1
00:00:07,100 --> 00:00:12,220
,אנחנו מחוץ לבית המשפט מחכים לשימוע של חוליו רנטוריה

2
00:00:12,270 --> 00:00:17,140
פושע אלים, אשר היום תקף ושדד פקיד.

3
00:00:17,450 --> 00:00:19,940
.אנחנו נסקר את האירוע אחרי השימוע

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,390
מדינת פלורידה מול

5
00:00:24,420 --> 00:00:28,310
חוליו רנטקיה, ארבור באטל ואסקר מונחאן

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,560
  כל אחד באשמת ניסיון רצח

7
00:00:30,650 --> 00:00:32,510
מהי טענת הנאשמים?

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,950
.לא אשם

9
00:00:34,090 --> 00:00:35,400
.לא אשם

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,370
.לא אשם

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,580
? גברת נאביס, האם הנאשמים זכאים לערבות

12
00:00:40,610 --> 00:00:45,540
. כבודו, הבוקר, הנאשים רנטוריה ובאטל תקפו עד כמעט מוות פקיד בחנות

13
00:00:45,580 --> 00:00:47,950
. הנאשם מונחאן הסיע אותם משם

14
00:00:47,980 --> 00:00:49,580
. לא מגיע להם ערבות

15
00:00:50,150 --> 00:00:51,200
. אין ערבות

16
00:00:51,220 --> 00:00:55,160
. הנאשמים ישארו במעצר אצל משטרת מיאמי-דייד  

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,810
. התיק הבא על הפרק, המדינה נגד קייל הרמון

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,230
. זה אתה "ויטו"

19
00:01:02,790 --> 00:01:06,010
.סמל טריפ, התיק מעיד על כך שאתה אחראי על הילד

20
00:01:06,060 --> 00:01:08,140
? האם האדום הרמון נעצר באשמת חטיפה

21
00:01:08,180 --> 00:01:11,810
. כבודו, הנער הצעיר לא נשא נשק בזמן ביצוע הפשע

22
00:01:11,860 --> 00:01:13,850
. אין היסטוריה של אלימות

23
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
. לכן, אין הילד איום

24
00:01:16,000 --> 00:01:19,550
?אדון צעיר, האם אתה קייל הרמון

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,830
. כן אדוני

26
00:01:21,070 --> 00:01:26,530
. אתה מואשם בהחזקה בלתי חוקת, חטיפה, עברה רצינית

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,180
?אתה מבין את האשמות

28
00:01:28,270 --> 00:01:29,780
.כן אדוני, אני מבין

29
00:01:29,870 --> 00:01:33,760
.לכן, זאת הסיבה שלמרות שאתה בן 16, אתה תישפט כמבוגר

30
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
?מהי טענתך

31
00:01:36,640 --> 00:01:38,330
.אני טוען, לא אשם אדוני

32
00:01:38,430 --> 00:01:40,300
.בפעם הבאה, תופיע במלחקה ב

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,890
.עד אז, בית המשפט משאיר אותך במעצר

34
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
.נאמר לנו שהשימוע של רנטוריה נגמר

35
00:01:50,370 --> 00:01:55,420
.בשביל לשפוך קצת אור, יש קהל רב צופה ביצאתו מבית המשפט 

36
00:02:15,560 --> 00:02:18,540
?כבר.. אמרת לקייל שהוא בנך

37
00:02:18,580 --> 00:02:20,500
.עוד לא אמרתי לו

38
00:02:20,680 --> 00:02:22,500
.תראה את הקהל הזה

39
00:02:22,520 --> 00:02:26,260
.יש בטח קרוב למאה אדיוטים שמנסים להגיע לטלוויזיה

40
00:02:32,540 --> 00:02:36,990
.יש לי 2 מיליון דולר למי שיוציא אותי מפה

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,660
?היי, מי זה הולך להיות

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,230
.אתה יכול להיות הזוכה המאושר

43
00:02:42,260 --> 00:02:43,660
.היי, יש לי 2 מילון, 2 מילון

44
00:02:43,690 --> 00:02:45,200
.חוליו רנטוריה

45
00:02:45,210 --> 00:02:47,340
.חושב שהוא ג'סי ג'יימס מודרני

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,620
.יש לי 2 מיליון למי שישחרר אותי

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,600
?היי, קדימה, 2 מיליון, אנשים. מי רוצה 2 מיליון

48
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
.אני אוהבת אותך, חוליו

49
00:02:55,690 --> 00:02:56,830
.איימי, זה השם שלי

50
00:02:56,850 --> 00:02:59,740
-.איימי
-.איימי? אמליטה, חפשי אותי

51
00:03:01,300 --> 00:03:03,380
?פרנק, בא לך לתפוס טרמפ

52
00:03:03,440 --> 00:03:04,240
?באוטובוס

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,740
.כן. זה נראה כאילו הנהג יצטרך עזרה

54
00:03:08,380 --> 00:03:09,410
.אני מטפל בזה

55
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
.אוקיי, פרנק

56
00:03:42,270 --> 00:03:43,450
.יועצת

57
00:03:43,480 --> 00:03:45,280
.הורישיו קיין

58
00:03:46,020 --> 00:03:49,150
.אז חזרת לבית השפט בשביל העניין עם קייל הרמון

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,490
?כן, מה איתו

60
00:03:50,550 --> 00:03:54,200
.את ביקשת לשפוט אותו כבוגר

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,980
.זה היה פשע של מובגר, הורישיו

62
00:03:56,030 --> 00:03:57,340
.הוא חטף אישה

63
00:03:57,390 --> 00:04:02,040
.הוא ילד שנסחט בעניין הזה

64
00:04:02,110 --> 00:04:04,050
.בלי קשר, הוא עשה טעות

65
00:04:04,090 --> 00:04:06,790
?ילדים נוטים לטעות, לא

66
00:04:07,370 --> 00:04:11,870
מאוד מחוכם, המפקח, אבל
.הוא עדיין ישפט כמבוגר

67
00:04:11,910 --> 00:04:13,070
?למה אכפת לך

68
00:04:13,110 --> 00:04:14,560
...אכפת לי

69
00:04:17,280 --> 00:04:19,700
.בגלל שזאת העבודה שלי

70
00:04:23,960 --> 00:04:25,320
.נחמד לראות אותך

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,420
.היי, בואו נלך, בואו נלך

72
00:06:24,880 --> 00:06:26,140
.קדימה, זוז כבר, לך

73
00:06:26,150 --> 00:06:27,920
.בוא נתחפף מפה

74
00:06:31,210 --> 00:06:31,980
.חברה, לפה

75
00:06:31,990 --> 00:06:33,310
!חברה

76
00:06:56,260 --> 00:07:00,540
.אינדיה, 2100. 315

77
00:07:00,700 --> 00:07:04,010
.שני רחובות מזרחה לבית המשפט

78
00:07:04,630 --> 00:07:06,160
.יריות נורו

79
00:07:25,470 --> 00:07:27,020
!זרוק את האקדח

80
00:08:01,800 --> 00:08:02,470
.חיובי

81
00:08:02,490 --> 00:08:03,650
.תעקוב אחרי השידור

82
00:08:03,680 --> 00:08:04,780
.פרנק

83
00:08:04,820 --> 00:08:05,970
.אני בסדר

84
00:08:06,000 --> 00:08:06,980
.האסירים

85
00:08:07,000 --> 00:08:09,570
;יש לי ארבעה בורחים
.אנחנו סורקים את העיר

86
00:08:09,610 --> 00:08:11,850
,חוליו קיבל את החופש שלו
.אפילו לא שים בעבורו

87
00:08:11,890 --> 00:08:14,480
?איפה קייל, פרנק

88
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
.הוא איתם, הורישיו, הוא הלך

89
00:08:16,680 --> 00:08:18,350
?מה אתה רוצה לעשות

90
00:08:19,140 --> 00:08:20,540
.אני רוצה למצוא אותו

91
00:08:21,130 --> 00:08:24,560
C.S.I Miami 
עונה 6 פרק 03

92
00:08:24,580 --> 00:08:27,760
Juniur תורגם על ידי

93
00:09:13,460 --> 00:09:14,710
?מה אתה עושה

94
00:09:16,660 --> 00:09:18,260
.ערפל של מלחמה

95
00:09:18,430 --> 00:09:20,590
...לא ראיתי את הגברת הצעירה עד ש

96
00:09:21,480 --> 00:09:22,710
.את יודעת

97
00:09:25,280 --> 00:09:26,610
?דיברת עם צוות החיפוש

98
00:09:26,660 --> 00:09:28,620
.לא, אבל הם מקיפים את העיר

99
00:09:28,800 --> 00:09:30,610
.יש לי 2 הודעות בטלפון

100
00:09:30,660 --> 00:09:34,870
כן, בסדר, הם לא יכולים לעשות בדיקת ירי
.עד שאנחנו נסיים לעבד את הזירה

101
00:09:36,740 --> 00:09:39,800
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה קלי

102
00:09:42,370 --> 00:09:44,300
.כדי לי להכנס לשם

103
00:09:45,190 --> 00:09:47,020
.תתקשר אם אתה צריך אותי

104
00:09:47,070 --> 00:09:48,510
.אני מעריך את זה

105
00:09:54,480 --> 00:09:55,950
,ההמון הזה הרס את זירה 

106
00:09:55,960 --> 00:09:57,740
.אני לא יכולה למצוא את העטיפה המפוזרת של טריפ

107
00:09:57,770 --> 00:10:00,190
כל זה או חסר תועלת
.או חסוי

108
00:10:00,230 --> 00:10:01,910
.אוקיי, בסדר, בואי נתחיל עם מה שאנחנו יודעת -- הרכבים

109
00:10:01,920 --> 00:10:03,980
אנחנו יודעתש הטנדר
.פגע באוטובוס

110
00:10:04,030 --> 00:10:07,810
.ועד ראייה אמר שהוא ראה רכב אדום בזירה

111
00:10:10,940 --> 00:10:14,510
.אז אולי אנחנו נמצא סוג של ראייה לזה

112
00:10:19,100 --> 00:10:20,290
,את יודעת מה? בעצם

113
00:10:20,300 --> 00:10:22,290
.מצאתי קצת צבע אדום על הפגוש

114
00:10:22,330 --> 00:10:23,380
.נראה כמו צבע

115
00:10:23,430 --> 00:10:27,460
.אוקיי, אולי... הרכב אדום השפשף על זה בדרך

116
00:10:27,510 --> 00:10:28,150
.אני צריכה להתקשר להורישיו

117
00:10:28,170 --> 00:10:30,030
.הוא ירצה לדעת על הצבע של רכב הבריחה

118
00:10:30,050 --> 00:10:30,900
.אוקיי

119
00:10:52,630 --> 00:10:54,390
.היי, נטליה

120
00:10:58,250 --> 00:11:00,540
?אתה יודע שאסור לך להיות פה. נכון?

121
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
.היי, קדימה, אל תירי

122
00:11:01,830 --> 00:11:04,170
?פניי לשלום, בסדר

123
00:11:04,300 --> 00:11:05,700
.אז תקשיבי

124
00:11:06,720 --> 00:11:09,090
.בחור בשם ריץ' קפריו

125
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
?אה, זה הבחור מאימוני הירי

126
00:11:10,700 --> 00:11:12,160
,נכון, הוא מומחה אמיתי לנשק

127
00:11:12,210 --> 00:11:16,370
.והוא מוכן להפגש אותך, אממ, אחה"צ

128
00:11:17,020 --> 00:11:21,800
.אה, בסדר, אני.. מאוד עסוקה

129
00:11:23,690 --> 00:11:26,000
.נטליה, אני מאוד התאמצתי פה

130
00:11:26,040 --> 00:11:29,060
.אני מתכוון, הבחור מוכן לעשות את זה בחינם

131
00:11:30,440 --> 00:11:34,180
.אוקי, בסדר, אם.. אם אני אוכל א..אני אפגש איתו
בסדר-

132
00:11:34,190 --> 00:11:35,530
- תודה.
- בבקשה.

133
00:11:35,550 --> 00:11:37,060
.באמת, .. אוקי

134
00:11:37,070 --> 00:11:37,770
.בהצחלה

135
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
.המפקח קיין

136
00:11:51,760 --> 00:11:53,930
.עשית את ההחלטה הנכונה, קייל

137
00:11:53,980 --> 00:11:55,890
?תראה, ברחתי רק בשביל לברוח מהבחורים ההם , אוקי

138
00:11:55,930 --> 00:11:57,170
.חוליו והשניים האחרים

139
00:11:57,240 --> 00:11:59,090
?ראית לאן הם ברחו

140
00:11:59,160 --> 00:12:01,210
.ראיתי אותם עוזבים ברכב כחול

141
00:12:01,250 --> 00:12:03,840
.אוקי.. בגלל שעד ראיה ראה רכב אדום

142
00:12:06,640 --> 00:12:08,470
.כן אני מאמין לך

143
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
,תראה, אני יודע שזה נשמע מוזר

144
00:12:11,480 --> 00:12:16,240
אבל אם אלך לכלא, אני
.רוצה שאתה תקח אותי

145
00:12:18,210 --> 00:12:20,660
-אנחנו צריכים לעצור איפשהו קודם
-?למה אתה מתכוון

146
00:12:20,690 --> 00:12:22,150
.תכנס. סמוך אליי

147
00:13:02,480 --> 00:13:05,900
בפנים, אני רוצה שתשמור על עצמך
.ואל תכנס לצרות

148
00:13:05,930 --> 00:13:11,740
אם הן ימצאו אותך.. והן ימצאו..
.אתה לא בורח, לא משנה מה

149
00:13:11,780 --> 00:13:14,030
-?אתה מבין
-כן

150
00:13:14,050 --> 00:13:14,990
?מה הרגע אמרתי

151
00:13:15,030 --> 00:13:16,900
.לא לברוח לא משנה מה

152
00:13:16,910 --> 00:13:19,230
.אוקי, יש רק עוד דבר אחד. בוא הנה

153
00:13:34,270 --> 00:13:35,440
?אתה מוכן

154
00:13:36,120 --> 00:13:37,300
.כן

155
00:13:37,830 --> 00:13:39,250
.בוא נלך

156
00:13:45,940 --> 00:13:47,560
?תאיך את מסתתדר

157
00:13:47,620 --> 00:13:51,430
.היא תמימה כמו שרק קורבן יכולה להיות

158
00:13:51,480 --> 00:13:52,650
?למה

159
00:13:52,690 --> 00:13:54,520
.תראי את זה

160
00:13:55,990 --> 00:13:56,970
.אני לא מבינה

161
00:13:57,010 --> 00:13:58,640
?הראש שלה ממוגנט

162
00:13:58,670 --> 00:13:59,690
?לוחית מתכת

163
00:13:59,720 --> 00:14:01,110
.זה שתל

164
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
.עוזר לחירשים לשמוע צלילים ודיבורים

165
00:14:07,250 --> 00:14:10,350
זה הוכנס בניתוח
.אל תוך האוזן הפנימית שלה

166
00:14:10,630 --> 00:14:12,880
,זה מכיל מקלט שמקבל קודים

167
00:14:12,900 --> 00:14:17,390
,ואז מתרגם אותם לזרמים אלקטרונים
.שנשלחים למוח

168
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
?לא צריך עוד רכיב

169
00:14:22,590 --> 00:14:25,890
אממ, היא בטח איבדה אותו 
.לפני שהיא נורתה

170
00:14:31,690 --> 00:14:33,290
בסדר, זה מסביר למה
.היא לא ברחה משם

171
00:14:33,310 --> 00:14:35,430
.לא היה לה מושג מה קורה

172
00:14:35,490 --> 00:14:39,140
אני בפסק אם זה
.ינקה את טריפ מאשמה

173
00:14:39,220 --> 00:14:40,520
.לא

174
00:14:40,560 --> 00:14:42,050
?יש לך ראיות מהנשק

175
00:14:42,100 --> 00:14:43,210
.כן

176
00:14:43,240 --> 00:14:47,290
.מצאתי אותו בין החוליה השלישית לרביעית

177
00:14:48,640 --> 00:14:51,290
.יודעת מה? זה ירגיע אותו 

178
00:14:51,340 --> 00:14:52,440
.אוקי... זה 45

179
00:14:52,460 --> 00:14:54,590
.טריפ יורה רק ב9 מ"מ

180
00:14:54,650 --> 00:14:56,510
?אז, טריפ לא ירה באף אחד

181
00:14:56,560 --> 00:14:57,220
.לא

182
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
היי, את רוצה להתקשר אליו, מכיוון שאת
?זאת שמצאה את הכדור

183
00:14:59,720 --> 00:15:00,660
.כן

184
00:15:01,810 --> 00:15:04,810
הייי, לאן את הולכת
?עם הקליע שלי

185
00:15:04,840 --> 00:15:07,400
לגלות מאיזה אקדח 
.הוא באמת הגיע

186
00:15:20,340 --> 00:15:21,600
?בשביל מה כל זה

187
00:15:21,660 --> 00:15:23,670
.הילך מבצעי סטנדרטי

188
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
?בשביל מה

189
00:15:25,040 --> 00:15:26,970
.רצח של ורוניקה אקלנד

190
00:15:27,020 --> 00:15:30,700
.נערה חירשת, הייתה עוברת אורח תמימה
.בבריחה מהאוטובוס לכלא מוקדם יותר היום

191
00:15:30,730 --> 00:15:34,510
קליע מה-45 שלך סיים
.בתוך הקורבן שלנו 

192
00:15:34,520 --> 00:15:36,870
.חכה. לא הייתי בשום מקום קרוב לדבר הזה

193
00:15:36,900 --> 00:15:38,120
?באמת

194
00:15:38,570 --> 00:15:40,490
.יש לך חתכים טריים על היד

195
00:15:40,530 --> 00:15:42,080
אתה בטוח שלא 
?נחתכת במהומה

196
00:15:42,110 --> 00:15:43,740
.בגלל שיש לנו זוג עדות מצוינות

197
00:15:43,780 --> 00:15:46,030
.אנחנו יכולים לשים אותך במסדר

198
00:15:48,220 --> 00:15:49,340
.אוקיי

199
00:15:49,380 --> 00:15:51,660
.שמעתי על זה בחדשות

200
00:15:51,710 --> 00:15:55,070
החוליו הזה שעזב את המצעד צעק
,משהו על לשלם 2 מיליון

201
00:15:55,100 --> 00:15:56,860
.למי שיכול לשחרר אותו

202
00:15:56,870 --> 00:15:58,520
?ובמקרה היית באזור

203
00:15:58,530 --> 00:16:00,400
.בשביל 2 מיליון? תהיה בטוח שהייתי

204
00:16:00,440 --> 00:16:01,730
.כשהתגלגלתי לשם, המקום היה הפוך

205
00:16:01,750 --> 00:16:03,350
.האוטובוס היה מוקף

206
00:16:03,360 --> 00:16:05,110
.התגנבתי עם האופנוע שלי בשביל להתקרב לראות

207
00:16:05,150 --> 00:16:06,920
.ואז איבדתי את האקדח שלי

208
00:16:19,580 --> 00:16:20,890
?ראית מי לקח אותו

209
00:16:20,930 --> 00:16:22,150
.לא

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,040
.אנשים התנהגו כמו מטורפים

211
00:16:23,090 --> 00:16:24,670
.ברחתי משם

212
00:16:24,730 --> 00:16:28,670
?ראית את חוליו ואת שני הנמלטים עוזבים בטנדר 

213
00:16:28,730 --> 00:16:31,380
לא, אבל ראיתי אחד
.עוזב על האופנוע שלי

214
00:16:31,430 --> 00:16:33,090
?הם גנבו את האופנוע שלך

215
00:16:33,130 --> 00:16:34,810
?דיווחת על זה

216
00:16:34,900 --> 00:16:37,540
אם הייתי עושה את זה, הייתי הופך
.לבדיחה של החוף הדרומי

217
00:16:37,570 --> 00:16:39,070
.אנחנו מדברים על שני עבריינים מסוכנים 

218
00:16:39,110 --> 00:16:41,320
?אתה רואה אותי צוחקת

219
00:16:42,120 --> 00:16:45,360
יחידות מיאמי-דייד, שימו לב 
.לאופנוע גנוב

220
00:16:45,390 --> 00:16:47,400
.הרכב הוא הארלי דייבידסון שנת 2007

221
00:16:47,430 --> 00:16:48,230
.צבע שחור

222
00:16:48,250 --> 00:16:51,520
לוחית של פלורידה
4-5-5-1-4-0

223
00:16:51,540 --> 00:16:54,080
.נראה לאחרונה באזור שדרת ביסקין

224
00:16:57,940 --> 00:17:00,230
.אוסקר מונחאן, עצור שם

225
00:17:00,280 --> 00:17:01,450
.אה, אלוהים, תודה, אחי

226
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
אתה יודע כמה
?זמן חיכיתי לכם

227
00:17:02,990 --> 00:17:05,080
אתם אף פעם לא באזור
.כשצריכים אותכם

228
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
בטח, ואתה במקרה
מתרחק מאופנוע

229
00:17:07,070 --> 00:17:09,280
שנגנב היום
.מזירת הבריחה

230
00:17:09,320 --> 00:17:10,210
...על מה אתה מד..? האופנוע

231
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
אחי, אני לא יודע
.כלום על האופנוע הזה

232
00:17:11,770 --> 00:17:14,450
תראה, למה שלא תגיד לנו איפה
,שני השותפים שלך, חוליו וטרבור מתחבאים

233
00:17:14,490 --> 00:17:15,650
?ואנחנו נוכל לעזור לך

234
00:17:15,700 --> 00:17:17,250
.תראו, אין לי שום שותפים

235
00:17:17,260 --> 00:17:19,660
וכמו שאמרתי, אין לי מושג
.על שום אופנוע

236
00:17:23,370 --> 00:17:24,750
.תראה את זה

237
00:17:24,890 --> 00:17:27,840
איזה מזל יש לנו
?שלא זרקת את המפתחות רחוק מספיק

238
00:17:34,280 --> 00:17:36,120
.כדי שתשיג מסרק אוסקר

239
00:17:38,590 --> 00:17:39,780
.קדימה

240
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
היי, פרנק, תראה, אני חייבת
,קצת להתאמן בירי

241
00:17:43,430 --> 00:17:45,190
בגלל שאני חייבת להתכונן
.ובדיקה שלי 

242
00:17:45,230 --> 00:17:45,790
.בסדר

243
00:17:45,810 --> 00:17:47,580
.אני אשים את אוסקר ברכב ולחכות לגרר

244
00:17:47,600 --> 00:17:48,560
.תלכי לעשות את מה שאת צריכה

245
00:17:48,580 --> 00:17:49,900
- .תודה פרנק
- .כן

246
00:18:03,810 --> 00:18:04,650
.היי, נטליה

247
00:18:04,670 --> 00:18:05,380
.הי

248
00:18:05,420 --> 00:18:06,090
.ריץ' קאפריוטו

249
00:18:06,130 --> 00:18:06,850
.נחמד לפגוש אותך

250
00:18:06,870 --> 00:18:10,420
ריאן אמר שאת הכי טוב
.אז אני מקווה שתוכל לעזור לי

251
00:18:10,860 --> 00:18:13,070
.בסדר, עוד לא הכזבתי לקוח עדיין

252
00:18:14,770 --> 00:18:15,750
.אוקיי

253
00:18:15,790 --> 00:18:16,670
.תירי אחד

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
.אוקי

255
00:18:18,060 --> 00:18:20,350
?עצות כלשהם לפני זה

256
00:18:20,380 --> 00:18:24,470
כן, תגיעי בזמן במיוחד
.שמישהו עושה לך טובה

257
00:18:28,840 --> 00:18:29,670
.מצטערת על זה

258
00:18:29,690 --> 00:18:31,020
.אני באמצע תיק

259
00:18:31,070 --> 00:18:33,530
.באמתי, אני חייבת לשים ראיה במעבדה אחר כך

260
00:18:33,550 --> 00:18:34,660
?ועזבת אותה בנסיעה

261
00:18:34,680 --> 00:18:37,390
.כן. זה רכב ממוגן

262
00:18:38,520 --> 00:18:41,900
בסדר, בוא נבזבז את מה שנשאר
.מהמגזין ונשנה את לוח הזמנים

263
00:18:41,940 --> 00:18:43,010
.שמעתי את זה

264
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
.רמז קטן

265
00:18:45,280 --> 00:18:48,500
.תלחצי את ההדק, אל תמחצי אותו

266
00:18:58,460 --> 00:19:02,900
לגנוב את האופנוע, אוסקר, זאת 
.עבירה גדולה

267
00:19:02,930 --> 00:19:04,800
?תראה, בן אדם, אני יודע את ההאשמות, בסדר

268
00:19:04,830 --> 00:19:06,050
.עברתי את זה מקודם

269
00:19:06,080 --> 00:19:10,670
?כן, זאת עבירה שלישית בשבילך, לא

270
00:19:11,600 --> 00:19:12,660
?אז, מה הטענה שלך

271
00:19:12,710 --> 00:19:16,120
.אני רוצה לדעת איפה חוליו וטרבור

272
00:19:16,320 --> 00:19:18,030
תראה, בן אדם, אתה חייב
.להבין משהו

273
00:19:18,070 --> 00:19:19,400
?המכרז שהצענו

274
00:19:19,430 --> 00:19:23,050
.יכולתי להיות איתם, אבל בחרתי שלא

275
00:19:23,530 --> 00:19:25,950
זאת הסיבה שהלכתי לכיוון השני 
.כשהאוטובוס נפרץ

276
00:19:26,000 --> 00:19:30,810
הטענה שלי, היא שהעבירה הגדולה יכולה 
.להפוך לקטנה

277
00:19:33,850 --> 00:19:34,900
.אני מקשיב

278
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
.אתה לא אומר מילה

279
00:19:36,600 --> 00:19:38,350
.שום מילה

280
00:19:38,550 --> 00:19:40,730
.יועץ מבחינת ההגנה

281
00:19:40,860 --> 00:19:43,500
.יועץ, זאת הזדמנות בשביל הלקוח שלך

282
00:19:43,550 --> 00:19:45,830
.תקשיב לי ואז תוכל להתנגד

283
00:19:46,160 --> 00:19:49,470
יש לי עד מומחה שיכול לבטל לגיטימיות של ראיה

284
00:19:49,490 --> 00:19:53,010
.בתוך או ליד האופנוע שאתם מאשימים שגנב

285
00:19:53,190 --> 00:19:55,410
.הוא טכנאי לשעבר

286
00:19:59,650 --> 00:20:04,070
.אז, השיחה הזאת נגמרה

287
00:20:04,650 --> 00:20:07,100
.המשך יבוא אוסקר

288
00:20:08,210 --> 00:20:10,240
.בוא נדבר בנעילה

289
00:20:47,230 --> 00:20:48,660
- .היי
- .הי

290
00:20:53,950 --> 00:20:58,510
אז, תקשיבי, יש לי צו בשביל אממ, הראיה
.עבור התיק של מונחאן

291
00:20:58,550 --> 00:20:59,420
.כן

292
00:20:59,460 --> 00:21:02,390
כן, הורישיו אמר לי שאתה
.עובד בשביל ההגנה

293
00:21:02,470 --> 00:21:03,840
.יאפ

294
00:21:04,040 --> 00:21:06,330
מה ה..? איך אתה חושב
?שזה יעזור לך לחזור למעבדה

295
00:21:06,370 --> 00:21:11,630
ובכן, להיות עד מומחה
.בשביל 300 דולר לשעה

296
00:21:11,870 --> 00:21:13,710
.ואני מרושש

297
00:21:14,170 --> 00:21:16,030
ואני יודע שאת שונאת את זה, אז
.תני לי לעשות את העבודה שלי

298
00:21:16,070 --> 00:21:17,350
.בסדר

299
00:21:17,400 --> 00:21:20,380
,מצאתי את הדנ"א של אוסקר על המפתחות

300
00:21:20,440 --> 00:21:23,800
.אז הוא גנב את האופנוע מזירת הבריחה

301
00:21:24,490 --> 00:21:25,840
?...אתה יודע איך

302
00:21:26,880 --> 00:21:28,550
?איך אתה הולך לערער על הניתוח שלי

303
00:21:28,600 --> 00:21:31,780
.אני לא הולך לערער על הניתוח שלך

304
00:21:32,640 --> 00:21:35,390
.אני הולך לערער על הפרוטוקול שלך

305
00:21:36,570 --> 00:21:38,190
?למה אתה מתכוון

306
00:21:39,240 --> 00:21:43,100
.לא לקחת את הראייה ישר למעבדה, נטליה

307
00:21:43,290 --> 00:21:47,380
לא, בגלל שרצתי לפגישה
.במתווח 

308
00:21:50,260 --> 00:21:51,950
.עבדת עליי

309
00:21:51,970 --> 00:21:53,590
?מה

310
00:21:53,900 --> 00:21:55,260
.עבדת עליי

311
00:21:55,320 --> 00:21:56,940
.חכי. לא. חכי שניה

312
00:21:57,000 --> 00:21:59,240
?את באמת חושבת שהייתי עושה דבר כזה

313
00:21:59,340 --> 00:22:00,900
?אתה צוחק

314
00:22:03,370 --> 00:22:06,600
.רק תני לי את הראייה שאני אוכל לעבוד עליי, בבקשה

315
00:22:26,010 --> 00:22:27,160
.תודה לך

316
00:22:27,210 --> 00:22:28,750
.אתה עלול להחזיר נמלט לרחוב

317
00:22:28,810 --> 00:22:30,560
?אתה גאה בעצמך

318
00:22:46,290 --> 00:22:48,020
.כתף ימין לקיר

319
00:22:48,060 --> 00:22:49,590
.איש הולך

320
00:22:49,740 --> 00:22:50,570
.תקשיבו

321
00:22:50,620 --> 00:22:54,630
כששלושת הספרות האחרונות של המספר
.שלכם יוקראו, תתקדמו

322
00:22:54,660 --> 00:22:56,810
.ג'ונס, 787

323
00:22:56,850 --> 00:22:58,000
?787

324
00:22:58,040 --> 00:23:00,410
.787, תתקדם

325
00:23:00,470 --> 00:23:02,220
.אל תדאגו לבגדים שלך

326
00:23:02,260 --> 00:23:04,160
.הפקידים יסמנו אותם

327
00:23:04,190 --> 00:23:06,440
.אל תדברו שם

328
00:23:09,460 --> 00:23:12,190
עצרת במתווח האזרחי
?לפני שהחזרת את הראייה

329
00:23:12,210 --> 00:23:14,910
.כן, אבל תגידי לי איפה כתוב שזה אסור

330
00:23:14,960 --> 00:23:17,010
?...כראיין על דוכן העדים, והדעות של המושבעים

331
00:23:17,050 --> 00:23:18,990
.כן, אבל זאת העבירה השלישית של מונחאן

332
00:23:19,030 --> 00:23:21,770
.הוא גנב אופנוע להמנע מתפיסה

333
00:23:21,810 --> 00:23:24,110
.זה בילתי ניתן לסתירה

334
00:23:24,170 --> 00:23:25,250
.פישלת נטליה

335
00:23:25,260 --> 00:23:27,380
...לא, אני לא אני

336
00:23:29,340 --> 00:23:32,870
. חבר שבגד בי

337
00:23:33,100 --> 00:23:34,960
.אז תחזירי טובה

338
00:23:35,220 --> 00:23:39,660
אנחנו מפקפקים בראיין, אולי אני
.יש לי עוד תיק נגד אוסקר

339
00:23:44,280 --> 00:23:46,010
.אני לא יכולה לעשות את זה

340
00:23:46,760 --> 00:23:50,460
.רק תני לי לי כתם אחד על וולף

341
00:23:55,420 --> 00:23:57,000
.מצטערת

342
00:23:57,800 --> 00:23:59,390
.את צריכה להיות

343
00:23:59,480 --> 00:24:01,190
.זאת הקריירה שלך

344
00:24:08,690 --> 00:24:12,100
שמעתי שאולי אנחנו לא יכולים
.למקם את אוסקר על האופנוע

345
00:24:12,140 --> 00:24:13,790
.ראייה חסויה

346
00:24:13,840 --> 00:24:18,340
אז רק נשארו לנו חוליו וטרבור, והם
.ברחו בטנדר

347
00:24:18,380 --> 00:24:19,240
.זה נכון

348
00:24:19,280 --> 00:24:21,100
.רק שקייל אמר שהוא כחול

349
00:24:21,140 --> 00:24:22,690
.גם נכון

350
00:24:22,730 --> 00:24:23,920
?אז אחד מהם משקר

351
00:24:23,940 --> 00:24:24,540
.לא

352
00:24:24,570 --> 00:24:25,620
?אתה משקר

353
00:24:26,070 --> 00:24:28,800
.לא, זה צבע מיוחד

354
00:24:28,860 --> 00:24:30,170
.הוא משנה צבעים

355
00:24:30,210 --> 00:24:31,540
?כמו זיקית

356
00:24:31,600 --> 00:24:33,460
.לעין בלתי מזויינת, כן

357
00:24:33,520 --> 00:24:38,200
לרוב הצביעות יש ציפוי נקי שמכסה
.את כל השכבה

358
00:24:42,090 --> 00:24:44,130
?אה, אני רואה, להוסיף עומק, נכון

359
00:24:44,190 --> 00:24:49,520
הציפוי של הצבע הזה ממולא 
.בפתיתים סינטטים באורך של מיקרומטר 

360
00:24:49,580 --> 00:24:51,340
.זה יוצר אפקט של מנסרה על האוטו

361
00:24:51,350 --> 00:24:54,040
.שמראה צבע אחר מזווית אחרת

362
00:25:07,170 --> 00:25:11,240
המוצר כל כך חדש, שיש רק מקום אחד 
.בחוף הדרומי שעושה אותו

363
00:25:11,470 --> 00:25:13,760
.לומוס דיטיילינג

364
00:25:13,850 --> 00:25:18,840
אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת לשם ולשאול
.איזה מכוניות הם צבעו בכחול ואדום בשבוע שעבר

365
00:25:19,890 --> 00:25:21,110
.בואי נלך

366
00:25:27,330 --> 00:25:28,560
.תראה את זה

367
00:25:50,590 --> 00:25:52,250
.אה, מר בדפורד

368
00:25:52,280 --> 00:25:56,820
יש לך חתיכת צביעה מיוחדת ולומוס דיטיילינג
.מספרים לנו שאתה לקוח מרוצה

369
00:25:56,860 --> 00:26:00,350
.כן, ובכן, קשה להשאר מעודכן בטרנדים בעיר הזאת

370
00:26:00,440 --> 00:26:02,490
.צריך לעשות משהו כדי להתבלט

371
00:26:02,560 --> 00:26:05,930
?כמו להבריח אנשים מהכלא בשביל תשלום קל

372
00:26:05,990 --> 00:26:09,850
?מה, השתי מיליון דולר האלה, ששמעתי עליהם בחדשות

373
00:26:09,900 --> 00:26:11,590
.לא היה לי שום קשר לזה

374
00:26:11,630 --> 00:26:14,390
.העברת צבע מחזית הרכב שלך מספרת לנו אחרת

375
00:26:14,470 --> 00:26:16,440
.כן, גם אלה

376
00:26:17,200 --> 00:26:20,540
.נראה כאילו חתכת את האזיקים של חוליו וטרבור

377
00:26:26,440 --> 00:26:33,370
.תראו, אתם חייבים להבין, אני לא בד"כ כזה

378
00:26:34,410 --> 00:26:36,960
.יש לך בית נחמד, מכונית נחמדה

379
00:26:37,110 --> 00:26:38,520
.זה לא נראה כאילו את צריך את הכסף

380
00:26:38,570 --> 00:26:40,630
.כן אני כן

381
00:26:40,950 --> 00:26:42,440
.אחי חולה

382
00:26:42,520 --> 00:26:44,050
.הוא צריך דיאליזה

383
00:26:44,120 --> 00:26:46,780
שמעתי על שתי מיליון הדולר... והייתי 
.צריך ללכת על זה

384
00:26:46,840 --> 00:26:49,460
.זה כסף שיכול להציל חיים

385
00:26:51,960 --> 00:26:52,840
.חבר'ה, לפה

386
00:26:52,900 --> 00:26:53,840
!לפה

387
00:26:53,890 --> 00:26:55,130
?זה שתיים, שתי מיליון דולר, נכון

388
00:26:55,160 --> 00:26:57,400
.איש של מילה, אחי, קדימה

389
00:27:05,760 --> 00:27:07,790
?איפה שתי המיליון עכשיו

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,930
.נראה כמו הירואין

391
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
?מזה

392
00:27:33,330 --> 00:27:34,450
.זה שתי מיליון דולר

393
00:27:34,500 --> 00:27:36,840
.אולי יותר אם תמכור נכון

394
00:27:37,300 --> 00:27:39,710
.אם אתה לא רוצה, אתה לא חייב לקחת

395
00:27:39,760 --> 00:27:41,540
.תלך מפה, בן אדם

396
00:27:42,480 --> 00:27:44,790
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותם

397
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
?מה אני אמור לעשות עם שק של הירואין טהור

398
00:27:48,700 --> 00:27:50,150
.ללכת לכלא

399
00:27:50,570 --> 00:27:52,390
.שמונה עד 12

400
00:27:52,860 --> 00:27:54,100
.בוא נלך

401
00:28:05,140 --> 00:28:07,360
.ובכן,תראו מי פה

402
00:28:08,440 --> 00:28:10,130
.הי פרנק, אתה נראה נהדר

403
00:28:10,170 --> 00:28:11,210
?מה אתה רוצה

404
00:28:11,230 --> 00:28:14,660
,טוב, כעד מומחה בתיק הגנבה של אוסקר מונחאן

405
00:28:14,710 --> 00:28:18,140
.יש לי זכות לחקור את "זירת הפשע" לכאורה

406
00:28:18,210 --> 00:28:19,900
-?לכאורה
- .כן

407
00:28:19,930 --> 00:28:22,610
.בן אדם גנב אופנוע וזרק אותו פה

408
00:28:22,660 --> 00:28:25,820
תשאר מחוץ לזירה עד
.שאני משיג לך ליווי

409
00:28:49,890 --> 00:28:51,950
.אוה, אה, פרנק

410
00:28:53,160 --> 00:28:54,340
?כן

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
.זה 45

412
00:28:57,960 --> 00:29:01,900
אותו קוטר של הכדור שהוציאו
.מהנערה החירשה 

413
00:29:01,960 --> 00:29:02,700
.כן

414
00:29:02,740 --> 00:29:04,400
.נראה כאילו הבדיחה על חשבונך

415
00:29:04,440 --> 00:29:06,300
.אוסקר זרק את נשק הרצח

416
00:29:16,520 --> 00:29:19,420
כן, תקשיב, אני חייב לעקוב
.אחרי זה בתהליך העיבוד

417
00:29:19,480 --> 00:29:22,690
אתה תעשה את זה. אתה עושה
 .עבודה מעולה בשביל ההגנה, וולף

418
00:29:24,300 --> 00:29:25,690
.תספורת נחמדה

419
00:29:25,740 --> 00:29:26,540
.יום טוב, שא ברכה

420
00:29:26,590 --> 00:29:27,540
אוקי

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,450
.מצאתי משהו

422
00:29:33,570 --> 00:29:35,490
- ?עשית בדיקת ירי לנשק
- .עשיתי

423
00:29:35,540 --> 00:29:39,800
חריצים מאשרים שהאקדח שאוסקר זרק
.הוא האקדח שהרג את ורוניקה אקלנד

424
00:29:39,850 --> 00:29:41,460
.מצאתי גם רקמה

425
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
?אז זה העור מה-45

426
00:29:43,750 --> 00:29:46,200
.כן, הפטיש צבט עור לכוד

427
00:29:50,780 --> 00:29:55,500
.זה יספר לנו מי היורה

428
00:29:56,100 --> 00:30:00,000
ואז, אולי אני
.אוכל להעיד להגנה

429
00:30:00,240 --> 00:30:01,530
.זה יהיה כיף

430
00:30:01,580 --> 00:30:06,180
תקשיבי, נטליה, לפחות תחשיבי את העובדה
?שנתתי את האקדח לטריפ בסדר

431
00:30:06,840 --> 00:30:10,270
הטענה שלך היא
?שעשית את הדבר הנכון

432
00:30:10,340 --> 00:30:11,330
.היי

433
00:30:11,960 --> 00:30:13,260
!היי

434
00:30:14,060 --> 00:30:18,880
?אני עוקב אחרי הראיות לא משנה מי משלים לי. אוקי

435
00:30:19,000 --> 00:30:21,780
.אני עושה את העבודה שלי, לא מכרתי את הנשמה שלי

436
00:30:21,830 --> 00:30:26,370
?אם אוסקר אשם, אז הוא אשם. אוקיי

437
00:30:26,390 --> 00:30:27,200
.הוא לא

438
00:30:27,230 --> 00:30:28,220
?מה

439
00:30:28,230 --> 00:30:29,470
?הוא לא

440
00:30:29,500 --> 00:30:30,760
.זה לא הדנ"א שלו

441
00:30:30,790 --> 00:30:33,740
הוא סיים עם האקדח, אבל
.הוא אף פעם לא השתמש בו

442
00:30:34,540 --> 00:30:36,760
?אז של מי הדנ"א הזה

443
00:30:39,510 --> 00:30:44,280
......בארי, אתה טוען שחתכת את הידיים שלך על המדרכה

444
00:30:44,360 --> 00:30:48,980
כשבמציאות, נחתכת כאשר 
.ירית על ורוניקה אקלנד

445
00:30:49,040 --> 00:30:50,650
?נכון

446
00:30:52,510 --> 00:30:53,890
,אני יודע שכן, בארי

447
00:30:53,950 --> 00:31:01,370
בגלל שמצאנו את העור שלך על הפטיש.
 .של ה45 שהרג אותה

448
00:31:12,100 --> 00:31:14,650
כל מה שחשבתי 
.עליו זה הכסף

449
00:31:14,950 --> 00:31:16,350
?2 מיליון

450
00:31:16,420 --> 00:31:17,830
.ניסיתי להתקרב לחוליו

451
00:31:17,880 --> 00:31:19,340
.ראיתי אותו בחדשות

452
00:31:19,390 --> 00:31:23,160
אני סידרתי מעבר פנוי
.והוא כיוונה אותו למכונית שלה

453
00:31:37,240 --> 00:31:40,080
.מצטער גבר, את מה שאני צריך, אני לוקח

454
00:31:43,220 --> 00:31:46,790
לא יכולתי לתת שהיא תקבל את 
.שתי המיליון ולא אני, אז יריתי בה

455
00:31:48,050 --> 00:31:50,650
.אמרת שהיא נפנפה לחוליו

456
00:31:50,720 --> 00:31:53,120
.בחור שחום

457
00:31:53,670 --> 00:31:55,080
.כן

458
00:31:55,220 --> 00:31:57,260
.תודה לך בארי. תקחו אותו, בבקשה

459
00:31:59,370 --> 00:32:01,650
- ?כן
- .פרנק, הקורבן שלנו

460
00:32:01,680 --> 00:32:02,710
- ?הנערה החרשת
- .כן

461
00:32:02,740 --> 00:32:05,690
תסתכל על הרקע של חוליו
.תבדק אם יש קשר

462
00:32:05,730 --> 00:32:07,350
?אתה חושבת שהיא הייתה שם

463
00:32:07,380 --> 00:32:08,830
.אני חושב עכשיו

464
00:32:17,890 --> 00:32:20,070
בדיוק בדרך לאדות את חבילות 
,הסמים בשביל טביעות אצבע

465
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
.אבל שמעתי שאת רוצה לראות אותן קודם

466
00:32:21,680 --> 00:32:25,090
הבחור עם מכונית הזיקית אמר
?שחוליו נתן לו את החבילות, נכון

467
00:32:25,120 --> 00:32:27,540
כן, בתור תשלום על לעזור
.לו לברוח מהאוטובוס

468
00:32:27,560 --> 00:32:30,470
אם חוליו היה במעצר, מאיפה
?הוא השיג אותן

469
00:32:30,500 --> 00:32:32,960
הוא היה צריך להשיג את
 .ההירואין מעזרה שלישית

470
00:32:33,010 --> 00:32:36,020
.בדקתי את החבילות בשביל דנ"א לא מצאתי

471
00:32:36,030 --> 00:32:38,070
.לא איפה שאתה חיפשת

472
00:32:40,100 --> 00:32:41,410
?אתה רואה את הקצה

473
00:32:41,450 --> 00:32:45,600
זה מותך, מה שאומר שזה 
.נאטם ע"י אדם, לא מכונה

474
00:32:46,790 --> 00:32:48,740
.חוליו משתמש בשיטות ישנות

475
00:32:48,790 --> 00:32:51,100
זה הליך חובבני
.חמם את זה, הדק את זה

476
00:32:51,150 --> 00:32:55,940
.אבל כמו שאוויר נכנס לשם, כך גם עור

477
00:33:14,370 --> 00:33:15,550
.ג'ו לברוק

478
00:33:15,600 --> 00:33:17,700
.היה בכלא במשך שישה חודשים

479
00:33:17,750 --> 00:33:20,870
הוא אולי בכלא, אבל הוא עדיין הבעלים 
.של שטח במזח

480
00:33:20,940 --> 00:33:22,710
.תראה מי הקשרים המוכרים שלו

481
00:33:22,770 --> 00:33:25,240
.חוליו רנטוריה וטרבור באטל

482
00:33:25,290 --> 00:33:26,770
.שני הנמלטים שלנו

483
00:33:26,810 --> 00:33:27,770
.זה נכון

484
00:33:27,800 --> 00:33:29,060
.אני אודיע להורישיו

485
00:33:29,090 --> 00:33:30,260
.תודה

486
00:33:39,030 --> 00:33:40,630
.זה המחסן של לברוק

487
00:33:40,670 --> 00:33:42,650
.החשוד עלול להיות קרוב

488
00:33:42,700 --> 00:33:44,100
?כבר מצאנו תנועה בפנים

489
00:33:44,140 --> 00:33:45,390
.עוד לא, אדוני

490
00:33:45,430 --> 00:33:46,950
?מה התוכנית, המפקח

491
00:33:47,000 --> 00:33:49,010
.התוכנית, היא לשמור על עיניים פקוחות, רבותי

492
00:33:49,030 --> 00:33:50,880
.מישהו יוצא

493
00:33:52,020 --> 00:33:53,000
.יש לו נשק

494
00:33:53,030 --> 00:33:54,080
.זה אחד הבורחים

495
00:33:54,110 --> 00:33:55,540
.זה טרבור באטל

496
00:33:56,460 --> 00:33:59,100
?היי, טרבור, איפה חוליו

497
00:33:59,150 --> 00:34:00,560
.היי, אל תדאג איפה חוליו

498
00:34:00,580 --> 00:34:01,700
?ולמה זה

499
00:34:01,740 --> 00:34:03,500
.בן אדם, יש לי את מה שאתה באמת רוצה

500
00:34:03,520 --> 00:34:05,340
?על מה אתה מדבר, טרבור

501
00:34:05,400 --> 00:34:06,320
.הילד

502
00:34:06,350 --> 00:34:07,450
?איזה ילד

503
00:34:07,490 --> 00:34:09,630
.קייל, מהאוטובוס

504
00:34:09,660 --> 00:34:11,320
.בן אדם, גילינו שהוא הבן שלך

505
00:34:11,370 --> 00:34:13,520
.הילד חזרה במעצר, טרבור

506
00:34:13,560 --> 00:34:15,920
.כן. בדיוק איפה שאנחנו הולכים להרוג אותו

507
00:34:15,950 --> 00:34:18,660
-טרבור
- .תשמור על עצמך, המפקח קיין

508
00:34:27,120 --> 00:34:29,230
.כן, אה, זה המפקח הורישיו קיין

509
00:34:29,270 --> 00:34:31,890
.אני מחפש את קייל הרמון

510
00:34:31,950 --> 00:34:33,670
?קייל הרמון

511
00:34:36,730 --> 00:34:38,150
.אני מסתכל עליו עכשיו

512
00:34:38,210 --> 00:34:39,860
.אל תזיז את העיניים שלך ממנו

513
00:34:39,890 --> 00:34:41,240
.הורישיו, צדקת

514
00:34:41,260 --> 00:34:43,810
מחלקת רצח מצאה שהנערה 
.החירשה הייתה בשירות של חוליו

515
00:34:43,850 --> 00:34:45,060
.אין פלא שהיא ניסתה לשחרר אותו

516
00:34:45,090 --> 00:34:46,980
.פרנק, היא קראה את השפתיים שלנו

517
00:34:47,020 --> 00:34:49,760
?כבר, אה, סיפרת לקייל שהוא הבן שלך

518
00:34:49,790 --> 00:34:51,830
.עוד לא הספקתי

519
00:34:58,050 --> 00:35:01,680
מחוץ לבית המשפט זה איפה
.שהם גילו על קייל

520
00:35:07,640 --> 00:35:09,870
.אני צריך את המשוטט מקומה שלישית במרכז הבקרה

521
00:35:09,930 --> 00:35:10,890
.סליחה

522
00:35:10,920 --> 00:35:11,800
.רק שניה, המפקח

523
00:35:11,810 --> 00:35:13,600
!סליחה

524
00:35:15,090 --> 00:35:16,600
.האסיר קייל הרמון

525
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
.הוא נעדר, המפקח

526
00:35:17,630 --> 00:35:18,520
.הוא לא יכול להיות נעדר

527
00:35:18,540 --> 00:35:19,830
.הרגע דיברתי איתך בטלפון

528
00:35:19,870 --> 00:35:20,440
?איפה הוא

529
00:35:20,470 --> 00:35:21,990
.פרצה קטטה. נאלצתי להפריד אותה

530
00:35:22,020 --> 00:35:22,980
.הקטטה בוימה

531
00:35:23,010 --> 00:35:24,290
?אתה עוקב אחרי השיחות

532
00:35:24,310 --> 00:35:26,570
.כמובן. מערכת רושמת כל שיחה

533
00:35:26,600 --> 00:35:27,790
.תביא לי את היומן

534
00:35:27,830 --> 00:35:29,740
?ותנעל את המקום, אתה מכין

535
00:35:29,770 --> 00:35:31,220
.תנעל אותו

536
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
.אז מישהו ידע שקייל בפנים

537
00:35:38,920 --> 00:35:42,170
זה חייב להיות חוליו רנטוריה
.שהודיע להם

538
00:35:42,220 --> 00:35:45,620
.אנחנו מחפשים את מצלמות האבטחה ויומני השיחות

539
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
.אוקי, מוציא את את מספרי הטלפון

540
00:35:47,720 --> 00:35:49,420
אתה רוצה שאני אוציא צו
?ואמצא את הכתובת

541
00:35:49,470 --> 00:35:51,300
.אין לנו זמן

542
00:35:51,450 --> 00:35:53,200
.חכה, הנה זה

543
00:35:53,250 --> 00:35:54,910
ואו, הם כולם מתרחקים
.בשביל הבחור הזה

544
00:35:54,940 --> 00:35:57,330
.לזה אני קורא כבוד

545
00:35:57,370 --> 00:35:58,740
.או פחד

546
00:35:58,790 --> 00:36:00,580
.חבר'ה נראים מאוד קיצוניים

547
00:36:00,630 --> 00:36:02,560
.תסתכל על הצמיד

548
00:36:06,410 --> 00:36:07,930
.ג'ו לברוק

549
00:36:07,990 --> 00:36:10,620
זה אותו בחור שפשטנו  
.על המקום שלו באזור החוף

550
00:36:10,680 --> 00:36:12,150
.והדנ"א שלו על הסמים

551
00:36:12,190 --> 00:36:15,340
אוקי, אז הוא הקשר
?שלנו לרנטוריה, לא

552
00:36:15,400 --> 00:36:17,470
.לחוליו בטח יש טלפון בלתי ניתן לאיתור

553
00:36:17,540 --> 00:36:19,230
עד עכשיו

554
00:36:19,260 --> 00:36:21,120
.תמצא אותו, אריק

555
00:36:22,030 --> 00:36:23,290
?מה אתה הולך לעשות

556
00:36:23,350 --> 00:36:25,500
אני הולך לדבר עם ג'ו

557
00:36:34,130 --> 00:36:36,260
?איפה הילד

558
00:36:37,010 --> 00:36:39,500
?אתה מתכוון לילד הקטן שלך

559
00:36:40,270 --> 00:36:42,740
.אני לא מגלה

560
00:36:44,360 --> 00:36:48,140
זה נראה כאילו מישהו
.סימן אותך מאוד יפה,ג'ו

561
00:36:48,560 --> 00:36:50,160
?באמת

562
00:36:52,170 --> 00:36:58,340
ג'ו, אני מנסה לתת לך
.סיכוי,אז כדי לך לשתף פעולה

563
00:36:59,140 --> 00:37:02,390
.אני לא רוצה אותו

564
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
.אוקי

565
00:37:04,310 --> 00:37:07,580
.אז יש לנו בעיה גדולה

566
00:37:07,660 --> 00:37:09,240
?כן

567
00:37:09,870 --> 00:37:11,770
?ומה זה יכול להיות

568
00:37:11,780 --> 00:37:16,740
.אני לא עוזב את החדר הזה בלי תשובה

569
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
.בסדר, קלטתי

570
00:37:25,700 --> 00:37:28,640
.אוקי. תודה

571
00:37:28,860 --> 00:37:32,890
קלי אומרת שטלפון של חוליו 
.אותר פחות ממאה מטר מכאן

572
00:37:32,930 --> 00:37:34,860
.אני אקח את האגף השמאלי

573
00:37:34,890 --> 00:37:36,500
.בסדר, בוא נלך

574
00:37:57,030 --> 00:37:58,010
!חוליו

575
00:37:58,050 --> 00:37:59,650
.בוא נראה את הידיים

576
00:38:03,200 --> 00:38:04,250
.תתקדם

577
00:38:04,290 --> 00:38:06,000
.תירה הכי טוב שיש לך

578
00:38:06,060 --> 00:38:08,990
זה לא עובד ככה, אבל
.אני מבטיח לך

579
00:38:09,040 --> 00:38:11,390
?הו, כן, 5-0, מה זה

580
00:38:11,410 --> 00:38:13,370
.אתה לא הולך לברוח פעמיים

581
00:38:13,410 --> 00:38:15,750
.וואו,וואו,וואו,וואו, חכה

582
00:38:15,800 --> 00:38:17,650
.יש לי רעיון לעסקה

583
00:38:18,090 --> 00:38:19,370
.קייל

584
00:38:19,540 --> 00:38:21,000
.מאוחר מידי

585
00:38:21,270 --> 00:38:24,120
.למפקח קיין יש את השיטה שלו

586
00:38:24,840 --> 00:38:26,280
.בוא נלך

587
00:38:30,410 --> 00:38:34,320
.הייץ', כן, אני בדרך

588
00:38:49,340 --> 00:38:51,090
?מה זה

589
00:38:51,410 --> 00:38:54,790
אתה יודע, תפסנו
.את כל החברים שלך, ג'ו

590
00:38:55,510 --> 00:38:57,120
?איפה הילד

591
00:39:11,540 --> 00:39:13,810
?היית פעם בברזיל,ג'ו

592
00:39:14,980 --> 00:39:16,510
?מה

593
00:39:18,330 --> 00:39:27,410
לא מזמן, מישהי שנינו מאוד אהבנו
.נהרגה על ידי חיה כמוך

594
00:39:28,470 --> 00:39:33,110
.הלכנו לברזיל לצוד אותו

595
00:39:33,840 --> 00:39:36,790
.הוא אף פעם לא עזב את הארץ,ג'ו

596
00:39:39,410 --> 00:39:41,960
?אז מה הקשר של זה אליי

597
00:39:42,820 --> 00:39:50,690
אם השריטות האלה הם מהבן שלי
,ומשהו קרה לו

598
00:39:50,720 --> 00:39:56,370
אני אחזור לחדר הזה
.ואתה תעזוב אותו בשק

599
00:39:57,610 --> 00:40:01,670
.אז, אני הולך לשאול אותך רק עוד פעם אחת

600
00:40:01,720 --> 00:40:03,470
?איפה הוא

601
00:40:09,050 --> 00:40:11,710
.הוא בצינור במרתף

602
00:40:11,770 --> 00:40:15,410
.מעבר תחזוקה בין התאים

603
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
.C גוש 

604
00:40:38,730 --> 00:40:39,900
!קייל

605
00:40:40,270 --> 00:40:41,470
!קייל

606
00:40:45,640 --> 00:40:46,680
.קייל

607
00:40:56,430 --> 00:40:57,730
.קייל

608
00:40:59,480 --> 00:41:01,040
.עשיתי את מה שאמרת. אני נלחמתי חזרה

609
00:41:01,060 --> 00:41:02,670
.אני יודע שכן, בן

610
00:41:02,710 --> 00:41:04,070
.אני יודע שכן

611
00:41:04,150 --> 00:41:05,130
?למה אתה עושה את זה

612
00:41:05,170 --> 00:41:07,060
...אני עושה את זה, קייל

613
00:41:07,120 --> 00:41:09,790
.בגלל שאני אבא שלך, אוקי

614
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
?אתה... מה

615
00:41:12,530 --> 00:41:15,100
אני יודע שאתה לא מאמין לי, ואנחנו
.לא יכולים לדבר על זה עכשיו

616
00:41:15,150 --> 00:41:16,810
.אבל אנחנו נדבר. בוא

617
00:41:16,870 --> 00:41:20,990
.אנחנו חייבים להחזיר אותך ולהרחיק אותך מההמון

618
00:41:28,240 --> 00:41:30,610
?אני יכול לקבל דקה, בבקשה, רבותי

619
00:41:32,460 --> 00:41:34,440
שמעתי שביטלת את 
.העבירה השלישית שלי

620
00:41:34,490 --> 00:41:36,530
.למען האמת, אוסקר, כן

621
00:41:36,580 --> 00:41:39,690
כמו שכולנו יודעים, שום דבר
?לא בא בחינם, אז מה אני צריך לעשות

622
00:41:39,730 --> 00:41:41,090
.היה ילד על האוטובוס

623
00:41:41,130 --> 00:41:43,760
אני רוצה ששום דבר
.לא יקרה לו בפנים

624
00:41:43,820 --> 00:41:44,850
?על מה אתה מדבר, להגן עליו

625
00:41:44,870 --> 00:41:47,270
24/7
עכשיו זאת המשימה שלך

626
00:41:47,300 --> 00:41:49,480
היי, תתחשב קצת, אני לא
.יכול להיות איתו כל הזמן

627
00:41:49,500 --> 00:41:51,010
.תעביר את הידיעה, אוסקר

628
00:41:51,040 --> 00:41:53,990
.הילד הזה מעכשיו בלתי נגיע

629
00:41:54,030 --> 00:41:55,420
?אתה מבין

630
00:41:57,720 --> 00:41:58,870
.בסדר, יש לנו עסק

631
00:41:58,930 --> 00:41:59,840
.הילד שלך בטוח

632
00:41:59,860 --> 00:42:02,420
...ואוסקר, אם משהו קורה לו

633
00:42:02,450 --> 00:42:03,690
.העבירה השלישית שלי חוזרת

634
00:42:03,710 --> 00:42:04,340
.יפה מאוד

635
00:42:04,370 --> 00:42:05,680
.אתה אדם חכם

636
00:42:05,690 --> 00:42:07,290
.קחו אותו

637
00:43:25,590 --> 00:43:28,540
C.S.I:Miami
פרק 3 עונה 6