבעצם השניה ,בנוסף לנפיחות בפרק כף היד
?נפיחות בפרק כף היד
אולי הוא נתן אגרוף ?למישהו או משהו, אה
,כן
נראה כאילו הוא בכל ,זאת ניסה להלחם
,אולי, תעדכני אותי
,היי
היי, שמעת משהו מקלי ?על כותבת המודעות
?וונדי
קלי לא יכולה ,למקם אותה בזירה
בסדר, נראה שאנחנו צריכים ?להמשיך לחפור, אה
?מה יש לך
אני מנסה למצוא את המזכרות ,מדאג מקליין באינטרנט
?בכמה אתרים כבר היית
,עד עכשיו 14
?את יודעת כמה אתרים יש, נכון
,כן
,חכי רגע, תחזרי
,יש שם דברים של פוטבול
,טבעות אליפות
?אלה הן
,נראה ככה
,'שנים 92', 93' ו95
,כן, יש שם גם את הכדור
,גנב קטן
כל הפריטים הועלו למכירה ,על ידי ת'יאו נייט
ת'יאו עומד להתאכזב ,מההשקעה שלו
,תן לי להתקשר להורישיו
בשביל מה אתם צריכים את ?טביעות האצבע שלי
יש לנו בסיס להאמין שדאג מקליין נרצח
במהלך שוד של מזכרות ,הפוטבול שלו
,נראה שאתה חתיכת אוהד, ת'יאו
,אבא שלי חי ומת ע"פ דאג מקליין
,כל חטיפה, כל מסירה
מה, אתם חושבים שפרצתי לבית שלו ?בשביל לגנוב מהאוסף הפרטי שלו
,לא יודעים
מצאנו טביעת אצבע ,על נעל ישנה שלו
?היא הולכת להתאים לאחת מאלה
,אולי
,הייתי שם לפני שבועיים ,אבל לא אתמול בלילה
,קניתי את הדברים האלה ,שילמתי הון
אז הוא מכר לך 3 טבעות ?אליפות וכדור חתום מרצון
,המנהל שלו כן
,מרטין ווילסון
,הוא נתן לי מכיר טוב
,הייתי חייב לקנות אותם
?היית חייב לקנות אותם
היית מקוון במשך שעות הרצח מוכר אותם, ת'יאו
עמדתי להוסיף אותם ,לאוסף שלי פה
אבל כשהאגדות מתות ,אספנים נכנסים לטירוף
,נכון
ההשקעה של המאה אלף
,אני מניח שאני בר מזל
,כן, אבל לא להרבה זמן
(הערת המתרגם: שאו ברכה)
יום טרגי לעולם ,הספורט, מר ווילסון
,דאג מקליין היה אגדה
כן, הבנתי שאתה היית מנהל העסקים שלו
,ועכשיו אני מנהל את הנכסים שלו
,ובנוסף מוכר אותם דיי במהירות
?על מה אתה מדבר
כמו שזה נראה, מכרת פריטים שלו ,לת'יאו נייט בשביל 100 אלף דולר
,הייתי חייב
,,,לדאג היו, אמ
,בעיות כסף
הוא בזבז כסף כאילו ,הוא בשיא תהילתו
זה התדרדר כל כך עד שהייתי ,חייב למכור את הדברים שלו
,הבחנתי שיש לך פנס בעין
עכשיו, מצאנו את ,מר מקליין עם יד שבורה
אני צריך להניח שהוא לא ?היה מרוצה ממש שעשית
,זה היה נושא רגיש
דאגי לבש את אלה ,'בהברחה של 93*
,משחק מנצח
?מה עוד יש לך
,,,טוב, שם יש לנו את ה
?מה לעזאזל הולך פה
,אמרת לי שכתב בא הנה
?תסלח לנו לכמה דקות
,בטח
,תודה
?אתה מוכר את הדברים שלי
,אלה החיים שלי
,בלעדיי, לא היו לך חיים
זה היה לפני שהרגת ?אותו הבוקר
זה לא הייתי בשום ,מקום קרוב לדאג הבוקר
,אתה יכול לבדוק
,אני אבדוק
את בודקת את הדבק הדו ?צדדי מחלון של מקליין
,כן, כבר בדקתי
היו סיבי משי מצד אחד, אבל ,יותר טוב,,, אפיתלים מהשני
?ומה יכול לגרום לזה
,אתה כזה בחור
זוכר את השמלת ?הוורסצ'ה של ג'יי-לו
?מה אתה חושב שהחזיק אותה
?דבק דו-צדדי
,דבק מלתחה
?קיבלת כבר פרופיל מזה
,אנחנו כבר אמורים לגלות
,ריטה סאליבן
,יש לה גיליון עבירות מעניין
,מעצר אחד ויחיד, ב2004 ,על פריצה לבניין מגורים
כן, היא פרצה לביתו ,של דאג מקליין
זה היה לפני 3 שנים ,וגם זה היה טעות
,לדאג ואני היה רומן
,ואשתו תפסה אותנו במיטה שלהם
,היא הגזימה לגמרי
?ידעת שדאג מת
אני יודעת, ראיתי ,את זה בטלוויזיה
טוב, מצאנו דבק מהשמלה שלך
שמוכיח שנכנסת לבית שלו ,עוד פעם, דרך החלון
זה בגלל שדאג התקשר ,אליי לפני כמה ימים
,ושאל אותי אם אני רוצה לבוא
,הוא אמר שאשתו מחוץ לעיר
?הלכת
,וכשהגעתי, הוא לא היה בבית
?אז למה לא לחכות
?למה לטפס דרך החלון
אני הכרתי את ,דאג עוד כשיחק
,יש בינינו יחסים מיוחדים
,ורציתי להפתיע אותו
,הלכתי לפני הזריחה
?את יכולה להוכיח את זה
,תראה, אני יודעת מה אתה מנסה לומר ,אבל אני בחיים לא הייתי פוגעת בדאג
,בחיים לא
אני חושב שהתעייפת מלטפס ,על חלונות,גברת סאליבן
אני חושב שהתעייפת מלהיות ,הבחירה השנייה של דאג
,להיות הבחירה השניה של דאג מקליין ,זה יותר ממה שבחורה יכולה לבקש
,חוץ מלהיות הראשונה
את יודעת, אני מכיר מסעדה ,תאילנדית מעולה ליד מועדון החוף
?אתה לא מוותר, נכון
,גם אני לא
,עכשיו, תיזהרי עם זה, ילדה
,,,את חייבת לוודא שזה נשען
על כתף ימין שלך או ?שזה יפגע בך, את בסדר
?בסדר
,הכל בסדר
,כן, אני בסדר, הכל טוב
,אני עוזבת
?כן
,את יודעת,,, ראיתי מה קרה שם
?הכתף שלך,,, בסדר
,כן, אני בסדר
,זה בסדר
,אוקי
,תטפלי בכתף שלך
עד עכשיו, כל העולם שמע על מותו ,של אגדת הספורט, דאג מקליין
אבל הלילה, בשידור, תשמעו ,את מותו מידי רוצחיו
אל תפספסו את החדשות הכי חדשות ,ומרגשות בתעלומה שמשגעת את אומה
היי, קלי, אני חושבת שנצטרך ,לבדוק עוד פעם את הכתבת
,אוקי, אז לא בדיוק סיפרתי הכל
,זאת הצהרת השנה, גברת לגאסיק
,התקשרתי למר מקליין בשביל המאמר
אבל השמטת את הקטע ,שבו הקלטת את הרצח
הקלטתי את השיחה בשביל ,שלא אפספס משהו
באותו רגע, לא הייתי ,בטוחה במה ששמעתי
?מה בדיוק שמעת
,לא יכולה לומר
חתמתי הסכם בלעדיות ,עם תחנת הטלוויזיה
,הוא חוקי
,גם אזיקים
,זאת החלטה שלך, וונדי
הוא שניה אחת איתי ,ושניה אחרי זה נעלם
המשכתי להקליט עד ,שנגמרה לי הסוללה
והדבר הראשון שעשית אחרי שגילית ?שהוא נרצח היה למכור את הקלטת
,אני לא מפלצת, שוטרת
,רק רציתי לצאת ממודעות האבל
חשבת שההקלטה תעשה ,אותך כתבת בתחנת הטלוויזיה
,יש לי סקופ בשבילך, וונדי
,הקלטת הזאת לא תגיע לטלוויזיה
,שופט הוציא צו
אני מסווגת אותה ועוצרת ,אותך על שיבוש צדק
קריירת העתינאות שלך ,מתה עם דאג מקליין
את יכולה לכתוב ,את מודעת האבל
,אוקי, העלתי את השיחה של וונדי
?מה הלאה
,בואי נתחיל מהמילים האחרונות שלו
,אני מבין
,מצטערת
?דאג, אתה בסדר
?דאג
,תנסי למצוא קפיצות
,הנה קצת פעילות
,כמעט 25 דקות אחרי שנדקר
עכשיו, זה נשמע שמישהו ?מטייל בבית, לא
,והמישהו הזה מטלפן
עשרה ספרות; אזור ,חיוג ומספר טלפון
,תבררי את המספרים
,אני עובדת על זה
,אני משתמשת בהנחיה הפוכה
?אליסה מקליין
המפקח, למה שהרוצח ?יתקשר לאשת הקורבן
,בגלל שהם חייבים להיות קשורים
גברת מקליין, האם שכרת ?מישהו להרוג את בעלך
,ממש לא
?למה שתשאל דבר כזה
בגלל שמסתבר שאת ,ובעלך לא גרתם יחד
,והדואר שלך רשום לשם הנעורים שלך
דאג ואני חיינו בנפרד ,כבר כמעט שנה
יש לי דירה משלי, אבל אנחנו ,דיסקרטים בנוגע לזה
דאג היה רגיש בקטע הזה, אתה יודע ,הדמות שלו, תפיסה ציבורית, המורשת שלו
,זאת הייתה המחיה שלו
,וגירושים יקחו את זה
,האוהדים הסתכלו עליו כאידיאל
והם משלמים על המושלמות ,הזאת, אידיאל מהימן
,אוקי, תני לי לשאול את זה
,אם לא שכרת מישהו להרוג אותו ?מי התקשר אליך מזירת הפשע
,מרטין
,המנהל של דאג התקשר
?למה שהוא יעשה את זה
,כדי לספר לי מה קרה
הוא רצה שאהיה בבית לפני ,שהמשטרה או העיתונות יהיו
,בגלל שכולם חושבים שאנחנו עדיין ביחד
?הוא היה שם כשהגעת
,לא
?אתה חושב שהוא הרג את דאג
?את חושבת
מר וילסון, השיחה אל אליסה מקליין ,ממקמת אותך בזירה בזמן הרצח
,הייתה לי פגישה עם דאג בבוקר
,אני המנהל שלו
,כשמצאתי את הגופה שלו ,התקשרתי לאליסה
בגלל שאמרת לנו שלא היית ,בשום מקום ליד דאג הבוקר
,עכשיו, זה שקר
תראי, זה הכל בגלל ,דיסטקריות, שליטה על נזקים
התחלתי לאסוף דברים שדאג :לא היה רוצה שהציבור יגלה
בקבוקי ויסקי, כדורי הרזיה כדורים ,כחולים קטנים, ואז עזבתי את המקום
,אני מוכר גיבורים ,לא כוכבים נופלים
,אני רוצה את הפריטים, מר וילסון
?מי זה
,טיפלתי בהכל בשבילו, חוץ מזה
,אף פעם לא קיבלתי תשובה
,אני חושבת שכדאי לקבל אחת
?אז, יש טביעות על התמונה
,כן, אבל לא שימושיות
אבל הילד לובש את החולצה של ,דאג, זה לא יכול להיות צירוף מקרים
,לא, זה לא
בנוסף, אני רואה חלק מלוגו ,מאחורי הקסדה שלו
,"זה נראה כאילו כתוב "לאנדרהיל
,"תוכנית הנוער לאנדרהיל"
,בדיוק, זה מה שחשבתי
,כן
,יותר חשוב, נטליה ?מי הילד הזה
,אתקשר אל לאנדרהיל
,אנחנו צריכים למצוא אותו
,המפקח, אפריל
,אני מתוכנית הנוער לאנדרהיל
,תודה שבאת
,אז קיבלת את האי-מייל שלנו
אני מניח שאנו מקווים שתוכלי ,לזהות את הילד בתמונה
כן, אנחנו ממנים קבוצת ,פוטבול לנוער כל קיץ
,הוא היה הקווטרבק המבטיח שלנו
?איפה אפשר למצוא אותו
המפקח, הייתה לו ,מחלת כליות נדירה
,הוא נפטר שבוע שעבר
?מה השם שלו
,קיילב
,קיילב סאליבן
?אפשר
,בטח
,סאליבן
?זה בן שלך, גברת סאליבן
,כן
?מי אבא שלו
,,,דאג מקליין
,אבל רק בגנים
קיילב היה רק בן ,שש כשהוא מת
אתה יודע, בחיים לא ביקשתי ,מדאג כלום, לא כסף,,, כלום
,גידלתי את קיילב לבד
,הוא היה הכל בשבילי
,ואז הוא חלה
?הכליות קרסו, נכון
,הייתי נותנת לו את שלי
אבל לא התאמתי, והיה ,סיכוי טוב שדאג כן
,דאגי, הוא מעריץ אותך
הוא אפילו שם את המספר ,שלך על האפודה שלו
אם הוא לא יקבל ,השתלה, הוא ימות
?אני אבדוק עם העו"ד שלי, בסדר
,אני אראה מה אוכל לעשות
,בבקשה דאגי, הוא כל כך צעיר
,אני אתקשר אלייך שבוע הבא
!דאגי, בחייך
,מעולם לא שמעתי ממנו
אתה יודע, כולם מתנהגים ,כאילו דאג הוא גיבור גדול
אבל הבן אדם הפנה ,את גבו לבנו שלו
את פרצת לביתו ?הבוקר, נכון
,כן
שמעתי את דאג בטלפון ,עם איזה מישהי חדשה
,כמו תמיד
מה אם אני אגיד שההרפתקה הכי ?גדולה שלי היא לדבר איתך
אוקי,,, עכשיו את מתחילה ,להשמע כמו עיתונאית
?ואז דקרת אותו, נכון ריטה
,כן
,אוקי
?איפה הסכין עכשיו
,השארתי אותו בתוכו
?למה? הוא לא שם
,גברת סאליבן, מישהו הוציא אותו
?ריטה סאליבן הודתה
אלכס, הוא הודתה שהשאירה ,את הסכין בתוך הגופה
,מעולם לא קיבלנו אותו
,לא היה בזירה
,טוב, זה משנה את המצב
למרות, שאני בטח שהיא ,התכוונה לחסל את דאג
?אבל היא לא, נכון
,לא
,לפי הנתיחה הוירטואלית
,כשהסכין נכנס
היא פצעה את העורק ,הראשי,ושיתקה את דאג
,אבל לא הרגה אותו
,הלהב אטם את החור כמו שעם
אז הוצאת הלהב היא ,מה שהרגה אותו
,כשהסכין יצא
הוא שחרר את הדם העורקי כשליבו ,פעם שלוש פעמים אחרונות
יש דרך להוכיח שריטה ?לא הרגה את אותו
,,,אתה יודע, הורישיו
,יכול להיות
רואה את הנקודות ?השחורות על הפצע
,זה דם קרוש
החלקים הכהים יותר ,קרושות עם תאים אדומים
,הבהירים הם סיבים וטסיות
,וגוף מת לא מייצר סיבים
,עם כמות כזאת של חומר מקריש
הלהב הזה חייב היה להיות ,בתוך דאג פרק זמן משמעותי
?כמה זמן, אלכס
,שלושים, ארבעים דקות
?שלושים עד ארבעים דקות
אבל השיחה המוקלטת נמשכה ,רק עשרים וחמש דקות
אז אנחנו מסתכלים ,ברצח בשני חלקים
,,,ריטה התחילה את התהליך
,ומישהו אחר סיים
,היי
?איך הולך
,אתה יודע, יותר מידי ראיות ,פחות מידי שעות ביום
,אמת
?את בסדר
?מה קרה
,אני חושבת שנקעתי את הכתף
,אוקי, את חייבת ללכת לרופא
,לא יכולה
,זה הולך לתיק האישי
וזה יראה שאני לא ,יכולה לירות ברובה ציד
,זה לא יחזור למקום לבד
,,,אוקי, טוב
?אתה יכול לעשות את זה
,בבקשה
,בסדר
?רק תרגעי, בסדר
,בסדר
?את בסדר? את משוחררת- ,אוקי-
,בסדר, טוב, תסתכלי עלי
,בסדר
,אוקי, בסדר
,שימי את היד שלך פה
?אוקי
,כן
,בסדר
,רק תנשמי
,אוקי
?אל תנסי להיות קשוחה, בסדר- ,בסדר-
,זה רק יחמיר
?את צריכה ללכת לרופא, בסדר
?אוקי
,תודה
,דלקו
,סטטלר
?על מה אתה מרחרח עכשיו
הורישיו ביקש ממני ,לעבוד על צו
להפשיר את כוכב ,הפוטבול הקפוא
,עובד איתנו לשם שינוי
אתה מודע לזה שיש חוקים חדשים ?בנוגע ליחסים בין שוטרים, נכון
שונים אחרי מה שהיה ?בינך לבין ילנה סאלאס
,דברים השתנו
חפירת המחוז ללחץ בנושא ,של הטרדה מינית*
,זה מעניין
המחלקה מגדירה מחדש את ,חוקי היחסים בין שוטרים*
ועדיף שתחלוק את זה עם ,שאר האנשים במעבדה
תקשיב, סטטלר, אם יש לך משהו ,להגיד לטכנאית דוקיין ולבלש ברקלי
,כדאי שתגיד להם בעצמך
?דוקיין וברקלי
,דיברתי עלייך ובואה ויסטה
,קלי, הי
,זה דלקו
אני חושב שסיבכתי ,אותך במשהו
תחזרי אלי כשתשמעי ?את ההודעה, בסדר
;היי, תסתובב, ברקלי ,יש לנו חשוד לתשאל
,כן, רק באתי בשביל לדבר אותך
,מעולה, בוא נלך
,אסור לי לעבוד בתיק הזה
?למה
,בגלל שאת עובדת עליו
?על מה אתה מדבר
בדיוק עודכנתי לגבי ,שינויים במדיניות המחלקה
אתה אומר שאנחנו לא יכולים לעבוד בזירת פשע ביחד
בגלל שאנחנו יוצאים ?אחד עם השני
יותר בכיוון של אנחנו לא יכולים לעבוד בזירת פשע
בגלל שאם זה לא יעבוד
ודברים יהפכו למכוערים ,והתפקוד בעבודה ירד
,אתה נשמע כאילו את מאמין הדוק
,לא
רק שיש לי את ריק סטטלר ,נושף בעורף שלי
איך ריק סטטלר ?יודע משהו עלינו
,לא יודע
תקשיבי, אני חושב שכדאי ,שניקח צעד אחורה
?ניתן לדברים להרגע, בסדר
,אוקי
,היי, קלי
שמעתי שאת נוסעת אל ,הבית של מרטין וילסון
,אני אצטרף אליך
,יכול להיות שאתה חייב
?קלי, מה קורה
,כלום
?מה לא בסדר
?הפרעתי למשהו
איך לריק סטטלר יש אפילו את ?הפרט הקלוש ביותר בחיים שלי
,זו הייתה תאונה
,השארתי לך הודעה
,התקשרתי אליך
,לא קיבלתי אותה
?לא התכוונתי שזה יקרה, בסדר
אני לא אוהב את המצב ,עם ג'ייק, אבל לא הייתי מלשין
,את יודעת את זה
,בוא רק נעבוד על התיק
?הולך לאינשהו, מר וילסון
,שוב פה
?אתם יסודיים, לא
?מה יש במעטפה, מרטין
,חפצים של דאג ,אספתי אותם מקודם
,אתם יודעים, לכל דבר יש מקום
?מה עם כלי הרצח ?יש לו מקום משלו
,היי, לא לקחתי את הסכין
הוא היה מת, לא הייתה ,לי כוונה לבלגן דברים
,הוא לא היה מת
,הוא דימם אחרי שהסכין הוצא
הוא מת יותר משלושים ,דקות אחרי שנדקר
,ואתה בדיוק היית שם
,תראו, שיתפתי פעולה
,תרגישו חופשי לפתוח אותה
,מה שתרצו
מה אתה עושה ?שקית הגופה, וילסון
,זה שייך לדאג
,אני לא עובד עכשיו
וחשבתי שזה הדבר ,האחרון שאוכל למכור
,וואו, אתה קלאסי, מרטין
משהו ניקב את ,השק מבפנים
,בדיוק כמו הנקב של דאג
היי, אין לי מושג ,איך זה הגיע לשם
,הפתעה גדולה
,זה בא איתנו
,וגם אתה
הטיפול משולב עם ,שימור אורגניזם ורקמות
הכנו את כלי הדם והתאים ,של דאג בשביל אחסנה
,לא אכפת לנו משק פלסטיק
שק הגופה, ד"ר קלין, שימש ,להברחת כלי הצח מהזירה
עכשיו, האם הוצאת את ?הסכין מצווארו של מקליין
,אני מדען, המפקח
אני בעסק מספיק זמן כדי ,להבין שאתה מניח הנחות קשות
יכול להיות, אבל אני ,רוצה לפתוח את המיכל
אתה תצטרך לדבר ,עם השופט פורטרסון
כדי לעדכן אותך מהר ,השופט ביטל את הצו
,אז תפתח את המיכל
,אני לא יכול
התא כבר כוון למינוס שלוש ,מאות עשרים מעלות פרנהייט
,אם נוציא אותו ,השימור שלו יהרס
,אם לא, גם שלך
,פתח אותו
?מה זה
זה, גברת מקליין, כלי הרצח ,שמצאנו ליד גופת בעלך
,עם טביעות האצבע שלך
נאמר לי שיחכו ארבעים ,שנים לפני שיפתחו אותו
אני יכול להבטיח לך שהחקירה ,שלי לא יכולה לחכות כל כך הרבה
,לא רציתי להגיע לזה
,לא רציתי לראות את דאג כך
אבל מרטין, המנהל ,שלו, התעקש
רצה שאשחק את ,האלמנה המתאבלת
,אז המשכת להעמיד פנים
,הלכתי לביתו
,מצאתי אותו שם
,לא האמנתי למה שראיתי
,התקשרתי למרפאה
,ואז הבנת שהוא בחיים
,שמעתי אותו גונח
,זה היה,,, זה היה רך
,חשבתי שדימיינתי את זה
,לא ידעתי מה לעשות
,מרטין רצה להגן על הנכס
,על המוניטין שלו
,לא יכולתי להעמיד פנים
הדרך שבא דאג ,,,חי, הוא היה
,הוא זלזל בכל יום
,והוא גרר אותי ואת בתנו איתו
הוא המשיך להרוס הכל עד ,שהכל קרס סביבנו
הוא היה שווה יותר ,מת מאשר חי
?זה מה שאת אומרת
,הוצאתי את הסכין
,וככה, זה נגמר
,הוא דימם למוות
,,,ד"ר, בבקשה
,קח את זה ממני
,מצטער, גברת מקליין ,אני לא יכול לקחת את הסכין
בעלי היה השם ,הכי גדול בספורט
,זה הפרסום שאי אפשר לקנות
אז אם אתה רוצה אותו במתקן ,שלך אתה תעשה את זה
,אני מתקשרת למשטרה
המרפאה לקחו את ,הרכב מסביב לרחוב
,והגיעו קצת אחריכם
ואני שיחקתי את התפקיד ,שלי בפעם האחרונה
גברת מקליין, אני יכול להבטיח לך ,שהשנים הבאות יהיו מאוד אמיתיות
CSI: Miami עונה 6 פרק 5
Juniur תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת