1
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
,הלו

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,400
,בוקר טוב, דאג

3
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
,אני מתגעגעת אליך

4
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
?מי זאת

5
00:00:40,800 --> 00:00:43,700
,בחייך, אני יודעת שאתה מכיר אותי

6
00:00:43,700 --> 00:00:46,100
,תרענני את זכרוני

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
?מה עשינו

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,600
,אל תיהיה שובב

9
00:00:49,700 --> 00:00:51,800
,עוד לא

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,100
נפגשנו בטקס שבו הוציאו
,את המספר שלך לפנסיה

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,500
,אני הברונטית בבר

12
00:00:58,900 --> 00:01:02,100
,אני אבכה אם אתה לא זוכר אותי

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
,או את מה שאמרתי שאעשה

14
00:01:04,900 --> 00:01:06,100
,נכון

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,400
,ברונטית

16
00:01:07,500 --> 00:01:08,700
,עיניים כחולות גדולות

17
00:01:08,700 --> 00:01:11,300
,טאצ'דאון רכז

18
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
,תן לי לשאול אותך משהו

19
00:01:13,300 --> 00:01:15,000
?אתה עדיין עם אשתך

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,900
הו, היא בחוץ, פילאטס
,או משהו, תשכחי ממנה

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
,אוקיי

22
00:01:19,400 --> 00:01:24,600
אז, מה הייתה ההרפתקה
?הכי מרגשת שלך

23
00:01:24,700 --> 00:01:28,800
?לזכות בטבעת הראשונה, שני או שלישית

24
00:01:28,800 --> 00:01:33,300
מה אם אני אגיד שההרפתקה הכי
?גדולה שלי היא לדבר איתך

25
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
,עכשיו אתה סתם רע

26
00:01:36,600 --> 00:01:42,600
אוקי, אחרי הלידה של בת שלי
,הייתי אומר שאינדוקציה שלי

27
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
,אני זוכרת את הנאום שלך

28
00:01:44,900 --> 00:01:47,200
?היית על קביים, נכון

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,100
,זה נכון

30
00:01:48,100 --> 00:01:50,700
,ניתוח רביעי בברך הימנית

31
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
,מתחיל לכאוב כמו בן זונה כשיורד גשם

32
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
?את עוקבת אחרי פוטבול

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
,תמיד אהבתי

34
00:01:56,900 --> 00:01:59,500
,אתה יכול להאשים את אבא שלי על זה

35
00:01:59,800 --> 00:02:05,000
אתה יודע, לא מזמן
,שמעתי שאושפזת

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,300
?משהו רציני

37
00:02:08,300 --> 00:02:14,700
אוקי,,, עכשיו את מתחילה
,להשמע כמו עיתונאית

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
?את כותבת כתבה או משהו

39
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
,או משהו

40
00:02:20,000 --> 00:02:24,600
?מה אתה אומר על,,, להיות היסטוריה

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
?דאג

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
?אתה בסדר

43
00:02:32,100 --> 00:02:33,900
?הכל בסדר

44
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
?דאג

45
00:02:38,400 --> 00:02:39,700
?דאג

46
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
?הלו

47
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
?דאג

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
?אתה עדיין שם

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
?הלו

50
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
?דאג

51
00:02:57,100 --> 00:02:58,700
,'הי, הייץ

52
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
,בלש

53
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
?מה יש לנו

54
00:03:02,900 --> 00:03:05,200
,הקורבן הוא דאג מקליין

55
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
,שחקן הפוטבול

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
?מי דיווח

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
,אשתו

58
00:03:11,300 --> 00:03:14,200
היא אומרת שהיא חזרה מאוגוסטינה
,ומצאה אותו על הרצפה

59
00:03:14,300 --> 00:03:16,500
למרות שהוא פרש לפני 12
,שנים, הוא עדיין כוכב

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,700
,אז כשזה יתגלה
,זה יתגלה בגדול

61
00:03:18,800 --> 00:03:21,700
יש לנו שליטה
?על התקשורת, בלש

62
00:03:21,700 --> 00:03:25,000
,הו, טובה כמה שאפשר
,בהתחשב במצב

63
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
,הגופה שם-
אוקי-

64
00:03:27,100 --> 00:03:30,000
,יש לו פצע דקירה בגרון

65
00:03:30,300 --> 00:03:32,200
?כבר מצאנו את כלי הרצח

66
00:03:32,200 --> 00:03:33,100
,עשיתי סיבוב קצרצר

67
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
,,,לא ראיתי כלום, אבל

68
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
,יש לנו את זה

69
00:03:37,400 --> 00:03:38,200
,אוקי

70
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
,תבדקו את רשימת השיחות

71
00:03:39,200 --> 00:03:42,300
אולי הוא ניסה
,להתקשר לעזרה

72
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
,כבר עובדים על זה-
,תודה לך-

73
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
?אלכס

74
00:03:45,100 --> 00:03:49,600
מי שדקר אותו כרת באופן
,מושלם את העורק הראשי

75
00:03:49,600 --> 00:03:51,100
,,,ההתזה הזאת

76
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
,קרתה עקב שלושת הפעימות הלב האחרונות שלו

77
00:03:57,900 --> 00:04:04,000
כוח ונפח כאלה אפשריים
,רק עם העורק

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
,אלכס, אני לא רואה פצעי התגוננות

79
00:04:09,100 --> 00:04:10,600
,זה לא הגיוני

80
00:04:10,600 --> 00:04:14,400
דאג מקליין היה אחד
,האתלטים הגדולים בזמנו

81
00:04:14,500 --> 00:04:17,800
ואדם כמוהו לעולם
,לא יפול בלי מאבק

82
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
,עד היום

83
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
CSI: Miami
עונה 6 פרק 5

84
00:04:24,400 --> 00:04:27,600
Juniur תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת 

85
00:05:21,300 --> 00:05:24,400
,אוקי, זה לא נראה טוב

86
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
?מה קורה פה

87
00:05:25,700 --> 00:05:29,400
אשתו של הקורבן והבחור
,הזה רוצים את הגופה

88
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
?בשביל מה

89
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
,קריוניקה

90
00:05:32,800 --> 00:05:34,700
?הם רוצים להקפיא אותו

91
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
,זה מה שהם אמרו

92
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
,תסלחו לי

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
?גברת מקליין

94
00:05:46,900 --> 00:05:49,100
,אני אלכס וודס, חוקרת מוות

95
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
,אני מצטערת על האבידה שלך

96
00:05:51,700 --> 00:05:53,100
,תודה לך

97
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
אבל אני לא יכולה לתת לך
,לקחת את הגופה של בעלך

98
00:05:56,400 --> 00:06:00,300
אבל זאת הבקשה של דאג להיות מוקפא
,עד שיכולו להחיות אותו

99
00:06:00,400 --> 00:06:03,500
הוא עשה את כל הסידורים
,,,עם מכון הקריוניקה ו

100
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
,,,וד"ר קלין

101
00:06:04,700 --> 00:06:05,300
,כן

102
00:06:05,400 --> 00:06:09,900
אני מבינה, אבל זה היה
,לפני שהוא מת מוות אלים

103
00:06:09,900 --> 00:06:14,100
נתיחה אחרי המוות יכול לגרום נזק
,רב לסיכויו של דאג להחלים

104
00:06:14,200 --> 00:06:18,500
,עם כל הכבוד דוקטור
,פרסום לא פוטר אותו

105
00:06:18,500 --> 00:06:21,400
יש לי סמכות על
,השאריות של גופו

106
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
?הנה, זה עוזר

107
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
,זה צו מהשופט פורטרסון

108
00:06:27,200 --> 00:06:31,300
נתיחה לעולם לא תחזיר
,,,את דאג, אבל אולי יום אחד

109
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
,המדע כן

110
00:06:35,300 --> 00:06:39,900
יש לי ילדה בת 8, ואני יודעת
,,,שזה נשמע מטורף, אבל

111
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
,דאג רצה לראות אותה גודלת

112
00:06:45,100 --> 00:06:47,200
,,,ככה, אולי

113
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
,יום אחד הוא יראה אותה

114
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
,ואולי אפילו את הילדים שלה

115
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
,אנחנו רק ניקח את הגופה

116
00:06:53,000 --> 00:06:55,800
אוקי, זה נושא
,לדיון בבית המשפט

117
00:06:55,900 --> 00:06:58,600
 בינתיים, כדאי לך
,להכין לי כיסא ברכב

118
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
בגלל שהגופה לא זזה
,מהעיניים שלי

119
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
,בוודאי

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
מקליין נכנס להיכל
,התהילה בתוך שנה אחת

121
00:07:04,700 --> 00:07:09,300
רכז הפוטבול המפורסם דאג מקליין
,נרצח בדירתו מוקדם הבוקר

122
00:07:09,300 --> 00:07:11,800
הוא שאר שיא ב1988
,עקב הזריקה הכי ארוכה

123
00:07:11,800 --> 00:07:14,100
,אשתו של דאג, אליסה
,לא יכלה להגיב

124
00:07:14,200 --> 00:07:18,400
,,,תישארו עמנו, בחדשות
,,,ערוץ 4 ונמשיך להביא

125
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
?זה הפרין, לא

126
00:07:20,900 --> 00:07:22,200
,כן

127
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
אתה מבין שחומר מונע קרישה
?חסר תועל על גוף מת, נכון

128
00:07:26,900 --> 00:07:28,200
,מת בשבילך, דוקטור

129
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
,אנחנו פועלים לפי הגדרות שונות

130
00:07:30,200 --> 00:07:33,600
,הפרין משמש לשימור תפקוד הרקמות

131
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
,אוקי, תכניסו אותו

132
00:07:47,100 --> 00:07:49,800
?מצאת משהו, הטכנאית דוקיין

133
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
,רק כתמים, הבלש ברקלי

134
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
,לא שמעתי אותך עוזבת הבוקר

135
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
ובכן, אתה יודע, בחורה
,צריכה לשמור קצת על מיסתוריות

136
00:07:59,100 --> 00:08:00,200
,אוקי

137
00:08:00,300 --> 00:08:02,500
?ובכן, מה יש לך על זה

138
00:08:02,600 --> 00:08:07,000
ובכן, אני יכולה להגיד לך שלא הייתה
,כניסה בכוח והחלון היה היחיד שפתוח

139
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
,בסדר, יכול להיות שמפה הרוצח נכנס

140
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
,זה לא שייך

141
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
?מה זה

142
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
,זאת חתיכה מדבק דו צדדי
אבל תראה את הסיבים

143
00:08:17,200 --> 00:08:18,800
,קצר מידי בשביל שטיח

144
00:08:18,900 --> 00:08:21,200
אבל זה נתלש ממי
,שנכנס דרך החלון

145
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
?מצאת משהו

146
00:08:23,000 --> 00:08:23,900
,הו, כן

147
00:08:23,900 --> 00:08:26,800
,רק,,, יכול להיות מניע

148
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
מישהו לקח את שלושת
,טבעות האליפות של מקליין

149
00:08:47,500 --> 00:08:48,900
"כדור האליפות 1995"

150
00:08:48,900 --> 00:08:51,500
אני מניחה שהיה
,שם פעם כדור

151
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
,וזה היה מהמשחק האחרון שלו

152
00:08:54,400 --> 00:08:59,200
הוא לקח את הקבוצה שלו לאליפות
,פעם אחרונה ואז הוא פרש

153
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
,הבן אדם היה קלסי

154
00:09:01,300 --> 00:09:02,900
,אתה יודע, אני יודעת שאתה אוהב פוטבול

155
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
אבל לא ידעתי
,שאתה כל כך מעוניין בזה

156
00:09:06,200 --> 00:09:10,000
ובכן, את צריכה את הבקרים שלך, אני
,צריך את יום ראשון אח"צ

157
00:09:10,000 --> 00:09:13,900
אז אתה באמת חושב שמקליין 
?נרצח בעבור כמה מזכרות

158
00:09:13,900 --> 00:09:15,100
?מזכרות

159
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
הדברים בחדר הזה
,שווים הון

160
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
?אוקי, אז למה לא לקחת את הכל

161
00:09:20,500 --> 00:09:24,500
שלוש טבעות אליפות וכדור
,חתום בטח שווים הכי הרבה

162
00:09:24,500 --> 00:09:28,100
אז אני חושבת שהרוצח 
,בהחלט ידע מה הוא עושה

163
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
את תצליחי להוציא
?מזה טביעות אצבע

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,300
,שווה ניסיון

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
?אלכס, מה יש לך

166
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
לאשתו של דאג מקליין יש צו 
,חתום מבית המשפט, הורישיו 

167
00:09:40,700 --> 00:09:42,000
?נחתם ע"י מי

168
00:09:42,100 --> 00:09:47,600
השופט פורטרסון, השופט המוביל
,של מיאמי בעינייני מדע מתקדם

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
את מתכוונת הפרקליט 
,המוביל בעינייני מדע בדיוני

170
00:09:49,400 --> 00:09:52,100
נצטרך שימוע לפני שאוכל
,לפתוח את דאג בנתיחה

171
00:09:52,100 --> 00:09:53,400
,עד אז, נוכל לאבד את הכל

172
00:09:53,500 --> 00:09:54,300
,אוקי, הנה מה שנעשה

173
00:09:54,300 --> 00:09:55,600
,תעברי לתוכנית ב

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
,אני בדרך למרכז עכשיו

175
00:09:57,800 --> 00:09:58,700
,אני אודיע לך

176
00:09:58,700 --> 00:10:00,300
,תעדכני אותי

177
00:10:07,400 --> 00:10:10,500
היי, קיבלת הזדמנות להסתכל על
?הדברים שהבאתי מהתיק 

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,600
כן, יש לי טביעת
,אצבע על הנעליים

179
00:10:16,900 --> 00:10:20,600
אבל היא לא שייכת לדאג 
,או אשתו, ואין שום דבר במאגר

180
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
?טוב, שום דבר לא בא בקלות, אה

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
?מה זה

182
00:10:23,500 --> 00:10:26,400
צדקת בנוגע לדבק
,שמצאת ליד החלון

183
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
הסיבים לא תואמים
,לשום דבר בבית

184
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
,זה משי

185
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
,משי איטלקי

186
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
הרוצח בטח הביא
,את זה איתו

187
00:10:34,100 --> 00:10:36,200
כן, לרוע המזל, יש הרבה 
,אנשים שלובשים את זה

188
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
?טוב, יש לך משהו יותר טוב

189
00:10:38,300 --> 00:10:39,000
,לא

190
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
 אבל, מקליין היה 
,בטלפון בזמן הרצח

191
00:10:40,900 --> 00:10:43,900
אז טריפ בודק את הרישומים
,לראות עם מי הוא דיבר

192
00:10:44,000 --> 00:10:45,100
?את חושבת שיש מישהו

193
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
,כן, השם שלה הוא וונדי לגסיק

194
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
,וונדי לגסיק, אני קלי דוקיין

195
00:10:52,600 --> 00:10:53,700
,הי

196
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
,זאת חולצה יפה

197
00:10:55,400 --> 00:10:56,800
?משי

198
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
,כן

199
00:10:58,300 --> 00:11:01,000
נצטרך לקחת דגימה מהחולצה
 שלך להשוות אותה אל

200
00:11:01,100 --> 00:11:04,000
סיבים שמצאנו בזירת 
,הפשע של דאג מקליין

201
00:11:04,000 --> 00:11:05,700
מה גורם לך לחשוב
?שהייתי בזירת פשע

202
00:11:05,700 --> 00:11:06,800
,לפי רישומי השיחות

203
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
את היית האדם האחרון שדיבר
,עם דאג מקליין לפני שהוא נהרג

204
00:11:09,900 --> 00:11:13,000
,הטלפון הוא הכי קרוב שהגעתי

205
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
,רק רציתי לעדכן את מודעת האבל שלו

206
00:11:17,600 --> 00:11:18,500
?סליחה

207
00:11:18,500 --> 00:11:22,100
העיתונות אוהבת להיות 
,מוכנה למוות לא צפוי

208
00:11:22,200 --> 00:11:28,000
יש לנו מודעות אבל של אנשים כשהם עוד 
,בחיים וכשהם מתים, אנחנו מוכנים להדפיס

209
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
,זה חולני

210
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
?אז אני יכולה להניח שאת כתבת

211
00:11:32,100 --> 00:11:36,200
הבוס שלי נתן לי רשימת
,שמות ואמר לי לעדכן אותם

212
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
?ואנשים פשוט ידברו איתך

213
00:11:38,500 --> 00:11:41,100
את לומדת דרכים 
,לגרום לאנשים להפתח

214
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
,דאג היה ספורטאי

215
00:11:42,900 --> 00:11:45,300
היה ברור לאיזה חלק של 
,האגו שלו הייתי צריכה לפנות

216
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
,אני הברונטית מהבר

217
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
,אני אבכה אם אתה לא זוכר אותי

218
00:11:53,400 --> 00:11:56,200
זאת הרשימה של האנשים
,שהייתי צריכה לעדכן

219
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
?רואה? דאג מקליין

220
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
,,,פידל קאסטרו, דיק צ'ייני

221
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
אני לא מבינה למה דאג
,נמצא בראש הרשימה

222
00:12:02,300 --> 00:12:04,600
הוא לא מתקרב לעבר
,הרפואי של שאר האנשים

223
00:12:04,600 --> 00:12:08,900
הבוס שלי אומר לספורטאים 
,בדימוס יש אחוז מוות גבוה

224
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
משהו שקשור להתעללות
,בגופם שלהם

225
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
והתעללות הפכה קשה
,יותר בזמן השיחה

226
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
?אני צודקת

227
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
?במה את מאשימה אותי

228
00:12:17,300 --> 00:12:19,500
זה פשוט נראה כמו
צירוף מקרים ענק

229
00:12:19,500 --> 00:12:22,800
שדאג מקליין נרצח באותו יום שבו 
,את מעדכנת את מודעת המוות שלו

230
00:12:22,900 --> 00:12:26,200
זה לא אומר 
,שיש לי קשר לזה

231
00:12:26,400 --> 00:12:28,100
?בטוחה

232
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
לא החזקת את דאג על הקו

233
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
כדי שלמישהו תהיה
?הזדמנות לרצוח אותו

234
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
?למה שאני אעשה דבר כזה

235
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
,לא יודעת

236
00:12:35,900 --> 00:12:38,000
,אבל אני הולכת לגלות

237
00:12:41,800 --> 00:12:43,500
?הכנת את הציוד, דוקטור

238
00:12:43,500 --> 00:12:44,400
,כן

239
00:12:44,400 --> 00:12:46,100
?בשביל מה את משתמשת בו

240
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
 טוב, אם אני לא יכולה 
,לערוך לו נתיחה מסורתית

241
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
,אני אערוך אחת וירטואלית

242
00:12:52,700 --> 00:12:54,200
,כל עוד את תעשי את זה מהר

243
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
,אנחנו צריכים להכניס אות לתא נוירולוגי כמה שיותר מהר

244
00:12:56,700 --> 00:13:00,000
,אני חייב להזהיר אותך, קפוא בפנים

245
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
,כן

246
00:13:18,400 --> 00:13:20,100
,הורישיו, כן

247
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
,אני עובדת על הרכז עכשיו

248
00:13:23,100 --> 00:13:26,500
נכון, כן, אבל זה יקח
,יותר זמן מהרגיל

249
00:13:26,600 --> 00:13:31,800
אני צריכה לקבץ כל בדיקה עד שאני
,אקבל דגם מושלם של הפצע הדקירה

250
00:13:31,900 --> 00:13:33,600
?אני מבין, אלכס, מה עוד

251
00:13:33,600 --> 00:13:37,800
לפי המידע הראשוני
,יש לו שבר ביד

252
00:13:37,900 --> 00:13:41,600
,נראה שבעצם השניה
,בנוסף לנפיחות בפרק כף היד

253
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
?נפיחות בפרק כף היד

254
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
אולי הוא נתן אגרוף
?למישהו או משהו, אה

255
00:13:45,700 --> 00:13:46,400
,כן

256
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
נראה כאילו הוא בכל
,זאת ניסה להלחם

257
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
,אולי, תעדכני אותי

258
00:14:01,400 --> 00:14:02,300
,היי

259
00:14:02,300 --> 00:14:05,500
היי, שמעת משהו מקלי
?על כותבת המודעות

260
00:14:05,600 --> 00:14:06,500
?וונדי

261
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
קלי לא יכולה
,למקם אותה בזירה

262
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
בסדר, נראה שאנחנו צריכים 
?להמשיך לחפור, אה

263
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
?מה יש לך

264
00:14:11,000 --> 00:14:14,700
אני מנסה למצוא את המזכרות
,מדאג מקליין באינטרנט

265
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
?בכמה אתרים כבר היית

266
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
,עד עכשיו 14

267
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
?את יודעת כמה אתרים יש, נכון

268
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
,כן

269
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
,חכי רגע, תחזרי

270
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
,יש שם דברים של פוטבול

271
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
,טבעות אליפות

272
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
?אלה הן

273
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
,נראה ככה

274
00:14:34,700 --> 00:14:38,400
,'שנים 92', 93' ו95

275
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
,כן, יש שם גם את הכדור

276
00:14:40,700 --> 00:14:42,900
,גנב קטן

277
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
כל הפריטים הועלו למכירה
,על ידי ת'יאו נייט

278
00:14:45,900 --> 00:14:49,300
ת'יאו עומד להתאכזב
,מההשקעה שלו

279
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
,תן לי להתקשר להורישיו

280
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
בשביל מה אתם צריכים את
?טביעות האצבע שלי

281
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
יש לנו בסיס להאמין 
שדאג מקליין נרצח

282
00:15:07,900 --> 00:15:10,300
במהלך שוד של מזכרות
,הפוטבול שלו

283
00:15:10,300 --> 00:15:12,100
,נראה שאתה חתיכת אוהד, ת'יאו

284
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
,אבא שלי חי ומת ע"פ דאג מקליין

285
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
,כל חטיפה, כל מסירה

286
00:15:18,300 --> 00:15:21,900
מה, אתם חושבים שפרצתי לבית שלו
?בשביל לגנוב מהאוסף הפרטי שלו

287
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
,לא יודעים

288
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
מצאנו טביעת אצבע 
,על נעל ישנה שלו

289
00:15:25,800 --> 00:15:27,900
?היא הולכת להתאים לאחת מאלה

290
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
,אולי

291
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
,הייתי שם לפני שבועיים
,אבל לא אתמול בלילה

292
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
,קניתי את הדברים האלה
,שילמתי הון

293
00:15:36,900 --> 00:15:41,700
אז הוא מכר לך 3 טבעות 
?אליפות וכדור חתום מרצון

294
00:15:41,700 --> 00:15:43,000
,המנהל שלו כן

295
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
,מרטין ווילסון

296
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
,הוא נתן לי מכיר טוב

297
00:15:45,500 --> 00:15:47,100
,הייתי חייב לקנות אותם

298
00:15:47,400 --> 00:15:48,300
?היית חייב לקנות אותם

299
00:15:48,300 --> 00:15:53,000
היית מקוון במשך שעות
 הרצח מוכר אותם, ת'יאו

300
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
 עמדתי להוסיף אותם
,לאוסף שלי פה

301
00:15:55,400 --> 00:15:59,700
אבל כשהאגדות מתות
,אספנים נכנסים לטירוף

302
00:15:59,700 --> 00:16:00,400
,נכון

303
00:16:00,400 --> 00:16:04,500
ההשקעה של המאה אלף 

304
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
,אני מניח שאני בר מזל

305
00:16:06,500 --> 00:16:09,600
,כן, אבל לא להרבה זמן

306
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
(הערת המתרגם: שאו ברכה)

307
00:16:23,700 --> 00:16:26,900
יום טרגי לעולם
,הספורט, מר ווילסון

308
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
,דאג מקליין היה אגדה

309
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
כן, הבנתי שאתה
היית מנהל העסקים שלו

310
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
,ועכשיו אני מנהל את הנכסים שלו

311
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
,ובנוסף מוכר אותם דיי במהירות

312
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
?על מה אתה מדבר

313
00:16:38,200 --> 00:16:46,300
כמו שזה נראה, מכרת פריטים שלו 
,לת'יאו נייט בשביל 100 אלף דולר 

314
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
,הייתי חייב

315
00:16:49,900 --> 00:16:52,100
,,,לדאג היו, אמ

316
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
,בעיות כסף

317
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
הוא בזבז כסף כאילו
,הוא בשיא תהילתו

318
00:16:56,900 --> 00:17:00,000
זה התדרדר כל כך עד שהייתי 
,חייב למכור את הדברים שלו

319
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
,הבחנתי שיש לך פנס בעין

320
00:17:02,000 --> 00:17:04,700
עכשיו, מצאנו את 
,מר מקליין עם יד שבורה

321
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
אני צריך להניח שהוא לא
?היה מרוצה ממש שעשית

322
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
,זה היה נושא רגיש

323
00:17:09,600 --> 00:17:13,100
דאגי לבש את אלה 
,'בהברחה של 93*

324
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
,משחק מנצח

325
00:17:14,900 --> 00:17:16,400
?מה עוד יש לך

326
00:17:16,400 --> 00:17:18,100
,,,טוב, שם יש לנו את ה

327
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
?מה לעזאזל הולך פה

328
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
,אמרת לי שכתב בא הנה

329
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
?תסלח לנו לכמה דקות

330
00:17:23,800 --> 00:17:24,600
,בטח

331
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
,תודה

332
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
?אתה מוכר את הדברים שלי

333
00:17:32,100 --> 00:17:33,700
,אלה החיים שלי

334
00:17:33,800 --> 00:17:37,500
,בלעדיי, לא היו לך חיים

335
00:17:38,400 --> 00:17:40,900
זה היה לפני שהרגת
?אותו הבוקר

336
00:17:40,900 --> 00:17:44,100
זה לא הייתי בשום 
,מקום קרוב לדאג הבוקר

337
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
,אתה יכול לבדוק

338
00:17:46,100 --> 00:17:47,900
,אני אבדוק

339
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
את בודקת את הדבק הדו
?צדדי מחלון של מקליין

340
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
,כן, כבר בדקתי

341
00:18:03,500 --> 00:18:07,600
היו סיבי משי מצד אחד, אבל
,יותר טוב,,, אפיתלים מהשני

342
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
?ומה יכול לגרום לזה

343
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
,אתה כזה בחור

344
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
זוכר את השמלת 
?הוורסצ'ה של ג'יי-לו

345
00:18:14,100 --> 00:18:16,300
?מה אתה חושב שהחזיק אותה

346
00:18:16,600 --> 00:18:18,200
?דבק דו-צדדי

347
00:18:18,200 --> 00:18:20,500
,דבק מלתחה

348
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
?קיבלת כבר פרופיל מזה

349
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
,אנחנו כבר אמורים לגלות

350
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
,ריטה סאליבן

351
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
,יש לה גיליון עבירות מעניין

352
00:18:30,600 --> 00:18:34,700
,מעצר אחד ויחיד, ב2004
,על פריצה לבניין מגורים

353
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
כן, היא פרצה לביתו
,של דאג מקליין

354
00:18:38,700 --> 00:18:43,000
זה היה לפני 3 שנים
,וגם זה היה טעות

355
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
,לדאג ואני היה רומן

356
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
,ואשתו תפסה אותנו במיטה שלהם

357
00:18:46,600 --> 00:18:49,000
,היא הגזימה לגמרי

358
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
?ידעת שדאג מת

359
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
אני יודעת, ראיתי
,את זה בטלוויזיה

360
00:18:53,300 --> 00:18:55,800
טוב, מצאנו דבק מהשמלה שלך

361
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
שמוכיח שנכנסת לבית שלו
,עוד פעם, דרך החלון

362
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
זה בגלל שדאג התקשר 
,אליי לפני כמה ימים

363
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
,ושאל אותי אם אני רוצה לבוא

364
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
,הוא אמר שאשתו מחוץ לעיר

365
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
?הלכת

366
00:19:11,300 --> 00:19:13,700
,וכשהגעתי, הוא לא היה בבית 

367
00:19:13,700 --> 00:19:16,000
?אז למה לא לחכות

368
00:19:16,200 --> 00:19:17,900
?למה לטפס דרך החלון

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
אני הכרתי את 
,דאג עוד כשיחק

370
00:19:21,100 --> 00:19:23,600
,יש בינינו יחסים מיוחדים

371
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
,ורציתי להפתיע אותו

372
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
,הלכתי לפני הזריחה

373
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
?את יכולה להוכיח את זה

374
00:19:39,600 --> 00:19:43,000
,תראה, אני יודעת מה אתה מנסה לומר
,אבל אני בחיים לא הייתי פוגעת בדאג

375
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
,בחיים לא

376
00:19:46,400 --> 00:19:49,700
אני חושב שהתעייפת מלטפס
,על חלונות,גברת סאליבן

377
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
אני חושב שהתעייפת מלהיות
,הבחירה השנייה של דאג

378
00:19:51,800 --> 00:19:59,300
,להיות הבחירה השניה של דאג מקליין
,זה יותר ממה שבחורה יכולה לבקש

379
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
,חוץ מלהיות הראשונה

380
00:20:09,100 --> 00:20:13,000
את יודעת, אני מכיר מסעדה
,תאילנדית מעולה ליד מועדון החוף

381
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
?אתה לא מוותר, נכון

382
00:20:16,100 --> 00:20:16,800
,גם אני לא

383
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
,עכשיו, תיזהרי עם זה, ילדה

384
00:20:17,900 --> 00:20:20,000
,,,את חייבת לוודא שזה נשען

385
00:20:20,900 --> 00:20:22,900
על כתף ימין שלך או
?שזה יפגע בך, את בסדר

386
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
?בסדר

387
00:20:24,300 --> 00:20:25,100
,הכל בסדר

388
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
,כן, אני בסדר, הכל טוב

389
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
,אני עוזבת 

390
00:20:33,900 --> 00:20:35,000
?כן

391
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
,את יודעת,,, ראיתי מה קרה שם

392
00:20:37,300 --> 00:20:40,000
?הכתף שלך,,, בסדר

393
00:20:40,100 --> 00:20:41,400
,כן, אני בסדר

394
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
,זה בסדר

395
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
,אוקי

396
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
,תטפלי בכתף שלך

397
00:20:48,200 --> 00:20:51,800
עד עכשיו, כל העולם שמע על מותו
,של אגדת הספורט, דאג מקליין

398
00:20:51,800 --> 00:20:56,400
אבל הלילה, בשידור, תשמעו
,את מותו מידי רוצחיו

399
00:20:56,400 --> 00:21:01,500
אל תפספסו את החדשות הכי חדשות
,ומרגשות בתעלומה שמשגעת את אומה

400
00:21:01,600 --> 00:21:05,400
היי, קלי, אני חושבת שנצטרך 
,לבדוק עוד פעם את הכתבת

401
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
,אוקי, אז לא בדיוק סיפרתי הכל

402
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
,זאת הצהרת השנה, גברת לגאסיק

403
00:21:12,200 --> 00:21:14,700
,התקשרתי למר מקליין בשביל המאמר

404
00:21:14,800 --> 00:21:18,600
אבל השמטת את הקטע
,שבו הקלטת את הרצח

405
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
הקלטתי את השיחה בשביל
,שלא אפספס משהו

406
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
באותו רגע, לא הייתי 
,בטוחה במה ששמעתי

407
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
?מה בדיוק שמעת

408
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
,לא יכולה לומר

409
00:21:27,900 --> 00:21:31,700
חתמתי הסכם בלעדיות 
,עם תחנת הטלוויזיה

410
00:21:31,700 --> 00:21:32,800
,הוא חוקי

411
00:21:32,900 --> 00:21:34,200
,גם אזיקים

412
00:21:34,300 --> 00:21:36,500
,זאת החלטה שלך, וונדי

413
00:21:38,400 --> 00:21:43,500
הוא שניה אחת איתי
,ושניה אחרי זה נעלם

414
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
המשכתי להקליט עד
,שנגמרה לי הסוללה

415
00:21:45,700 --> 00:21:50,300
והדבר הראשון שעשית אחרי שגילית 
?שהוא נרצח היה למכור את הקלטת

416
00:21:50,300 --> 00:21:51,900
,אני לא מפלצת, שוטרת

417
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
,רק רציתי לצאת ממודעות האבל

418
00:21:56,500 --> 00:22:02,100
חשבת שההקלטה תעשה
,אותך כתבת בתחנת הטלוויזיה

419
00:22:02,300 --> 00:22:04,100
,יש לי סקופ בשבילך, וונדי

420
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
,הקלטת הזאת לא תגיע לטלוויזיה

421
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
,שופט הוציא צו

422
00:22:07,300 --> 00:22:10,800
אני מסווגת אותה ועוצרת
,אותך על שיבוש צדק

423
00:22:10,900 --> 00:22:13,400
קריירת העתינאות שלך
,מתה עם דאג מקליין

424
00:22:13,400 --> 00:22:15,900
את יכולה לכתוב 
,את מודעת האבל

425
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
,אוקי, העלתי את השיחה של וונדי

426
00:22:18,700 --> 00:22:19,300
?מה הלאה

427
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
,בואי נתחיל מהמילים האחרונות שלו

428
00:22:25,400 --> 00:22:26,700
,אני מבין

429
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
,מצטערת

430
00:22:32,500 --> 00:22:35,600
?דאג, אתה בסדר

431
00:22:35,800 --> 00:22:37,300
?דאג

432
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
,תנסי למצוא קפיצות

433
00:22:45,900 --> 00:22:47,600
,הנה קצת פעילות

434
00:22:47,700 --> 00:22:50,900
,כמעט 25 דקות אחרי שנדקר

435
00:22:53,000 --> 00:22:59,300
עכשיו, זה נשמע שמישהו
?מטייל בבית, לא

436
00:23:03,100 --> 00:23:05,700
,והמישהו הזה מטלפן

437
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
עשרה ספרות; אזור 
,חיוג ומספר טלפון

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,100
,תבררי את המספרים

439
00:23:09,100 --> 00:23:10,300
,אני עובדת על זה

440
00:23:10,700 --> 00:23:12,800
,אני משתמשת בהנחיה הפוכה

441
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
?אליסה מקליין

442
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
המפקח, למה שהרוצח
?יתקשר לאשת הקורבן

443
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
,בגלל שהם חייבים להיות קשורים

444
00:23:23,700 --> 00:23:27,100
גברת מקליין, האם שכרת
?מישהו להרוג את בעלך

445
00:23:27,200 --> 00:23:29,100
,ממש לא

446
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
?למה שתשאל דבר כזה

447
00:23:30,600 --> 00:23:33,900
בגלל שמסתבר שאת 
,ובעלך לא גרתם יחד

448
00:23:33,900 --> 00:23:38,200
,והדואר שלך רשום לשם הנעורים שלך

449
00:23:40,800 --> 00:23:43,700
דאג ואני חיינו בנפרד
,כבר כמעט שנה

450
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
יש לי דירה משלי, אבל אנחנו 
,דיסקרטים בנוגע לזה

451
00:23:46,800 --> 00:23:53,300
דאג היה רגיש בקטע הזה, אתה יודע
,הדמות שלו, תפיסה ציבורית, המורשת שלו

452
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
,זאת הייתה המחיה שלו

453
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
,וגירושים יקחו את זה

454
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
,האוהדים הסתכלו עליו כאידיאל

455
00:24:00,300 --> 00:24:05,900
והם משלמים על המושלמות
,הזאת, אידיאל מהימן

456
00:24:05,900 --> 00:24:08,300
,אוקי, תני לי לשאול את זה

457
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
,אם לא שכרת מישהו להרוג אותו
?מי התקשר אליך מזירת הפשע

458
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
,מרטין

459
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
,המנהל של דאג התקשר

460
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
?למה שהוא יעשה את זה

461
00:24:17,900 --> 00:24:19,700
,כדי לספר לי מה קרה

462
00:24:19,700 --> 00:24:23,400
הוא רצה שאהיה בבית לפני
,שהמשטרה או העיתונות יהיו

463
00:24:23,400 --> 00:24:25,700
,בגלל שכולם חושבים שאנחנו עדיין ביחד

464
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
?הוא היה שם כשהגעת

465
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
,לא

466
00:24:36,500 --> 00:24:39,100
?אתה חושב שהוא הרג את דאג

467
00:24:39,900 --> 00:24:41,300
?את חושבת

468
00:24:48,700 --> 00:24:54,100
מר וילסון, השיחה אל אליסה מקליין
,ממקמת אותך בזירה בזמן הרצח

469
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
,הייתה לי פגישה עם דאג בבוקר

470
00:24:56,000 --> 00:24:57,300
,אני המנהל שלו

471
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
,כשמצאתי את הגופה שלו
,התקשרתי לאליסה

472
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
בגלל שאמרת לנו שלא היית
,בשום מקום ליד דאג הבוקר

473
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
,עכשיו, זה שקר

474
00:25:04,700 --> 00:25:09,100
תראי, זה הכל בגלל 
,דיסטקריות, שליטה על נזקים

475
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
התחלתי לאסוף דברים שדאג
:לא היה רוצה שהציבור יגלה

476
00:25:12,800 --> 00:25:18,800
בקבוקי ויסקי, כדורי הרזיה כדורים
,כחולים קטנים, ואז עזבתי את המקום

477
00:25:35,700 --> 00:25:40,300
,אני מוכר גיבורים
,לא כוכבים נופלים

478
00:25:40,600 --> 00:25:43,500
,אני רוצה את הפריטים, מר וילסון

479
00:26:02,200 --> 00:26:03,700
?מי זה

480
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
,טיפלתי בהכל בשבילו, חוץ מזה

481
00:26:07,200 --> 00:26:09,300
,אף פעם לא קיבלתי תשובה

482
00:26:09,500 --> 00:26:10,900
,אני חושבת שכדאי לקבל אחת

483
00:26:32,500 --> 00:26:34,400
?אז, יש טביעות על התמונה

484
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
,כן, אבל לא שימושיות

485
00:26:36,500 --> 00:26:39,400
אבל הילד לובש את החולצה של 
,דאג, זה לא יכול להיות צירוף מקרים

486
00:26:39,400 --> 00:26:40,700
,לא, זה לא

487
00:26:40,700 --> 00:26:43,800
בנוסף, אני רואה חלק מלוגו
,מאחורי הקסדה שלו

488
00:26:43,800 --> 00:26:46,600
,"זה נראה כאילו כתוב "לאנדרהיל

489
00:26:49,400 --> 00:26:51,100
,"תוכנית הנוער לאנדרהיל"

490
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
,בדיוק, זה מה שחשבתי

491
00:26:53,200 --> 00:26:54,500
,כן

492
00:26:54,600 --> 00:26:57,500
,יותר חשוב, נטליה 
?מי הילד הזה

493
00:26:57,600 --> 00:26:58,400
,אתקשר אל לאנדרהיל

494
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
,אנחנו צריכים למצוא אותו

495
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
,המפקח, אפריל

496
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
,אני מתוכנית הנוער לאנדרהיל

497
00:27:10,100 --> 00:27:11,400
,תודה שבאת

498
00:27:11,400 --> 00:27:12,900
,אז קיבלת את האי-מייל שלנו

499
00:27:12,900 --> 00:27:17,500
אני מניח שאנו מקווים שתוכלי
,לזהות את הילד בתמונה

500
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
כן, אנחנו ממנים קבוצת
,פוטבול לנוער כל קיץ

501
00:27:21,600 --> 00:27:23,900
,הוא היה הקווטרבק המבטיח שלנו

502
00:27:24,100 --> 00:27:26,200
?איפה אפשר למצוא אותו

503
00:27:27,100 --> 00:27:29,200
המפקח, הייתה לו 
,מחלת כליות נדירה

504
00:27:29,200 --> 00:27:31,700
,הוא נפטר שבוע שעבר

505
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
?מה השם שלו

506
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
,קיילב

507
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
,קיילב סאליבן

508
00:27:43,300 --> 00:27:44,400
?אפשר

509
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
,בטח

510
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
,סאליבן

511
00:27:56,500 --> 00:27:59,400
?זה בן שלך, גברת סאליבן

512
00:28:01,600 --> 00:28:03,300
,כן

513
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
?מי אבא שלו

514
00:28:10,000 --> 00:28:12,400
,,,דאג מקליין

515
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
,אבל רק בגנים

516
00:28:20,700 --> 00:28:24,400
קיילב היה רק בן
,שש כשהוא מת

517
00:28:29,900 --> 00:28:35,000
אתה יודע, בחיים לא ביקשתי 
,מדאג כלום, לא כסף,,, כלום

518
00:28:35,100 --> 00:28:38,000
,גידלתי את קיילב לבד

519
00:28:38,500 --> 00:28:41,200
,הוא היה הכל בשבילי

520
00:28:42,900 --> 00:28:45,200
,ואז הוא חלה

521
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
?הכליות קרסו, נכון

522
00:28:53,700 --> 00:28:56,200
,הייתי נותנת לו את שלי

523
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
אבל לא התאמתי, והיה
,סיכוי טוב שדאג כן

524
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
,דאגי, הוא מעריץ אותך

525
00:29:02,400 --> 00:29:05,300
הוא אפילו שם את המספר
,שלך על האפודה שלו

526
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
אם הוא לא יקבל
,השתלה, הוא ימות

527
00:29:07,600 --> 00:29:09,900
?אני אבדוק עם העו"ד שלי, בסדר

528
00:29:09,900 --> 00:29:11,200
,אני אראה מה אוכל לעשות

529
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
,בבקשה דאגי, הוא כל כך צעיר

530
00:29:13,300 --> 00:29:16,300
,אני אתקשר אלייך שבוע הבא

531
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
!דאגי, בחייך

532
00:29:22,700 --> 00:29:25,200
,מעולם לא שמעתי ממנו

533
00:29:28,800 --> 00:29:33,600
אתה יודע, כולם מתנהגים
,כאילו דאג הוא גיבור גדול

534
00:29:33,700 --> 00:29:37,700
אבל הבן אדם הפנה
,את גבו לבנו שלו

535
00:29:41,600 --> 00:29:44,900
את פרצת לביתו
?הבוקר, נכון

536
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
,כן

537
00:29:50,300 --> 00:29:54,100
שמעתי את דאג בטלפון
,עם איזה מישהי חדשה

538
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
,כמו תמיד

539
00:29:56,300 --> 00:30:01,100
מה אם אני אגיד שההרפתקה הכי
?גדולה שלי היא לדבר איתך

540
00:30:01,200 --> 00:30:03,600
אוקי,,, עכשיו את מתחילה
,להשמע כמו עיתונאית

541
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
?ואז דקרת אותו, נכון ריטה

542
00:30:13,300 --> 00:30:14,900
,כן

543
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
,אוקי

544
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
?איפה הסכין עכשיו

545
00:30:22,100 --> 00:30:24,500
,השארתי אותו בתוכו

546
00:30:26,400 --> 00:30:28,700
?למה? הוא לא שם

547
00:30:29,100 --> 00:30:33,900
,גברת סאליבן, מישהו הוציא אותו

548
00:30:38,600 --> 00:30:41,300
?ריטה סאליבן הודתה

549
00:30:42,200 --> 00:30:46,400
אלכס, הוא הודתה שהשאירה
,את הסכין בתוך הגופה

550
00:30:46,500 --> 00:30:48,300
,מעולם לא קיבלנו אותו

551
00:30:48,300 --> 00:30:49,700
,לא היה בזירה

552
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
,טוב, זה משנה את המצב

553
00:30:52,700 --> 00:30:56,500
למרות, שאני בטח שהיא
,התכוונה לחסל את דאג

554
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
?אבל היא לא, נכון

555
00:30:58,800 --> 00:31:00,300
,לא

556
00:31:00,300 --> 00:31:03,000
,לפי הנתיחה הוירטואלית

557
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
,כשהסכין נכנס

558
00:31:05,100 --> 00:31:08,500
היא פצעה את העורק 
,הראשי,ושיתקה את דאג

559
00:31:08,500 --> 00:31:10,000
,אבל לא הרגה אותו

560
00:31:10,100 --> 00:31:14,100
,הלהב אטם את החור כמו שעם

561
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
אז הוצאת הלהב היא
,מה שהרגה אותו

562
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
,כשהסכין יצא

563
00:31:22,200 --> 00:31:28,400
הוא שחרר את הדם העורקי כשליבו
,פעם שלוש פעמים אחרונות

564
00:31:31,800 --> 00:31:35,000
יש דרך להוכיח שריטה
?לא הרגה את אותו

565
00:31:35,100 --> 00:31:37,000
,,,אתה יודע, הורישיו

566
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
,יכול להיות

567
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
רואה את הנקודות
?השחורות על הפצע

568
00:31:43,300 --> 00:31:44,600
,זה דם קרוש

569
00:31:44,600 --> 00:31:48,300
החלקים הכהים יותר 
,קרושות עם תאים אדומים

570
00:31:48,400 --> 00:31:50,700
,הבהירים הם סיבים וטסיות

571
00:31:50,800 --> 00:31:53,500
,וגוף מת לא מייצר סיבים

572
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
,עם כמות כזאת של חומר מקריש

573
00:31:56,700 --> 00:32:00,600
הלהב הזה חייב היה להיות
,בתוך דאג פרק זמן משמעותי

574
00:32:00,600 --> 00:32:02,500
?כמה זמן, אלכס

575
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
,שלושים, ארבעים דקות

576
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
?שלושים עד ארבעים דקות

577
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
אבל השיחה המוקלטת נמשכה
,רק עשרים וחמש דקות

578
00:32:08,900 --> 00:32:10,900
אז אנחנו מסתכלים 
,ברצח בשני חלקים

579
00:32:10,900 --> 00:32:12,300
,,,ריטה התחילה את התהליך

580
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
,ומישהו אחר סיים

581
00:32:27,900 --> 00:32:29,400
,היי

582
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
?איך הולך

583
00:32:31,100 --> 00:32:35,100
,אתה יודע, יותר מידי ראיות
,פחות מידי שעות ביום

584
00:32:36,000 --> 00:32:38,100
,אמת

585
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
?את בסדר

586
00:32:44,300 --> 00:32:45,800
?מה קרה

587
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
,אני חושבת שנקעתי את הכתף

588
00:32:47,100 --> 00:32:50,000
,אוקי, את חייבת ללכת לרופא

589
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
,לא יכולה

590
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
,זה הולך לתיק האישי

591
00:32:51,600 --> 00:32:54,300
וזה יראה שאני לא
,יכולה לירות ברובה ציד 

592
00:32:54,300 --> 00:32:57,000
,זה לא יחזור למקום לבד

593
00:32:57,100 --> 00:32:58,800
,,,אוקי, טוב

594
00:32:58,900 --> 00:33:01,000
?אתה יכול לעשות את זה

595
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
,בבקשה

596
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
,בסדר

597
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
?רק תרגעי, בסדר

598
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
,בסדר

599
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
?את בסדר? את משוחררת-
,אוקי-

600
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
,בסדר, טוב, תסתכלי עלי

601
00:33:13,700 --> 00:33:15,500
,בסדר

602
00:33:15,700 --> 00:33:17,100
,אוקי, בסדר

603
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
,שימי את היד שלך פה

604
00:33:18,700 --> 00:33:19,400
?אוקי

605
00:33:19,400 --> 00:33:20,000
,כן

606
00:33:20,000 --> 00:33:21,100
,בסדר

607
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
,רק תנשמי

608
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
,אוקי

609
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
?אל תנסי להיות קשוחה, בסדר-
,בסדר-

610
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
,זה רק יחמיר

611
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
?את צריכה ללכת לרופא, בסדר

612
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
?אוקי

613
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
,תודה

614
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
,תודה

615
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
,דלקו

616
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
,סטטלר

617
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
?על מה אתה מרחרח עכשיו

618
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
הורישיו ביקש ממני 
,לעבוד על צו

619
00:33:54,100 --> 00:33:56,900
להפשיר את כוכב
,הפוטבול הקפוא

620
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
,עובד איתנו לשם שינוי

621
00:33:59,900 --> 00:34:05,800
אתה מודע לזה שיש חוקים חדשים
?בנוגע ליחסים בין שוטרים, נכון

622
00:34:05,900 --> 00:34:09,000
שונים אחרי מה שהיה
?בינך לבין ילנה סאלאס

623
00:34:09,100 --> 00:34:10,300
,דברים השתנו

624
00:34:10,400 --> 00:34:15,600
חפירת המחוז ללחץ בנושא
,של הטרדה מינית*

625
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
,זה מעניין

626
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
המחלקה מגדירה מחדש את
,חוקי היחסים בין שוטרים*

627
00:34:21,700 --> 00:34:26,500
ועדיף שתחלוק את זה עם 
,שאר האנשים במעבדה

628
00:34:27,000 --> 00:34:31,200
תקשיב, סטטלר, אם יש לך משהו 
,להגיד לטכנאית דוקיין ולבלש ברקלי

629
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
,כדאי שתגיד להם בעצמך

630
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
?דוקיין וברקלי

631
00:34:35,200 --> 00:34:41,500
,דיברתי עלייך ובואה ויסטה

632
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
,קלי, הי

633
00:34:57,200 --> 00:34:58,100
,זה דלקו

634
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
אני חושב שסיבכתי
,אותך במשהו

635
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
תחזרי אלי כשתשמעי
?את ההודעה, בסדר

636
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
;היי, תסתובב, ברקלי
,יש לנו חשוד לתשאל

637
00:35:13,700 --> 00:35:15,100
,כן, רק באתי בשביל לדבר אותך

638
00:35:15,200 --> 00:35:16,100
,מעולה, בוא נלך

639
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
,אסור לי לעבוד בתיק הזה

640
00:35:18,400 --> 00:35:19,600
?למה

641
00:35:20,100 --> 00:35:21,300
,בגלל שאת עובדת עליו

642
00:35:21,300 --> 00:35:23,600
?על מה אתה מדבר

643
00:35:23,700 --> 00:35:28,100
בדיוק עודכנתי לגבי
,שינויים במדיניות המחלקה

644
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
אתה אומר שאנחנו לא יכולים
לעבוד בזירת פשע ביחד

645
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
בגלל שאנחנו יוצאים
?אחד עם השני

646
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
יותר בכיוון של אנחנו לא
יכולים לעבוד בזירת פשע

647
00:35:33,100 --> 00:35:34,500
בגלל שאם זה לא יעבוד

648
00:35:34,500 --> 00:35:38,600
ודברים יהפכו למכוערים
,והתפקוד בעבודה ירד

649
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
,אתה נשמע כאילו את מאמין הדוק

650
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
,לא

651
00:35:42,200 --> 00:35:44,300
רק שיש לי את ריק סטטלר
,נושף בעורף שלי

652
00:35:44,300 --> 00:35:46,800
איך ריק סטטלר 
?יודע משהו עלינו

653
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
,לא יודע

654
00:35:49,800 --> 00:35:53,900
תקשיבי, אני חושב שכדאי
,שניקח צעד אחורה

655
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
?ניתן לדברים להרגע, בסדר

656
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
,אוקי

657
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
,היי, קלי

658
00:36:04,500 --> 00:36:07,100
שמעתי שאת נוסעת אל
,הבית של מרטין וילסון

659
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
,אני אצטרף אליך

660
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
,יכול להיות שאתה חייב

661
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
?קלי, מה קורה

662
00:36:13,700 --> 00:36:15,100
,כלום

663
00:36:15,500 --> 00:36:16,200
?מה לא בסדר

664
00:36:16,300 --> 00:36:17,000
?הפרעתי למשהו

665
00:36:17,100 --> 00:36:20,700
איך לריק סטטלר יש אפילו את 
?הפרט הקלוש ביותר בחיים שלי

666
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
,זו הייתה תאונה

667
00:36:23,100 --> 00:36:24,200
,השארתי לך הודעה

668
00:36:24,300 --> 00:36:25,100
,התקשרתי אליך

669
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
,לא קיבלתי אותה

670
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
?לא התכוונתי שזה יקרה, בסדר

671
00:36:31,000 --> 00:36:34,100
אני לא אוהב את המצב
,עם ג'ייק, אבל לא הייתי מלשין

672
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
,את יודעת את זה

673
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
,בוא רק נעבוד על התיק

674
00:36:52,400 --> 00:36:54,700
?הולך לאינשהו, מר וילסון

675
00:36:55,900 --> 00:36:57,800
,שוב פה

676
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
?אתם יסודיים, לא

677
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
?מה יש במעטפה, מרטין

678
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
,חפצים של דאג
,אספתי אותם מקודם

679
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
,אתם יודעים, לכל דבר יש מקום 

680
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
?מה עם כלי הרצח
?יש לו מקום משלו

681
00:37:09,200 --> 00:37:11,400
,היי, לא לקחתי את הסכין

682
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
הוא היה מת, לא הייתה
,לי כוונה לבלגן דברים

683
00:37:13,400 --> 00:37:14,500
,הוא לא היה מת

684
00:37:14,600 --> 00:37:17,100
,הוא דימם אחרי שהסכין הוצא

685
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
הוא מת יותר משלושים
,דקות אחרי שנדקר

686
00:37:19,000 --> 00:37:20,100
,ואתה בדיוק היית שם

687
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
,תראו, שיתפתי פעולה

688
00:37:22,100 --> 00:37:23,700
,תרגישו חופשי לפתוח אותה

689
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
,מה שתרצו

690
00:37:32,900 --> 00:37:35,400
מה אתה עושה 
?שקית הגופה, וילסון

691
00:37:35,700 --> 00:37:38,000
,זה שייך לדאג

692
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
,אני לא עובד עכשיו

693
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
וחשבתי שזה הדבר
,האחרון שאוכל למכור

694
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
,וואו, אתה קלאסי, מרטין

695
00:37:46,500 --> 00:37:49,900
משהו ניקב את
,השק מבפנים

696
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
,בדיוק כמו הנקב של דאג

697
00:37:54,300 --> 00:37:56,500
היי, אין לי מושג
,איך זה הגיע לשם

698
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
,הפתעה גדולה

699
00:37:58,300 --> 00:37:59,500
,זה בא איתנו

700
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
,וגם אתה

701
00:38:01,700 --> 00:38:04,800
הטיפול משולב עם 
,שימור אורגניזם ורקמות

702
00:38:04,800 --> 00:38:08,300
הכנו את כלי הדם והתאים
,של דאג בשביל אחסנה

703
00:38:08,300 --> 00:38:11,300
,לא אכפת לנו משק פלסטיק

704
00:38:11,400 --> 00:38:16,600
שק הגופה, ד"ר קלין, שימש
,להברחת כלי הצח מהזירה

705
00:38:16,600 --> 00:38:21,100
עכשיו, האם הוצאת את
?הסכין מצווארו של מקליין

706
00:38:21,100 --> 00:38:23,100
,אני מדען, המפקח

707
00:38:23,200 --> 00:38:26,900
אני בעסק מספיק זמן כדי 
,להבין שאתה מניח הנחות קשות

708
00:38:26,900 --> 00:38:29,700
יכול להיות, אבל אני
,רוצה לפתוח את המיכל

709
00:38:29,700 --> 00:38:32,200
אתה תצטרך לדבר
,עם השופט פורטרסון

710
00:38:32,300 --> 00:38:35,800
כדי לעדכן אותך מהר
,השופט ביטל את הצו

711
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
,אז תפתח את המיכל

712
00:38:37,100 --> 00:38:38,900
,אני לא יכול

713
00:38:39,000 --> 00:38:42,700
התא כבר כוון למינוס שלוש 
,מאות עשרים מעלות פרנהייט

714
00:38:42,700 --> 00:38:45,400
,אם נוציא אותו
,השימור שלו יהרס

715
00:38:45,400 --> 00:38:49,300
,אם לא, גם שלך

716
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
,פתח אותו

717
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
?מה זה

718
00:39:30,100 --> 00:39:35,700
זה, גברת מקליין, כלי הרצח
,שמצאנו ליד גופת בעלך

719
00:39:36,300 --> 00:39:40,400
,עם טביעות האצבע שלך

720
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
נאמר לי שיחכו ארבעים
,שנים לפני שיפתחו אותו

721
00:39:45,500 --> 00:39:50,600
אני יכול להבטיח לך שהחקירה
,שלי לא יכולה לחכות כל כך הרבה

722
00:39:50,700 --> 00:39:53,300
,לא רציתי להגיע לזה

723
00:39:56,100 --> 00:39:59,100
,לא רציתי לראות את דאג כך

724
00:39:59,800 --> 00:40:03,800
אבל מרטין, המנהל
,שלו, התעקש

725
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
רצה שאשחק את 
,האלמנה המתאבלת

726
00:40:07,200 --> 00:40:10,100
,אז המשכת להעמיד פנים

727
00:40:11,300 --> 00:40:13,800
,הלכתי לביתו

728
00:40:16,300 --> 00:40:18,500
,מצאתי אותו שם

729
00:40:21,600 --> 00:40:24,300
,לא האמנתי למה שראיתי

730
00:40:27,900 --> 00:40:29,700
,התקשרתי למרפאה

731
00:40:29,800 --> 00:40:33,300
,ואז הבנת שהוא בחיים

732
00:40:33,600 --> 00:40:35,700
,שמעתי אותו גונח

733
00:40:38,800 --> 00:40:41,500
,זה היה,,, זה היה רך

734
00:40:41,500 --> 00:40:44,200
,חשבתי שדימיינתי את זה

735
00:40:47,500 --> 00:40:50,200
,לא ידעתי מה לעשות

736
00:40:50,300 --> 00:40:55,100
,מרטין רצה להגן על הנכס

737
00:40:55,100 --> 00:40:57,300
,על המוניטין שלו

738
00:40:58,000 --> 00:41:04,800
,לא יכולתי להעמיד פנים

739
00:41:06,300 --> 00:41:09,600
הדרך שבא דאג
,,,חי, הוא היה

740
00:41:10,600 --> 00:41:13,800
,הוא זלזל בכל יום

741
00:41:13,900 --> 00:41:16,100
,והוא גרר אותי ואת בתנו איתו

742
00:41:16,200 --> 00:41:20,500
הוא המשיך להרוס הכל עד
,שהכל קרס סביבנו

743
00:41:20,500 --> 00:41:23,600
הוא היה שווה יותר 
,מת מאשר חי

744
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
?זה מה שאת אומרת

745
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
,הוצאתי את הסכין

746
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
,וככה, זה נגמר

747
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
,הוא דימם למוות

748
00:41:51,700 --> 00:41:54,800
,,,ד"ר, בבקשה

749
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
,קח את זה ממני

750
00:41:56,200 --> 00:41:59,100
,מצטער, גברת מקליין
,אני לא יכול לקחת את הסכין

751
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
בעלי היה השם
,הכי גדול בספורט

752
00:42:01,200 --> 00:42:04,100
,זה הפרסום שאי אפשר לקנות

753
00:42:04,200 --> 00:42:08,000
אז אם אתה רוצה אותו במתקן
,שלך אתה תעשה את זה

754
00:42:08,600 --> 00:42:10,900
,אני מתקשרת למשטרה

755
00:42:13,600 --> 00:42:17,400
המרפאה לקחו את
,הרכב מסביב לרחוב

756
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
,והגיעו קצת אחריכם

757
00:42:30,800 --> 00:42:34,600
ואני שיחקתי את התפקיד
,שלי בפעם האחרונה

758
00:42:38,800 --> 00:42:47,200
גברת מקליין, אני יכול להבטיח לך
,שהשנים הבאות יהיו מאוד אמיתיות

759
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
CSI: Miami
עונה 6 פרק 5

760
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
Juniur תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת