1
00:00:09,290 --> 00:00:11,930
אתה הולך מיוזמתך, יש לך
.זכות להלחם על הסכם ההסגרה

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,060
.זה לא הולך לשנות, ריק

3
00:00:14,450 --> 00:00:17,610
.ריו דה ז'נרו ברזיל

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,950
?אז מה קורה עכשיו

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,770
.זה מאוד פשוט

6
00:00:23,830 --> 00:00:26,370
...מבחינתי

7
00:00:27,850 --> 00:00:29,830
.אתה יכול ללכת

8
00:00:50,280 --> 00:00:53,810
זה הצדק של מלה נוצ'ה

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,290
?כמו

10
00:00:56,340 --> 00:00:57,890
?כמו

11
00:02:46,720 --> 00:02:49,140
...הצדק של מלה נוצ'ה

12
00:02:49,570 --> 00:02:51,370
.פגוש את הצדק של מיאמי

13
00:03:03,440 --> 00:03:07,850
תורגם ע"י
Fish_x1

14
00:04:07,760 --> 00:04:08,810
.הגעת

15
00:04:08,840 --> 00:04:12,370
כן, אבל הרבה אנשים לא

16
00:04:12,570 --> 00:04:13,720
?מה קורה

17
00:04:13,730 --> 00:04:16,570
קאלי נחטפה אחרי שיצאה
.בעיקבות מידע בחקירה של ניוברי

18
00:04:16,580 --> 00:04:18,110
.חיפשתי אותה כל הלילה

19
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
סוף סוף מצאתי את הג'י.פי.אס שלה
.לא הצלחנו לאתר אותה

20
00:04:20,570 --> 00:04:21,710
.או קיי

21
00:04:21,840 --> 00:04:23,420
.דלקו

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,220
כן, אני איתו כרגע

23
00:04:26,970 --> 00:04:28,500
.זה טריפ

24
00:04:28,540 --> 00:04:29,500
.הם מצאו רת ההאמר של קאלי

25
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
.חייבים למצוא אותה

26
00:04:42,220 --> 00:04:43,510
.יחידת אויר גילתה אותו

27
00:04:43,540 --> 00:04:45,650
.אין סימן לקאלי
.אין גם עדי ראיה

28
00:04:45,670 --> 00:04:47,080
.אנחנו כבר יורדים

29
00:04:49,440 --> 00:04:52,130
הטלפון והערכה שלה
.עדיין במכונית

30
00:04:52,360 --> 00:04:56,540
מי שעשה את זה היה מספיק
.חכם לבטל את הגי'.פי.אס

31
00:05:02,060 --> 00:05:04,550
.זה הרוס מידי בשביל זיהוי, אריק

32
00:05:04,560 --> 00:05:07,060
כן. טוב היריה הגיעה מהחלון

33
00:05:07,100 --> 00:05:10,620
אז כנראה יש מנקה כדורים
.בתוך המכונית

34
00:05:10,650 --> 00:05:15,520
רבותי, אני לא סימני
?החלקה, אתה

35
00:05:15,530 --> 00:05:18,160
זה אומר שהיא האטה
.לפני היריות

36
00:05:18,170 --> 00:05:20,850
.זה גם אומר שזה היה מארב

37
00:05:21,250 --> 00:05:23,500
.זה לא מסתדר לי

38
00:05:23,510 --> 00:05:26,950
קאלי היתה חמושה, כולנו
יודעים שהיא לא נתפסה בלי מאבק

39
00:05:28,090 --> 00:05:29,780
?מה קבלת, אריק

40
00:05:29,790 --> 00:05:32,670
יש לי כן איזה השתקפות של חומר

41
00:05:32,720 --> 00:05:36,600
בואו ניקח את זה למעבדה
.אני אפגוש אותכם מאוחר יותר

42
00:05:41,260 --> 00:05:43,680
מה לעזעזל אתה חושב
?קרה בברזיל

43
00:05:44,050 --> 00:05:46,010
.הוא לא אמר

44
00:05:46,150 --> 00:05:48,140
.אני רק שמח שהוא חזר

45
00:06:28,780 --> 00:06:31,940
היי, איזה שהוא מזל עם
?החומר שנמצא מחוץ להאמר של קאלי

46
00:06:31,960 --> 00:06:33,950
.לא הייתי קורא לזה מזל

47
00:06:34,800 --> 00:06:36,930
.קוראים לזה כלורופורם

48
00:06:37,020 --> 00:06:38,940
.לא פלא שהיא לא נאבקה

49
00:06:48,470 --> 00:06:53,200
את חושבת שיש צרוף מיקרים שגם
קטלין ניוברי הורדמה עם כלורופום

50
00:06:53,220 --> 00:06:55,290
אני לא חושבת שאנחנו
.יכולים להרשות לעצמינו צרוף מקרים

51
00:06:55,300 --> 00:06:58,300
כל דקה שקאלי לא נמצאת
.הסיכויים שלה קלושים

52
00:06:58,310 --> 00:07:02,140
אז אני חושב שכדאי שנדבר עם
.החשוד ברצח של ניוברי, רון סאריס

53
00:07:02,160 --> 00:07:03,990
.הורשיו כבר מטפל בזה

54
00:07:07,110 --> 00:07:10,280
אתה סממת עם כלורופורם את
קטלין ניוברי והרגת אותה

55
00:07:10,290 --> 00:07:15,150
הורשיו, כמו שאמרתי לך לפני
,שנעצרת על רצח בברזיל

56
00:07:15,160 --> 00:07:17,250
הא, אין ראיות להוכיח את זה

57
00:07:17,260 --> 00:07:20,980
אחת מהחוקרות שלי סוממה
בכלורופורם ונחטפה אתמול בערב

58
00:07:20,990 --> 00:07:22,980
.ואני רואה בזה תבנית, רון

59
00:07:23,000 --> 00:07:25,710
אלפי אנשים יכולים
.להשיג כלורופורם

60
00:07:25,720 --> 00:07:26,610
.כן

61
00:07:26,620 --> 00:07:28,920
.אבל אני מחפש רק אחד

62
00:07:33,430 --> 00:07:34,500
טוב, אני שמח בשבילך

63
00:07:34,520 --> 00:07:37,340
אבל אני יודע שאתה לא
יכול להחזיק אותי, אז אני

64
00:07:37,350 --> 00:07:40,530
אני... אני רוצה להודות לך על ברזיל

65
00:07:40,540 --> 00:07:43,110
?זה דווקא טוב בשביל שנינו, נכון

66
00:07:43,120 --> 00:07:46,680
.ג'וליה ואני חזרנו להיות ביחד

67
00:07:47,380 --> 00:07:50,600
.הרבה הצלחה במציאת החוקרת שלך

68
00:07:50,610 --> 00:07:55,120
,אם משהו יקרה לחוקרת שלי

69
00:07:55,140 --> 00:07:57,980
.זה יהיה השבוע האחרון שלך עלי אדמות

70
00:08:27,440 --> 00:08:28,940
.תרים אותה

71
00:08:36,730 --> 00:08:38,310
?מה אתם רוצים ממני

72
00:08:38,320 --> 00:08:41,250
אני אנחנו רוצים לפתור
.פשע עם קאלי

73
00:08:41,420 --> 00:08:45,890
מבינה, השחקן פוקר כאן
...רוברט הוא

74
00:08:50,670 --> 00:08:52,700
.הוא לא נתן לנו מה שרצינו

75
00:08:52,740 --> 00:08:54,710
.אז הוא היה צריך לשלם את המחיר

76
00:08:54,730 --> 00:08:57,050
ואז טומי מצא את האתר שלך

77
00:08:57,070 --> 00:08:58,860
?תראי, את חוקרת, נכון

78
00:08:58,880 --> 00:09:01,750
תעשי את כך שזה
.לא יחזור אלינו

79
00:09:01,770 --> 00:09:03,700
?אתה מצפה ממני לחפות על רצח

80
00:09:04,200 --> 00:09:05,510
.בסדר, בסדר

81
00:09:05,520 --> 00:09:06,920
.אה, תן לי לחשוב

82
00:09:06,930 --> 00:09:07,900
.אתם צריכה כפפות

83
00:09:07,910 --> 00:09:10,330
.ואנחנו צריכים לנקות את הרצפה

84
00:09:10,370 --> 00:09:16,330
לנקות את הרצפה מתביעות אצבע
תביעות נעליים, ושאריות עור

85
00:09:16,350 --> 00:09:18,130
?מה עוד

86
00:09:19,350 --> 00:09:22,450
אני צריכה להוציא את
.הכדור מהגופה

87
00:09:22,460 --> 00:09:24,090
הם יכולים לאתר את זה
.חזרה לאקדח שלך

88
00:09:24,100 --> 00:09:26,380
אבל תצטרכו לשחרר
.אותי בשביל זה

89
00:09:52,190 --> 00:09:54,940
יש לכם מזל הכדור
.קרוב לפתח כניסה

90
00:09:56,420 --> 00:09:57,990
.תעצרי

91
00:09:58,070 --> 00:09:59,350
?לאן את חושבת שאת הולכת

92
00:09:59,380 --> 00:10:02,080
אני צריכה משהו
.בשביל להוציא איתו את הכדור

93
00:10:27,210 --> 00:10:28,990
.תיפטר מזה

94
00:10:29,760 --> 00:10:31,340
.טוב

95
00:10:33,560 --> 00:10:36,620
אתה חושב שתוכל להוציא את
?הכדור הבא בעצמך

96
00:10:36,810 --> 00:10:38,390
?כן

97
00:10:39,030 --> 00:10:40,320
?בשביל מה אנחנו צריכים אותה

98
00:10:40,330 --> 00:10:41,220
.לא הייתי עושה את זה

99
00:10:41,230 --> 00:10:42,100
?למה

100
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
הכדור מסריח כמו שום

101
00:10:43,500 --> 00:10:44,530
?מה לעזעזל זה אומר

102
00:10:44,550 --> 00:10:50,190
זה אומר שאני צריכה שתביא לי, מנקה אסלות
.מטלית לחה, מיקרופון ופנס אולרה סגול

103
00:10:50,200 --> 00:10:52,280
כן, כבר נביא את זה

104
00:10:52,400 --> 00:10:54,180
את יודעת, כדאי שתפסיקי לעכב

105
00:10:54,200 --> 00:10:55,240
רק מנסה לעשות
.מה שבקשת

106
00:10:55,250 --> 00:10:58,130
תראה, אני חושב שנראה
.מה היא יכולה לעשות

107
00:11:00,690 --> 00:11:01,710
.טוב

108
00:11:01,720 --> 00:11:03,880
.אתה תהיה נער השליחויות

109
00:11:04,110 --> 00:11:09,070
זה יתן לי הזדמנות להכיר
.את הכלבה אחד על אחד

110
00:11:10,720 --> 00:11:12,530
.לך

111
00:11:15,600 --> 00:11:17,620
.אני הייתי מעשנת את הסיגר הזה

112
00:11:17,950 --> 00:11:20,830
.כן, אני מתכנן אחרי זה

113
00:11:20,840 --> 00:11:24,620
אבל... אם זה מה
...שמדליק אותך, אז

114
00:11:24,640 --> 00:11:27,790
הריח של הסיגר
.יסתיר את הריח של הגופה

115
00:11:27,800 --> 00:11:28,570
?כן

116
00:11:28,580 --> 00:11:32,690
אלה אם כן, אתה רוצה
.שהשכנים יתקשרו למשטרה

117
00:11:33,200 --> 00:11:35,910
.את לא טפשה כמו שאת נראית

118
00:11:54,860 --> 00:11:56,950
?אנחנו יכולים לקבל דקה, בן

119
00:11:59,500 --> 00:12:03,010
אהם, תקח את זה איתך

120
00:12:04,470 --> 00:12:07,230
קדימה חמוד, אני אפגוש
.אותך עוד שניה

121
00:12:13,670 --> 00:12:16,910
אני משער שלא ציפית לראות
?אותי שוב, הא

122
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
.לא

123
00:12:18,690 --> 00:12:22,420
אבל הורשיו. לא רציתי שתמות

124
00:12:22,620 --> 00:12:27,820
חשבתי שיהיה לך יותר סיכוי
.בברזיל מאשר נגד רון סאריס

125
00:12:27,850 --> 00:12:30,710
?אז אני מניח שזה הניקוי יבש שלו

126
00:12:30,720 --> 00:12:32,630
.הוא גר איתנו עכשיו

127
00:12:32,670 --> 00:12:35,010
...מה שרון לא יהיה
.הוא רוצח

128
00:12:35,030 --> 00:12:36,160
.הוא החזיר לי את הבן חזרה

129
00:12:36,170 --> 00:12:39,680
כן, אבל הוא רצח את קטלין
.ניוברי בשביל זה

130
00:12:39,730 --> 00:12:42,050
.אין לי שום קשר לזה

131
00:12:43,270 --> 00:12:45,880
העדה היחידה שראתה מה קייל
.עשה אננה

132
00:12:45,890 --> 00:12:47,140
?אתה לא יכול פשוט לעזוב את זה

133
00:12:47,150 --> 00:12:49,030
.אחת החוקרות שלי נעלמה

134
00:12:49,060 --> 00:12:50,550
ואתה חושב שלרון
?יש קשר לזה

135
00:12:50,580 --> 00:12:54,310
זו היתה חטיפה בצד
.הדרך זו החתימה שלו

136
00:12:56,050 --> 00:12:56,890
.אוי אלוהים

137
00:12:56,900 --> 00:13:02,140
אם תשארי עם האיש הזה
.את וקייל תמותו

138
00:13:40,520 --> 00:13:42,110
.תרימי את זה

139
00:13:53,670 --> 00:13:56,710
טומי בחוץ עושה סידורים
...וחשבתי אולי

140
00:13:56,720 --> 00:13:59,190
.את ואני נוכל להעביר את הזמן

141
00:13:59,220 --> 00:14:02,010
אני מעדיפה למות מאשר שתיגע בי

142
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
.מילים אחרונות

143
00:14:08,820 --> 00:14:09,900
?בואי נשמע אותם, הא

144
00:14:09,920 --> 00:14:13,140
אני לא חושבת שהרגת
.את שחקן הפוקר

145
00:14:33,670 --> 00:14:35,530
.לקח לך מספיק זמן

146
00:14:35,650 --> 00:14:38,930
זה לא שיש חנויות שמוכרות
הכל בעולם הזה, סת

147
00:14:38,970 --> 00:14:42,070
אני צריכה את המנקה אסלות
.ואת הכבל סטריאו

148
00:14:43,140 --> 00:14:47,410
אתה יכול לתת לי את אחת הכוסות
?והפותחן בקבוקים בבקשה

149
00:15:07,540 --> 00:15:08,650
?מה את עושה

150
00:15:08,660 --> 00:15:10,630
.זה נקרא מבחן הריינס

151
00:15:10,650 --> 00:15:13,470
אני לוקחת קצת מהרקמה שלו

152
00:15:13,480 --> 00:15:17,280
ואני שמה את התוצאה
.בחומצה הידרולורית

153
00:15:17,290 --> 00:15:21,590
והחומציות תפריד בין
.המולקולות האורגניות ללא אורגניות

154
00:15:21,600 --> 00:15:23,620
.זו כימיה בסיסית

155
00:15:23,960 --> 00:15:27,690
ואז אני שמה את החוט
.נחושת ורואה אם זה יוצא אפור

156
00:15:27,870 --> 00:15:29,440
?זה אפור, אז מה

157
00:15:29,480 --> 00:15:31,570
זה חיובי עבור
.אחוז גבוה של מתכת

158
00:15:31,600 --> 00:15:33,450
.מהכדור שירינו בו

159
00:15:33,470 --> 00:15:34,950
.לא, זו מתכת מסוג אחר

160
00:15:34,970 --> 00:15:38,990
כספית,תליום סלניום

161
00:15:39,020 --> 00:15:43,220
האטומים מהמתכות האלו
.יתאחד עם הנחושת ויהפוך לאפור

162
00:15:43,230 --> 00:15:46,700
הייתי אומרת שאנחנו מסתכלים
על... נוזל חומצה רעיל

163
00:15:46,710 --> 00:15:49,710
רגע, רגע, אז את אומרת
?שאנחנו יכולים לצאת נקיים

164
00:15:50,280 --> 00:15:51,440
.סת

165
00:15:51,450 --> 00:15:54,060
היא אומרת שמישהו
.הרג אותו לפני שירינו בו

166
00:15:54,070 --> 00:15:55,360
?בשביל מה האור האולטרה סגול

167
00:15:55,370 --> 00:15:57,420
.בשביל המיקום הבא

168
00:15:57,430 --> 00:15:59,810
אני יכולה להגיד שזו
.לא זירת הפשע העיקרית

169
00:15:59,820 --> 00:16:01,990
לא, לא, לא ... אנחנו
.לא לוקחים אותך לשום מקום

170
00:16:02,000 --> 00:16:03,910
.כרגע סיפרת לנו שהוא הורעל

171
00:16:03,940 --> 00:16:05,440
.הפצע של הכדור קרוב לזמן המוות

172
00:16:05,450 --> 00:16:07,270
הבדיקה הכי טובה זה
,של הרופא

173
00:16:07,280 --> 00:16:11,520
אבל המשטרה עדיין יכולה להאשים
.אותכם ברצח, שזה 25 שנה עד מאסר עולם

174
00:16:14,020 --> 00:16:16,910
אם תוציאי מילה, אם
,תחשבי אפילו על לרוץ

175
00:16:16,920 --> 00:16:20,630
.אני מבטיח לך, אני לא יהסס

176
00:17:00,160 --> 00:17:01,340
.אסור לך להכנס לכאן

177
00:17:01,370 --> 00:17:02,780
.זה בנושא קאלי

178
00:17:02,840 --> 00:17:04,470
?היא עדיין איננה, נכון
.היא עדיין איננה

179
00:17:04,490 --> 00:17:05,880
.היא נחטפה, קופ

180
00:17:05,900 --> 00:17:07,240
?עכשיו, מה אתה רוצה

181
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
זה הכרטיס זכרון מקורבן חטיפת הרצח
הראשון, קטלין ניוברי

182
00:17:12,910 --> 00:17:14,350
.חשבתי שזה אולי יעזור לך למצוא אותה

183
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
.כן, אני מקווה

184
00:17:18,760 --> 00:17:22,490
יש הרבה דברים דומים בין החקירה
.של ניוברי לשל קאלי

185
00:17:23,080 --> 00:17:26,240
כלורופורם, שניהם נחטפו
...במקומות ציבוריים

186
00:17:26,260 --> 00:17:29,020
כן, ולרון סאריס אין
.אליבי לאף אחד מהם

187
00:17:29,030 --> 00:17:30,520
אם רק היינו יכולים
,לתפוס אותו על רצח

188
00:17:30,540 --> 00:17:32,650
אולי נוכל לגרום לו להגיד
.עם מי הוא עובד

189
00:17:32,660 --> 00:17:34,960
אני לא אתן לקאלי
.לסיים כמו הבחורה האחרת

190
00:17:40,970 --> 00:17:43,500
?מה זה? מה החוט הזה

191
00:17:44,450 --> 00:17:47,300
.טוב, אני לא בטוח
.בואי נעיף מבט יותר קרוב

192
00:17:49,870 --> 00:17:50,880
?איזהשהו סרוך

193
00:17:50,920 --> 00:17:53,270
זה לא היה במכונית שהסתכלנו
.עליה במוסך שלנו

194
00:17:53,290 --> 00:17:54,810
.אולי זה נפל מהטרנזית

195
00:17:54,820 --> 00:17:58,210
כן, זה לא שנהגי הגררים
.מחפשים ראיות

196
00:17:58,220 --> 00:18:00,730
צריכים להיות כנים, משלמים
.להם לגרור לא לפתור לנו את החקירות

197
00:18:00,750 --> 00:18:02,630
כל מה שאני אומר שאם
,הם היו מתאמצים קצת יותר

198
00:18:02,640 --> 00:18:04,020
אולי קאלי לא היתה
.חסרה כרגע

199
00:18:04,040 --> 00:18:06,470
אני יודעת מה אתה אומר. מה שאני אומרת
.שאנחנו יכולים להגיד כל היום אם מה היה קורה

200
00:18:06,480 --> 00:18:09,050
הדבר החשוב זה למצוא
?אותה, נכון

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
.כן

202
00:18:14,760 --> 00:18:18,500
ראיין, אני צריך שתעבור
.במגרש הגרירה

203
00:18:26,600 --> 00:18:27,940
תסלח לי אדוני

204
00:18:27,970 --> 00:18:29,380
!אדוני

205
00:18:30,100 --> 00:18:32,250
אדוני אתה יכול לעשות
?לי טובה ולעשות הפסקה

206
00:18:32,270 --> 00:18:33,340
?אדוני, בבקשה

207
00:18:33,350 --> 00:18:35,230
אתה יכול לעשות לי טובה
.ולהפסיק בבקשה

208
00:18:35,240 --> 00:18:36,510
?אפשר לעזור לך

209
00:18:38,540 --> 00:18:41,880
אתה יכול לעזור לי בזה
.שתיקח הפסקה קטנה

210
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
.תודה

211
00:19:17,750 --> 00:19:18,930
.בינגו

212
00:19:31,290 --> 00:19:34,960
זו התאמה, רון התאמה מושלמת

213
00:19:35,110 --> 00:19:37,260
.מה שממקם אותך בזירה

214
00:19:37,270 --> 00:19:41,160
תיקון טעות, זה חתיכת ליכלוך בצורת
.סרוך מתחת למכונית שהוצאת מהאגם

215
00:19:41,170 --> 00:19:46,050
אני חושב שזה אחרי
,שדחפת את האוטו למים

216
00:19:46,090 --> 00:19:49,210
.הנעל שלך נתפסה מתחת לטמבון

217
00:20:09,500 --> 00:20:10,800
.בסדר

218
00:20:10,820 --> 00:20:14,250
.אתה יודע אני לא הולך לדבר יותר

219
00:20:14,290 --> 00:20:18,610
קשירת קשר לחטיפת שוטרת
.העונש עליו זה מאסר עולם

220
00:20:18,640 --> 00:20:21,980
?למה הורשיו, שאני אטרח עם החוקרת

221
00:20:21,990 --> 00:20:24,210
למה שאני יעשה את זה
?שיש לי מה שאני צריך

222
00:20:24,220 --> 00:20:25,490
.יש לי את ג'וליה חזרה

223
00:20:25,550 --> 00:20:30,470
ושנינו יודעים איך זה קרה
?נכון

224
00:20:31,780 --> 00:20:33,790
?ע"י הריגת גברת ניוברי

225
00:20:33,810 --> 00:20:37,040
טוב, אתה לעולם לא תוכיח את זה

226
00:20:37,060 --> 00:20:38,730
.לעולם

227
00:20:40,220 --> 00:20:42,360
.כרגע הוכחתי

228
00:20:42,370 --> 00:20:44,770
לא אחרי שאני אדבר עם התובע המחוזי

229
00:20:44,780 --> 00:20:49,130
ואגיד לו שהשגת
.ראיות לא בצורה חוקית

230
00:20:49,160 --> 00:20:51,100
.תקיפה והכאה

231
00:20:51,450 --> 00:20:53,800
.הרבצת לי בשביל לקבל מה שאתה צריך

232
00:20:53,810 --> 00:20:55,210
.גנבת לי את הסרוך של הנעל

233
00:20:55,220 --> 00:20:57,160
.נסיון נחמד, רון

234
00:21:12,150 --> 00:21:15,660
טוב, והמכה הזו אמורה להופיע
,באותו הזמן של התובע המחוזי

235
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
?נכון, אתה לא חושב

236
00:21:18,050 --> 00:21:21,390
עכשיו, הורשיו תגיד לי

237
00:21:21,400 --> 00:21:23,630
,הם הולכים להאמין לי

238
00:21:23,640 --> 00:21:28,560
או שיאמינו לשוטר שהוסגר
?לברזיל על רצח בן אדם

239
00:21:33,850 --> 00:21:36,160
רק תזכור מה אמרתי, רון

240
00:21:36,170 --> 00:21:37,650
.אני אזכור

241
00:21:37,840 --> 00:21:40,260
.אני הולך לג'וליה עכשיו

242
00:21:43,250 --> 00:21:46,230
.אה, ואני אגיד שלום לבן שלך

243
00:21:47,420 --> 00:21:49,120
.תעשה את זה

244
00:21:49,800 --> 00:21:51,390
.'אאוצ

245
00:22:00,190 --> 00:22:04,060
אתה יודע שאם הכדור לר ניתז
.הוא כנראה בצד הנוסע

246
00:22:04,090 --> 00:22:05,990
.טוב, עוד לא מצאתי כלום עדיין

247
00:22:06,010 --> 00:22:09,190
טוב, אולי החלון התנפץ
.שהכדור פגע בדלת

248
00:22:14,650 --> 00:22:16,670
.תן לי את המברג

249
00:22:17,230 --> 00:22:18,970
?כן, בשביל מה אתה צריך אותו

250
00:22:19,010 --> 00:22:21,520
.יש לי חריץ בפאנל של הדלת

251
00:22:21,660 --> 00:22:23,020
?אנחנו לא מחפשים חור של כדור

252
00:22:23,070 --> 00:22:25,260
כן, אבל לפעמים הפלסטיק
הקשיח הזה

253
00:22:25,270 --> 00:22:27,930
עושה דברים מצחיקים
.כאשר פוגע בו כדור

254
00:22:28,050 --> 00:22:31,790
זה נסדק נפתח וחוזר חזרה
.כמו דלת מתנדנדת

255
00:22:54,100 --> 00:22:55,930
.האקדח כבר לא אצלי יותר

256
00:22:55,970 --> 00:22:58,210
טוב, אם מכרת אותו
איפה הקבלה, אין קבלה

257
00:22:58,250 --> 00:23:00,920
.איבדתי אותו במשחק פוקר אתמול בערב

258
00:23:00,970 --> 00:23:03,270
?מה, אף אחד לא יכל לפרוט מאה

259
00:23:04,310 --> 00:23:07,520
הפסדתי את השעון, את
הסירה, הגעתי עם הויזה למקסימום

260
00:23:07,550 --> 00:23:09,410
.האקדח זה הדבר היחיד שהיה עלי

261
00:23:09,420 --> 00:23:11,460
.לא החלפתי את הקלפים

262
00:23:11,500 --> 00:23:12,430
?למי הפסדת

263
00:23:12,440 --> 00:23:13,790
.כאילו שאני יודע את השם האמיתי שלו

264
00:23:13,830 --> 00:23:16,210
טוב, שום קזינו חוקי לא
.יתן לך להמר עם אקדח

265
00:23:16,250 --> 00:23:18,640
.נשמע כמו משחק מחתרתי בשבילי

266
00:23:18,750 --> 00:23:21,060
?כן, אז

267
00:23:21,100 --> 00:23:24,870
אז אחת מהחוקרות שלנו
.נחטפה עם האקדח הזה

268
00:23:25,260 --> 00:23:27,040
אתה צריך לספר לנו
.איפה שיחקו את המשחק הזה

269
00:23:27,080 --> 00:23:28,970
כבר תפסנו אותך על
הימורים לא חוקיים, חבר

270
00:23:29,010 --> 00:23:30,440
.הגיע הזמן שתראה את הקלפים

271
00:23:30,450 --> 00:23:32,230
.זה היה בנין ישן של מפעל

272
00:23:32,250 --> 00:23:35,040
.אני חושב שזה היה בוימברלי 1429

273
00:23:36,670 --> 00:23:38,710
.כדאי מאוד שאתה צודק

274
00:23:38,960 --> 00:23:40,650
.אייץ', כן יש לנו כתובת

275
00:23:40,670 --> 00:23:42,800
וימברלי 1429

276
00:24:07,200 --> 00:24:09,020
.יש לי גופה, אריק

277
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
.זה לא קאלי

278
00:24:16,980 --> 00:24:19,060
.מריח כמו חומר מלבין

279
00:24:23,050 --> 00:24:26,150
.טוב, הציפורניים שלו צוחצחו

280
00:24:26,170 --> 00:24:28,530
.הגופה הושכבה בעמדה

281
00:24:28,540 --> 00:24:31,110
.הבגדים נמצאים בכיוון אחד

282
00:24:31,120 --> 00:24:34,950
מישהו העביר רולר ספוג
.עליו, להעלים עקבות

283
00:24:40,530 --> 00:24:42,720
.הגופה נוקתה

284
00:24:43,720 --> 00:24:45,140
.כל החדר נוקה

285
00:24:45,170 --> 00:24:49,060
במקצועיות, זה למה הם תפסו את
.קאלי, לכסות על רצח

286
00:24:49,090 --> 00:24:50,640
?מה יש לך

287
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
.יש איזה שהם תביעות אצבע

288
00:25:07,100 --> 00:25:08,990
.'יש לי הרבה תביעות, אייץ

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,320
.זה המספר 60

290
00:25:20,360 --> 00:25:23,830
שישים זה קוד משטרתי לשני אנשים

291
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
היא השאירה לנו הודעה, אריק

292
00:25:25,730 --> 00:25:27,510
היא אומרת שהיא נלקחה
,ע"י 2 אנשים

293
00:25:27,530 --> 00:25:29,540
מה שאומר שהיא היתה
.חיה שהיא עזבה את החדר הזה

294
00:25:29,550 --> 00:25:32,400
?כן, אבל לכמה זמן

295
00:25:52,310 --> 00:25:55,250
זו הולכת להיות עדיפות
.ראשונה, רבותי

296
00:25:55,510 --> 00:25:56,870
.תסלח לי

297
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
?היי. מה קורה כאן

298
00:25:59,210 --> 00:26:00,790
?ואתה מי

299
00:26:00,800 --> 00:26:02,610
.אני מיטץ' דויס, הבניין שייך לי

300
00:26:02,630 --> 00:26:04,120
יש לי תוכניות להפוף
.את המקום הזה לאולם

301
00:26:04,140 --> 00:26:05,600
.אף אחד לא אמור להיות בפנים

302
00:26:05,610 --> 00:26:09,690
טוב, אז מישהו היה ועכשיו
הוא בדרך לחדר מתים

303
00:26:09,700 --> 00:26:12,610
אתם צריכים להגביר
.את הסיורים כאן

304
00:26:12,620 --> 00:26:15,920
אני לא בעסק של לספק
חדרים ומיטות לחבורת פולשים

305
00:26:15,930 --> 00:26:19,260
בן אדם נורה ונהרג
.ונמצא ליד שולחן פוקר

306
00:26:19,280 --> 00:26:20,640
?האם זה נשמע לך מוכר

307
00:26:20,650 --> 00:26:21,890
?שולחן פוקר

308
00:26:21,900 --> 00:26:24,210
דבר ראשון רצח, אחר"כ הימורים
.לא חוקיים, טוב, זה נהדר

309
00:26:24,220 --> 00:26:26,210
מה אני אמור לעשות
?לבנות תעלת מגן

310
00:26:26,240 --> 00:26:28,660
למה שלא תתחיל עם
?מצלמות אבטחה

311
00:26:41,110 --> 00:26:43,270
.עכשיו את רואה את עבודת הנקיון שלנו

312
00:26:44,670 --> 00:26:46,560
.אני צריכה את הפנס האולטרה סגול

313
00:26:46,820 --> 00:26:48,360
?בשביל מה את צריכה את זה

314
00:26:48,400 --> 00:26:50,190
.להראות לך מה פספסת

315
00:27:07,500 --> 00:27:09,670
.כאן רוברט נורה

316
00:27:09,810 --> 00:27:11,260
?מה לעזעזל, בן אדם

317
00:27:11,300 --> 00:27:14,010
.חשבתי שאמת שניקית את זה
.אני ניקיתי, אני נשבע

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,430
הפצע שלו בבטן, ולפי
,כמות הדם כאן

319
00:27:16,450 --> 00:27:19,360
.הייתי אומרת שהוא נפל עם הפנים למטה

320
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
.את צודקת

321
00:27:20,920 --> 00:27:24,490
רק רצינו לשאול אותו
.איפה יהיה הטורניר של הפוקר הבא

322
00:27:24,760 --> 00:27:26,370
?אז אתם אוהבים להמר

323
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
.לא, אנחנו אוהבים להכנס בחינם

324
00:27:28,110 --> 00:27:29,080
.הלילה זה הגדול מכולם

325
00:27:29,090 --> 00:27:31,710
עשרה גברים עם 100,000
.כל אחד

326
00:27:31,740 --> 00:27:33,840
?אז תכננתם שוד, ומה

327
00:27:33,850 --> 00:27:35,570
?רוברט הפריע

328
00:27:35,580 --> 00:27:37,690
תראי, חשבנו שהוא הדרך שלנו להכנס

329
00:27:37,700 --> 00:27:40,170
היינו משחקים משחקים על כסף
.קטן במרינה

330
00:27:40,210 --> 00:27:41,450
.הוא אהב את זה

331
00:27:41,460 --> 00:27:44,720
שבקשנו ממנו את הכתובת
הוא כאילו נבהל

332
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
.אמרתי לך

333
00:27:50,840 --> 00:27:51,890
.אני לא יודע איפה

334
00:27:51,920 --> 00:27:54,070
.רק תן לנו את הכתובת

335
00:27:54,100 --> 00:27:55,990
.הטורניר הזה לא בשבילך

336
00:27:56,030 --> 00:27:59,970
תתאמן עוד קצת
.ותחזור עוד כמה שנים

337
00:28:07,120 --> 00:28:09,650
חשבתי שהוא מנסה
.לעשות לנו משהו

338
00:28:10,070 --> 00:28:12,700
?האם רוברט השתמש בבקבוקון הזה

339
00:28:12,820 --> 00:28:13,800
.כן

340
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
אם הוא הורעל, אולי אני
.אוכל להוציא מזה משהו

341
00:28:16,820 --> 00:28:19,670
לך לארון תרופות
.תראה אם אתה מוצא יוד

342
00:28:19,690 --> 00:28:21,120
?למה

343
00:28:21,150 --> 00:28:22,780
.אתה תראה

344
00:29:02,710 --> 00:29:04,080
!תעצרי

345
00:29:04,180 --> 00:29:05,720
?מה את מנסה לעשות

346
00:29:05,760 --> 00:29:08,130
.להצית אש, להביא את השוטרים לכאן

347
00:29:08,310 --> 00:29:09,630
.תראה, זה נקרא תא אדים

348
00:29:09,670 --> 00:29:11,100
.העשן אמור להיות שם

349
00:29:11,140 --> 00:29:14,620
הכימיקל החם ידבק לכל
.תביעת אצבע שתהיה בבקבוקון

350
00:29:23,950 --> 00:29:25,190
.יש לי 2 תביעות אצבע

351
00:29:25,230 --> 00:29:28,120
טוב, אם תיתן לי את שלך
.אני אוכל לשלול אותך

352
00:29:28,410 --> 00:29:30,440
?אני נראה לך מטומטם

353
00:29:30,530 --> 00:29:33,450
את רק רוצה את התביעות שלנו
.כדי שחברך יוכלו לתפוס אותנו מאוחר יותר

354
00:29:33,460 --> 00:29:36,570
אתה יודע מה, אם לא תסמוך עלי
.עכשיו, את לעולם לא

355
00:29:36,620 --> 00:29:38,960
.אני לא סומך על שוטרים

356
00:29:39,150 --> 00:29:41,370
.את יכולה לקבל את התביעה שלי

357
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
.אני בוטח בך

358
00:29:47,160 --> 00:29:49,140
תראה, אני לא יודעת
,מה הוא אמר לך

359
00:29:49,170 --> 00:29:50,900
.אבל זה לא הולך להסתיים בטוב

360
00:29:50,930 --> 00:29:53,420
.אנחנו גם ככה כבר עמוק מידי
.אין לנו ברירה אחרת

361
00:29:53,430 --> 00:29:54,500
.לא, זה לא נכון

362
00:29:54,510 --> 00:29:57,030
אם תיקח את הבקבוקון
למשטרה ותיתן להם אותו

363
00:29:57,060 --> 00:29:59,560
זה יתן להם לגמרי
.כיוון אחר

364
00:29:59,570 --> 00:30:00,830
.אתה חייב להסגיר את עצמך

365
00:30:00,860 --> 00:30:03,190
.אני אומרת לך זו הדרך היחידה

366
00:30:03,230 --> 00:30:03,910
.אני לא יודע

367
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
אני יודעת. אתה לא אותו
.בן אדם כמוהו

368
00:30:06,410 --> 00:30:09,190
רק תמצא דרך לצאת מכאן
.כל דרך שאתה יכול

369
00:30:09,200 --> 00:30:11,050
איזה תרוץ? אני לא יודע
.מה להגיד

370
00:30:11,060 --> 00:30:11,890
.אני אתן לך אחד

371
00:30:11,900 --> 00:30:13,680
?על מה שניכם מדברים

372
00:30:15,090 --> 00:30:17,140
.אנחנו נצטרך חומר הלבנה בקרוב

373
00:30:17,180 --> 00:30:19,070
.תורך נעל שליחויות

374
00:30:21,930 --> 00:30:24,610
.אז אלכס, זה השחקן פוקר שלנו

375
00:30:24,650 --> 00:30:28,030
.כן הורשיו, אבל אין עדיין זיהוי

376
00:30:28,040 --> 00:30:32,650
ומשהו מוזר הלב שלו
.הראה סימני התקפת לב

377
00:30:32,660 --> 00:30:34,060
?היה לו התקף לב

378
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
.כן

379
00:30:35,250 --> 00:30:37,920
.אז שלחתי דגימה לרעלים

380
00:30:37,950 --> 00:30:43,630
מסתבר שזה קרה
.מכמות קטלנית של חומר רעיל

381
00:30:43,640 --> 00:30:46,420
.אז הרעל גרם להתקף לב

382
00:30:46,440 --> 00:30:50,270
היה גם סימן משמעותי
,של קרע מסביב לפצע

383
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
.אם מישהו התחיל לחפור

384
00:30:52,390 --> 00:30:54,600
ותסתכל על זה, הורשיו

385
00:30:55,430 --> 00:30:58,780
.ממוזר למוזר יותר

386
00:30:58,790 --> 00:31:01,090
.אלכס, זו חתיכה מסיגר

387
00:31:01,110 --> 00:31:04,330
טוב, אז אתה אומר שזה
.נראה לך הגיוני

388
00:31:04,350 --> 00:31:07,980
בתוך השכבה של הטבק הזה
.יכול להיות די.אן.איי

389
00:31:08,000 --> 00:31:09,750
.אני לוקח את זה איתי

390
00:31:16,640 --> 00:31:19,930
אתה אומר שקאלי השאירה את זה
?בתוך הפצע כעקבות בשביל שנמצא

391
00:31:19,960 --> 00:31:21,210
.כן

392
00:31:24,490 --> 00:31:26,200
.תרימי את זה

393
00:31:30,210 --> 00:31:34,490
אתה יכול לתת לי את אחת הכוסות
?והפותחן בקבוקים בבקשה

394
00:31:46,860 --> 00:31:50,770
.סת מקאדמס, נסיון לאונס

395
00:31:51,400 --> 00:31:53,240
.הנה מתחילים

396
00:31:57,850 --> 00:32:00,430
יש לי יחידה שנוסעת
.למיקום האחרון של סת מקאדמס

397
00:32:00,470 --> 00:32:01,830
?מה למדנו פרנק

398
00:32:01,870 --> 00:32:03,510
.לא ראו אותו כמה ימים

399
00:32:03,550 --> 00:32:05,320
.אין סימן לבחור

400
00:32:06,700 --> 00:32:08,390
.חכה רגע

401
00:32:08,410 --> 00:32:10,370
?אפשר לעזור לך

402
00:32:17,180 --> 00:32:18,590
.קוראים לי טומי

403
00:32:19,180 --> 00:32:20,250
.אני יודע משהו על הרצח

404
00:32:20,290 --> 00:32:21,320
.דבר איתי

405
00:32:21,350 --> 00:32:23,440
אבל אין לי שום
.קשר לזה

406
00:32:23,450 --> 00:32:25,300
.תראה, אפילו יש לי הוכחה

407
00:32:28,050 --> 00:32:31,350
האם יש לזה קשר
?לחוקרת שחסרה

408
00:32:32,710 --> 00:32:35,110
...אני והחבר שלי

409
00:32:35,460 --> 00:32:37,140
.לקחנו אותה

410
00:32:52,760 --> 00:32:55,630
?איפה החוקרת החסרה כרגע

411
00:32:55,650 --> 00:32:58,030
.ב7501 ויטלוק

412
00:32:58,040 --> 00:32:59,910
.בבית של רוברט מילן

413
00:32:59,920 --> 00:33:01,290
.תיקח אותו, פרנק

414
00:33:01,300 --> 00:33:02,760
.תיקח אותו

415
00:33:03,790 --> 00:33:06,650
.אריק 7501 ויטלוק

416
00:33:06,660 --> 00:33:07,860
.תקרא לימ"מ

417
00:33:07,950 --> 00:33:10,870
,יחידה טקטית ל 7501 ויטלוק

418
00:33:10,910 --> 00:33:13,060
.מצב של שוטרת בת ערובה

419
00:33:21,150 --> 00:33:21,910
.פנוי

420
00:33:21,920 --> 00:33:22,890
?פנוי

421
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
.הכל פנוי

422
00:33:33,830 --> 00:33:36,940
.אייץ'? כן, הבית נקי

423
00:33:36,970 --> 00:33:40,220
אני לא בטוח שקאלי היתה כאן
.אבל, היא כאן עכשיו

424
00:33:40,240 --> 00:33:41,170
?מה עוד

425
00:33:41,210 --> 00:33:42,700
.תמתין רגע

426
00:33:47,540 --> 00:33:50,640
מצאתי תמונה מענינת של
.קורבן הרצח שלנו

427
00:33:50,850 --> 00:33:53,970
הוא עם הבחור הזה שמשכיר, שאמר
.שאין לו שום קשר למשחקי הפוקר

428
00:33:54,000 --> 00:33:55,160
.אז הוא שקרן

429
00:33:55,200 --> 00:33:56,770
.תביאו אותו

430
00:34:00,040 --> 00:34:02,350
.לא יריתי ברוברט

431
00:34:03,270 --> 00:34:05,130
.גם לא הרוצח

432
00:34:05,210 --> 00:34:07,650
.הוא הורעל ע"י חומצה

433
00:34:07,670 --> 00:34:09,300
.שקרת לנו

434
00:34:09,330 --> 00:34:13,250
בגלל שהכרת את רוברט מילנד
.וידעת על המשחקי פוקר

435
00:34:13,290 --> 00:34:15,440
.כן טוב, זו רק חצי האמת

436
00:34:15,480 --> 00:34:16,720
.הכרתי את רוברט

437
00:34:16,760 --> 00:34:20,880
היינו מהמרים בוגאס ביחד אבל
.נמאס לו מבתי הקזינו

438
00:34:20,890 --> 00:34:24,230
אמר שהפוקר המחתרתי יותר... מלהיב

439
00:34:24,270 --> 00:34:26,570
אז נתת לו להשתמש בבינינים שלך
?עבור חלק מהרוחים

440
00:34:26,580 --> 00:34:27,520
.אין סיכוי

441
00:34:27,530 --> 00:34:29,250
.המשחקים האלה מלאים בפושעים

442
00:34:29,280 --> 00:34:31,070
.רוברט אהב לשחק את הגנגסטר

443
00:34:31,110 --> 00:34:31,840
.לא אני

444
00:34:31,880 --> 00:34:33,730
אז אתה אומר שהוא
?פרץ לבנינים שלך

445
00:34:33,750 --> 00:34:35,480
כן. היו לי בעיות
.לסגור את הבנינים

446
00:34:35,510 --> 00:34:37,800
הוא ניצל אותי, התעלם ממני

447
00:34:37,810 --> 00:34:40,830
ואתה רצית לודא שזה לא
?יקרה שוב, נכון

448
00:34:41,530 --> 00:34:44,200
.אני נשבע, אני לא

449
00:34:45,060 --> 00:34:47,330
?אתה יודע איפה החוקרת דוקיין

450
00:34:47,340 --> 00:34:49,990
.כי אם אתה יודע, כדאי שתגיד לי

451
00:34:50,020 --> 00:34:51,970
לוטנט קיין עובד על
,התביעות אצבע של הרוצח

452
00:34:52,000 --> 00:34:57,840
כי אם הם תואמות לשלך
.אני לא אהיה נחמד בפעם השניה

453
00:35:04,710 --> 00:35:07,070
את בטוחה שאת לא
?יודעת לאן הלך טומי

454
00:35:07,110 --> 00:35:09,520
שמעת אותו הוא
.הלך להביא חומר מלבין

455
00:35:09,610 --> 00:35:13,590
כן, ומאז הוא לא חזר אחרי
.ההתלחששויות בפינה איתך

456
00:35:16,070 --> 00:35:18,290
אולי תפסו אותו
.או אולי הוא מפחד

457
00:35:18,330 --> 00:35:20,890
.את זו שצריכה לפחד, כלבה

458
00:35:20,900 --> 00:35:23,720
.רואה, כרגע הפכת להיות השותפה שלי

459
00:35:23,790 --> 00:35:28,050
ואנחנו עומדים לעשות
.את השוד המחתרתי הגדול ביותר במיאמי

460
00:36:20,160 --> 00:36:22,470
?מישהו יכול להגיד לי למה אני כאן

461
00:36:24,260 --> 00:36:26,470
אתה הרעלת את רוברט מילנד
.בחומצה רעילה

462
00:36:26,480 --> 00:36:30,990
אני אישית שחזרתי את
.התביעות אצבע שלך מהבקבוקון

463
00:36:34,930 --> 00:36:39,750
אני פשוט... לא יכולתי להפסיד שוב

464
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
.תסביר את בבקשה

465
00:36:42,510 --> 00:36:43,670
.הייתי במצב גרוע

466
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
.רוברט היה טוב מידי

467
00:36:45,330 --> 00:36:47,960
הוא תמיד היה משויץ בזה
...בפנים שלי, אתה יודע רק

468
00:36:48,350 --> 00:36:51,090
.תמיד היה חייב להביא את הרולקס החדש

469
00:36:51,170 --> 00:36:52,570
.הסירה

470
00:36:52,620 --> 00:36:54,030
.ההאמר שלו

471
00:36:54,260 --> 00:36:57,100
.הכל שולם מהקרן של הקולג' של הילדים שלי

472
00:37:09,310 --> 00:37:10,790
מצטער, בנות

473
00:37:11,900 --> 00:37:14,920
נראה כמו קולג' קהילתי
.לקטנות

474
00:37:20,650 --> 00:37:24,350
לא רציתי שאישתי תגלה
.כמה עמוק בבוץ הייתי

475
00:37:24,390 --> 00:37:28,510
אז ע"י כך שתיפטר ממנו
.חשבת שתגדיל את הסיכויים שלך

476
00:37:28,520 --> 00:37:31,670
.הייתי חייב להרויח קצת ממה שהפסדתי

477
00:37:31,960 --> 00:37:33,830
...בשביל המשפחה שלי

478
00:37:35,220 --> 00:37:37,870
רק רציתי להרוס לו את
...המשחק, אז אני

479
00:37:37,900 --> 00:37:39,730
.אז ערבבתי את הבקבוקון

480
00:38:01,460 --> 00:38:03,440
.תראה, הבחור לא לקח בכלל לגימה

481
00:38:04,320 --> 00:38:06,350
הלך עם הכיס הכי מלא בערב
?איך הוא עשה את זה

482
00:38:06,380 --> 00:38:08,850
הוא שתה אחרי המשחק, פאול

483
00:38:08,860 --> 00:38:10,730
.זה גרם לו להתקף לב

484
00:38:19,100 --> 00:38:22,510
לא איבדת את האקדח במשחק
?הזה, נכון פאול

485
00:38:22,620 --> 00:38:24,180
.לא

486
00:38:24,370 --> 00:38:25,280
.הייתי עצבני

487
00:38:25,320 --> 00:38:27,930
.עברתי בבית של רוברט אחרי זה

488
00:38:28,130 --> 00:38:29,570
.ראיתי את ההאמר אחרי כמה רחובות

489
00:38:29,590 --> 00:38:30,760
.חשבתי שזה שלו

490
00:38:30,770 --> 00:38:32,300
.יריתי כמה כדורים

491
00:38:32,340 --> 00:38:35,750
.נבהלתי שראיתי את החוקרת

492
00:38:36,720 --> 00:38:38,710
.אני לא מאשים אותך

493
00:38:48,180 --> 00:38:51,140
יש איזושהי התקדמות
?גברת בואה ויסטה

494
00:38:52,460 --> 00:38:54,490
,שלחתי את הטכנאים לבדוק את כל המקום

495
00:38:54,530 --> 00:38:58,820
ואין שום דבר שאומר
.שטומי גרבר וסת מקאדמס היו כאן

496
00:38:58,920 --> 00:39:02,720
טוב, מה שאנחנו כן יודעים זה
.שהם הכריחו את קאלי לנקות את המקום

497
00:39:02,750 --> 00:39:06,360
היא עשתה עבודה כל כך טובה
.בלעזור לנו לזהות את החשודים

498
00:39:06,370 --> 00:39:09,610
הלואי והיתה דרך שהיא היתה אומרת
.לנו לאן היא הלכה

499
00:39:09,730 --> 00:39:11,750
.אולי יש

500
00:39:18,130 --> 00:39:20,780
.שלא תפספסי אף תביעת אצבע

501
00:39:22,750 --> 00:39:25,090
.הלו, דבר איתי

502
00:39:25,980 --> 00:39:28,360
מועדון שושלת 18:00

503
00:39:28,910 --> 00:39:30,660
.אני אהיה שם

504
00:39:30,670 --> 00:39:32,730
?מאה אלף דולר דמי כניסה

505
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
.מושלם

506
00:39:35,470 --> 00:39:37,020
.כן, היא אצלי

507
00:39:37,040 --> 00:39:38,690
.טוב. בסדר

508
00:39:38,730 --> 00:39:44,050
...ואם אני לא טועה, אבקת אפיה

509
00:39:45,870 --> 00:39:48,210
...ומיץ ענבים

510
00:39:57,130 --> 00:39:59,120
.תראי את זה

511
00:40:00,130 --> 00:40:01,330
.דיו בלתי נראה

512
00:40:01,350 --> 00:40:03,090
.בדיוק

513
00:40:03,110 --> 00:40:05,140
שושלת 18:00

514
00:40:05,150 --> 00:40:06,550
?מועדון שושלת, מכיר אותו

515
00:40:06,560 --> 00:40:08,230
.אני מכיר אותו

516
00:40:08,690 --> 00:40:10,410
,רק עוד סידור אחד אחרון

517
00:40:10,420 --> 00:40:13,380
.ואז כל זה יגמר עבורך, יקירתי

518
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
?משחק הפוקר

519
00:40:14,410 --> 00:40:16,230
.זו הבחורה שלי

520
00:40:17,140 --> 00:40:18,840
?בשביל מה אתה צריך אותי

521
00:40:18,870 --> 00:40:21,950
בואי נגיד שאני לא
.בדיוק ברשימת האורחים

522
00:40:21,960 --> 00:40:22,460
.קחי

523
00:40:22,470 --> 00:40:23,900
.התג שלי

524
00:40:23,910 --> 00:40:24,910
.תגרמי לו לפתוח את הדלת

525
00:40:24,930 --> 00:40:26,490
!קדימה

526
00:40:27,520 --> 00:40:29,540
משטרת מיאמי דייד

527
00:40:32,980 --> 00:40:34,600
.מצטער, מוזמנים בלבד

528
00:40:34,610 --> 00:40:36,440
כן, הנה ההזמנה שלי

529
00:40:41,580 --> 00:40:43,980
טוב בנות, משחק הפוקר נגמר

530
00:40:44,020 --> 00:40:45,800
.אני רוצה את כל הכסף עכשיו

531
00:40:45,810 --> 00:40:47,470
.קדימה

532
00:41:01,830 --> 00:41:04,620
תזרקו את הרובים או
.שאני יורה בה

533
00:41:11,230 --> 00:41:13,590
.לא יהיה לך סיכוי

534
00:41:18,580 --> 00:41:23,170
.עכשיו, אם אני הייתי אתה הייתי מתקפל

535
00:41:23,180 --> 00:41:25,140
?נכון שאת מסכימה, קאלי

536
00:41:26,980 --> 00:41:28,520
!נקי

537
00:41:32,630 --> 00:41:34,870
.התעסקת עם האנשים הלא נכונים

538
00:41:56,980 --> 00:41:58,470
?אז את בטוחה שאת בסדר

539
00:41:58,480 --> 00:42:00,070
.כן, אני בסדר

540
00:42:02,540 --> 00:42:03,370
?מה את הולכת לעשות

541
00:42:03,410 --> 00:42:05,340
?את הולכת לקחת קצת חופש

542
00:42:05,350 --> 00:42:06,650
.להיות כנה, אני באמת לא יודעת

543
00:42:06,670 --> 00:42:10,630
אני חושבת שאני רוצה ללכת
.הביתה. לחשוב על מה שקרה

544
00:42:15,430 --> 00:42:17,800
היי, את לא הולכת לבד הביתה

545
00:42:17,970 --> 00:42:19,430
.אריק אני בסדר

546
00:42:19,440 --> 00:42:22,750
.אני באמת, מבטיחה, אבל תודה

547
00:42:22,930 --> 00:42:24,610
.אני לא

548
00:42:27,560 --> 00:42:31,090
אני לא יודע מה הייתי עושה אם
.משהו היה קורה לך היום

549
00:42:35,710 --> 00:42:37,520
.טוב

550
00:43:40,010 --> 00:43:43,130
תורגם ע"י