1
00:00:55,120 --> 00:00:56,820
.היי, תן לי חכה

2
00:00:56,840 --> 00:00:59,320
?אה, ככה אתה קורה לזה

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
?מה לעזעזל זה היה

4
00:01:04,400 --> 00:01:08,230
הטריק לדוג עם חומר נפץ
.גורם ההפתעה

5
00:01:08,240 --> 00:01:09,430
?חומרי נפץ

6
00:01:09,460 --> 00:01:13,680
כן. לא חשבת שאנחנו הולכים
.לשבת פה שעות עם חכות ולדבר

7
00:01:14,270 --> 00:01:15,440
?שלוש דגים

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,670
לא הרבה דגים בשביל הפיצוץ

9
00:01:17,710 --> 00:01:19,340
.טוב

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,580
.חומר נפץ מתפוצץ

11
00:01:33,830 --> 00:01:37,550
.רואה, יותר טוב משני חכות בשש שעות

12
00:01:46,330 --> 00:01:47,750
...האם זה

13
00:01:47,890 --> 00:01:49,570
.אין סיכוי

14
00:01:53,520 --> 00:01:55,220
!אל תיגע בזה, בארט

15
00:02:26,260 --> 00:02:28,180
אנחנו זרקנו חומר נפץ במים
...הרדודים לתפוס דגים ו

16
00:02:28,210 --> 00:02:29,650
?כמו עם חומר נפץ לא חוקי

17
00:02:29,690 --> 00:02:34,560
אף אחד לא היה באיזור. אני מתכוון, הזרוע שלה 
ללא יד צללתי. הבחורה עלולה לא להסכים

18
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
אם מישהו היה שם למטה
...זה היה כאילו

19
00:02:36,430 --> 00:02:37,660
כמו משהו שמת מזמן

20
00:02:48,220 --> 00:02:50,380
?על מה אתה חושב, הורשיו

21
00:02:50,400 --> 00:02:54,070
יכול להיות שנשמרו תביעות אצבע
.בתוך הסרט הדבקה

22
00:02:54,080 --> 00:02:56,100
?תבדקי את זה בבקשה, את יכולה

23
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
...הורשיו

24
00:03:12,710 --> 00:03:14,200
?אתה מזהה את הדגם והמודל

25
00:03:14,240 --> 00:03:16,950
.אני מזהה יותר מזה, פרנק

26
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
.זו קטלין ניוברי

27
00:03:25,060 --> 00:03:27,700
.היא נעדרת יותר משבוע

28
00:03:28,110 --> 00:03:30,360
?איפה קטלין, ג'וליה

29
00:03:30,370 --> 00:03:32,060
?למה אתה שואל אותי

30
00:03:32,300 --> 00:03:37,000
קייל יצא מהכלא בגלל שג'וליה וינסטון
.שילמה לה מליון סיבות להעלם

31
00:03:37,920 --> 00:03:39,190
?יש סימן לכסף, פרנק

32
00:03:39,200 --> 00:03:39,950
.לא

33
00:03:39,960 --> 00:03:42,090
.היה לה מכונית מהירה ותיק של כסף

34
00:03:42,100 --> 00:03:44,540
.היא יכולה להיות בכל מקום

35
00:03:45,480 --> 00:03:47,810
כל מקום אבל לא כאן

36
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
תורגם ע"י
Fish_x1

37
00:05:02,170 --> 00:05:05,270
תמיד גורם לי להיות עצבנית
.שהקהל כל כך קרוב

38
00:05:05,530 --> 00:05:07,260
אין הרבה שטח יבש
.לעמוד כאן

39
00:05:07,290 --> 00:05:08,650
.קצת צפוף היום

40
00:05:08,670 --> 00:05:12,190
כן, אבל זה דבר כל מגעיל
.לצפות פה

41
00:05:14,260 --> 00:05:15,910
.אני לא יודע

42
00:05:19,570 --> 00:05:21,180
.משהו חסר

43
00:05:21,210 --> 00:05:22,840
?מה

44
00:05:23,310 --> 00:05:25,470
.הכרטיס מעבר שלה חסר

45
00:05:25,510 --> 00:05:28,010
.זוכר. איתרנו אותה בצפון בוקה

46
00:05:28,020 --> 00:05:30,530
כן, ובסוף המכונית שלה עשתה
.את כל הדרך חזרה לכאן

47
00:05:30,560 --> 00:05:32,500
.כן, בזה זה לא מסתיים

48
00:05:33,060 --> 00:05:35,610
טוב, עדיין יש צו בית משפט
.לבדוק את הארכיון של כרטיסי המעבר

49
00:05:35,630 --> 00:05:37,050
.יכול להיות שיהיה שווה להסתכל

50
00:05:37,090 --> 00:05:38,780
.כן, אולי הרוצח עשה טעות

51
00:05:38,790 --> 00:05:40,430
.הכרטיס מעבר יוביל אותנו ישר אליו

52
00:05:40,460 --> 00:05:42,010
.אני אודיע על כך

53
00:06:33,390 --> 00:06:35,030
?אז, מה מצאת

54
00:06:35,040 --> 00:06:38,330
במקרה העפתי מבט
על השערה הבלונדינית ברוכסן כאן

55
00:06:38,340 --> 00:06:39,720
?אפשר

56
00:06:39,730 --> 00:06:42,040
.תסיימי מה שהתחלת

57
00:06:44,650 --> 00:06:48,140
.זה בודאות לא שלה

58
00:06:48,840 --> 00:06:50,230
?מה היתה סיבת המוות

59
00:06:50,280 --> 00:06:52,020
טוב, הריאות היו מלאות במים

60
00:06:52,040 --> 00:06:53,650
.היא טבעה

61
00:07:00,790 --> 00:07:06,160
חבלות על פרק היד והברכיים מעידים
.שהיא נאבקה לפני שהיא איבדה הכרה

62
00:07:06,170 --> 00:07:07,680
.אז היא היתה חיה שהיא טבעה

63
00:07:07,700 --> 00:07:08,560
.כן

64
00:07:08,590 --> 00:07:11,740
יש לי את הבגדים שלה
אין בהם טיפת לחות

65
00:07:11,750 --> 00:07:13,270
.זה יהיה מוכן עוד מעט

66
00:07:13,280 --> 00:07:14,170
.טוב, נהדר

67
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
אני הולכת להריץ
.את זה בנתיים

68
00:07:16,010 --> 00:07:17,520
.תודה

69
00:08:39,890 --> 00:08:43,260
איך שהוא ידעתי שלא
.תתרחק, הורשיו

70
00:08:43,300 --> 00:08:46,390
.מצאנו את הגופה של קטלין ניוברי, ג'וליה

71
00:08:46,430 --> 00:08:48,520
.אני מעולם לא פגשתי אותה

72
00:08:48,700 --> 00:08:51,390
העוזרת שלי פמלה
.נתנה לה את חבילת ההטבה

73
00:08:51,420 --> 00:08:53,960
.מליון דולר חבילת הטבה

74
00:08:53,980 --> 00:08:58,050
מספיק בשבילה להתחיל חיים חדשים
.ולהוציא את הבן שלנו מהכלא

75
00:08:58,070 --> 00:09:01,000
.הכסף איננו

76
00:09:01,930 --> 00:09:04,050
.אני צופה בחדשות

77
00:09:04,190 --> 00:09:09,590
אתה חושב שאני מסוגלת לקשור אותה
?למכונית ולדחוף אותה לביצה

78
00:09:10,040 --> 00:09:16,030
מצאנו תביעת אצבע שלך
.מהסרט הדבקה ששימש על הגוף שלה

79
00:09:16,060 --> 00:09:18,950
.כל אחד יכל לקחת את מהבית שלי

80
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
יש הרבה אנשים בחוץ עם
.סיבה להפליל אותי

81
00:09:24,780 --> 00:09:27,450
.אני מסתכלת על אחד עכשיו

82
00:09:30,210 --> 00:09:32,500
.אתה עדיין כועס שקייל בחר בי ולא בך

83
00:09:32,520 --> 00:09:35,450
.ג'וליה, את בצרות צרורות

84
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
.לא הרגתי אותה

85
00:09:37,390 --> 00:09:38,990
?למה אתה לא יכול להאמין לי

86
00:09:39,010 --> 00:09:44,320
.כי לא שמעתי את האמת עדיין

87
00:09:54,060 --> 00:09:55,550
?מחכה לתוצאות

88
00:09:56,200 --> 00:09:57,800
.כמו בדרך כלל

89
00:09:59,690 --> 00:10:01,440
?שמעת על ג'וליה

90
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
מצאנו תביעת אצבע שלה
.על הסרט שקשר את קייטלין

91
00:10:03,850 --> 00:10:05,220
.אני לא מופתעת

92
00:10:05,260 --> 00:10:09,100
פעם אחרונה שראיתי אותה היא רמזה
.שלא נראה את קטלין ניוברי לעולם

93
00:10:09,130 --> 00:10:11,630
אז מה, את מקווה שתקשרי את
?השערה הזו חזרה אליה

94
00:10:11,640 --> 00:10:15,270
'כן, התיק נסגר ואייץ
.מקבל את קייל חזרה לחיו

95
00:10:15,280 --> 00:10:16,820
.כן

96
00:10:21,830 --> 00:10:23,020
?האם זה ג'וליה

97
00:10:23,060 --> 00:10:24,630
.לא

98
00:10:25,400 --> 00:10:27,510
אבל אתה יודע מה
.זה הדבר השני הכי טוב

99
00:10:27,550 --> 00:10:29,680
זו פמלה
.העוזרת שלה

100
00:10:29,690 --> 00:10:31,700
.אני הולכת לבקר אותה

101
00:10:32,240 --> 00:10:36,450
הפסקתי לעבוד אצל ג'וליה
.אחרי שהיא קבלה חסות על קייל

102
00:10:36,480 --> 00:10:38,070
?היא פטרה אותך

103
00:10:38,250 --> 00:10:39,730
.לא

104
00:10:39,770 --> 00:10:41,850
את יודעת בדיוק כמוני
.שהיא מסוכנת

105
00:10:41,860 --> 00:10:43,930
.עזבתי על פי דעתי

106
00:10:44,430 --> 00:10:47,190
לא עזבת בגלל שקבלת
?איזה משכורת ענקית

107
00:10:47,240 --> 00:10:48,300
?על מה את מדברת

108
00:10:48,340 --> 00:10:51,540
אני מדברת על השערה שמצאתי
על הגופה של קטלין ניוברי

109
00:10:51,550 --> 00:10:54,010
ואת המליון דולר
.שלא מצאתי

110
00:10:54,020 --> 00:10:56,090
.לא גנבתי שום כסף

111
00:10:56,330 --> 00:11:00,250
ובפעם האחרונה שראיתי אותה
.זה שנתתי לה את המתנה של ג'וליה

112
00:11:00,350 --> 00:11:02,250
.זה חבל מה שקרה לה

113
00:11:02,260 --> 00:11:04,400
?איך את חושבת שערה שלך הגיעה אליה

114
00:11:05,770 --> 00:11:09,310
היא... חבקה אותי
.בדיוק לפני שהיא עזבה את העיר

115
00:11:15,530 --> 00:11:17,550
?איך אני יכולה להודות לך

116
00:11:21,830 --> 00:11:24,910
.וזה נשאר שם כל הזמן הזה

117
00:11:25,010 --> 00:11:27,120
.היי, את המדענית

118
00:11:27,160 --> 00:11:30,060
.ואת החשודה, שוב

119
00:11:32,120 --> 00:11:35,090
איכפת לך להגיד לי
?איך שילמת עבור כל זה

120
00:11:36,120 --> 00:11:41,140
אם יש משהו שלמדתי מג'וליה
.זה איך להשקיע חכם

121
00:11:41,150 --> 00:11:44,450
אני בטוחה שזה לא הדבר היחיד
.שלמדת מג'וליה

122
00:11:49,830 --> 00:11:51,250
?היי, איך הולך

123
00:11:51,390 --> 00:11:55,170
היי, האם דלקו זכר לדבר איתך
?בקשר לצו בית משפט על כרטיס המעבר

124
00:11:55,180 --> 00:11:56,890
כן, הוא זכר והם
.שולחים את הרשומות

125
00:11:56,900 --> 00:11:59,900
ואני הולך למוסך
.לבדוק את המכונית של ניוברי

126
00:11:59,940 --> 00:12:01,660
האם קבלת את התמונות
?מזירת הפשע הבוקר

127
00:12:01,680 --> 00:12:02,430
.כן

128
00:12:02,460 --> 00:12:04,300
.אני כבר מסיימת להוריד אותם

129
00:12:04,310 --> 00:12:06,090
.טוב. מצוין

130
00:12:07,780 --> 00:12:09,350
.חכה רגע

131
00:12:12,590 --> 00:12:14,220
.אוי אלוהים

132
00:12:14,270 --> 00:12:15,660
?מה קרה, קאלי

133
00:12:15,680 --> 00:12:18,230
.כל התמונות מזירת הפשע שלי נעלמו

134
00:12:18,240 --> 00:12:20,140
נעלמו? למה את
?מתכוונת נעלמו

135
00:12:20,160 --> 00:12:21,570
.תני לי לראות

136
00:12:24,380 --> 00:12:25,520
.טוב, הם לא נעלמו, הן שחורות

137
00:12:25,540 --> 00:12:27,840
האם זכרת להוריד את
?המכסה של העדשה מהמצלמה

138
00:12:27,870 --> 00:12:30,140
כן. כמובן

139
00:12:32,550 --> 00:12:34,600
.טוב, מה זה אומר

140
00:12:42,760 --> 00:12:44,030
?מה זה

141
00:12:44,060 --> 00:12:46,480
.הזכרון הזה לא שייך למחלקה

142
00:12:46,670 --> 00:12:48,680
האם הורדת את הצלמה מהעניים
?שלך מתישהו הבוקר

143
00:12:48,710 --> 00:12:49,980
.לא

144
00:12:49,990 --> 00:12:53,860
אני מתכוונת, אולי הנחתי אותה
.לשניה בזירה

145
00:12:53,900 --> 00:12:56,410
?אתה חושב שמישהו ניקה אותה

146
00:12:56,690 --> 00:12:58,270
.יש תביעות על זה

147
00:12:58,310 --> 00:13:01,070
אני חושב שמישהו
.מנסה לחבל לנו בתיק

148
00:13:07,750 --> 00:13:11,150
אז מה את זוכרת מהמכונית
?אחרי שהוציאו אותה

149
00:13:12,100 --> 00:13:14,980
טוב, כל הדלתות היו סגורות
.חוץ משל הנהג כמובן

150
00:13:14,990 --> 00:13:17,280
.משם הוציאו את הקורבן

151
00:13:17,670 --> 00:13:21,010
.תא המטען היה משוחרר לא פתוח

152
00:13:37,310 --> 00:13:39,500
היי קאלי בואי לכאן
.ותסתכלי על זה

153
00:13:42,680 --> 00:13:44,100
?רואה את זה

154
00:13:44,140 --> 00:13:46,510
.מישהו שיחק עם המנעול

155
00:13:50,100 --> 00:13:50,990
.הנה כך

156
00:13:51,000 --> 00:13:52,250
.תודה

157
00:13:57,950 --> 00:13:59,710
...זה נראה כמו

158
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
.נראה כמו חתיכת מתכת

159
00:14:04,610 --> 00:14:06,730
אתה יודע, אני חושבת שזה
.קרה אחרי שהיא צללה

160
00:14:06,750 --> 00:14:09,160
זה נראה כמו חתיכה
.מחנית של דיג

161
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
הבחורים שמצאו את
.הגופה שלה דגו

162
00:14:14,910 --> 00:14:16,790
.דאנקן, אני נכנס

163
00:14:17,780 --> 00:14:18,670
?מה אתה עושה

164
00:14:18,710 --> 00:14:20,900
.הם שוטרים ויש להם צו

165
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
אז אתם גנבתם את
.הכסף מתא המטען

166
00:14:23,170 --> 00:14:25,190
.טוב, תראו, אני בקדם משפטים

167
00:14:25,240 --> 00:14:27,260
.אני יודע על חוקי ההצלה של פלורידה

168
00:14:27,290 --> 00:14:28,340
.מי שמוצא שומר

169
00:14:28,350 --> 00:14:32,530
ואני בטוחה שאתה יודע איך זה
.להתערב בחקירת רצח

170
00:14:42,830 --> 00:14:45,990
טוב, כאשר הייתם שם
?האם גנבתם משהו אחר

171
00:14:46,010 --> 00:14:46,820
?כמו מה

172
00:14:46,840 --> 00:14:47,780
כמו משהו

173
00:14:47,790 --> 00:14:50,070
.ראיות, כרטיס זכרון של מצלמה דיגיטלית

174
00:14:50,100 --> 00:14:51,560
?לקחת את הכרטיס מעבר

175
00:14:51,590 --> 00:14:52,690
.לא

176
00:14:52,720 --> 00:14:55,680
לא? טוב רק שקרת לי 
,לפני 15 שניות אז די משכנע

177
00:14:55,690 --> 00:14:57,740
אז אני לא יודע
.למה לי להאמין לך עכשיו

178
00:14:57,750 --> 00:14:58,590
.הוא לא משקר

179
00:14:58,610 --> 00:14:59,640
טוב, תחסכו מעצמכם חבר'ה

180
00:14:59,670 --> 00:15:01,340
.אנחנו כבר יודעים ששיקרתם

181
00:15:01,370 --> 00:15:03,130
אם אתם מוכנים לגנוב
,כסף מאישה מתה

182
00:15:03,170 --> 00:15:05,840
אז ברור שאתם מסוגלים לקחת ראיות
.לכסות על העקבות שלכם

183
00:15:05,850 --> 00:15:06,790
.זה מה שהולך לקרות

184
00:15:06,830 --> 00:15:10,400
אנחנו הולכים להחרים כל מחשב
,כל מצלמה דיגיטלית

185
00:15:10,430 --> 00:15:14,680
וכל טלפון סלולארי עד שנמצא
.את הראיה שאנחנו מחפשים

186
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
תראו, אנחנו רק 2 אנשים
...במקום הלא נכון

187
00:15:16,910 --> 00:15:20,650
בעצם אתם שני בחורים
.במרכז חקירת רצח

188
00:15:21,980 --> 00:15:24,070
.שניכם עצורים

189
00:15:43,680 --> 00:15:45,060
.קייל

190
00:15:49,260 --> 00:15:50,610
?מה שלומך

191
00:15:51,250 --> 00:15:55,290
אני מנסה להסתדר, מנסה
.לסדר לי את הדברים בראש

192
00:15:56,450 --> 00:15:58,390
?אני יכול לעזור לך

193
00:16:00,110 --> 00:16:02,040
?למה אתה עדיין מטריד את אמא

194
00:16:02,080 --> 00:16:03,700
אתה לא באמת חושב
.שהיא הרגה את האישה הזו

195
00:16:03,710 --> 00:16:05,960
בן, האישה הזו איבדה את חייה

196
00:16:05,980 --> 00:16:08,340
.בבקשה, פשוט תעזוב אותה לנפשה, אבא

197
00:16:08,360 --> 00:16:10,310
.אני לא יכול לעשות את זה, בן

198
00:16:11,550 --> 00:16:14,480
תראה... טוב היא
.ממש אבל ממש מפחדת, אבא

199
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
אני יודע שהיא מפחדת
,והיא לא רוצה להודות בכך

200
00:16:17,010 --> 00:16:18,590
.וזה חייב להיות בגללך

201
00:16:18,600 --> 00:16:20,570
אבל אין לה שום סיבה
.לפחד ממני

202
00:16:20,600 --> 00:16:22,190
.אבל היא כן

203
00:16:24,710 --> 00:16:27,120
?אתה בטוח שזה מה שקורה

204
00:16:27,360 --> 00:16:28,780
?על תנסה לערער אותי, טוב

205
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
.באתי להגיד מה שרציתי, סיימתי
.תוריד את הקול שלך

206
00:16:31,550 --> 00:16:33,510
.באתי להגיד מה שרציתי

207
00:16:33,530 --> 00:16:36,150
טוב, אני לא אתן לך
.להשתמש בי נגדה

208
00:16:56,800 --> 00:16:58,990
אני לא מאמין שעברנו על
כל הדברים של בארט ודנקן

209
00:16:59,000 --> 00:17:00,810
.ועדיין לא מצאנו את הכרטיס זכרון

210
00:17:00,840 --> 00:17:05,300
אני יודעת, די קיויתי שנמצא את
.הכרטיס מעבר של קטלין ניוברי בדברים

211
00:17:05,320 --> 00:17:07,970
מחלקת תחבורה נתנה לנו
,גישה לכל הנתונים שלהם

212
00:17:07,980 --> 00:17:12,470
ותאמיני או לא יש להם מצלמה
בכל מעבר בתשלום

213
00:17:12,480 --> 00:17:15,550
אה נהדר, רק נקווה שמי שהשתמש
.בזה לא עצר

214
00:17:15,570 --> 00:17:19,400
אתה מוציא את כל המעברי האגרה
?בתשלום שהכרטיס היה בו

215
00:17:21,870 --> 00:17:23,870
היי, תבדקי את המייל שלך

216
00:17:26,790 --> 00:17:28,100
?לפתור פשע עם קאלי

217
00:17:28,110 --> 00:17:29,410
?מה זה

218
00:17:29,420 --> 00:17:33,550
אני לא יודע, אבל הקישור הזה
.נשלח לכל האמיילים במעבדה

219
00:17:33,560 --> 00:17:35,870
?מה זו בדיחה

220
00:17:36,530 --> 00:17:39,070
אני לא חושב שמישהו
צוחק, בואי הנה

221
00:17:41,310 --> 00:17:44,260
לפתור פשע עם קאלי...
.או לא

222
00:17:44,420 --> 00:17:48,110
אתם רוצים לראות איך אחת מבכירות חוקרות
?הפשע באמת פותרת תיק

223
00:17:48,140 --> 00:17:52,560
תמשיך לבדוק ותראה את השגיאה
.האחרונה שקאלי דוקיין מנסה להסתיר

224
00:17:53,050 --> 00:17:55,090
?אתה יכול להקרין את הסרט

225
00:17:55,210 --> 00:17:56,880
.בוודאי

226
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
.זה נראה כמו הכתב של דלקו

227
00:18:02,420 --> 00:18:04,120
.זה כל כך מוזר

228
00:18:04,140 --> 00:18:08,320
הסרטון גורם לך להראות כאילו את צריכה עזרה
.לזכור איך לעבד זירת פשע

229
00:18:08,350 --> 00:18:10,850
?בוא נעזוב את זה רגע, טוב

230
00:18:12,810 --> 00:18:16,830
הוידאו הזה נראה כאילו הוא
.צולם דרך מישהו בקהל

231
00:18:18,150 --> 00:18:18,820
.חכה רגע

232
00:18:18,830 --> 00:18:20,950
?יש איזור הערות

233
00:18:20,990 --> 00:18:24,070
כל מיני דברים מוזרים ומפחידים
.כבר פורסמו לגביך

234
00:18:24,110 --> 00:18:26,910
.חכה. תסתכל על התמונה ההיא

235
00:18:26,940 --> 00:18:28,690
הזוית לא יכולה
.להיות מצולמת מהקהל

236
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
.זה מהמצלמה שלי

237
00:18:30,220 --> 00:18:34,560
אז מי שגנב את הכרטיס זכרון
,לא מנסה לחבל בחקירה

238
00:18:34,590 --> 00:18:36,450
.הם מתעסקים איתי

239
00:18:37,390 --> 00:18:38,600
טוב, בואי נצמצם את האפשרויות

240
00:18:38,620 --> 00:18:42,890
זה בודאי לא בארט ודנקן
.כי הם לא יכולים לשלוח מייל ממעצר

241
00:18:42,910 --> 00:18:45,240
מה שאני יכול לעשות זה
לקחת את הכתובת דואר

242
00:18:45,270 --> 00:18:46,830
.ולעקוב אחריה חזרה לאתר

243
00:18:46,840 --> 00:18:47,770
?לא, אתה יודע מה

244
00:18:47,800 --> 00:18:51,390
בוא נשים את זה רגע בצד בגלל
.שאני לא רוצה שהפרחחים האלו יתעסקו בחקירה

245
00:18:51,400 --> 00:18:54,500
קלי אני מצטער, אבל הכרטיס זכרון
.אומר אחרת

246
00:18:56,190 --> 00:18:58,270
,ראיות בסיכון כאן

247
00:18:58,300 --> 00:19:02,250
אז אנחנו צריכים לפתור את זה
.על מנת להגן על החקירה

248
00:19:02,260 --> 00:19:06,770
טוב, אבל בוא רק נחזור
.רגע לכרטיס מעבר

249
00:19:06,970 --> 00:19:08,860
.בבקשה

250
00:19:10,810 --> 00:19:12,150
.טוב

251
00:19:12,780 --> 00:19:15,710
הוצאתי את הדו"ח שימוש
.בכרטיס מעבר של קטלין ניוברי

252
00:19:15,740 --> 00:19:19,290
מי שזה אצלו לא התבייש
.והוא השתמש במסלול רגיל

253
00:19:19,330 --> 00:19:21,540
זה המעבר האחרון
.שהיו בו

254
00:19:21,550 --> 00:19:23,210
אנחנו יכולים להוציא
?את הצילומי רשיונות

255
00:19:23,220 --> 00:19:24,280
כן, יש לנו מזל שיש לנו אותם

256
00:19:24,320 --> 00:19:27,880
בגלל שמשרד התחבורה
.בדרך כלל זורק אותם מיד

257
00:19:32,780 --> 00:19:34,660
.זה סמיטריילר

258
00:19:35,590 --> 00:19:38,320
סמיטריילר, מסביר למה זה
.עבר בכל כך הרבה מעברי אגרה

259
00:19:38,330 --> 00:19:41,520
אני הולכת לדבר עם טריפ
.ושיביא את הנהג

260
00:19:42,270 --> 00:19:44,100
.תודה

261
00:20:00,280 --> 00:20:01,270
?מי אתם לעזעזל

262
00:20:01,310 --> 00:20:03,850
.הסיוט שלך, תזיז את התחת שלך לפה

263
00:20:05,180 --> 00:20:08,130
?יש איזה שהיא בעיה

264
00:20:09,270 --> 00:20:11,050
היי, אתם לא יכולים לבדוק לי את המשאית

265
00:20:11,090 --> 00:20:13,820
?אתה טד וואלס
.כן

266
00:20:13,850 --> 00:20:15,880
.הצו הזה אומר שכן

267
00:20:18,950 --> 00:20:21,030
?אתה בטוח שאתה לא קטלין ניוברי

268
00:20:21,050 --> 00:20:22,870
.יש לך את הכרטיס מעבר שלה

269
00:20:24,830 --> 00:20:27,000
.אתה חשוד בחקירת רצח

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,870
.אני לא יודע שום דבר על רצח

271
00:20:28,890 --> 00:20:31,180
אני עושה את המסלול שלי לבדי

272
00:20:31,210 --> 00:20:36,620
כן, אז איך נתקלת בכרטיס מעבר
?של קטלין ניוברי

273
00:20:36,800 --> 00:20:37,970
.מצאתי אותו

274
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
?איפה
.כאן

275
00:20:39,770 --> 00:20:42,120
אני תמיד נח כאן
.לפני שאני נכנס לנמל

276
00:20:42,150 --> 00:20:45,430
מצאתי את זה על הרצפה
.בערך לפני שבוע

277
00:20:45,460 --> 00:20:47,600
.חשבתי לחסוך כמה דולרים על אגרה

278
00:20:47,610 --> 00:20:50,860
אתה לא יכול לעצור אותי על זה
.שלא התקשרתי למחלקת אבדות ומציאות

279
00:20:50,890 --> 00:20:52,980
.מחלקת אבדות? אישה מתה

280
00:20:53,010 --> 00:20:53,700
.אנחנו מחרימים לך את המשאית

281
00:20:53,740 --> 00:20:55,770
.אתה הולך לעשות סיבוב קצר

282
00:20:59,530 --> 00:21:04,050
אתה יודע, הגופה של קטלין לא
.נמצאה כל כך רחוק מכאן, רק כמה מיילים

283
00:21:04,140 --> 00:21:07,360
אתה חושב שהיא עצרה כאן בדרך החוצה מהעיר
?ונאספה ע"י הנהג משאית שלנו

284
00:21:07,370 --> 00:21:11,370
אני לא יודע ע"י מי, אבל אני
.אני יודע איפה לחפש קודם

285
00:21:15,620 --> 00:21:19,980
טוב, המקום שהכי הרבה נמצאים בו
.בעצירות האלה, זה השרותים

286
00:21:20,550 --> 00:21:23,770
הרבה אנשים יצאו ונכנסו
.מאז נעלמה קטלין ניוברי

287
00:21:23,810 --> 00:21:25,490
?חושב שנשארו עוד ראיות

288
00:21:25,530 --> 00:21:29,090
טוב, המקומות לא ידועים
.בשל נקיונם

289
00:21:30,450 --> 00:21:32,620
.מתלהמגבות הרוס

290
00:21:33,650 --> 00:21:34,360
?אולי מאבק

291
00:21:34,380 --> 00:21:36,300
.יש לי כאן משהו

292
00:21:42,860 --> 00:21:46,070
.יש לי כאן ריח מתוק
.מתערב שזה כלורופרם

293
00:21:46,080 --> 00:21:48,220
.אז היא הורדמה

294
00:21:49,950 --> 00:21:51,460
.כן

295
00:22:03,540 --> 00:22:07,780
הרוצח לקח את המכונית שלה, נסע כמה
מיילים לביצה, הדביק אותה

296
00:22:07,790 --> 00:22:09,500
.ואז הטביע אותה

297
00:22:12,300 --> 00:22:15,010
.זה מסביר איך, אבל לא מי

298
00:22:15,430 --> 00:22:17,980
.יש לי גם דם יבש כאן

299
00:22:20,730 --> 00:22:23,990
טוב, כמו שאמרתי לך המקומות האלה
.לא הכי נקיים בעולם

300
00:22:59,510 --> 00:23:02,570
מצאנו את הדם שלך בשרותים, רון

301
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
.אה, אני, אני יודע מה זה היה

302
00:23:05,080 --> 00:23:07,830
זה היה, אה, זה היה
.המתלה מגבות

303
00:23:07,860 --> 00:23:09,420
.אתה מבין? זה לא עבד

304
00:23:09,460 --> 00:23:12,560
אני תפסתי את זה, ונחתכתי

305
00:23:20,570 --> 00:23:24,020
אישה נהרגה שם
ולך יש תיק עם עברות

306
00:23:24,030 --> 00:23:26,970
כן, אני במערכת על
.הונאות נדל"ן

307
00:23:27,010 --> 00:23:30,180
.הונאות נדל"ן ועכשיו רצח, רון

308
00:23:35,050 --> 00:23:36,430
.זה לא חתך

309
00:23:36,470 --> 00:23:38,700
.זה יותר כמו סימן נשיכה

310
00:23:42,130 --> 00:23:45,280
אה, אני לא בטוח שאפשר לדעת בוודאות

311
00:23:45,330 --> 00:23:47,050
.אבל סיפרתי לך מה קרה

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,800
.זה מה שקרה

313
00:23:47,830 --> 00:23:50,640
.ועכשיו אני אגיד לך מה קרה

314
00:23:51,700 --> 00:23:54,610
אתה הרדמת את קטלין ניוברי, רון

315
00:23:54,650 --> 00:23:56,300
.היא נשכה אותך

316
00:23:56,330 --> 00:24:01,240
הסעת אותה לכיוון הביצות
.והרגת אותה

317
00:24:23,820 --> 00:24:26,850
אני אשאל אותך שאלה
.שהעורך דין שלי ישאל

318
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
?אתה יכול להוכיח את זה

319
00:24:29,050 --> 00:24:31,500
.זה מה שאני עושה

320
00:24:41,630 --> 00:24:44,260
.זה כל מה שיש לי על ג'וליה

321
00:24:44,360 --> 00:24:46,710
היו לה כמה התקלויות
.עם החוק

322
00:24:46,730 --> 00:24:48,510
.שום דבר לא רציני

323
00:24:48,530 --> 00:24:51,780
השם רון סאריס
?הוזכר כבר

324
00:24:51,810 --> 00:24:53,580
.כן, למעשה

325
00:24:53,590 --> 00:24:55,570
,היא השתמשה באחד מהכינויים שלה

326
00:24:55,580 --> 00:24:57,430
אבל שניהם הובאו בסנט אוגוסטינה

327
00:24:57,460 --> 00:25:01,940
לתיחקור בנושא הונאת
.צדקה לפני 5 שנים

328
00:25:02,050 --> 00:25:03,930
...לפני חמש שנים

329
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
?לא הוגשו האשמות, נכון

330
00:25:06,010 --> 00:25:07,430
.לא

331
00:25:09,240 --> 00:25:10,870
?מה עוד

332
00:25:12,030 --> 00:25:14,800
.שום דבר על רון סאריס

333
00:25:14,870 --> 00:25:18,940
אבל, יש משהו אחר שאתה
.צריך לדעת

334
00:25:18,970 --> 00:25:20,490
?מה זה

335
00:25:20,530 --> 00:25:22,600
.ג'וליה באה אלי

336
00:25:23,280 --> 00:25:26,580
מישהו נתן לה טיפ
.שאני בודקת אחריה

337
00:25:27,850 --> 00:25:31,480
.הורשיו, היא בקשה שאני אעבוד בשבילה

338
00:25:33,340 --> 00:25:35,040
?לעבוד על מה

339
00:25:35,080 --> 00:25:37,830
.בעיקר על מריסול

340
00:25:38,100 --> 00:25:40,770
.ולמה נסעת לברזיל

341
00:25:40,920 --> 00:25:45,750
היא הבינה שהיו לך צרות שם
.אז היא רצתה פרטים

342
00:25:45,800 --> 00:25:47,660
?פרטים

343
00:25:48,260 --> 00:25:51,860
מעולם לא שאלתי אותך
.מה קרה בריו

344
00:25:52,490 --> 00:25:55,000
בכל מקרה... אני לא יעזור לה

345
00:25:55,030 --> 00:25:57,250
.אמרתי לה שאני לא יעזור לה

346
00:25:58,230 --> 00:26:00,020
...הורשיו אני

347
00:26:00,060 --> 00:26:02,110
.אני לא סומכת על האישה הזו

348
00:26:02,140 --> 00:26:04,380
ואני לא חושבת שהיא מישהי
.שתוותר בקלות

349
00:26:04,410 --> 00:26:06,100
.גם אני לא

350
00:26:09,950 --> 00:26:15,500
ג'וליה... האם
?רון סאריס הרג את קטלין ניוברי

351
00:26:15,540 --> 00:26:18,430
אני לא ראיתי או שמעתי
מרון כבר 6 שנים

352
00:26:18,440 --> 00:26:19,980
.חמש שנים

353
00:26:22,500 --> 00:26:24,640
.עברו כבר 5 שנים

354
00:26:24,950 --> 00:26:30,630
ורון חזר העירה ואני חושב
.שאת בקשר איתו

355
00:26:34,610 --> 00:26:37,540
.לכולנו יש שלדים בארון

356
00:26:37,630 --> 00:26:40,530
.אבל את שלי השארתי מאחורה בשביל קייל

357
00:26:40,560 --> 00:26:43,440
אני לא חושבת שאתה
.יכול להגיד אותו הדבר

358
00:26:46,100 --> 00:26:50,400
מסתבר שלא הייתי צריכה את העזרה של
.החוקרת הפרטית שלך אחרי הכל

359
00:26:50,870 --> 00:26:54,830
בריו כסף יכול לקנות
.המון מידע

360
00:27:00,830 --> 00:27:03,210
.אתה רצחת את האיש הזה

361
00:27:14,490 --> 00:27:18,840
.ג'וליה, זה לא הולך לעבוד

362
00:27:25,620 --> 00:27:27,730
.תעזוב אותי בשקט

363
00:27:49,120 --> 00:27:51,650
ראין, מה אתה עושה
?באתר של קאלי

364
00:27:51,660 --> 00:27:53,820
,מישהו מפריע בחקירה

365
00:27:53,830 --> 00:27:56,160
.ואני הולך למצוא מי זה

366
00:27:56,380 --> 00:27:58,440
יש יותר מ 10,000 כניסות

367
00:27:58,470 --> 00:28:00,630
חשבתי שהאי מייל נשלח רק
.לנו עכברי המעבדה

368
00:28:00,660 --> 00:28:03,670
כן טוב, זה הפך למפורסם
.בגלל זה זה דחוף

369
00:28:03,700 --> 00:28:06,810
טוב, אתה לא יכול להסתכל
?פשוט על מי רשום האתר

370
00:28:06,850 --> 00:28:09,320
.בדקתי, זה מר. ברנרס לי

371
00:28:11,390 --> 00:28:14,720
הוא יצר את האינטרנט
.אז זה כמובן זיוף

372
00:28:14,760 --> 00:28:19,850
,גם עקבתי אחרי כמה כתובות אי פי
.וזה הוביל לשום מקום

373
00:28:19,880 --> 00:28:21,850
וואו, מישהו באמת
.מכסה על העקבות

374
00:28:21,860 --> 00:28:25,970
כן. אם נרצה למצוא את הבחור נצטרך
.לשחק ברמה שלו

375
00:28:25,990 --> 00:28:27,430
?כוונה

376
00:28:29,100 --> 00:28:30,960
.קוד המקור

377
00:28:31,350 --> 00:28:33,280
?הכתוביות האלה אומרות לך משהו

378
00:28:33,320 --> 00:28:37,100
כן, המספרים האלה שולטים על
.צבע הרקע והטקסט

379
00:28:37,400 --> 00:28:39,850
.וזה בשביל נגן הוידאו

380
00:28:39,890 --> 00:28:42,660
.כמו שיוטיוב עובד

381
00:28:42,760 --> 00:28:45,830
כן, רק שזה נגן
.פלאש של נגן וידאו שונה

382
00:28:45,880 --> 00:28:47,660
...למעשה

383
00:28:50,870 --> 00:28:54,390
חוץ מכמה שינויים זה
.בדיוק כמו שאנחנו משתמשים

384
00:28:54,420 --> 00:28:55,900
?אז

385
00:28:56,710 --> 00:28:59,130
.זה קוד מיוחד בשבילנו

386
00:28:59,170 --> 00:29:00,500
?ע"י מי

387
00:29:00,540 --> 00:29:02,520
היי קאלי, זה אני

388
00:29:03,160 --> 00:29:05,470
.כן, אני יודע מי מתעסק איתך

389
00:29:12,030 --> 00:29:13,680
.היי, קופר

390
00:29:15,760 --> 00:29:17,830
.תכנסי, קאל

391
00:29:19,020 --> 00:29:21,190
?למה אתה עושה את זה

392
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
?את מה

393
00:29:22,850 --> 00:29:24,550
.זה

394
00:29:25,390 --> 00:29:27,050
.תמיד רציתי להפעיל אתר

395
00:29:27,100 --> 00:29:28,650
.עכשיו סוף סוף יש לי זמן

396
00:29:28,690 --> 00:29:30,400
.תודות לך, דרך אגב

397
00:29:30,430 --> 00:29:32,620
.טוב, אני מבינה שאתה כועס

398
00:29:32,650 --> 00:29:35,250
אני גם מבינה שאתה
.מאשים אותי בפיטורים שלך

399
00:29:35,290 --> 00:29:36,320
.אני לא כועס

400
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
השתמשתי בכרטיס של ספידל
.את תפסת אותי

401
00:29:38,600 --> 00:29:41,190
המעבדה לא יכולה להרשות לעצמה
עברות ע"י העובדים שלה

402
00:29:41,240 --> 00:29:42,510
.אני רק מנסה לוודא את זה

403
00:29:42,550 --> 00:29:47,830
אתה מבין שלהרוס זירת פשע
?זה הפרעה לצדק, נכון

404
00:29:47,880 --> 00:29:49,100
?משהו קרה לתמונות שלך

405
00:29:49,140 --> 00:29:51,580
כרטיס זכרון נגנב
אבל אתה כבר יודע את זה

406
00:29:51,610 --> 00:29:55,680
בגלל שראיתי את התמונות של זירת
.הפשע באתר שלך

407
00:30:18,190 --> 00:30:19,930
אתר או פורום

408
00:30:19,940 --> 00:30:22,630
.כל משתמש יכול לפרסם הערה או תמונה

409
00:30:22,660 --> 00:30:24,030
.את יכולה לחפש כאן אם את רוצה

410
00:30:24,050 --> 00:30:25,470
.אבל תודה

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,690
.עכשיו יש לי את הפרסום הבא לאתר

412
00:30:27,770 --> 00:30:29,760
?טוב, אתה יודע מה קופר

413
00:30:29,800 --> 00:30:32,760
.כשפוטרת אני לא רציתי להגיש תלונה

414
00:30:32,780 --> 00:30:36,490
בבקשה, על תיתן לי לחשוב שוב
?על ההחלטה הזו, טוב

415
00:30:36,510 --> 00:30:38,700
.לא עשיתי שום דבר רע

416
00:30:38,870 --> 00:30:41,400
.שום דבר כאן לא נגד החוק

417
00:30:42,740 --> 00:30:44,690
.אתה לא בן אדם כזה

418
00:30:44,730 --> 00:30:45,560
.עשית טעות אחת

419
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
.אל תחמיר את המצב

420
00:30:49,360 --> 00:30:51,490
.אני אראה אותך בזירת הפשע הבאה

421
00:30:52,740 --> 00:30:55,280
.אני באמת מקווה שלא

422
00:31:18,560 --> 00:31:20,350
?זו החולצה של קטלין ניוברי

423
00:31:20,380 --> 00:31:22,540
.למעשה זו כן

424
00:31:23,170 --> 00:31:26,490
רואה, ברגע שזה התיבש
.הדוגמא התגלתה

425
00:31:26,530 --> 00:31:29,190
?את רואה את הבדלי הצבע כאן

426
00:31:30,260 --> 00:31:31,670
.נראה כמו סימן של מגף

427
00:31:31,720 --> 00:31:35,880
מה שחשבנו שזה האות וי
.זה בעצם דבליו

428
00:31:35,900 --> 00:31:39,270
.'וזה הלוגו של מגפי הציד של וודרידג

429
00:31:39,290 --> 00:31:41,020
כן

430
00:31:51,060 --> 00:31:54,520
.בכתם יש סולר בתוכו

431
00:31:54,560 --> 00:31:57,530
למזלינו הדלק
.שמר על הדוגמא עבורינו

432
00:31:57,540 --> 00:32:00,700
בוא נביא את מר. טד וואלס

433
00:32:12,410 --> 00:32:14,560
.'מגפי הציד של וודרידג

434
00:32:15,410 --> 00:32:17,020
טד, ידידי

435
00:32:17,910 --> 00:32:19,460
.זה לא יום המזל שלך

436
00:32:19,520 --> 00:32:21,530
אנחנו עדיין מדברים על
?האישה המתה במכונית

437
00:32:21,570 --> 00:32:22,770
.כן טד

438
00:32:22,810 --> 00:32:25,060
תבדוק את הערות שלך מהשיחה האחרונה

439
00:32:25,100 --> 00:32:26,970
טוב, במקרה מצאתי את הכרטיס
.מעבר של האישה הזו

440
00:32:27,010 --> 00:32:28,190
.שם נגמר הסיפור שלי

441
00:32:28,230 --> 00:32:29,680
,טוב, כדאי שתספר לנו משהו, טד

442
00:32:29,710 --> 00:32:32,930
איך סימן מהמגפיים שלך
.הגיע לחולצה של קטלין ניוברי

443
00:32:32,950 --> 00:32:35,110
.אני... אני לא יודע

444
00:32:35,140 --> 00:32:37,310
הייתי בשרותים האלה
.מיליון פעמים

445
00:32:37,350 --> 00:32:40,390
אולי משהו נדבק לי והיא
.נפלה על תביעת הרגל שלי

446
00:32:47,170 --> 00:32:48,780
.אני לא האיש שלך

447
00:32:48,820 --> 00:32:51,180
?טוב, אז מי כן האיש שלי

448
00:32:56,040 --> 00:32:57,770
...טוב, תראה

449
00:32:58,210 --> 00:33:01,170
היה לא כרטיס מעבר ביד אחת

450
00:33:01,210 --> 00:33:02,980
.וחמשת אלפים ביד השניה

451
00:33:03,020 --> 00:33:05,300
כל מה שהייתי צריך לעשות
זה לנסוע לצפון

452
00:33:05,320 --> 00:33:07,060
.ולקחת את הכרטיס מעבר שלו איתי

453
00:33:07,100 --> 00:33:08,140
.תסתכל על האנשים האלו

454
00:33:08,190 --> 00:33:10,310
אתה יכול לזהות אותו
?בין האנשים האלו

455
00:33:10,320 --> 00:33:12,090
.לא, הם יכלו להיות קרמיט הצפרדע

456
00:33:12,140 --> 00:33:14,820
.טד ידידי תעיף מבט באמת

457
00:33:16,710 --> 00:33:18,620
.אולי האיש הזה

458
00:33:19,580 --> 00:33:22,340
.כל מה שעניין אותי זה המזומנים

459
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
?הוא היה עם אישה

460
00:33:24,680 --> 00:33:26,070
.לא

461
00:33:30,530 --> 00:33:33,310
בזמנו זה נראה כמו כסף קל

462
00:33:34,370 --> 00:33:36,350
בטוח לא חשבתי שזה קשור
.לאיזשהו רצח

463
00:33:36,380 --> 00:33:39,390
טוב, כולנו עושים טעויות
.טד, זו שלך

464
00:33:39,400 --> 00:33:41,070
.תקחו אותו בבקשה

465
00:33:59,150 --> 00:34:00,690
.ג'וליה

466
00:34:01,900 --> 00:34:03,570
.הלו, הורשיו

467
00:34:03,630 --> 00:34:07,640
רון סאריס הולך להיות מואשם
.ברצח של קטלין ניוברי

468
00:34:07,680 --> 00:34:09,500
.תסגירי אותו בבקשה

469
00:34:09,510 --> 00:34:11,860
אני לא יכולה לעשות את זה, הורשיו

470
00:34:11,910 --> 00:34:14,220
הוא יקח אותך איתו

471
00:34:18,240 --> 00:34:21,870
את יודעת ג'וליה... נמאס לי מזה

472
00:34:21,910 --> 00:34:23,950
,עשינו את זה בדרך שלך עד עכשיו

473
00:34:23,970 --> 00:34:26,170
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

474
00:34:26,180 --> 00:34:28,240
הוא מת, מת, מת

475
00:34:28,250 --> 00:34:31,390
חככה, אתה לא יכול סתם
...להרוג שוטר, אתה

476
00:34:32,760 --> 00:34:35,770
?למה את מגינה עליו? למה
בחייך רון

477
00:34:35,780 --> 00:34:37,110
?את עדיין אוהבת אותו, נכון
...רון

478
00:34:37,120 --> 00:34:39,020
תגידי לי, תסתכלי עלי את
?עדיין אוהבת אותו, נכון

479
00:34:39,040 --> 00:34:39,770
.זה מה שזה

480
00:34:39,790 --> 00:34:41,340
לא, בחייך

481
00:34:41,360 --> 00:34:45,140
תראה... תראה אני יכולה
.לגרום לו להעלם

482
00:34:47,640 --> 00:34:49,450
בחייך, רון

483
00:34:49,570 --> 00:34:51,500
...תספרי לי

484
00:34:51,920 --> 00:34:54,310
.אני רק צריכה לעשות שיחה אחת

485
00:34:54,370 --> 00:34:55,300
?כן

486
00:34:55,330 --> 00:34:57,910
.אני רק רוצה להיות איתך

487
00:35:02,000 --> 00:35:05,290
כן, כל מה שרציתי
.זה להיות איתך

488
00:35:16,610 --> 00:35:19,280
.אני צריכה לדבר עם האחראי

489
00:35:35,970 --> 00:35:38,030
?איפה רון, ג'וליה

490
00:35:38,090 --> 00:35:40,420
.בקשתי ממך לעזוב את זה, הורשיו

491
00:35:40,470 --> 00:35:43,280
.את מגנה על רוצח

492
00:35:44,060 --> 00:35:45,560
?מה יש לו עליך

493
00:35:45,600 --> 00:35:47,300
.אין לזה שום קשר אליו

494
00:35:47,340 --> 00:35:52,930
ג'וליה אני רוצה לעזור לך
.אבל זה יהיה הסיכוי האחרון שלי

495
00:35:54,410 --> 00:35:56,830
.אני לא צריכה את העזרה שלך

496
00:35:57,430 --> 00:35:59,750
.חוץ מזה מאוחר מידי

497
00:36:06,140 --> 00:36:08,290
.אה... אני מצטערת הורשיו

498
00:36:09,060 --> 00:36:13,190
אתה אולי לא מבין את זה עכשיו
.אבל זה לטובתך

499
00:36:25,370 --> 00:36:30,250
מרשלים של ארצות הברית הודיעו לנו
.שופט נתן צו למאסר שלך

500
00:36:30,290 --> 00:36:31,450
?נתן אישור למי

501
00:36:31,480 --> 00:36:33,960
.למשטרה הפדראלית בברזיל

502
00:36:34,010 --> 00:36:35,610
הם מגיעים לקחת
.אותך למעצר

503
00:36:35,640 --> 00:36:39,410
אתה מוסגר לברזיל
.היום אחה"צ

504
00:36:39,990 --> 00:36:42,620
הם מאשימים אותך
.ברצח, הורשיו

505
00:37:01,310 --> 00:37:04,660
הורשיו, אני רוצה שתדע שאנחנו כאן
בשבילך לא חשוב מה יקרה

506
00:37:04,680 --> 00:37:07,290
אנחנו צריכים להשאר מרוכזים
.בחקירה של ניוברי

507
00:37:07,300 --> 00:37:08,150
.טוב

508
00:37:08,190 --> 00:37:11,300
עכשיו קבלתי שיחה על כיוון אפשרי
.אני בדרך לשם עכשיו

509
00:37:11,330 --> 00:37:12,960
.אנחנו נשמור על המבצר

510
00:37:12,980 --> 00:37:14,930
.אני מעריך את זה, גברתי

511
00:37:20,050 --> 00:37:22,810
אתה הולך בהתנדבות יש לך
זכות להלחם על ההסכם הסגרה

512
00:37:22,850 --> 00:37:25,440
.זה לא הולך לשנות, ריק

513
00:37:27,990 --> 00:37:29,970
.אין צורך בזה

514
00:37:31,840 --> 00:37:33,200
?סגן קיין, אתה מוכן

515
00:37:33,220 --> 00:37:34,410
.כן אדוני

516
00:37:34,420 --> 00:37:35,710
.בוא נלך

517
00:38:09,970 --> 00:38:12,160
?נטליה מה את עושה

518
00:38:12,180 --> 00:38:13,390
.זה בדיוק מה שקופר רוצה

519
00:38:13,430 --> 00:38:14,490
.אני יודעת, אני יודעת, אני מצטערת

520
00:38:14,510 --> 00:38:16,990
זה רק... אתה מבין
,זה באמת מפחיד

521
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
כי אנחנו לא האנשים היחידים
.שיכולים לראות את זה

522
00:38:18,510 --> 00:38:20,330
.הפושעים יכולים ללמוד את זה

523
00:38:20,340 --> 00:38:22,320
.וללמוד אותנו

524
00:38:23,900 --> 00:38:25,910
.הוא שוב מעדכן

525
00:38:26,390 --> 00:38:27,960
חכי רגע. חשבתי שהיא
.דברה איתו

526
00:38:28,000 --> 00:38:31,380
כן, מסתבר שהוא לא הקשיב
.בגלל שכרגע הוא עדכן את האתר

527
00:38:31,410 --> 00:38:32,900
?איזה נחש

528
00:38:33,260 --> 00:38:35,730
?אלמנה שחורה, מה זה אמור להביע

529
00:38:36,470 --> 00:38:39,360
.לחיה הדרומית הזו יש נשיכה קטלנית

530
00:38:39,380 --> 00:38:42,400
ג'ון הייגן 
,חוקרת רצח

531
00:38:42,410 --> 00:38:45,860
ביצע מרד על דוקיין בעצמו

532
00:38:45,870 --> 00:38:50,110
ע"י כך שביצע התאבדות ארסית
.על חוקרת כלי נשק

533
00:38:50,130 --> 00:38:51,710
אוי אלוהים

534
00:38:52,590 --> 00:38:54,410
?האם קופר השתגע

535
00:38:54,430 --> 00:38:56,600
.לא, אבל הוא מחמיר

536
00:38:56,620 --> 00:38:57,930
?האם קאלי במעבדה

537
00:38:57,980 --> 00:39:01,680
אה לא, בפעם האחרונה ששמעתי היא הלכה
.בעקבות כיוון בתקירה של ניוברי

538
00:39:01,720 --> 00:39:03,660
...הגעתם למשביו של קאלי דוקיין

539
00:39:03,670 --> 00:39:06,400
.לעזעזל, זה מגיע ישר למשיבון

540
00:39:06,410 --> 00:39:07,930
זה אומר שהטלפון שלה כבוי
.וזה לא מתאים לה

541
00:39:07,950 --> 00:39:09,850
.לא, זה לא מתאים לה

542
00:39:12,120 --> 00:39:13,210
?מה אתה עושה

543
00:39:13,250 --> 00:39:16,070
.בודק את האיתורן על ההאמר שלה

544
00:39:19,050 --> 00:39:20,180
הוא לא יכל לשלוח אותה
.בשיחה בדויה

545
00:39:20,190 --> 00:39:22,170
.היא רק שינתה את המספר שלה

546
00:39:22,180 --> 00:39:23,760
.כן הוא יכל

547
00:39:25,080 --> 00:39:27,310
.הוא פרסם את המספר החדש שלה

548
00:39:37,070 --> 00:39:38,970
!?איפה היא
!אני לא יודע

549
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
?מה לעזעזל אתה עושה, הא

550
00:39:40,220 --> 00:39:41,660
?מה אתה עושה קופר

551
00:39:41,690 --> 00:39:44,290
אני רק השתעשעתי קצת
בסדר

552
00:39:44,300 --> 00:39:46,640
הגברת המושלמת היתה צריכה
.שילצמו אותה פעם פעמיים

553
00:39:46,660 --> 00:39:48,510
?אז צילמתי אותה, אז מה

554
00:39:48,530 --> 00:39:51,720
צילום וידאו? אתה מטריד אותה
באינטרנט ועכשיו היא נעלמה

555
00:39:51,760 --> 00:39:53,750
קאלי ילדה גדולה
.היא יכולה לדאוג לעצמה

556
00:39:53,790 --> 00:39:54,620
!?היא יכולה לדאוג לעצמה

557
00:39:54,630 --> 00:39:56,470
.פרסמת את המספר החדש שלה באינטרנט

558
00:39:56,480 --> 00:39:57,980
.זה לא נוגד את החוק

559
00:39:58,000 --> 00:40:02,100
כן? מה אם איז עבריין, מה אם
?איזה עבריין מתקשר לאתר את המקום שלה

560
00:40:02,130 --> 00:40:03,960
!?חשבת על זה

561
00:40:05,460 --> 00:40:07,000
.כן, זה מה שחשבתי

562
00:40:07,010 --> 00:40:10,250
אם משהו יקרה לה קופר
.אני אחזור ואני אהרוג אותך

563
00:40:54,800 --> 00:40:56,480
.סגן קיין

564
00:40:58,310 --> 00:41:00,240
...אני חייב להודות

565
00:41:00,290 --> 00:41:02,680
לא חשבתי שאני אראה
.אותך שוב בריו

566
00:41:02,730 --> 00:41:04,500
?למה אני כאן

567
00:41:05,430 --> 00:41:08,850
.היינו צריכים זמן לבנות תיק

568
00:41:09,810 --> 00:41:13,470
ומישהו גרם לך שזה ישתלם
?נכון, צ'יף

569
00:41:13,660 --> 00:41:16,030
.אני לא אוהב מה שאתה מרמז

570
00:41:16,060 --> 00:41:18,650
אתה רדפת והרגת
את אנטוניו ריאז

571
00:41:18,680 --> 00:41:19,760
.זה למה אתה כאן

572
00:41:19,800 --> 00:41:21,180
.הוא רצח את אישתי

573
00:41:21,220 --> 00:41:23,780
.אז אתה רצחת אותו

574
00:41:25,700 --> 00:41:30,390
צ'יף, בוא נגיד שריאז
.קיבל את המגיע לו

575
00:41:31,100 --> 00:41:32,370
?אתה תעיד על כך

576
00:41:32,420 --> 00:41:34,240
.בבית משפט אמיתי, אולי

577
00:41:35,910 --> 00:41:38,090
.שום בית משפט לא נחוץ

578
00:41:38,310 --> 00:41:40,920
.רק רציתי לשמוע אותך מודה בכך

579
00:41:41,310 --> 00:41:44,050
.אני לא מודה בכלום

580
00:41:48,090 --> 00:41:50,400
?אז מה קורה עכשיו

581
00:41:58,700 --> 00:42:00,900
זה מאוד פשוט

582
00:42:01,270 --> 00:42:03,860
...מבחינתי

583
00:42:05,240 --> 00:42:07,750
.אתה חופשי ללכת

584
00:42:10,320 --> 00:42:12,490
?פשוט ככה, הא

585
00:42:12,560 --> 00:42:14,460
.כן

586
00:42:15,710 --> 00:42:18,060
.פשוט ככה

587
00:42:23,130 --> 00:42:26,930
אבל... כדאי שתדע

588
00:42:28,250 --> 00:42:31,560
רכשת לך המון אויבים
.בפעם האחרונה שהיית בריו

589
00:42:37,600 --> 00:42:41,600
וזו הדרך שלך
.להגיד בהצלחה

590
00:42:41,650 --> 00:42:43,560
.אני מודה שלא עשיתי כלום

591
00:42:43,600 --> 00:42:46,750
אבל... בהצלחה

592
00:43:35,580 --> 00:43:38,670
המשך יבוא

593
00:43:39,580 --> 00:43:44,670
תורגם ע"י