הפגיעת ראש הזו .לא קרתה מנפילה
חבלות רבות אומר .מכות קהות בראש
.וגם, חבלות בצוואר
,שמתי לב לשם בתוית ?אלכס. מי זה
.פטריק הייל
.יש לו תמונה ישנה עליו
.ילד חמוד
יש לנו בערך 100 אנשים .שמנסים לחשוב איך הוא נראה עכשיו
פגישת מחזור של התיכון .נמשכה כל הסוף שבוע
תיכון וויבקרסט, מחזור 1990
.בקבוק שמפניה
יש לנו קרוב לוודאי את כלי הרצח כאן איפה שהוא
.שלא התאמץ להחביא
הרוצח או מאוד מיהר .או שהוא להוט להתפס
.נניח שזה מישהו לשעבר
אהמ... מה יש לנו כאן
דם שהותז, אלכס
?זה לא יכול לקרות מחצמו, נכון
...הורשיו
,השם על התוית אומר שהילד שלנו מלך הנשף
נשיא מועצת התלמידים, ורכז .פוטבול של הקבוצה
.כל תיכון יש אחד כזה
אנשים או רוצים להיות כמוהו או להיות איתו
אני אגיד לך מה, כל הזעם .מאחורי הפצעים בראש
,הם מניע לרצח ...תכפילי את זה ב 15 שנה
ויש לך קורבן שהתחיל ...את הסוף שבוע כאיש גדול
וסיים אותו
מת אם ההגעה
זירת הפשע מיאמי פרק 22- נקמה
תורגם ע"י Fish_x1
עד עכשיו, אף אחד לא ראה דבר
כנראה שזו הפעם .שלרכז שלנו לא היה קהל
תסלח לי, פרנק
.הורשיו קיין
כן, אני יודע איפה זה .רק תשאר שם
.כן
...אוה, פרנק, אתה יכול
?אתה יכול להיות כאן
?כו, יש לך צרות
.אני עוד לא יודע עדיין
.לקורבן יש 2 פציעות ירי
נראה כאילו שניהם .עברו מצד לצד
.תסובב אותו
...לוטנט
?אתה מכיר אותו
.אתה הבנת את זה
?ריימונד עדיין בחיים, בוב
תראה, בן אדם, אני סמוי עמוק ,לא ראיתי אותך
?ואתה לא ראית אותי, בסדר
מוזר, מפקח, אין עדויות
.לא יהיו כאן עדויות
?איפה אתה רוצה שאני אתחיל
לא יהיה הכרחי להתחיל, אריק
?למה לא
.מישהו ניקה את זירת הפשע
?מי
.מישהו יסודי
אין תביעות, אין בליסטיקה
?אתה חושב שהרוצח עשה את זה
רוצחים מנקים זירות פשע, הם לא .מעבדים אותם
.בוא ניקח את בוב לרישום
.בסדר
תן לי לבדוק כאן ולהסתכל .אם הבחורים האלה פיספסו משהו
?זאת האישה
...כן
ג'ני הייל
מעודדת ראשית לשעבר, מלכת הנשף
,קווטרבק ומעודדת ראשית .עדיין ביחד אחרי כל השנים האלו
.נחמד לדעת שיש עדיין דברים שנחשבים
רק תחזיקי מעמד, ג'ן
היי, חבר'ה... תוציאו אותו מאחורה
.חכה
...גברתי, זה אולי לא המקום הכי טוב
לא, אני חייבת לראות אותו
.בבקשה
...אוה. פטריק
?מה זה
.על הצוואר שלו
?זה היקי
אה... או זה יכול להיות קרע ...בכלי הדם בתוך
.רקמה שמתחת לעור
.היקי
חמש עשרה שנות נישואים, וכאילו .לא עבר זמן בכלל
.הוא עדיין מתעסק מסביב
.מסכן
שוטרים, אם תצטרכו עזרה בבקשה על תהססו, קריסט שניד
.ארגנתי את הארוע
.אני מכירה את כולם כאן
יש לך אולי מושג ?מי נתן לפטריק את נשיכת האהבה
אהמ... רק בנינו
.פטריק תמיד מצא זמן ללא רצויות
הוא בגד בג'ני .שלוש פעמים בשנה הראשונה
?איזה שהן מהנשים היו כאן היום
.מישל דיי
.לא בדיוק הייתי קוראת לה אישה
אני הייתי... לא נחשבת
.פטריק היה פופולארי
הוא עזב את חברה שלו אחרי .המשחק והיינו הולכים למזח
.טוב, מתחת למזח
האם את ופטריק ?עשיתם את זה לזכר הימים הטובים
.לא
מישל, לפטריק היתה חבלת מציצה
.על הצוואר שלו לפני המוות
?מה זה אומר
זה אומר מי שעשה לו את ההיקי .עשה את זה לפני שהוא נרצח
.אולי תוך כדי
ניקינו את האיזור עם תחבושת .מסביב לאיזור כדי לבדוק די אן איי
יהיה איכפת לך לתת דגימה ?לצורך השוואה
.פטריק היה כזה חמוד
.רק רציתי לחוות את החוויה הזו שוב
!בסדר... בסדר .בואי
?עדיין אוהב את זה
.אוה, את יודעת שכן
אבל בשבילו, הייתי עדיין זונה
?שמעת את זה
.ביקשתי את השיר שלנו
.אין לנו שיר
קדימה, בוא נצא לשם ונרקוד
?מה, בפומבי ?את צוחקת עלי
לא הסתובבתי איתך בפומבי ?בתיכון, למה שאני אתחיל עכשיו
,אם מישהו הרג אותו .אני לא יכולה להגיד שאני מצטערת
.אבל זו לא הייתי אני
...אלכס
.הורשיו
כל כך מהר? אני רק הכנתי .את קורבן הירי מהבית
?אלכס, זה חלל ריק באמצע הדם
.אני חושב שלאיש שלנו היה מכשיר האזנה
כן, זה נראה ככה
.אתה לא נראה מופתע
?זו תביעת אצבע שם
.כן
,מי שהזיז את מכשיר האזנה .השאיר תביעת אצבע על הדבק
?מי היה הבחור הזה
אף אחד לא מתאמץ .ככה בשביל סוחר סמים מת
.אנחנו כן
.יש לנו קהל
כן, אני רואה, תני לי ?דקה, בסדר, אלכס
.ג'והן... אסור לך להיות כאן
?איך הפושע הזה השתחרר
רוצחי שוטרים לא משתחררים מוקדם ג'והן, אני צריך שתשאר מחוץ לזה
?להשאר מחוץ לזה
בוב קיטון ששם הרג .את השותף שלי
.אח שלך
?מה אתה לא מספר לי
.אין לי עדיין את המידע
?אין לך עדיין את המידע
אני הייתי בחוץ מהיום .שריימונד נהרג
.כן, היית
.וזה כנראה השאיר אותך בחיים
?על מה מדובר
.אני לא יודע עדיין
.פשוט מעלה יותר מידי שאלות
.אני רוצה לתת לך תשובות
.אל תיתן לי לחכות
אז מי הזיז את מכשיר .האזנה מבוב קוטון
אני לא יודע, עדיין מחפש
כרגע עבר הנתונים .של הפועים המקומיים
.בסדר, תיקח את הזמן
אני חשבתי על זירת הפשע
מכשיר האזנה, הזירה ...כבר עובד
?זה הרבה מעלי, נכון
.אולי מעל כולנו
?מי זה
.דויד פרק
.האיש הזה לא פושע .הוא עובד פדראלי
.לדויד פרק יש אישור בטחוני
.בוא ניתן למחלק רצח להביא אותו
.תודה, אריק
?מר. פרק
?כן
השם שלי זה לוטנט
.הורשיו קיין
.קיין
כן... עכשיו אני מבין .עובד עבור הממשלה הפדראלית
.משרד האוכלוסין
.אני סופר אנשים
עכשיו, סיווג בטחוני של ג'י אס 14 הוא קצת יותר גבוה בשרשרת המזון
,בשביל רישום אנשים ?אתה לא חושב
,אני חוזר
.אני סופר אנשים
טוב, כנראה זה מסביר למה .מצאתי תביעת אצבע של הקורבן שלי
וזה גם אומר שלי
.שאתה לקחת מכשיר האזנה
.אז ככה איתרת אותי
.אבל אתה מבזבז את הזמן שלך .לא הרגתי את בוב קיטון
,אבל אתה ניקית את הזירה
מה שאומר שאתה יודע
.מי הרג אותו
.אני לא רשאי להגיד
מר. פרק
?מה אתה כן יכול להגיד לי
.שהתיק הזה לא קיים
.וגם לא אני
טוב, אז
?איך אתה מסביר אותי
...לוטנט קיין
.שום דבר טוב לא יוצא מלהעיר מתים
.אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון
,אבל אם אתה יכול להעיר אותם
...אז אולי
.הם לא מתים
היי, אלכס
היי, ראין
האם קבעת את סיבת ?המוות של הקווטרבק
.מכה קהה היתה הסיבה
.ואולי מצאתי את הבן אדם שגרם לזה
.מצאתי את זה בכיס שלו
.אני יודעת על הרף אתה איש מת
...סיבוב
?איזה רף
מה שזה לא היה זה היה .משהו ששוה להרוג בשבילו
.זה מוזר
.לפתק יש קצוות מחוררים
.זה נראה כמו מדפסת סיכות
?מי משתמש בכאלה דפים בימינו
.בדיוק
.לא כתבתי שום פתק לפטריק
?אתה הוצאת אותי מהפגישת מחזור בשביל זה
.כן
.אתה כתבת את הפתק לפני 15 שנה
.אתה לא יכול להוכיח את זה
.הדף היה הסימן הראשון
,אותיות ישנות, קצוות מצהיבים
...אבל הדיו שהשתמשת
.הדיו סיפר לנו את השאר
אנחנו הוצאנו את הדיו מהפתק, קוין
.מ 1969 ל 1994
הדיו לצרכנים היה מעורב .אם תרכובת קומרין
.זו תמצית שתולה
.הם נושאים תאריכים של החומר הכימי
לקבוע את התרכובת .והשנה שהדיו יוצר
ברגע שהדיו יצא, הוא נבחן .עם שכבה קטנה של כרומטגרפיה
.התוית מגיבה לאור אולטרא סגולי
שמראה את הדיו על הפתק שלך .שהיה מתרכובות סי איי ו בי
שזה מיוחד רק לשנה אחת: 1980
.והכתיבה מיוחדת לאיש אחד
.אתה
.קריסטל שיד מחזור 90, ספר מחזור
.שעליו חתמת
.השוונו את הכתב לפתק שלך
.אני יודע על המבחן .אתה מת
.הוא גנב את בחינת האמצע בכימיה
.קיבל ציון של 98
.קבע את הרף לכולנו
.ה 91 שלי נראה כמו 60
.השאיר אותי מחוץ לונדרבילט
.וחיכית 15 שנה לנקום
?מה
.אני, אני לא הרגתי אותו
קריסטל אמרה לחוקר הרצח שהיא ראתה
אותך ואת פטריק מתווכחים .לפני שהוא מת
.קוין
.אחי
תמיד ציפיתי שתופיע ,בונדרבילט ואה
.ותממש את האיום שלך
?אתה שמרת את זה
זו הסטוריה עתיקה, אחי
היי, אני עדיין מרגיש רע
אני מתכוון, שמעתי לאן הגעת
?מכללה קהילתית
?אתה מנסה לעצבן אותי
היי, אני רק אומר שזו אשמתי
?כן
?חבר, תספר לי משהו שאני לא יודע
הנטו שלי גדול פי 10 משלו
אני ציפיתי להשויץ לו עם זה בפנים כפיקניק
.אל תלך רחוק, מר. בנקס
.מכאן
?אז מה עכשיו
תבדוק עם ד"ר טלקוט בדי אן איי
תראה כלי הרצח שלנו ?אומר לנו משהו, איכפת לך
כן
?הרצח בפגישת המחזור, נכון
.כן
אה, יש דם שלא של הרוצח ?בבקבוק שמפניה שלנו
לא, אבל כן מצאתי משהו אחר
.יש משהו בדם
?יש לך רעיון מה זה יכול להיות
מה שזה לא יהיה .זה מתחת לדם
אז זה היה תקוע בבקבוק .לפני שהשתמשו בו ככלי רצח
.כן, אני חייב להביא את זה לחומרים
תודה
?זה מהרצח של בוב קיטון
.אבקה נגד לחות
.כל מה שיש להם זה כתם
...אבקה נגד לחות
אריק, זה מה שאני רוצה שתעשה
?בוא נתמקד באבקה הזו, בסדר
,תביא את זה לארון
.תראה מה נקבל .טוב, אם כך
...גברתי
?מתי התכוונת לספר לי
.תסלחי לי
?להגיד לך מה
שבוע שעבר הסתכלת .על תיקים ישנים של ריי
,ועכשיו היום
איש שחשבתי שהוא נעול ,לשארית חייו
.האיש שהרג את בעלי, נרצח
.אני עדיין עובד על זה
אתה מבין איך שאני רואה את זה ,אם בוב קיטון יצא מהכלא
.זה אומר לי שהוא לא היה הרוצח של ריי
הורשיו, אל תשקר
?את בוטחת בי
.חשבתי שיכולתי
אני צריך שתבטחי בי .עד שיהיה לי משהו אמיתי להגיד לך
?בסדר
?אתה מבטיח לי ?מבטיח
.כמובן
.היי
,אלכס
?מה זה
היורה שלנו השאיר כרטיס ביקור .שהמתחרה שלנו פיספס
.חותמת של הקנה
.זה היה מתחת לבלאגן .הם לא ידעו לחפש את זה
?אבל אנחנו ידענו, נכון
.הרוצח התקרב בשביל היריה השניה
.החום נצרב בעור של בוב
.ואז החותמת נכנסה לתוכו
החותמת לא מושלמת, אלכס
.האבחנה הזו מיוחדת לאקדח של הרוצח
,אז נמצא את האקדח
,נתאים את זה לאי שלמות .ויש לנו את הרצח שלנו
אז זה הדבר, את צריכה ?להגן על המשפחה שלך, בסדר
ביטחים מתחילים ב 250000$
.אנחנו מציעים תנאים לכל החיים
.את באמת לא יכולה לטעות
.תחשבי על זה, סאלי
,אנשים לא מתכננים להכשל .אבל הם נכשלים בתוכניות
.טוב לראות אותך
?אדוני, אפשר לדבר איתך רגע
כן, השוטרת ?מה אני יכול לעזור לך
.איבדת את התוית שלך
.אני לא למדתי בבית ספר הזה
אז אתה הולך לפגישות מחזור ?רק בשביל הכיף
?מה זה
אה, זה שעון מוות
זה מראה כמה שניות נשארו לך על כדור הארץ
אתה מכניס גיל, תחביבים, גובה ומשקל, והסטטיסטיקה עושה את השאר
אבל כיתות של שנות ה 90 .יתחילו למות בסביבות 2055
?אז אתה מוכר ביטוחי חיים בפגישת מחזור
זה מקום מושלם, אנשים .מתמקדים בנעורים שנעלמו
אני יודע, זה זול, אבל זה עובד .יש לי כיתות מחזור בכל המדינה
הבלש שלנו אמר שראה .אותך מדבר עם אישתו של הקורבן
.אני יעצתי לה
?איך את מחזיקה מעמד
.פטריק נלקח מוקדם מידי
ג'ני, כן, רציתי .לראות איך את מרגישה
.פגשתי אותה ואז מכרתי לה ביטוח
?היק קנתה ביטוח לבעלה
.לילה שעבר במסיבת קוקטייל ?לפני שהוא נהרג
.כן. אני לא רוצה לסבך אותה בצרות
?יש לך את הטופס עליך
.הביטוח, מליון עבור מוות
.ג'ני הייל, היא חתמה על זה
?יש לך מושג איפה היא עכשיו
לא, אני רוצה טקס קטן
אה, לא משהו יקר
.לא, לא שריפה
.זה מה שבעלי היה רוצה
אז לג'ני יש מליון .סיבות להרוג את בעלה
?שנעצור אותה
.אני רוצה הוכחה חותכת .היא תשתחרר מי זה בקלות
.כולם קנו אחת מהפוליסות האלה
.אולי יש לנו הכחה חותכת ,היו עקבות על כלי הרצח
.ארגונייט מהבהאמה ?חול
,מיוצר ע"י שוניות אלמוגים בבהאמה חומציות גבוהה, גרגרים גדולים
.יחודי לאיזור
.אז הרוצח שלנו היה בבהאמה .לא בהכרח
?זוכר את ספר המחזור שהסתכלנו עליו
אוה, כן, הטיול של הבוגרים .לבהאמה היה מדהים
אני חייב למצוא דרך לדעת ,מאיפה הבקבוק שמפניה הגיע
.אבל נצטרך לחזור בזמן
היי, קריסטל
.חכי רגע
.אוה, אדוני השוטר
?לאן את הולכת עם כמוסת הזמן
.הביתה
החשיפה של זה היה .אמור להיות ארוע מיוחד
.כל הסוף שבוע נהרס
אני מתכוונת, יש דברים .שאי אפשר לתכנן
את יודעת, אני הייתי רוצה .לראות את התוכן אם לא איכפת לך
.לפחות מישהו יראה את כמוסת הזמן
.הנה הרשימה
קברנו את זה באדמה .ממש לפניח הסיום
.כל הזכרונות האהובים עלינו
קוביה הונגרית, אטרי 2600
,דיסק של נחש לבן
.הבחירות של הנשיא בוש
?זה הראשון נכון
.בקבוק שמפניה
.אותו סוג כמו כלי הרצח
.הבקבוק לא בפנים
?האם הוצאת אותו, קריסטל
.למה אתה מתכוון, הוצאתי אותו? לא
!אוי, אלוהים
.הצנצנת של החול
!נשברה
.זו יכולה להיות ראיה
.ראיה? אני מבולבלת
תני לי לנחש, הבאתם את זה חזרה ?מהטיול בוגרים שלכם לבהאמה
?איך אתה יודע
?את היחידה עם המפתח לכמוסת הזמן
.טוב, יש עוד מישהו אחד
לא רק שלא היה איכפת .מהפרויקט של הכיתה
.היא רק אהבה את הצומת לב
?אז
,פתחתי את הכמוסת זמן שלך
.עדיין עצוב כמו היום שקברנו את זה
,את לקחת את הבקבוק שמפניה
שברת את הצנצנת זכוכית ?תוך כדי, נכון
.בסדר, כן, אני לקחתי את הבקבוק
אותו בקבוק ששימש ?להרוג את פטריק אחרי זה
.אתה שם לי מילים בפה
,הייתי המועדפת על פטריק .אז הבאתי את זה לאיחוד שלנו
.זוכר את זה? בקבוק השמפניה
כן, בטח, נהדר אנחנו .נשתה את זה אחרי זה, בואי
.בסדר, בסדר !בואי
.אני השארתי את הבקבוק פתוח על הרצפה
אתם רודפים אחרי .רק בגלל המויטין שלי
בן אדם
.טיפוס שנכנס לחקירה
?טיפוס
יש לי עבודה, בית
.אחיניות שאוהבות אותי
,אני עזבתי את בית הספר
.לא כמו חלק האנשים בפגישת מחזור
?אוה, כן, כמו מי
:תבחר
מעודדות, חברי להקה רוקיסטים .מסטולים, מתבודדים, כאילו הם מעולם לא עזבו
אני מתכוונת, תראה את דן
.הוא עדיין בן אדם מנודה
?דן
?דן ביטוחי חיים
.דן וינסלט
,נשר בשנה הראשונה
אבל עדיין הגיע
.לפגישת מחזור
?איזה מפסידן יעשה את זה
.אנחנו הולכים לברר
אני רציני, חבר'ה .אתם עושים טעות
לא, אנחנו לא, תוציא את הידיים שלך מר. וינסלוט
?מה
לא הלכת לפגישת מחזור ?כדי למכור ביטוח, נכון
.כן, אני אמרתי לך קודם
.יש לי כתם דם
היה כתם דם על הריצפה .איפה שפטריק נהרג
על כמה אתה מוכן להתערב ?זה הדם של הקורבן
.זה ממקם אותך בזירה, דן
?רוצה לספר לנו על זה
.הייתי צריך להיות חלק מהכיתה הזו
.הכל באשמתו
שנה ראשונה, חדרי הלבשה
דן המלשן, לא היית צריך .להגיד למאמן שהרסתי את האימון
!זה יגרום לך לא לדבר
!כן
!לילה טוב
?רוצה לדעת כמה זמן הייתי בבית חולים
?כמה זמן לקח להם להוריד את הדבק ממני
.השתלות עור
אני לא יכול להוריד את החולצה .לפני אנשים
.לא רק שאין לי אף אחד
?אתה מאשים את פטריק בחיים שיש לך .לא
על שלקח את החיים שהיו .יכולים להיות לי
!מנוול
?אני מכיר אותך .אתה צריך
.טוב, אני משער שיותר אנשים זוכרים אותי
.דן וינסלט
.שנה ראשונה
!דן המלשן
?מה נשמע, גבר
אני רוצה התנצלות
.על מה שעשית
,מה שזה לא היה
.תתגבר על זה
!איש, חכה
.הוא אפילו לא זכר מה הוא עשה לי
...אז הוא לקח לך את החיים
.ואתה לקחת את שלו
.שעון המוות
.מזכיר למישהו את זמן החיים שלו
.את גזר המוות שלהם
,אריק
?האבקה
אתה צדקת חלק מהעקבות שמצאנו .בדירה של בוב היו קוקאין
?עם מה זה היה מעורב
ויטאמין איי, ויטאמין סי, ו .חמישה אחוז ביססקודי, זה משלשל
עכשיו, יש לנו את התערובת .הזו אצלינו בספריה, זה המתכון של חוליו פניה
.קורא לזה בריאות קולומביאנית גבוהה
טוב, כן הגיע .הזמן להביא את חוליו
צהריםם טובים, בחורים ?חוליו פניה
אני רוצה לדעת למה היית .בדירה של בוב קיטון היום
?בשביל שושנים לבנים? מה אתה חושב
.אני משער שאולי הרגת אותו
.הייתי שם, בוודאי .הבן אדם עמד כמו גדול
.מרגיש קל
.מה שהיה אומר הרבה אם היית משקל
?אתה רוצה את זה או לא
.עכשיו זה קל .אני מאבד את הסבלנות שלי
.שמונה מאות דולר או שהעיסקה מבוטלת
.אין עיסקה
.אני הלכתי מכאן
אתה מבין, יש בעיה עם הסיפור שלך, חוליו
?מה, אין סוף טוב
לא, מי שירה בבוב השאיר ראיה של האקדח עליו
.טוב
תראה, הבאתי שותף איתי ,בחור חדש, פיוז קצר
קוראים לו לואיס, לואיס ריוורה ?ולואיס ירה בבוב
.תשאל אותו
עד שנמצא את לואיס, חוליו
.אנחנו נחזיק בך .תכנס למכונית, בבקשה
בוא נלך, חוליו .לכאן, בוא נלך
!אריק
.אני לא רואה אף אחד
.עוברים לתוכנית ב
לואיס ריורה
.תעצור
לואיס, אתה חייב לשנות את השיגרה, איש
.לא עשיתי שום דבר
כן, אתה מתעורר .וכבר עשית טעות
.בוא נעצור אותו
.ממ, נשק מוסתר
,הנשק הולך למעבדה .אתה בא איתנו
בואו נלך, בחורים
?אתה ירית בחוליו
.אני לא יריתי באף אחד
זה בסדר. אנחנו נראה .עם הכדור לאחת נתיחת המוות
טוב, שיהיה לכם .תחזרו אלי
?סיימנו
לא כל כך, לואיס
?מה זה
.זו ההודאה שלך על רצח אחר
?איזה רצח
.בוב קיטון
.החותמת זהה
החזה של בוב, האקדח שלך
.שמונה מאות דולר או שהעיסקה מבוטלת
.אז היא מבוטלת
חכה, חכה, חכה, חכה
.חמש. אני אתן לך חמש
?עכשיו אתה עושה משא ומתן
לואיס, תראה לו את ההצעה האחרונה
.אני יצאתי מכאן .חכה, חכה, חכה, חכה
.אתה הרגת אותו
.חוליו הבוס
אולי דאגת לזה, גם
.לא, אני נשבע, אני לא
אז למה, לואיס אתה חי
?וחוליו מת
אני זהיר, בן אדם
.לא זהיר. חסר משמעות
?הוצאת את הכדור מחוליו
.כאן .קליבר 22
.רובה ארוך טווח
.ולא תואם לאקדח של לואיס
?מה עוד, אלכס
לואיס יש התייכבות ,של הרוק בפה
.בבטן ובמעיים
.זה נדיר לאיש צעיר
כן. ותראה את זה
יש לו כויות ופגיעות .בשתי הידיים
הכויות יכולות לבוא משימוש בסמים
אבל המכות, אני לא חושבת
אלכס, אני רוצה לבדוק כימיה
?וספירת דם
.אני לא חושב שזה קשור לסמים
?אתה חושב שהוא נהרג מסיבה אחרת
.לא נהרג
.נרצח
הורשיו, יש לי את התוצאות .של הבדיקות דם שביקשת
הרצתי כימיה וספירת דם
.תאים לבנים דיפרנציאלים :ותסתכל על זה
והתאים הלבנים .ממש נמוכים
...ותוסיף לזה את ההתכייבות, טוב
.הוא נחשף לקרינה
.ולא לקצת
.אנחנו מדברים על חשיפה רצינית
.הבחור הזה התעסק בדברים האלו
תודה, אלכס
אריק, אנחנו צריכים את הכתובת של ,חוליו פניה
.ואני צריך שתפגוש אותי שם עכשיו
.תודה
.הכל נקי, הכל נקי
'אייצ .כן
.יש לך מכונת רנטגן
.זה המקור לקרינה
הזמט לא רשמו שום דבר ?אז לאן זה הלך
.הכבל הזה הוא העקבות
אירדיום בבתים .קפסולה בסוף
אירדיום זה המקור לקרינה
.הקפסולה הוסרה
.זה יותר גדול ממה שחשבנו אריק
?למה חוליו היה מעורב בזה
.כי מישהו השתמש בו לממן את המבצע
.חוליו נתקע בין שני העולמות
מי שעשה את זה .היה צריך להגיע אליו לפנינו
.יש לי מספר סידורי
.אנחנו צריכים לאתר את המספר הזה
מר. תומפסון שנה שעברה רכשת
.עשרה מכונות רנטגן
לריתיך. אני מתכנן .להתחיל חברת בניה
אז תסביר לי איך אחת מהם מצאה את עצמה
.בבית מלאכה של חוליו פניה
.לא יודע מי זה
מר פניה מוכר סמים כדי .לקנות את המכונות
,ברגע שהם בהחזקתו .הוא מסתיר אותם
?מסתיר אותם
?למה שמישהו יעשה את זה .תסלחו לי
...תסלחו לי
.השיחה הזו הסתיימה
מר. תומפסון, אתה עצור
.בבקשה תעמוד
לא יכולת לעזוב את זה בשקט ?נכון, קיין
חכו רגע, בחורים
עכשיו אני מבצע חקירה .בחדר הזה
תגיד שלום מר. תומפסון
.הנה החשוד שלנו עכשיו פדראלים יותר חשובים מהמחוזי
.תוציאו אותו מכאן
.תומפסון הוביל אותנו לאיש קשר שלו
.אנחנו מתקרבים ?מתקרבים למה
.אני לא יכול לדון בזה
.זה יהיה זמן טוב להתחיל
.זה לא רק עשן ומראות
,יש אנשים במדינה שלנו
,במדינה הזו במיוחד .שרוצים לגרום לנו נזק
.תענה על השאלה שלי
לא שמעת ?על האנשים הטובים
האם אח שלי ריימונד ?היה מעורב בזה
.ואני רוצה את האמת
.על המוות של ריימונד
.עכשיו שנינו יודעים שזו לא האמת
...אתה תמשיך לחפור
.וזו תהיה
.עשיתי קצת ברורים משלי
השיחרור של בוב קיטון .אושר ע"י הרשויות הפדראליות
?הוא היה סוכן, נכון
ילינה, בוב קיטון היה סוכן שלוחמה בסמים
?וריימונד
.אני צריכה לדעת
.יש לי את הזכות לדעת
...הורשיו, האם הוא עדיין
?האם הוא עדיין חי
.זה אפשרי
זה אפשרי
אוה, אלוהים
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
.כל מה שאנחנו יכולים
תורגם ע"י