1
00:01:31,349 --> 00:01:33,378
הפגיעת ראש הזו
.לא קרתה מנפילה

2
00:01:33,489 --> 00:01:37,050
חבלות רבות אומר
.מכות קהות בראש

3
00:01:38,042 --> 00:01:40,234
.וגם, חבלות בצוואר

4
00:01:40,365 --> 00:01:43,014
,שמתי לב לשם בתוית
?אלכס. מי זה

5
00:01:45,543 --> 00:01:46,518
.פטריק הייל

6
00:01:47,019 --> 00:01:49,177
.יש לו תמונה ישנה עליו

7
00:01:49,228 --> 00:01:50,362
.ילד חמוד

8
00:01:50,363 --> 00:01:53,788
יש לנו בערך 100 אנשים
.שמנסים לחשוב איך הוא נראה עכשיו

9
00:01:54,302 --> 00:01:56,806
פגישת מחזור של התיכון
.נמשכה כל הסוף שבוע

10
00:01:56,957 --> 00:01:59,060
תיכון וויבקרסט, מחזור 1990

11
00:01:59,095 --> 00:02:00,575
.בקבוק שמפניה

12
00:02:00,610 --> 00:02:03,540
יש לנו קרוב לוודאי
את כלי הרצח כאן איפה שהוא

13
00:02:03,660 --> 00:02:06,050
.שלא התאמץ להחביא

14
00:02:06,171 --> 00:02:08,895
הרוצח או מאוד מיהר
.או שהוא להוט להתפס

15
00:02:09,096 --> 00:02:11,007
.נניח שזה מישהו לשעבר

16
00:02:12,589 --> 00:02:15,359
אהמ... מה יש לנו כאן

17
00:02:15,891 --> 00:02:18,414
דם שהותז, אלכס

18
00:02:18,589 --> 00:02:21,086
?זה לא יכול לקרות מחצמו, נכון

19
00:02:21,907 --> 00:02:22,828
...הורשיו

20
00:02:23,763 --> 00:02:26,718
,השם על התוית אומר שהילד שלנו מלך הנשף

21
00:02:26,889 --> 00:02:31,054
נשיא מועצת התלמידים, ורכז
.פוטבול של הקבוצה

22
00:02:31,175 --> 00:02:32,812
.כל תיכון יש אחד כזה

23
00:02:33,105 --> 00:02:35,402
אנשים או רוצים להיות כמוהו
או להיות איתו

24
00:02:35,593 --> 00:02:39,679
אני אגיד לך מה, כל הזעם
.מאחורי הפצעים בראש

25
00:02:39,680 --> 00:02:42,780
,הם מניע לרצח
...תכפילי את זה ב 15 שנה

26
00:02:42,781 --> 00:02:47,351
ויש לך קורבן שהתחיל
...את הסוף שבוע כאיש גדול

27
00:02:47,492 --> 00:02:48,464
וסיים אותו

28
00:02:48,692 --> 00:02:50,064
מת אם ההגעה

29
00:02:57,157 --> 00:03:00,330
זירת הפשע מיאמי
פרק 22- נקמה

30
00:03:00,750 --> 00:03:03,846
תורגם ע"י
Fish_x1

31
00:03:43,766 --> 00:03:45,634
עד עכשיו, אף אחד לא ראה דבר

32
00:03:45,635 --> 00:03:48,454
כנראה שזו הפעם
.שלרכז שלנו לא היה קהל

33
00:03:49,120 --> 00:03:50,109
תסלח לי, פרנק

34
00:03:50,604 --> 00:03:51,546
.הורשיו קיין

35
00:03:52,752 --> 00:03:55,000
כן, אני יודע איפה זה
.רק תשאר שם

36
00:03:55,151 --> 00:03:56,098
.כן

37
00:03:56,691 --> 00:03:58,998
...אוה, פרנק, אתה יכול

38
00:03:59,332 --> 00:04:01,106
?אתה יכול להיות כאן

39
00:04:01,245 --> 00:04:02,450
?כו, יש לך צרות

40
00:04:02,651 --> 00:04:04,003
.אני עוד לא יודע עדיין

41
00:04:17,487 --> 00:04:19,389
.לקורבן יש 2 פציעות ירי

42
00:04:19,771 --> 00:04:21,877
נראה כאילו שניהם
.עברו מצד לצד

43
00:04:22,355 --> 00:04:23,771
.תסובב אותו

44
00:04:49,109 --> 00:04:50,228
...לוטנט

45
00:04:50,951 --> 00:04:52,067
?אתה מכיר אותו

46
00:04:54,125 --> 00:04:55,613
.אתה הבנת את זה

47
00:04:57,256 --> 00:04:59,440
?ריימונד עדיין בחיים, בוב

48
00:04:59,780 --> 00:05:03,261
תראה, בן אדם, אני סמוי עמוק 
,לא ראיתי אותך

49
00:05:03,532 --> 00:05:05,778
?ואתה לא ראית אותי, בסדר

50
00:05:09,627 --> 00:05:12,056
מוזר, מפקח, אין עדויות

51
00:05:24,629 --> 00:05:26,366
.לא יהיו כאן עדויות

52
00:05:28,764 --> 00:05:30,045
?איפה אתה רוצה שאני אתחיל

53
00:05:32,837 --> 00:05:34,862
לא יהיה הכרחי להתחיל, אריק

54
00:05:34,863 --> 00:05:35,867
?למה לא

55
00:05:35,868 --> 00:05:38,759
.מישהו ניקה את זירת הפשע

56
00:05:39,168 --> 00:05:40,052
?מי

57
00:05:40,374 --> 00:05:42,069
.מישהו יסודי

58
00:05:52,649 --> 00:05:54,813
אין תביעות, אין בליסטיקה

59
00:05:55,548 --> 00:05:56,902
?אתה חושב שהרוצח עשה את זה

60
00:05:57,023 --> 00:06:00,437
רוצחים מנקים זירות פשע, הם לא
.מעבדים אותם

61
00:06:02,193 --> 00:06:03,983
.בוא ניקח את בוב לרישום

62
00:06:04,184 --> 00:06:05,205
.בסדר

63
00:06:05,206 --> 00:06:07,652
תן לי לבדוק כאן ולהסתכל
.אם הבחורים האלה פיספסו משהו

64
00:06:11,580 --> 00:06:12,990
?זאת האישה

65
00:06:12,991 --> 00:06:14,039
...כן

66
00:06:15,287 --> 00:06:16,443
ג'ני הייל

67
00:06:16,444 --> 00:06:18,460
מעודדת ראשית לשעבר, מלכת הנשף

68
00:06:18,461 --> 00:06:21,467
,קווטרבק ומעודדת ראשית
.עדיין ביחד אחרי כל השנים האלו

69
00:06:21,588 --> 00:06:24,332
.נחמד לדעת שיש עדיין דברים שנחשבים

70
00:06:24,697 --> 00:06:26,420
רק תחזיקי מעמד, ג'ן

71
00:06:26,421 --> 00:06:28,560
היי, חבר'ה... תוציאו אותו מאחורה

72
00:06:28,561 --> 00:06:29,573
.חכה

73
00:06:29,574 --> 00:06:31,180
...גברתי, זה אולי לא המקום הכי טוב

74
00:06:31,181 --> 00:06:33,287
לא, אני חייבת לראות אותו

75
00:06:33,504 --> 00:06:34,562
.בבקשה

76
00:06:41,559 --> 00:06:43,368
...אוה. פטריק

77
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
?מה זה

78
00:06:50,462 --> 00:06:51,713
.על הצוואר שלו

79
00:06:53,972 --> 00:06:55,205
?זה היקי

80
00:06:55,720 --> 00:06:59,695
אה... או זה יכול להיות קרע
...בכלי הדם בתוך

81
00:06:59,816 --> 00:07:01,520
.רקמה שמתחת לעור

82
00:07:01,641 --> 00:07:02,626
.היקי

83
00:07:04,942 --> 00:07:08,419
חמש עשרה שנות נישואים, וכאילו
.לא עבר זמן בכלל

84
00:07:09,530 --> 00:07:11,331
.הוא עדיין מתעסק מסביב

85
00:07:16,483 --> 00:07:18,030
.מסכן

86
00:07:19,858 --> 00:07:24,302
שוטרים, אם תצטרכו עזרה
בבקשה על תהססו, קריסט שניד

87
00:07:24,443 --> 00:07:26,039
.ארגנתי את הארוע

88
00:07:26,160 --> 00:07:27,568
.אני מכירה את כולם כאן

89
00:07:27,569 --> 00:07:30,371
יש לך אולי מושג
?מי נתן לפטריק את נשיכת האהבה

90
00:07:30,372 --> 00:07:33,310
אהמ... רק בנינו

91
00:07:33,311 --> 00:07:37,328
.פטריק תמיד מצא זמן ללא רצויות

92
00:07:37,489 --> 00:07:39,848
הוא בגד בג'ני
.שלוש פעמים בשנה הראשונה

93
00:07:39,969 --> 00:07:41,796
?איזה שהן מהנשים היו כאן היום

94
00:07:41,899 --> 00:07:43,051
.מישל דיי

95
00:07:43,052 --> 00:07:45,096
.לא בדיוק הייתי קוראת לה אישה

96
00:07:45,322 --> 00:07:48,115
אני הייתי... לא נחשבת

97
00:07:49,382 --> 00:07:50,883
.פטריק היה פופולארי

98
00:07:50,884 --> 00:07:54,606
הוא עזב את חברה שלו אחרי
.המשחק והיינו הולכים  למזח

99
00:07:54,770 --> 00:07:56,378
.טוב, מתחת למזח

100
00:07:57,364 --> 00:07:59,669
האם את ופטריק
?עשיתם את זה לזכר הימים הטובים

101
00:07:59,670 --> 00:08:00,815
.לא

102
00:08:01,866 --> 00:08:05,122
מישל, לפטריק
היתה חבלת מציצה

103
00:08:05,123 --> 00:08:07,079
.על הצוואר שלו לפני המוות

104
00:08:07,280 --> 00:08:08,602
?מה זה אומר

105
00:08:08,603 --> 00:08:11,601
זה אומר מי שעשה לו את ההיקי
.עשה את זה לפני שהוא נרצח

106
00:08:19,020 --> 00:08:20,250
.אולי תוך כדי

107
00:08:20,251 --> 00:08:23,319
ניקינו את האיזור עם תחבושת
.מסביב לאיזור כדי לבדוק די אן איי

108
00:08:24,613 --> 00:08:27,269
יהיה איכפת לך לתת דגימה
?לצורך השוואה

109
00:08:29,380 --> 00:08:31,111
.פטריק היה כזה חמוד

110
00:08:31,114 --> 00:08:33,831
.רק רציתי לחוות את החוויה הזו שוב

111
00:08:36,715 --> 00:08:40,341
!בסדר... בסדר
.בואי

112
00:08:48,366 --> 00:08:50,000
?עדיין אוהב את זה

113
00:08:50,111 --> 00:08:51,094
.אוה, את יודעת שכן

114
00:08:51,390 --> 00:08:53,710
אבל בשבילו, הייתי עדיין זונה

115
00:08:55,390 --> 00:08:56,395
?שמעת את זה

116
00:08:56,430 --> 00:08:58,410
.ביקשתי את השיר שלנו

117
00:08:58,417 --> 00:09:00,197
.אין לנו שיר

118
00:09:00,198 --> 00:09:02,372
קדימה, בוא נצא לשם ונרקוד

119
00:09:02,373 --> 00:09:03,936
?מה, בפומבי
?את צוחקת עלי

120
00:09:03,937 --> 00:09:07,454
לא הסתובבתי איתך בפומבי
?בתיכון, למה שאני אתחיל עכשיו

121
00:09:12,529 --> 00:09:15,500
,אם מישהו הרג אותו
.אני לא יכולה להגיד שאני מצטערת

122
00:09:15,987 --> 00:09:17,280
.אבל זו לא הייתי אני

123
00:09:23,400 --> 00:09:24,563
...אלכס

124
00:09:24,924 --> 00:09:26,259
.הורשיו

125
00:09:26,260 --> 00:09:29,969
כל כך מהר? אני רק  הכנתי
.את קורבן הירי מהבית

126
00:09:32,124 --> 00:09:34,256
?אלכס, זה חלל ריק באמצע הדם

127
00:09:38,341 --> 00:09:40,671
.אני חושב שלאיש שלנו היה מכשיר האזנה

128
00:09:40,672 --> 00:09:42,735
כן, זה נראה ככה

129
00:09:48,314 --> 00:09:50,024
.אתה לא נראה מופתע

130
00:09:51,283 --> 00:09:53,599
?זו תביעת אצבע שם

131
00:09:56,503 --> 00:09:57,366
.כן

132
00:10:01,965 --> 00:10:05,972
,מי שהזיז את מכשיר האזנה
.השאיר תביעת אצבע על הדבק

133
00:10:05,973 --> 00:10:07,511
?מי היה הבחור הזה

134
00:10:09,164 --> 00:10:11,914
אף אחד לא מתאמץ
.ככה בשביל סוחר סמים מת

135
00:10:11,915 --> 00:10:13,122
.אנחנו כן

136
00:10:46,505 --> 00:10:48,002
.יש לנו קהל

137
00:10:48,153 --> 00:10:50,211
כן, אני רואה, תני לי
?דקה, בסדר, אלכס

138
00:11:09,150 --> 00:11:10,937
.ג'והן... אסור לך להיות כאן

139
00:11:11,042 --> 00:11:12,052
?איך הפושע הזה השתחרר

140
00:11:12,087 --> 00:11:15,093
רוצחי שוטרים לא משתחררים מוקדם
ג'והן, אני צריך שתשאר מחוץ לזה

141
00:11:15,591 --> 00:11:16,774
?להשאר מחוץ לזה

142
00:11:16,809 --> 00:11:18,852
בוב קיטון ששם הרג
.את השותף שלי

143
00:11:18,887 --> 00:11:19,870
.אח שלך

144
00:11:20,717 --> 00:11:22,436
?מה אתה לא מספר לי

145
00:11:22,571 --> 00:11:24,601
.אין לי עדיין את המידע

146
00:11:24,881 --> 00:11:26,664
?אין לך עדיין את המידע

147
00:11:26,799 --> 00:11:29,005
אני הייתי בחוץ מהיום
.שריימונד נהרג

148
00:11:29,040 --> 00:11:29,817
.כן, היית

149
00:11:29,852 --> 00:11:31,360
.וזה כנראה השאיר אותך בחיים

150
00:11:33,159 --> 00:11:34,258
?על מה מדובר

151
00:11:35,260 --> 00:11:36,502
.אני לא יודע עדיין

152
00:11:40,283 --> 00:11:42,316
.פשוט מעלה יותר מידי שאלות

153
00:11:43,993 --> 00:11:45,865
.אני רוצה לתת לך תשובות

154
00:11:47,793 --> 00:11:49,184
.אל תיתן לי לחכות

155
00:11:59,812 --> 00:12:02,030
אז מי הזיז את מכשיר
.האזנה מבוב קוטון

156
00:12:02,137 --> 00:12:03,672
אני לא יודע, עדיין מחפש

157
00:12:03,707 --> 00:12:06,308
כרגע עבר הנתונים
.של הפועים המקומיים

158
00:12:06,343 --> 00:12:07,355
.בסדר, תיקח את הזמן

159
00:12:10,860 --> 00:12:13,694
אני חשבתי על זירת הפשע

160
00:12:13,779 --> 00:12:16,214
מכשיר האזנה, הזירה
...כבר עובד

161
00:12:19,355 --> 00:12:21,100
?זה הרבה מעלי, נכון

162
00:12:21,634 --> 00:12:22,925
.אולי מעל כולנו

163
00:12:26,258 --> 00:12:27,486
?מי זה

164
00:12:27,691 --> 00:12:29,242
.דויד פרק

165
00:12:31,561 --> 00:12:34,169
.האיש הזה לא פושע
.הוא עובד פדראלי

166
00:12:34,449 --> 00:12:37,435
.לדויד פרק יש אישור בטחוני

167
00:12:37,890 --> 00:12:39,907
.בוא ניתן למחלק רצח להביא אותו

168
00:12:40,042 --> 00:12:41,143
.תודה, אריק

169
00:12:45,010 --> 00:12:46,563
?מר. פרק

170
00:12:47,778 --> 00:12:48,657
?כן

171
00:12:48,692 --> 00:12:50,895
השם שלי זה לוטנט 

172
00:12:51,802 --> 00:12:53,248
.הורשיו קיין

173
00:12:56,055 --> 00:12:57,127
.קיין

174
00:12:58,086 --> 00:13:01,949
כן... עכשיו אני מבין
.עובד עבור הממשלה הפדראלית

175
00:13:04,860 --> 00:13:05,958
.משרד האוכלוסין

176
00:13:07,078 --> 00:13:08,341
.אני סופר אנשים

177
00:13:09,079 --> 00:13:12,368
עכשיו, סיווג בטחוני של ג'י אס 14
הוא קצת יותר גבוה בשרשרת המזון

178
00:13:12,403 --> 00:13:14,327
,בשביל רישום אנשים
?אתה לא חושב

179
00:13:16,844 --> 00:13:18,039
,אני חוזר

180
00:13:18,844 --> 00:13:20,290
.אני סופר אנשים

181
00:13:23,282 --> 00:13:28,290
טוב, כנראה זה מסביר למה
.מצאתי תביעת אצבע של הקורבן שלי

182
00:13:28,400 --> 00:13:30,290
וזה גם אומר שלי

183
00:13:30,826 --> 00:13:33,010
.שאתה לקחת מכשיר האזנה

184
00:13:44,724 --> 00:13:46,582
.אז ככה איתרת אותי

185
00:13:47,654 --> 00:13:50,343
.אבל אתה מבזבז את הזמן שלך
.לא הרגתי את בוב קיטון

186
00:13:50,468 --> 00:13:52,342
,אבל אתה ניקית את הזירה

187
00:13:52,377 --> 00:13:54,320
מה שאומר שאתה יודע

188
00:13:54,677 --> 00:13:55,999
.מי הרג אותו

189
00:13:57,400 --> 00:13:59,152
.אני לא רשאי להגיד

190
00:14:00,764 --> 00:14:01,943
מר. פרק

191
00:14:02,416 --> 00:14:04,243
?מה אתה כן יכול להגיד לי

192
00:14:05,023 --> 00:14:07,101
.שהתיק הזה לא קיים

193
00:14:07,236 --> 00:14:08,575
.וגם לא אני

194
00:14:12,438 --> 00:14:13,503
טוב, אז

195
00:14:14,038 --> 00:14:15,613
?איך אתה מסביר אותי

196
00:14:20,422 --> 00:14:21,623
...לוטנט קיין

197
00:14:23,306 --> 00:14:26,107
.שום דבר טוב לא יוצא מלהעיר מתים

198
00:14:27,266 --> 00:14:29,011
.אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון

199
00:14:30,446 --> 00:14:32,132
,אבל אם אתה יכול להעיר אותם

200
00:14:32,207 --> 00:14:33,464
...אז אולי

201
00:14:34,139 --> 00:14:35,628
.הם לא מתים

202
00:14:37,817 --> 00:14:38,671
היי, אלכס

203
00:14:38,799 --> 00:14:39,914
היי, ראין

204
00:14:39,949 --> 00:14:42,174
האם קבעת את סיבת
?המוות של הקווטרבק

205
00:14:43,182 --> 00:14:45,652
.מכה קהה היתה הסיבה

206
00:14:46,280 --> 00:14:50,241
.ואולי מצאתי את הבן אדם שגרם לזה

207
00:14:50,464 --> 00:14:52,168
.מצאתי את זה בכיס שלו

208
00:14:56,007 --> 00:14:58,457
.אני יודעת על הרף אתה איש מת

209
00:14:59,749 --> 00:15:01,117
...סיבוב

210
00:15:01,152 --> 00:15:02,428
?איזה רף

211
00:15:02,932 --> 00:15:06,189
מה שזה לא היה זה היה
.משהו ששוה להרוג בשבילו

212
00:15:06,424 --> 00:15:07,746
.זה מוזר

213
00:15:08,623 --> 00:15:10,312
.לפתק יש קצוות מחוררים

214
00:15:11,488 --> 00:15:14,209
.זה נראה כמו מדפסת סיכות

215
00:15:14,698 --> 00:15:16,972
?מי משתמש בכאלה דפים בימינו

216
00:15:17,782 --> 00:15:19,125
.בדיוק

217
00:15:29,027 --> 00:15:30,788
.לא כתבתי שום פתק לפטריק

218
00:15:31,256 --> 00:15:32,970
?אתה הוצאת אותי מהפגישת מחזור בשביל זה

219
00:15:33,005 --> 00:15:34,052
.כן

220
00:15:34,087 --> 00:15:35,738
.אתה כתבת את הפתק לפני 15 שנה

221
00:15:36,917 --> 00:15:38,164
.אתה לא יכול להוכיח את זה

222
00:15:38,837 --> 00:15:40,699
.הדף היה הסימן הראשון

223
00:15:41,687 --> 00:15:43,462
,אותיות ישנות, קצוות מצהיבים

224
00:15:43,497 --> 00:15:45,325
...אבל הדיו שהשתמשת

225
00:15:45,760 --> 00:15:47,203
.הדיו סיפר לנו את השאר

226
00:15:47,890 --> 00:15:50,140
אנחנו הוצאנו את הדיו
מהפתק, קוין

227
00:16:04,650 --> 00:16:06,795
.מ 1969 ל 1994

228
00:16:06,870 --> 00:16:09,795
הדיו לצרכנים היה מעורב
.אם תרכובת קומרין

229
00:16:09,830 --> 00:16:11,260
.זו תמצית שתולה

230
00:16:12,017 --> 00:16:13,568
.הם נושאים תאריכים של החומר הכימי

231
00:16:13,603 --> 00:16:16,849
לקבוע את התרכובת
.והשנה שהדיו יוצר

232
00:16:17,084 --> 00:16:20,669
ברגע שהדיו יצא, הוא נבחן
.עם שכבה קטנה של כרומטגרפיה

233
00:16:40,471 --> 00:16:42,381
.התוית מגיבה לאור אולטרא סגולי

234
00:16:42,787 --> 00:16:47,479
שמראה את הדיו על הפתק שלך
.שהיה מתרכובות סי איי ו בי

235
00:16:47,679 --> 00:16:50,815
שזה מיוחד רק לשנה אחת: 1980

236
00:16:50,850 --> 00:16:53,001
.והכתיבה מיוחדת לאיש אחד

237
00:16:53,095 --> 00:16:53,997
.אתה

238
00:16:54,514 --> 00:16:57,200
.קריסטל שיד מחזור 90, ספר מחזור

239
00:16:57,435 --> 00:16:59,019
.שעליו חתמת

240
00:16:59,254 --> 00:17:01,368
.השוונו את הכתב לפתק שלך

241
00:17:05,080 --> 00:17:07,058
.אני יודע על המבחן
.אתה מת

242
00:17:09,790 --> 00:17:12,048
.הוא גנב את בחינת האמצע בכימיה

243
00:17:12,083 --> 00:17:13,608
.קיבל ציון של 98

244
00:17:13,643 --> 00:17:15,214
.קבע את הרף לכולנו

245
00:17:15,249 --> 00:17:17,190
.ה 91 שלי נראה כמו 60

246
00:17:17,918 --> 00:17:19,237
.השאיר אותי מחוץ לונדרבילט

247
00:17:21,776 --> 00:17:24,360
.וחיכית 15 שנה לנקום

248
00:17:26,085 --> 00:17:27,129
?מה

249
00:17:27,757 --> 00:17:29,189
.אני, אני לא הרגתי אותו

250
00:17:29,224 --> 00:17:31,346
קריסטל אמרה לחוקר
הרצח שהיא ראתה

251
00:17:31,347 --> 00:17:33,469
אותך ואת פטריק מתווכחים
.לפני שהוא מת

252
00:17:34,041 --> 00:17:34,945
.קוין

253
00:17:34,980 --> 00:17:35,905
.אחי

254
00:17:35,940 --> 00:17:38,673
תמיד ציפיתי שתופיע
,בונדרבילט ואה

255
00:17:38,788 --> 00:17:41,087
.ותממש את האיום שלך

256
00:17:42,478 --> 00:17:43,271
?אתה שמרת את זה

257
00:17:43,306 --> 00:17:44,429
זו הסטוריה עתיקה, אחי

258
00:17:44,464 --> 00:17:45,857
היי, אני עדיין מרגיש רע

259
00:17:45,892 --> 00:17:47,359
אני מתכוון, שמעתי לאן הגעת

260
00:17:47,394 --> 00:17:48,835
?מכללה קהילתית

261
00:17:48,870 --> 00:17:50,337
?אתה מנסה לעצבן אותי

262
00:17:50,372 --> 00:17:53,375
היי, אני רק אומר שזו אשמתי

263
00:17:53,410 --> 00:17:54,003
?כן

264
00:17:54,038 --> 00:17:55,627
?חבר, תספר לי משהו שאני לא יודע

265
00:17:59,605 --> 00:18:02,196
הנטו שלי גדול פי 10 משלו

266
00:18:02,738 --> 00:18:05,446
אני ציפיתי להשויץ
לו עם זה בפנים כפיקניק

267
00:18:07,814 --> 00:18:09,250
.אל תלך רחוק, מר. בנקס

268
00:18:12,251 --> 00:18:13,340
.מכאן

269
00:18:14,771 --> 00:18:16,027
?אז מה עכשיו

270
00:18:17,369 --> 00:18:19,436
תבדוק עם ד"ר טלקוט בדי אן איי

271
00:18:19,471 --> 00:18:22,451
תראה כלי הרצח שלנו
?אומר לנו משהו, איכפת לך

272
00:18:22,586 --> 00:18:23,345
כן

273
00:18:23,818 --> 00:18:25,564
?הרצח בפגישת המחזור, נכון

274
00:18:25,799 --> 00:18:26,543
.כן

275
00:18:26,578 --> 00:18:29,523
אה, יש דם שלא של הרוצח
?בבקבוק שמפניה שלנו

276
00:18:29,558 --> 00:18:31,611
לא, אבל כן מצאתי משהו אחר

277
00:18:37,967 --> 00:18:39,511
.יש משהו בדם

278
00:18:39,643 --> 00:18:40,940
?יש לך רעיון מה זה יכול להיות

279
00:18:42,004 --> 00:18:43,831
מה שזה לא יהיה
.זה מתחת לדם

280
00:18:44,802 --> 00:18:47,308
אז זה היה תקוע בבקבוק
.לפני שהשתמשו בו ככלי רצח

281
00:18:47,413 --> 00:18:49,003
.כן, אני חייב להביא את זה לחומרים

282
00:18:49,038 --> 00:18:49,946
תודה

283
00:18:55,381 --> 00:18:57,150
?זה מהרצח של בוב קיטון

284
00:18:59,005 --> 00:19:00,251
.אבקה נגד לחות

285
00:19:01,729 --> 00:19:03,195
.כל מה שיש להם זה כתם

286
00:19:06,593 --> 00:19:08,052
...אבקה נגד לחות

287
00:19:13,141 --> 00:19:15,227
אריק, זה מה שאני רוצה שתעשה

288
00:19:15,262 --> 00:19:17,633
?בוא נתמקד באבקה הזו, בסדר

289
00:19:17,668 --> 00:19:18,612
,תביא את זה לארון

290
00:19:18,747 --> 00:19:20,500
.תראה מה נקבל
.טוב, אם כך

291
00:19:20,747 --> 00:19:21,580
...גברתי

292
00:19:22,205 --> 00:19:23,788
?מתי התכוונת לספר לי

293
00:19:25,259 --> 00:19:26,322
.תסלחי לי

294
00:19:28,261 --> 00:19:29,260
?להגיד לך מה

295
00:19:31,339 --> 00:19:34,083
שבוע שעבר הסתכלת
.על תיקים ישנים של ריי

296
00:19:34,729 --> 00:19:35,896
,ועכשיו היום

297
00:19:35,931 --> 00:19:39,125
איש שחשבתי שהוא נעול
,לשארית חייו

298
00:19:39,160 --> 00:19:41,874
.האיש שהרג את בעלי, נרצח

299
00:19:44,353 --> 00:19:45,843
.אני עדיין עובד על זה

300
00:19:46,643 --> 00:19:49,652
אתה מבין איך שאני רואה את זה
,אם בוב קיטון יצא מהכלא

301
00:19:49,687 --> 00:19:51,243
.זה אומר לי שהוא לא היה הרוצח של ריי

302
00:19:53,200 --> 00:19:54,546
הורשיו, אל תשקר

303
00:19:55,286 --> 00:19:56,469
?את בוטחת בי

304
00:19:56,504 --> 00:19:57,461
.חשבתי שיכולתי

305
00:19:57,496 --> 00:20:00,979
אני צריך שתבטחי בי
.עד שיהיה לי משהו אמיתי להגיד לך

306
00:20:01,214 --> 00:20:02,751
?בסדר

307
00:20:02,786 --> 00:20:04,906
?אתה מבטיח לי
?מבטיח

308
00:20:05,464 --> 00:20:06,738
.כמובן

309
00:20:34,666 --> 00:20:35,507
.היי

310
00:20:35,922 --> 00:20:36,866
,אלכס

311
00:20:37,122 --> 00:20:38,166
?מה זה

312
00:20:39,613 --> 00:20:42,724
היורה שלנו השאיר כרטיס ביקור
.שהמתחרה שלנו פיספס

313
00:20:45,869 --> 00:20:46,976
.חותמת של הקנה

314
00:20:47,081 --> 00:20:49,283
.זה היה מתחת לבלאגן
.הם לא ידעו לחפש את זה

315
00:20:49,318 --> 00:20:50,739
?אבל אנחנו ידענו, נכון

316
00:20:51,394 --> 00:20:54,466
.הרוצח התקרב בשביל היריה השניה

317
00:20:54,501 --> 00:20:56,808
.החום נצרב בעור של בוב

318
00:20:56,853 --> 00:20:58,812
.ואז החותמת נכנסה לתוכו

319
00:21:04,924 --> 00:21:06,975
החותמת לא מושלמת, אלכס

320
00:21:07,010 --> 00:21:10,442
.האבחנה הזו מיוחדת לאקדח של הרוצח

321
00:21:10,677 --> 00:21:12,382
,אז נמצא את האקדח

322
00:21:12,417 --> 00:21:15,476
,נתאים את זה לאי שלמות
.ויש לנו את הרצח שלנו

323
00:21:21,781 --> 00:21:24,470
אז זה הדבר, את צריכה
?להגן על המשפחה שלך, בסדר

324
00:21:24,505 --> 00:21:26,700
ביטחים מתחילים ב 250000$

325
00:21:26,735 --> 00:21:28,377
.אנחנו מציעים תנאים לכל החיים

326
00:21:28,492 --> 00:21:29,810
.את באמת לא יכולה לטעות

327
00:21:32,633 --> 00:21:33,500
.תחשבי על זה, סאלי

328
00:21:33,535 --> 00:21:36,370
,אנשים לא מתכננים להכשל
.אבל הם נכשלים בתוכניות

329
00:21:38,382 --> 00:21:39,631
.טוב לראות אותך

330
00:21:41,063 --> 00:21:42,570
?אדוני, אפשר לדבר איתך רגע

331
00:21:43,449 --> 00:21:45,290
כן, השוטרת
?מה אני יכול לעזור לך

332
00:21:46,619 --> 00:21:48,125
.איבדת את התוית שלך

333
00:21:50,683 --> 00:21:52,474
.אני לא למדתי בבית ספר הזה

334
00:21:54,203 --> 00:21:56,704
אז אתה הולך לפגישות מחזור
?רק בשביל הכיף

335
00:21:59,813 --> 00:22:00,457
?מה זה

336
00:22:00,492 --> 00:22:01,102
?מה זה

337
00:22:01,387 --> 00:22:03,103
אה, זה שעון מוות

338
00:22:03,211 --> 00:22:05,513
זה מראה כמה שניות
נשארו לך על כדור הארץ

339
00:22:05,542 --> 00:22:09,071
אתה מכניס גיל, תחביבים, גובה
ומשקל, והסטטיסטיקה עושה את השאר

340
00:22:09,092 --> 00:22:12,680
אבל כיתות של שנות ה 90
.יתחילו למות בסביבות 2055

341
00:22:13,210 --> 00:22:16,489
?אז אתה מוכר ביטוחי חיים בפגישת מחזור

342
00:22:17,179 --> 00:22:21,135
זה מקום מושלם, אנשים
.מתמקדים בנעורים שנעלמו

343
00:22:21,442 --> 00:22:27,648
אני יודע, זה זול, אבל זה עובד
.יש לי כיתות מחזור בכל המדינה

344
00:22:28,117 --> 00:22:30,720
הבלש שלנו אמר שראה
.אותך מדבר עם אישתו של הקורבן

345
00:22:30,779 --> 00:22:32,073
.אני יעצתי לה

346
00:22:33,661 --> 00:22:34,955
?איך את מחזיקה מעמד

347
00:22:37,506 --> 00:22:39,535
.פטריק נלקח מוקדם מידי

348
00:22:39,784 --> 00:22:41,916
ג'ני, כן, רציתי
.לראות איך את מרגישה

349
00:22:41,984 --> 00:22:43,916
.פגשתי אותה ואז מכרתי לה ביטוח

350
00:22:44,445 --> 00:22:46,823
?היק קנתה ביטוח
לבעלה

351
00:22:46,933 --> 00:22:49,905
.לילה שעבר במסיבת קוקטייל
?לפני שהוא נהרג

352
00:22:51,753 --> 00:22:54,210
.כן. אני לא רוצה לסבך אותה בצרות

353
00:22:55,195 --> 00:22:56,979
?יש לך את הטופס עליך

354
00:23:06,640 --> 00:23:09,081
.הביטוח, מליון עבור מוות

355
00:23:09,237 --> 00:23:11,302
.ג'ני הייל, היא חתמה על זה

356
00:23:12,445 --> 00:23:14,228
?יש לך מושג איפה היא עכשיו

357
00:23:14,982 --> 00:23:17,533
לא, אני רוצה טקס קטן

358
00:23:17,611 --> 00:23:19,598
אה, לא משהו יקר

359
00:23:20,224 --> 00:23:22,461
.לא, לא שריפה

360
00:23:22,539 --> 00:23:24,261
.זה מה שבעלי היה רוצה

361
00:23:24,292 --> 00:23:27,281
אז לג'ני יש מליון
.סיבות להרוג את בעלה

362
00:23:27,405 --> 00:23:28,766
?שנעצור אותה

363
00:23:31,918 --> 00:23:35,313
.אני רוצה הוכחה חותכת
.היא תשתחרר מי זה בקלות

364
00:23:35,422 --> 00:23:37,378
.כולם קנו אחת מהפוליסות האלה

365
00:23:37,578 --> 00:23:40,078
.אולי יש לנו הכחה חותכת
,היו עקבות על כלי הרצח

366
00:23:40,113 --> 00:23:41,834
.ארגונייט מהבהאמה
?חול

367
00:23:49,142 --> 00:23:52,542
,מיוצר ע"י שוניות אלמוגים בבהאמה
חומציות גבוהה, גרגרים גדולים

368
00:23:52,577 --> 00:23:53,883
.יחודי לאיזור

369
00:23:54,838 --> 00:23:58,080
.אז הרוצח שלנו היה בבהאמה
.לא בהכרח

370
00:23:58,436 --> 00:24:00,001
?זוכר את ספר המחזור שהסתכלנו עליו

371
00:24:05,540 --> 00:24:09,170
אוה, כן, הטיול של הבוגרים
.לבהאמה היה מדהים

372
00:24:09,281 --> 00:24:12,316
אני חייב למצוא דרך לדעת
,מאיפה הבקבוק שמפניה הגיע

373
00:24:13,318 --> 00:24:15,288
.אבל נצטרך לחזור בזמן

374
00:24:21,720 --> 00:24:22,578
היי, קריסטל

375
00:24:22,957 --> 00:24:24,067
.חכי רגע

376
00:24:24,177 --> 00:24:25,710
.אוה, אדוני השוטר

377
00:24:25,788 --> 00:24:27,431
?לאן את הולכת עם כמוסת הזמן

378
00:24:27,588 --> 00:24:28,479
.הביתה

379
00:24:28,887 --> 00:24:31,453
החשיפה של זה היה
.אמור להיות ארוע מיוחד

380
00:24:31,547 --> 00:24:33,283
.כל הסוף שבוע נהרס

381
00:24:33,393 --> 00:24:36,772
אני מתכוונת, יש דברים
.שאי אפשר לתכנן

382
00:24:37,211 --> 00:24:41,279
את יודעת, אני הייתי רוצה
.לראות את התוכן אם לא איכפת לך

383
00:24:43,603 --> 00:24:45,997
.לפחות מישהו יראה את כמוסת הזמן

384
00:24:57,310 --> 00:24:58,765
.הנה הרשימה

385
00:24:59,469 --> 00:25:02,129
קברנו את זה באדמה
.ממש לפניח הסיום

386
00:25:02,223 --> 00:25:04,147
.כל הזכרונות האהובים עלינו

387
00:25:07,162 --> 00:25:09,602
קוביה הונגרית, אטרי 2600

388
00:25:10,073 --> 00:25:11,465
,דיסק של נחש לבן

389
00:25:11,528 --> 00:25:13,045
.הבחירות של הנשיא בוש

390
00:25:13,076 --> 00:25:14,594
?זה הראשון נכון

391
00:25:16,237 --> 00:25:17,676
.בקבוק שמפניה

392
00:25:18,819 --> 00:25:20,572
.אותו סוג כמו כלי הרצח

393
00:25:24,953 --> 00:25:26,627
.הבקבוק לא בפנים

394
00:25:27,863 --> 00:25:29,397
?האם הוצאת אותו, קריסטל

395
00:25:29,631 --> 00:25:31,524
.למה אתה מתכוון, הוצאתי אותו? לא

396
00:25:32,932 --> 00:25:34,230
!אוי, אלוהים

397
00:25:35,179 --> 00:25:36,618
.הצנצנת של החול

398
00:25:36,665 --> 00:25:37,917
!נשברה

399
00:25:39,622 --> 00:25:40,969
.זו יכולה להיות ראיה

400
00:25:41,078 --> 00:25:42,901
.ראיה? אני מבולבלת

401
00:25:43,034 --> 00:25:46,742
תני לי לנחש, הבאתם את זה חזרה
?מהטיול בוגרים שלכם לבהאמה

402
00:25:46,773 --> 00:25:48,134
?איך אתה יודע

403
00:25:48,637 --> 00:25:51,203
?את היחידה עם המפתח לכמוסת הזמן

404
00:25:51,829 --> 00:25:53,315
.טוב, יש עוד מישהו אחד

405
00:25:53,429 --> 00:25:55,615
לא רק שלא היה איכפת
.מהפרויקט של הכיתה

406
00:25:55,803 --> 00:25:57,603
.היא רק אהבה את הצומת לב

407
00:26:03,252 --> 00:26:03,893
?אז

408
00:26:04,206 --> 00:26:06,303
,פתחתי את הכמוסת זמן שלך

409
00:26:06,960 --> 00:26:09,275
.עדיין עצוב כמו היום שקברנו את זה

410
00:26:09,362 --> 00:26:11,098
,את לקחת את הבקבוק שמפניה

411
00:26:11,223 --> 00:26:13,383
שברת את הצנצנת זכוכית
?תוך כדי, נכון

412
00:26:32,289 --> 00:26:34,914
.בסדר, כן, אני לקחתי את הבקבוק

413
00:26:34,993 --> 00:26:38,200
אותו בקבוק ששימש
?להרוג את פטריק אחרי זה

414
00:26:38,591 --> 00:26:40,406
.אתה שם לי מילים בפה

415
00:26:40,532 --> 00:26:43,239
,הייתי המועדפת על פטריק
.אז הבאתי את זה לאיחוד שלנו

416
00:26:45,516 --> 00:26:47,690
.זוכר את זה? בקבוק השמפניה

417
00:26:47,722 --> 00:26:50,475
כן, בטח, נהדר אנחנו
.נשתה את זה אחרי זה, בואי

418
00:26:51,218 --> 00:26:53,314
.בסדר, בסדר
!בואי

419
00:26:58,684 --> 00:27:01,531
.אני השארתי את הבקבוק פתוח על הרצפה

420
00:27:04,067 --> 00:27:06,852
אתם רודפים אחרי
.רק בגלל המויטין שלי

421
00:27:07,165 --> 00:27:08,605
בן אדם

422
00:27:08,980 --> 00:27:12,109
.טיפוס שנכנס לחקירה

423
00:27:12,210 --> 00:27:13,384
?טיפוס

424
00:27:13,691 --> 00:27:16,131
יש לי עבודה, בית

425
00:27:16,272 --> 00:27:18,259
.אחיניות שאוהבות אותי

426
00:27:18,556 --> 00:27:20,277
,אני עזבתי את בית הספר

427
00:27:20,779 --> 00:27:22,609
.לא כמו חלק האנשים בפגישת מחזור

428
00:27:22,656 --> 00:27:24,127
?אוה, כן, כמו מי

429
00:27:24,792 --> 00:27:25,860
:תבחר

430
00:27:25,895 --> 00:27:30,597
מעודדות, חברי להקה רוקיסטים
.מסטולים, מתבודדים, כאילו הם מעולם לא עזבו

431
00:27:30,707 --> 00:27:32,022
אני מתכוונת, תראה את דן

432
00:27:32,084 --> 00:27:33,899
.הוא עדיין בן אדם מנודה

433
00:27:34,384 --> 00:27:35,135
?דן

434
00:27:35,714 --> 00:27:36,911
?דן ביטוחי חיים

435
00:27:38,413 --> 00:27:39,602
.דן וינסלט

436
00:27:41,206 --> 00:27:43,021
,נשר בשנה הראשונה

437
00:27:43,061 --> 00:27:44,328
אבל עדיין הגיע

438
00:27:44,375 --> 00:27:45,611
.לפגישת מחזור

439
00:27:45,642 --> 00:27:47,379
?איזה מפסידן יעשה את זה

440
00:27:48,851 --> 00:27:50,384
.אנחנו הולכים לברר

441
00:27:51,479 --> 00:27:53,513
אני רציני, חבר'ה
.אתם עושים טעות

442
00:27:53,607 --> 00:27:55,627
לא, אנחנו לא, תוציא
את הידיים שלך מר. וינסלוט

443
00:27:57,035 --> 00:27:57,911
?מה

444
00:27:58,803 --> 00:28:01,494
לא הלכת לפגישת מחזור
?כדי למכור ביטוח, נכון

445
00:28:05,485 --> 00:28:07,972
.כן, אני אמרתי לך קודם

446
00:28:14,154 --> 00:28:16,172
.יש לי כתם דם

447
00:28:16,908 --> 00:28:19,505
היה כתם דם על הריצפה
.איפה שפטריק נהרג

448
00:28:19,880 --> 00:28:22,227
על כמה אתה מוכן להתערב
?זה הדם של הקורבן

449
00:28:25,670 --> 00:28:27,156
.זה ממקם אותך בזירה, דן

450
00:28:28,345 --> 00:28:30,051
?רוצה לספר לנו על זה

451
00:28:45,987 --> 00:28:47,865
.הייתי צריך להיות חלק מהכיתה הזו

452
00:28:49,398 --> 00:28:50,603
.הכל באשמתו

453
00:28:51,489 --> 00:28:53,163
שנה ראשונה, חדרי הלבשה

454
00:28:53,210 --> 00:28:57,316
דן המלשן, לא היית צריך
.להגיד למאמן שהרסתי את האימון

455
00:28:57,457 --> 00:28:59,037
!זה יגרום לך לא לדבר

456
00:29:00,054 --> 00:29:01,055
!כן

457
00:29:03,671 --> 00:29:04,641
!לילה טוב

458
00:29:07,520 --> 00:29:09,523
?רוצה לדעת כמה זמן הייתי בבית חולים

459
00:29:10,963 --> 00:29:13,325
?כמה זמן לקח להם להוריד את הדבק ממני

460
00:29:22,533 --> 00:29:23,707
.השתלות עור

461
00:29:27,822 --> 00:29:30,356
אני לא יכול להוריד את החולצה
.לפני אנשים

462
00:29:30,546 --> 00:29:32,001
.לא רק שאין לי אף אחד

463
00:29:33,848 --> 00:29:36,179
?אתה מאשים את פטריק בחיים שיש לך
.לא

464
00:29:37,806 --> 00:29:39,417
על שלקח את החיים שהיו
.יכולים להיות לי

465
00:29:40,091 --> 00:29:41,202
!מנוול

466
00:29:49,693 --> 00:29:51,805
?אני מכיר אותך
.אתה צריך

467
00:29:52,353 --> 00:29:54,512
.טוב, אני משער שיותר אנשים זוכרים אותי

468
00:29:54,574 --> 00:29:55,685
.דן וינסלט

469
00:29:56,185 --> 00:29:57,280
.שנה ראשונה

470
00:29:57,593 --> 00:29:59,189
!דן המלשן

471
00:30:00,168 --> 00:30:01,529
?מה נשמע, גבר

472
00:30:03,031 --> 00:30:04,408
אני רוצה התנצלות

473
00:30:04,909 --> 00:30:06,129
.על מה שעשית

474
00:30:08,148 --> 00:30:09,353
,מה שזה לא היה

475
00:30:09,869 --> 00:30:10,909
.תתגבר על זה

476
00:30:16,876 --> 00:30:17,940
!איש, חכה

477
00:30:38,187 --> 00:30:39,908
.הוא אפילו לא זכר מה הוא עשה לי

478
00:30:39,939 --> 00:30:41,379
...אז הוא לקח לך את החיים

479
00:30:42,364 --> 00:30:43,726
.ואתה לקחת את שלו

480
00:30:49,160 --> 00:30:50,521
.שעון המוות

481
00:30:51,820 --> 00:30:54,261
.מזכיר למישהו את זמן החיים שלו

482
00:30:57,525 --> 00:30:59,027
.את גזר המוות שלהם

483
00:31:06,789 --> 00:31:07,555
,אריק

484
00:31:07,759 --> 00:31:08,759
?האבקה

485
00:31:08,853 --> 00:31:11,800
אתה צדקת חלק מהעקבות שמצאנו
.בדירה של בוב היו קוקאין

486
00:31:11,827 --> 00:31:13,344
?עם מה זה היה מעורב

487
00:31:13,494 --> 00:31:18,281
ויטאמין איי, ויטאמין סי, ו
.חמישה אחוז ביססקודי, זה משלשל

488
00:31:18,539 --> 00:31:21,887
עכשיו, יש לנו את התערובת
.הזו אצלינו בספריה, זה המתכון של חוליו פניה

489
00:31:22,076 --> 00:31:23,876
.קורא לזה בריאות קולומביאנית גבוהה

490
00:31:23,954 --> 00:31:26,911
טוב, כן הגיע
.הזמן להביא את חוליו

491
00:31:54,733 --> 00:31:56,876
צהריםם טובים, בחורים
?חוליו פניה

492
00:31:56,909 --> 00:32:00,711
אני רוצה לדעת למה היית
.בדירה של בוב קיטון היום

493
00:32:00,946 --> 00:32:03,113
?בשביל שושנים לבנים? מה אתה חושב

494
00:32:03,363 --> 00:32:05,350
.אני משער שאולי הרגת אותו

495
00:32:06,360 --> 00:32:08,769
.הייתי שם, בוודאי
.הבן אדם עמד כמו גדול

496
00:32:09,810 --> 00:32:10,546
.מרגיש קל

497
00:32:10,561 --> 00:32:12,486
.מה שהיה אומר הרבה אם היית משקל

498
00:32:12,595 --> 00:32:13,909
?אתה רוצה את זה או לא

499
00:32:14,418 --> 00:32:16,875
.עכשיו זה קל
.אני מאבד את הסבלנות שלי

500
00:32:16,970 --> 00:32:18,722
.שמונה מאות דולר או שהעיסקה מבוטלת

501
00:32:19,129 --> 00:32:20,365
.אין עיסקה

502
00:32:22,070 --> 00:32:23,275
.אני הלכתי מכאן

503
00:32:23,635 --> 00:32:25,903
אתה מבין, יש בעיה
עם הסיפור שלך, חוליו

504
00:32:26,014 --> 00:32:27,328
?מה, אין סוף טוב

505
00:32:27,359 --> 00:32:30,473
לא, מי שירה בבוב השאיר
ראיה של האקדח עליו

506
00:32:31,224 --> 00:32:32,131
.טוב

507
00:32:34,095 --> 00:32:37,224
תראה, הבאתי שותף איתי
,בחור חדש, פיוז קצר

508
00:32:37,381 --> 00:32:40,683
קוראים לו לואיס, לואיס ריוורה
?ולואיס ירה בבוב

509
00:32:41,364 --> 00:32:42,381
.תשאל אותו

510
00:32:42,506 --> 00:32:44,554
עד שנמצא את לואיס, חוליו

511
00:32:44,674 --> 00:32:46,918
.אנחנו נחזיק בך
.תכנס למכונית, בבקשה

512
00:32:47,044 --> 00:32:50,361
בוא נלך, חוליו
.לכאן, בוא נלך

513
00:33:00,344 --> 00:33:01,114
!אריק

514
00:33:03,128 --> 00:33:04,694
.אני לא רואה אף אחד

515
00:33:17,534 --> 00:33:19,368
.עוברים לתוכנית ב

516
00:33:39,767 --> 00:33:41,508
לואיס ריורה

517
00:33:41,612 --> 00:33:42,487
.תעצור

518
00:33:44,935 --> 00:33:47,133
לואיס, אתה חייב לשנות את השיגרה, איש

519
00:33:47,145 --> 00:33:48,096
.לא עשיתי שום דבר

520
00:33:48,187 --> 00:33:49,920
כן, אתה מתעורר
.וכבר עשית טעות

521
00:33:49,921 --> 00:33:50,734
.בוא נעצור אותו

522
00:33:54,445 --> 00:33:56,335
.ממ, נשק מוסתר

523
00:33:57,381 --> 00:33:59,603
,הנשק הולך למעבדה
.אתה בא איתנו

524
00:33:59,746 --> 00:34:00,780
בואו נלך, בחורים

525
00:34:08,832 --> 00:34:10,191
?אתה ירית בחוליו

526
00:34:10,330 --> 00:34:11,980
.אני לא יריתי באף אחד

527
00:34:12,742 --> 00:34:15,036
זה בסדר. אנחנו נראה
.עם הכדור לאחת נתיחת המוות

528
00:34:15,591 --> 00:34:18,002
טוב, שיהיה לכם
.תחזרו אלי

529
00:34:18,306 --> 00:34:19,318
?סיימנו

530
00:34:20,498 --> 00:34:23,443
לא כל כך, לואיס

531
00:34:26,299 --> 00:34:27,183
?מה זה

532
00:34:28,022 --> 00:34:31,235
.זו ההודאה שלך על רצח אחר

533
00:34:32,516 --> 00:34:33,630
?איזה רצח

534
00:34:34,076 --> 00:34:35,320
.בוב קיטון

535
00:34:35,654 --> 00:34:37,325
.החותמת זהה

536
00:34:37,567 --> 00:34:39,721
החזה של בוב, האקדח שלך

537
00:34:39,975 --> 00:34:41,532
.שמונה מאות דולר או שהעיסקה מבוטלת

538
00:34:41,544 --> 00:34:42,812
.אז היא מבוטלת

539
00:34:43,225 --> 00:34:44,429
חכה, חכה, חכה, חכה

540
00:34:45,502 --> 00:34:46,986
.חמש. אני אתן לך חמש

541
00:34:47,057 --> 00:34:48,104
?עכשיו אתה עושה משא ומתן

542
00:34:48,189 --> 00:34:50,506
לואיס, תראה לו את ההצעה האחרונה

543
00:34:51,992 --> 00:34:54,517
.אני יצאתי מכאן
.חכה, חכה, חכה, חכה

544
00:35:12,942 --> 00:35:14,214
.אתה הרגת אותו

545
00:35:18,017 --> 00:35:19,122
.חוליו הבוס

546
00:35:19,450 --> 00:35:21,228
אולי דאגת לזה, גם

547
00:35:22,812 --> 00:35:24,166
.לא, אני נשבע, אני לא

548
00:35:24,345 --> 00:35:26,757
אז למה, לואיס אתה חי

549
00:35:26,792 --> 00:35:28,172
?וחוליו מת

550
00:35:31,832 --> 00:35:33,092
אני זהיר, בן אדם

551
00:35:34,147 --> 00:35:36,836
.לא זהיר. חסר משמעות

552
00:35:41,941 --> 00:35:43,415
?הוצאת את הכדור מחוליו

553
00:35:44,394 --> 00:35:46,543
.כאן
.קליבר 22

554
00:35:49,036 --> 00:35:51,016
.רובה ארוך טווח

555
00:35:51,051 --> 00:35:52,997
.ולא תואם לאקדח של לואיס

556
00:35:53,330 --> 00:35:54,946
?מה עוד, אלכס

557
00:35:55,327 --> 00:35:59,035
לואיס יש התייכבות
,של הרוק בפה

558
00:35:59,070 --> 00:36:01,524
.בבטן ובמעיים

559
00:36:01,845 --> 00:36:03,224
.זה נדיר לאיש צעיר

560
00:36:03,236 --> 00:36:04,816
כן. ותראה את זה

561
00:36:05,025 --> 00:36:07,730
יש לו כויות ופגיעות
.בשתי הידיים

562
00:36:07,765 --> 00:36:10,435
הכויות יכולות לבוא משימוש בסמים

563
00:36:10,524 --> 00:36:12,689
אבל המכות, אני לא חושבת

564
00:36:12,916 --> 00:36:15,217
אלכס, אני רוצה לבדוק כימיה

565
00:36:15,544 --> 00:36:17,179
?וספירת דם

566
00:36:17,537 --> 00:36:19,648
.אני לא חושב שזה קשור לסמים

567
00:36:19,940 --> 00:36:21,804
?אתה חושב שהוא נהרג מסיבה אחרת

568
00:36:21,970 --> 00:36:23,306
.לא נהרג

569
00:36:23,616 --> 00:36:24,644
.נרצח

570
00:37:41,618 --> 00:37:44,693
הורשיו, יש לי את התוצאות
.של הבדיקות דם שביקשת

571
00:37:44,698 --> 00:37:46,767
הרצתי כימיה וספירת דם

572
00:37:46,802 --> 00:37:48,674
.תאים לבנים  דיפרנציאלים
:ותסתכל על זה

573
00:37:48,780 --> 00:37:51,616
והתאים הלבנים
.ממש נמוכים

574
00:37:51,913 --> 00:37:54,825
...ותוסיף לזה את ההתכייבות, טוב

575
00:37:55,437 --> 00:37:56,913
.הוא נחשף לקרינה

576
00:37:56,958 --> 00:37:58,031
.ולא לקצת

577
00:37:58,105 --> 00:37:59,740
.אנחנו מדברים על חשיפה רצינית

578
00:37:59,749 --> 00:38:01,641
.הבחור הזה התעסק בדברים האלו

579
00:38:01,778 --> 00:38:03,223
תודה, אלכס

580
00:38:03,959 --> 00:38:06,416
אריק, אנחנו צריכים את הכתובת של
,חוליו פניה

581
00:38:06,510 --> 00:38:08,814
.ואני צריך שתפגוש אותי שם עכשיו

582
00:38:09,172 --> 00:38:09,871
.תודה

583
00:38:22,630 --> 00:38:24,495
.הכל נקי, הכל נקי

584
00:38:43,985 --> 00:38:45,494
'אייצ
.כן

585
00:38:48,961 --> 00:38:50,632
.יש לך מכונת רנטגן

586
00:38:50,732 --> 00:38:52,563
.זה המקור לקרינה

587
00:38:52,693 --> 00:38:56,184
הזמט לא רשמו שום דבר
?אז לאן זה הלך

588
00:38:57,577 --> 00:38:59,378
.הכבל הזה הוא העקבות

589
00:38:59,631 --> 00:39:01,704
אירדיום בבתים
.קפסולה בסוף

590
00:39:01,775 --> 00:39:04,367
אירדיום זה המקור לקרינה

591
00:39:06,187 --> 00:39:07,779
.הקפסולה הוסרה

592
00:39:08,084 --> 00:39:10,069
.זה יותר גדול ממה שחשבנו אריק

593
00:39:11,011 --> 00:39:12,996
?למה חוליו היה מעורב בזה

594
00:39:13,859 --> 00:39:17,236
.כי מישהו השתמש בו לממן את המבצע

595
00:39:17,445 --> 00:39:19,440
.חוליו נתקע בין שני העולמות

596
00:39:19,453 --> 00:39:22,207
מי שעשה את זה
.היה צריך להגיע אליו לפנינו

597
00:39:27,257 --> 00:39:28,624
.יש לי מספר סידורי

598
00:39:28,938 --> 00:39:31,065
.אנחנו צריכים לאתר את המספר הזה

599
00:39:44,216 --> 00:39:47,184
מר. תומפסון
שנה שעברה רכשת

600
00:39:47,192 --> 00:39:48,651
.עשרה מכונות רנטגן

601
00:39:49,948 --> 00:39:52,976
לריתיך. אני מתכנן
.להתחיל חברת בניה

602
00:39:52,991 --> 00:39:54,764
אז תסביר לי
איך אחת מהם מצאה את עצמה

603
00:39:54,797 --> 00:39:56,745
.בבית מלאכה של חוליו פניה

604
00:39:57,978 --> 00:39:59,354
.לא יודע מי זה

605
00:40:01,974 --> 00:40:05,990
מר פניה מוכר סמים כדי
.לקנות את המכונות

606
00:40:06,025 --> 00:40:09,475
,ברגע שהם בהחזקתו
.הוא מסתיר אותם

607
00:40:09,684 --> 00:40:11,253
?מסתיר אותם

608
00:40:11,679 --> 00:40:13,821
?למה שמישהו יעשה את זה
.תסלחו לי

609
00:40:14,054 --> 00:40:14,803
...תסלחו לי

610
00:40:14,838 --> 00:40:16,200
.השיחה הזו הסתיימה

611
00:40:16,281 --> 00:40:18,028
מר. תומפסון, אתה עצור

612
00:40:18,029 --> 00:40:18,975
.בבקשה תעמוד

613
00:40:19,984 --> 00:40:21,320
לא יכולת לעזוב את זה בשקט
?נכון, קיין

614
00:40:21,417 --> 00:40:22,660
חכו רגע, בחורים

615
00:40:22,838 --> 00:40:26,308
עכשיו אני מבצע חקירה
.בחדר הזה

616
00:40:27,032 --> 00:40:28,901
תגיד שלום מר. תומפסון

617
00:40:29,247 --> 00:40:32,304
.הנה החשוד שלנו עכשיו
פדראלים יותר חשובים מהמחוזי

618
00:40:32,396 --> 00:40:33,370
.תוציאו אותו מכאן

619
00:40:40,640 --> 00:40:43,154
.תומפסון הוביל אותנו לאיש קשר שלו

620
00:40:43,327 --> 00:40:45,632
.אנחנו מתקרבים
?מתקרבים למה

621
00:40:46,379 --> 00:40:47,955
.אני לא יכול לדון בזה

622
00:40:50,059 --> 00:40:52,898
.זה יהיה זמן טוב להתחיל

623
00:40:54,305 --> 00:40:56,659
.זה לא רק עשן ומראות

624
00:40:57,075 --> 00:40:58,436
,יש אנשים במדינה שלנו

625
00:40:58,437 --> 00:41:00,421
,במדינה הזו במיוחד
.שרוצים לגרום לנו נזק

626
00:41:00,456 --> 00:41:02,309
.תענה על השאלה שלי

627
00:41:03,737 --> 00:41:05,734
לא שמעת
?על האנשים הטובים

628
00:41:06,313 --> 00:41:08,759
האם אח שלי ריימונד
?היה מעורב בזה

629
00:41:09,272 --> 00:41:10,825
.ואני רוצה את האמת

630
00:41:13,077 --> 00:41:14,522
.על המוות של ריימונד

631
00:41:15,267 --> 00:41:18,603
.עכשיו שנינו יודעים שזו לא האמת

632
00:41:21,966 --> 00:41:23,650
...אתה תמשיך לחפור

633
00:41:23,960 --> 00:41:25,549
.וזו תהיה

634
00:42:03,013 --> 00:42:04,988
.עשיתי קצת ברורים משלי

635
00:42:05,727 --> 00:42:09,092
השיחרור של בוב קיטון
.אושר ע"י הרשויות הפדראליות

636
00:42:09,698 --> 00:42:11,162
?הוא היה סוכן, נכון

637
00:42:13,866 --> 00:42:17,149
ילינה, בוב קיטון היה סוכן שלוחמה בסמים

638
00:42:20,797 --> 00:42:22,005
?וריימונד

639
00:42:31,105 --> 00:42:32,600
.אני צריכה לדעת

640
00:42:36,736 --> 00:42:38,825
.יש לי את הזכות לדעת

641
00:42:41,592 --> 00:42:44,090
...הורשיו, האם הוא עדיין

642
00:42:45,524 --> 00:42:47,155
?האם הוא עדיין חי

643
00:42:50,345 --> 00:42:51,409
.זה אפשרי

644
00:42:51,730 --> 00:42:52,804
זה אפשרי

645
00:42:54,243 --> 00:42:55,223
אוה, אלוהים

646
00:43:22,941 --> 00:43:24,288
?מה אנחנו מתכוונים לעשות

647
00:43:27,862 --> 00:43:29,422
.כל מה שאנחנו יכולים 

648
00:43:29,862 --> 00:43:24,422
תורגם ע"י