.היי. תתרחקו חבר'ה
.וואו וואה
.היי, חמוד, הגיע הזמן שאני אכנס
!אה
.אה, אלוהים, זה מדגדג
.מכאן
.תודה
.היי, תודה שבאת .הכפילו את המשמרת בעיר פלורידה
?אין בעיה. יש לנו דקירה .נקבה. אין שם עדיין
.השוער אמר שהיא הגיע לבד
אז אנחנו מדברים עם עדי ראיה .בנתיים אף אחד לא ראה
או שמעו משהו .מפתיע
.תסלח לי
.אלכס
.הורשיו
.טוב זה מעניין
?אתה מאמין לאמבטיה הזו .יותר יפה מהבית שלי
?האם יש לנו פשע על רקע סקס, אלכס ?המקום יפה, זה יכול להיות משהו אחר
.מתחת לכל האיפור, היא רק ילדה
.אין תעודה זהות
.אני אתפלא אם היא מעל 18
?מצאת נשק .לא
.אבל זה לא סכין
,הפצע מרוט
.מלוכלך
?מה לגבי שינוי הצבע בצואר שלה
.יכול להיות שיש לה גרון שבור .הרוצח הכה אותה בגרון
.מסביר למה אף אחד לא שמע אותה צועקת
.כן, אבל אנחנו שמענו
תורגם ע"י Fish_x1
.תודה
?לא הרבה דם בשביל דקירה, הא, אלכס
.הדימום היה בעיקר פנימי .כנראה עורק קרוע
?תראי מה זה כאן בכתף
מין סוג של שתל .נראה כמו שבב
עכשיו, אני יודעת ששמים אותם במכוניות, אפילו בכלבים
.אבל זו הפעם הראשונה בשבילי
אני לא חושב שזה מתקן מעקב ?למרות זאת, נכון
אז איזו עוד סיבה יש לשבב ?להיות מושתל מתחת לעור
יש את מספרי כרטיס האשראי .צרובים בתוך השבב
.צ'ייס שו, אני בעל המועדון ?אתה צוחק עלינו, נכון
הבנות האלה לובשות כמעט כלום, אין להן איפה לשים את כרטיסי האשראי, אז משתילים אותם
אנחנו מברקדים אותן, ומחייבים .אותן
.אוה, אלוהים, זה מדגדג
.תודה
.זה כמו קרם הגנה
חצי מהמועדונים במיאמי .משתמשים בזה
?אתה מזהה את הבחורה :כמו שאמרתי לך, כולן אותו הדבר
.רזות, עשירות, וצעירות
.אלכס, אני אהיה במעבדה
.תבקשי מקאלי שתבדוק את הבחורה הצעירה
.קיבלת
.אני מצטער. תצטרכו להשאר כאן
בקשתי ממחלק רצח להחזיק בהם .לטביעות אצבע
.אז שמעתי נכון
בחורה ובחור השתמשו באותם .שרותים במקום הזה
בשביל הכל אבל .ללכת לשרותים
מחלק רצח אמרו שהיו לפחות .שמונה שחגגו סקס בשרותים
?מה קרה ל להשיג חדר
היי, אלכס
?איכפת לך שאני יעיף מבט מהיר
.בוודאי, קאלי
,היא לא הולכת לשום מקום
.לצערי
?מה זה עליה ?זה דם
.או גרוע יותר
.כנראה שלא הספיק להרוג אותה
.היה גם צריך להשפיל אותה
.תודה, אלכס
.יש לנו פשוט מזל
?מה? למה
.יש עקבות מסביב לפה
.תודה
אחד הדברים הכי עדינים זה .ראיות מסביב לפה
,כשאנחנו מדברים
...יורקים, משתעלים .גורם לראיות להעלם
אז הדבר הזה מסביב לפה שלה .צריך היה להיות שם לפני שהיא מתה
.או אחרת זה היה נעלם
.בוא ניקח את זה לחומרים
?את רואה את הדוגמת דם על הקיר
.זה מחושב
.מהיר ועצבני
.זה לא היה אקראי
.זה אישי מידי
.יש שאריות של כוס שבורה
.היי, תסתכלי על זה
.זה מכוסה בדם
.לא הותז, ולא הועבר
.זה כלי הרצח
אני רואה הרבה כתמים. אבל אני לא .יודעת אם נקבל טביעות אצבע
טוב, מישהו יכול להגיד לי ?איך אף אחד לא ראה את זה קורה
.זו זכוכית חכמה
סנדויצ' של קריסטל נוזלי .בין שתי זכוכיות
חשמל שומר כל הקריסטל מקבילי .והזכוכית צלולה
...תסגרי את הדלת
.תסגרי מעגל הזכוכית ערפילית
.תפתחי אותה, חזרה לצלולה
.זה מגניב
?למדת את זה בלימודי ערב
.הייתי כאן פעם
.המם
,טוב, למה שלא תאסוף טביעות אצבע .ואני אחפש את הלא ידוע
את יודעת, זה פשע סקס
.אני גם אקבל פד אורלי
?מה זה .זה מזהה טביעות, תפתח את הפה
,תשים את יד ימין על המסך, בבקשה
.זה אדיוטי
איך אני אדע שזה לא איזה ?בדיקת זיהוי גנבים
.אל תדאג, אני לא רוצה להיות אתה
.כדאי לך
.אני ברדפורד
?כמו ברדפורד המתוק .כן, בדיוק כמוהו
.הבא בתור
.יד ימין על המשטח
.כל כך רציני
.זה מגניב
.תפתחי את הפה .בחורים בדרך כלל אומרים בבקשה
את יכולה להגיד לי את השם ?של המדינה בוקאי
?מה זה בוקאי
.תגידי אוהיו
.או-ה-יו
.זה מגניב
מצאנו את השתל הזה .בכתף של הקורבן שלנו
זה שבב מידע
.אתה סורק את זה כאן
.המידע קופץ שם
.כל החיים שלך בגרגיר אורז
טוב, תקיש מידע נוסף .תראה אם נקבל רשיון נהיגה
כן. ג'ני פרייס. 18
צ'ייס שו אמר שזה .מחזיק מידע של כרטיסי אשראי
.זה מוזר
התעודת זהות שלה לא תואמת .את חשבון החיוב
?הלסטון 648, מאיפה אני מכיר את זה
.הלסטון 648
.הנה זה... זה בניין ממשלתי .שליטה במשקאות חריפים
חכה, בת 18 עם כרטיס אשראי .של שליטה במשקאות? לא הגיוני
.עדיין לא
?ג'ני פרייס היתה סמויה
כל מה שעשתה זה לנסות ,לקנות משקאות
.עשתה רשימה של כל מי שקנה
אנחנו מנקים מועדונים אחת לכמה שבועות .זה בדרך כלל לא מסוכן
.היא היתה בת 18 גברת אקהרט
זו הסיבה שהיא היתה שם .לעקב אחרי שתיה של צעירים
המרכז לשליטה באלכוהול .לא יכול לשלוח מישהו בן 35 לעשות את זה
.היא היתה מתבגרת שקפצה גבוה מידי
.היא חקרה עזרה
.אני מודע לתוכנית
.אז אתה יודע שהכל התנדבותי .ג'ני בקשה לעשות את זה
.אח שלה מת מהרעלת אלכוהול .בגלל זה היא הצטרפה
אין סוכנים מיוחדים שאמורים ?לפקח על האנשים האלו
אנחנו כרגע בחוסר אנשים .קיצוצים בתקציב
וזה מה שאת רוצה שאני אגיד ?להורים שלה
?קיצוצים בתקציב
.הבנתי אותך
?איך אני יכולה לעזור
אני צריך רשימה של כל .מי שהיא סמנה במועדון
.הבאתי את התיק שלה
צ'ייס שו, הבעלים של המועדון, איפה .שהיא נהרגה. היא סמנה גם אותו
.היא סמנה אותו כל החודש
.היא השיגה תוצאות למכירה לגילאים אסורים
.התכוונו לעצור אותו השישי הזה
,ולפני שיכולת לעשות את זה .מישהו הלך לשם והרג אותה
לוטנט, תראה אמרתי לך
.לא היה לי מושג שהיא מבקרת אלכוהול .חשבתי שהיא רק בחורת מועדונים
היא גם היתה אמורה .לסגור לך את העסק, צ'ייס
אנשים אומרים שראו אותך בתא .בסביבות הזמן שהיא נהרגה
.לא השתמשתי במתקן .הייתי עם נינה
?מי זו נינה
?מתי היתה הפעם הראשונה שראית את ג'ני .לפני שבוע, אולי שבועיים
היא תמיד היתה בחדר של החשובים .דברה כל לילה עם מישהו אחר
?ראית אותה מדברת עם מישהו מסוים
לא, הנחתי שהיא רק רוצה .לתפוס בחור עשיר
.אתה בן אדם עשיר, צ'ייס
.לא נגעתי בה
,צ'ייס
,אם אני אגלה שעשית את זה
.אתה תאבד יותר מהמועדון הזה
?אתה מבין
?אתה מתכוון לענות לזה
.כנראה איזה מחוסר בית .הם באים כל הזמן
.חסר בית
.יש לו גם את הסלולארי שלך
ברצינות, לא הייתי עושה את זה .הם מבחילים
.תשאר איתו, אריק
.צ'ייס, מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.יש לנו בעיה
?איזו בעיה
'אל תזוז! אייצ
!משטרת דייד מיאמי
?אייצ', מה מצאת
?האם הצלחת להסתכל על הנהג
.לא, הוא ברח
.טוב, עכשיו אני יודע למה הוא ברח
.תמשיכו לחפש, הוא לא יכל להתרחק
.טוב, תחזור אלי, כן גברתי
יש לי 2 מספרים שונים .אחד על המנוע, ואחד על הלוח מחוונים
.הלוחית שייכת לטויוטה
.אז הרכב הורכב מחדש .זה לא יעזור לנו
הרחוב מלא בשוטרים, הבעיה היא .אנחנו לא יודעים את מי אנחנו מחפשים
.מישהו שמכיר את צ'ייס
?מה, הבעלים של המועדון
?למה שלא תדבר איתו
בגלל שהוא לא סיפר לנו עדיין אמת .אז בואי נמשיך עם מה שיש לנו, תודה
?אלכס, האם יש לנו זיהוי
,לא
אבל אני יכולה להגיד דבר אחד .הורשיו הוא לא מכאן
?למה את אומרת את זה
,הבגדים תוצרת חוץ .אני לא מדברת על עיצוב
.החגורה מדודה בדיוק
.אז, הוא אירופי
.ותסתכל על השניים שלו
.רקבון מתקדם
.חוסר טיפול דנטלי מעיד על חוסר נוזל פלואוריד .אני משערת מזרח ארופאי
טוב, וסימני החניקה .נראים כמו כבל חשמל
?יכול להיות כלי הרצח, נכון
.נכון
סימני חניקה נפגשים מקדימה .אבל אין חזרה אחורה
.הרוצח היה מולו
.ואלכס, תסתכלי על הרצועה של השעון
.נחמד
.נראה שמשהו נתפס בין הרצועות .יכול להיות נייר חיטוי
.בואי נשלח את זה לדי. אן. איי ?אתה רוצה את זה לקחת
.תמיד, תודה
?מצאת משהו בדלת של התא
.הרבה מריחות, שני טביעות אצבע טובות
רק שתיים מכל הילדים שלקחת .להם במועדון
הברמן אומר שמישהו הקיא בתא .חצי שעה לפני הרצח
.הוא ניקה. צמצם את האפשרויות עבורינו
.ונוס רובינסון, וג'ק ברדפורד
.בוא נתחיל עם ג'ק
.אחד אפס לבחורים הטובים
טביעת אצבע שלך היתה .בתא שג'ני פרייס נהרגה
.טוב, זה זינוק גדול לרצח .לא ממש
לא אם גילית שהיא עובדת .ביחידה לשליטה באלכוהול
מה זה לעזעזל? היא עמדה לעצור .אותך על שתיה מתחת לגיל
?אז הרגתי אותה
אני חושב שאני יכול להתמודד .עם 500$ קנס
אבל אתה יכול להתמודד ?עם איבוד הירושה
עשיתי קצת מחקר עליך
.הקרן נאמנות של ההורים שלך
זה יהיה עניין לציבור
זה חלק מההסכם שאומר שאם תשאר נקי .ופיכח עד גיל 21 תקבל את זה
.המפתחות לברייקווטר
?זה כל האי, נכון
.וואו
.ההורים משאירים לי את מכסחת הדשא שלהם
?כמה האי שווה 20$ 25$ מיליון דולר
לא הייתי בתא בזמן ,שאמרו שג'ני נהרגה
.ויש מישהו שיתמוך בי
.אה, יש לך אליבי
.יש לו אליבי .אנחנו אוהבים אליבים
.בוא נשמע אותו .הייתי עם קוין לוינסטון ברחבת הריקודים
.התחלנו עם בחורות, דווקא
.הוא יאשר את זה
,והיתה לי סחרחורת מהחום
.אז אני שאפתי קצת מהזינטול שלו .זינטול, התרופה לאסטמה
.כן
.עשה לי באמת הרגשה טובה
אנחנו עמדנו שם שמישהו רץ החוצה מהשרותים
.וצעק לקרוא למשטרה
קדימה. תשאל אותו .הוא יגיד לך
.היה לו חם מידי
.אתה יודע, מרחבת הריקודים
?יש לך אסטמה
.אנשים עושים לי אבל
.צוחקים על זה
.ג'ק הבן אדם הראשון שבסדר עם זה
אתה מבין שלתת את התרופה שלך ?זה נגד החוק
.כן
אבל ג'ק, הוא שיחק בך ?אתה יודע
,אם הוא רוצה את המשאף שלי .ה לא עניין גדול
,הוא רוצה אליבי .זה עדיין לא עניין גדול
קוין, אתה מבין שאם הוא הרג את הבחורה ואתה משקר
עבורו, זה הופך אותך .לשותף לרצח
.זה בסדר
הכל יהיה בסדר, רק תספר .לי את האמת
.לא ראיתי את ג'ק עד .שהמשטרה הגיע לשם
.ראין, תביא את האור
.תעמוד
.תסתובב
.דם
אתה גם את זה הולך להאשים ?את חבר שלך
.טוב תוריד את החולצה
.זה מגוחך
.ולרה
.התורם עור של שבמאגר .הוא ויין קינג
?מה הוא עשה
.שנתיים על גנבת מכוניות .הוא השתחרר לפני 6 חודשים
טוב, אז יש לנו מכונית גנובה .ובחור עם הסטוריה של גנבת מכוניות
.זה עוזר, תודה
.כמובן
.אני לא גנבתי את המסחרית הזה .מעולם לא ראיתי אותו
אז איך אתה מסביר את הדי.אן.איי שלך ?בבחור שמצאנו במסחרית
?איזה בחור
.הבחור הזה
.היי, הוא התחיל איתי
אתה מבין הבעיה היא ...שאתה עדיין חי
.והוא מת
.אה, לא, זה לא מה שאתה חושב
אני מקבל מסז' שבועי .שיאצו לגב שלי
.במקום שנקרא 12 הדקלים
בחורה בשם סנדי היא עשתה .'לי מסז
.שהמשוגע הזה נכנס והתחיל לצעוק
.נשמע כמו רוסי או משהו
.הנחתי שזה קשור לבחורה
.היא התחילה לצעוק עליו
?ואז מה קרה
.מעולם לא נטשתי קרב בחיים שלי
.אז, הרבצת לו
,פעם אחת
.אולי
.ואז המנהל בא וגרר אותו החוצה
זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו .אני הגנתי על עצמי
.תשאל שם את מי שאתה רוצה
אתה יודע, אני מבולבל ?למה הוא תקף אותך
.אם תגלה, תודיע לי
,זה יהיה קל .בגלל שאתה הולך להיות במעצר
.המסז'יסט שלך מחכה לך
.מכאן אני מחכה
.ויין קינג, כן
.אני הפרדתי את הקטטה
?ככה קבלת את הפנס בעין
.מלמד אותי לא להכנס בין דברים
.זרקתי את הבחור השני החוצה
האם היית מודע שהאדיוט השני נמצא ?מת בגאז' של המסחרית
.לא
.בחיי, זה קשה
על מה היתה הקטטה בין ויין ?קינג לבחור
.בחורה. על מה יכול להיות
?איזה בחורה .סנדי
.היא המסז'יסטית הכי טובה שלי
.מקבלת הרבה תורים .הנחתי שהבחור מקנא, או משהו
?איפה כאן החדר טיפולים של סנדי
.בואו אחרי
.טוב, זה נראה מושלם
.תודה
.הלקוחות דורשים את זה
לא, הוא מתכוון יותר מידי מושלם .יש פה חוסר פעילות
.טוב, אני מנהל מקום על רמה
.הלקוחות שלנו נבחרים בקפידה
.אני לא יכול לקבוע פגישות בחדר מללוכלך
.תלוי על איזה פגישות אתה מדבר
.זו עטיפת קונדום
איזה מסאז' אתה נותן כאן ?מר. נובק
זה חייב היה ליפול מכיס של .לקוח שהם התחלפו
.אני מנהל כאן מקום נקי
אריק יש לך חומצה פוספטית בערכה שלך ?בבקשה
.אתה יודע שיש לי
?היי, מה אתה עושה
טוב, זה במקום לא מוסתר .אני לא צריך צו
.ויש יותר משמן בסדינים האלו
האם אתה מריץ בית ?בושת כאן, טומי
אני לא אצטרך בשביל זה ?זונות, לוטנט
כן, היית רוצה. אני צריך לדבר עם .אחת המטפלות שלך, לראות מה יש ל להגיד
בסדר. אה, אתה יודע .אתה תצטרך מתרגם
.הן, ממ, הן מדברות רק הונגרית
.זו לא תהיה בעיה .אני ארצה לדבר עם סנדי ראשונה
?סנדי
?לא אמרתי, שהיא התפטרה
לא. כמה מפתיע אני .צריך את הכתובת שלה
.אני מצטער
.אין לי אותה
.ממ, אין צורך
.הטביעת אצבע שלה כנראה כאן
?אריק, קבלת התאמה על הטביעה של סנדי
.כן, אבל במאגר האוטומטי
?על מה אתה מדבר
.אז, כבר פגשנו את סנדי
.שלא הצלחתי במאגר האוטומטי ניסיתי ידנית .ושהשוותי את הטביעה לאלו שראין אסף מהמועדון
.סנדי זו נינה
.האליבי של בעלי המועדון
טוב, מה אתה יודע .צ'ייס שו שוב, תודה
?זנות
.אני מפעיל מועדון לילה
כן, אבל החבר שלך נובק מריץ ספא, ומה שיש .לכם במשותף, זו בחורה הונגרית בשם נינה
אם יש כאן זונות .אני לא יודע עליהן
ואיפה נינה? אשר .ידועה גם בשם סנדי
.היא לא תרצה לדבר איתך היא בטיול על סיום ויזה. היא כנראה עזבה
.אני חושב שכדאי שתסתכל על זה .תסתכל על זה
?מי זה
זה חבר של נינה, הוא נהרג אתמול בערב .ונמצא אתמול מחוץ למועדון שלך, זה מי שזה
אני הייתי כאן כל הלילה, כמו שאמרתי .כן. עם נינה
מה שעושה אותה האליבי שלך .לא לרצח אחד, אלה לשניים
?זה חבל שהיא נעלמה, הא
אתה יודע, יכול להיות שאני ימצא את ?הטלפון שלה, באמת
.לך תביא אותו
ראין, חשבתי שאתה בודק .את החולצה של ג'ק ברדפורד
אני בודק. הדי. אן. איי אישר .שהדם שייך לבחורה המתה שלנו
?למה אתה בתוך מעבדת החקירות
.משתמש באור אנפרא אדום
כן אני רואה את זה, אנחנו בדרך כלל .משתמשים בדברים האלו לחדר העריכה
.לקחתי סמינר קרימינולגיה, הערכת ראיות
המרצה אורח שלנו אמרה שתפקיד של .חוקר זה לחשוב מחוץ לקופסא
לפעמים הכלי הכי טוב ללימוד .נמצא צמוד לעגילים, היא אמרה
.אלו עגילים יפים, דרך אגב
.עשית את הקורס שלי
?מתי זה היה, אביב שעבר
.כן, לפני בחינות הסיום
?אני קורא את התבנית הזו נכון
הדם על החולצה של ג'ק ברדפורד .לא הותז, הוא הועבר
,משמעות שמישהו העביר את הדם אליו ?נכון
.זה יכול להיות במקריות
.זם גם אומר שהוא יכל להיות בזמן הרצח
.אנחנו צריכים למצוא דרך להכנס
מה לגבי הקורבן? האם מצאת ?מה היה על החולצה שלה, הנקודות
לא, אבל חומרים אמורים .היו לאתר את זה עד עכשיו
החומר על הפה שלה, אני עדיין עובד על זה .אבל הטיפות שראית על השמלה שלה
.מיץ אוכמניות, וודקה, ושאריות פרי הדר
.אם אני לא טועה, זה קוסמופוליטן
.לגמרי משקה של בנות
.היתה בחורה אחר ברשימה של התא
.זה מגניב
אנחנו יכולים לעשות את זה .מאוחר יותר? יש לי טיפול פנים
.יש לנו רצח
התג בר שלך אומר ששתית קוסמו ?כל הלילה, זה נכון
.הלו. אני תחלתי את קוסמו
כולם שתו מרטיני תפוחים .עד שאני התחלתי עם קוסמו
.לא שזה הפתעה כל כך גדולה
?האם זו הפתעה
.מצאנו טביעת אצבע שלך על דלת התא
ומצאנו שאריות קוסמופוליטן .על הקורבן שלנו
?האם היה לך ריב עם ג'ני ?שפכת עליה משקה
.היא התחילה עם חבר שלי
.טוב, החבר שלי לפעמים
.לא מגניב
?החבר שלך
.ג'ק ברדפורד
?אתה רוצה משקה
...היי, תסתובבי כלבה
.תתרחקי מהגבר שלי
.את פסיכית? רק דיברנו
.כן, ממש
טוב, את יודעת, זה מאוד מעניין, כי מצאנו דם שהועבר לחולצה של ג'ק אז אנחנו חושבים, מי שהרג את ג'ני העבירק לו את זה אחרי שעשה את זה
שפכתי עליה את המשקה שלי .לא הרגתי אותה
.חזרתי חזרה לרחבת הרקודים
.תשאלי כל אחד
?עזבת את ג'ק לבד בתא עם ג'ני
אתה רוצה לתפוס את ברדפורד .תצטרך לעשות את זה בלעדי
.טוב, כסף נדבק לכסף, זה הכל
כדאי שתתקשרי לבטל טיפול הפנים .כי אם הוא עצור, גם את
?נינה
צ'ייס אמר שאתה רוצה לדבר איתי על צרות .בספא. כן, זה נכון, שבי
אני מבין שלפעמים את משתמשת .בשם סנדי
אנחנו יודעים ששני אנשים .רבו עליך בספא
.לא היה ריב
?לא ריב
...אם לא היה ריב
?איך אחד מהם סיים ככה
...זה
.איבן, הארוס שלי
?איבן זה הארוס שלך
?פגשת אותו כאן באמריקה
.סומג. העיר שלי בהונגריה
.איבן בא אחרי לכאן
.איבן לא יפגע באף אחד
מי עשה לו את זה
.אני לא יודעת .נינה, אני יכול לעזור לך
?מי עשה לו את זה
.אני לא יודעת
?אה, תני לי דקה, טוב .אני כבר חוזרת
.היא קשה לפיצוח
.היא קשוחה, אבל מפוחדת ממשהו .או מישהו
שאני אלחץ עליה? תשארי איתה ותראי מה עוד היא תתן לנו, בסדר
?לאן אתה הולך
אני חוזר למקום האחרון .שהארוס שלה נראה בחיים
אה, לוטנט, טוב לראות אותך .שוב כל כך מהר
?הפעם עם מתרגמת, איפה הבנות
טוב, אתה מבין, בדיוק פספסת .אותן. הן יצאו לצהריים
.הבאנו גם צו
.אין שם שום דבר .אתה מבזבז את הזמן שלך
.אני אסתכל מסביב עד שהן יחזרו
?מצאת משהו במשרד
.לא. חיפשתי בכל חדרי הטיפול
?מה לגבי עלית הגג
.יש להם מרחב זחילה. זה ריק
?מה יש פה מאחורה
.טוב
הסיבה שאני שואל, תראה את ?את עיבוי כאן
רטיבות גורמת לקילוף, מה שאומר .שיכולה להיות דליפה כאן מאחור
.בוא נעיף מבט
.זה רק ארון כביסה. אבל אין צנרת
..זה לא הגיוני, אבל זה
העיבוי הזה אומר שיש מים .מאחורי הקיר הזה
תראה. מישהו הזיז את המדף .הזה כמה פעמים
?ממ, מה יש פה מאחורה
?מה זה המקום הזה
.חדר מזגנים. נראה כמו כלא
.מזה נינה פחדה
?מאז שסרסורים התחילו לנעול את הבנות שלהן
.זה לא רק זנות, אריק .זה סחר בנשים
.עבדות
,הם לוקחים נשים פגועות ונובק הזיז אתם ברור
.מנורה שבורה
.בלי כבל חשמל
.זה חייב להיות כאן איפהשהו
מה זה שם? אני אתן לך .שני ניחושים
.אז יש לך נשק והזדמנות
?מוכן ללכת, טומי
?ללכת לאן
.לכלא
מה? למה? סרסור, סחר בנשים .רצח, וזה רק בתור התחלה
אתה הטסת נשים מהונגריה, טומי
.והבטחת להן את החלום האמריקאי
.הבטחתי להן עבודה
.עבודה ללא תשלום
אז הן נאלצות לעבוד על חשבון .הכררטיס טיסה שלהן בספא
הבעיה בבחירת נינה שהיה לה .ארוס שאיתר אותה
.ואתה נאלצת להרוג אותו
.אתה קורא יותר מידי מדע בדיוני
?באמת
?איך זה בשביל קצת מציאות
.לא
.תראה, הוא הפריע לעסק שלי
הוא ניסה להציל את החיים של האישה .שהוא תכנן להתחתן איתה, ואתה חנקת אותו
!אה, אלוהים
!תפסיק! תפסיק
.אל תהיה אדיוט. היא סחורה פגומה
!תן לנינה ללכת
.לא
.תסתכל על זה
סיבת המוות היא חניקה .והכבל הזה מתאים
.הכבל יכול היה להגיע מכל מקום .אבל הוא לא
הדי.אן.אי של איבן נמצא באמצע הכבל .ושלך בשתי הידיים
הסעת את הגופה של איבן למועדון, בתקווה .שצ'ייס יעזור לך להפטר ממנה, ונתקלת בי
,הנה מה שאני באמת מעוניין ?איפה שאר הבנות
?אני לא יודע איפה הן, טוב
.אני אפילו לא יודע מי הן
אתה מחזיק בדרכונים שלהן כביטוח ?שלא יברחו, נכון
.לא נכון
אני אקרע לך את החיים .כדי להשיג את הדרכונים האלו
ץץץאני לא
.מחזיק בדרכונים
טוב, לפחות אנחנו יודעים .עם מי אתה שותף
?ראין, האם מצאת את דוח של חומרים
?אתה בסדר
.כן
.כשהייתי בסיור
.הכל המשיך הלאה
.לוקח זמן להתרגל. אני מבינה
.התוצאה של מה שמצאנו בשפתיים שלה
.עוד לא פתחתי את זה
.פלטיקסון פרופיאוניית וסלמטרול
.זה קורטיקוסטרויד
.כמו ממשאף של אסמטיים
הקורבן נהרג מיד אחרי שזינטול .נחשף לפה שלה
.טוב, אם כך זו היתה נשיקת המוות
ג'ק וקוין שניהם השתמשו .בזינטול בערב שעבר
.אבל רק לאחד מהם יש דם על החולצה
.אני לא מאמין לכם אנשים
?איבדת את האי שלך, הא
.זה חבל מאוד
.הרגת רת הבחורה בשביל כלום
.תן לי את המשאף
.אין לי את המשאף
?איפה הוא
.החזרתי אותו לקוין
אם הוא ישאל, תגידו לא .שךא היתה לי ברירה
.בוודאי
.היה בוודאות זינטול במשאף של ג'ק
?מה הרכיב השני? זה קוקאין
.נראה ככה, כן
אז ג'ק הוסיף קוקאין למשאף .שלו כדי להגביר את הסוטול
.בחיי, האיש הזה צריך סיבה
.ההורים לא יודעים חצי מזה
.חכה אגע, משהו לא בסדר
?יש לך את הדו"ח של הבחורה מהשליטה באלכוהול
.אין שאריות של קוקאין בדוגמא שלה
.זה אומר שג'ק לא נישק אותה
.אז הוא לא הרג אותה
ויש רק בן אדם אחד שהשתמש בזינטול .נקי במועדון
אני משתמש בזה בשביל .האסטמה שלי, אמרתי לך
שכחת להגיד לנו שנישקת את .ג'ני לפני שהרגת אותה
.זה לא נכון
.קוין, בחייך, יש לנו ראיות
מה, טביעות אצבע? אם היתם מוצאים אותם .הייתם אומרים משהו קודם
.אתה נכנסת עם הכתף
.אנחנו יודעים שנישקת אותה
מצאנו את המרכיבים המדויקים .בשפתיים שלה גם במשאף שלך
.אני... אני לא יודע
קוין, אנחנו יודעים, היו לך 2 משאפים .נתת לנו את הלא נכון
.ניסית לסדר את חבר שלך
.לא התכוונתי
.הייתי גם ככה עצבני כי חיבבתי אותה
.לא יזיק לי משקה
.בסדר, אני כבר בא
?תני לי לקנות לך משקה, מרטיני? קוסמו
לא תודה, קוו
.אתה צעיר מידי
?איך זה בשביל צעיר מידי
אני אביא לך משקה
.קוו, לא, לא ממך
.היא כל הזמן התחילה עם כולם
.בכל המועדונים
.היא פשוט נפנפה אותי
.היא לא נתנה לי לקנות לה משקה
.היא לא רצתה לדווח עליך
?מה
היא עבדה כסמויה במרכז לשליטה באלכוהול היא .לא נתנה לך לקנות לה משקה כי היא לא רצתה לדווח עליך
חשבתי שהי... היא לא .דחתה אותך
.היא הגנה עליך
ץואתה הרגת אותה
ואז יצאת החוצה והעברת .את הדם לג'קט
.אה, אלוהים
?כמה יש שם בפנים
.יכול להיות 20
.יכול להיות 24
?איפה הבנות האלה
?מאיפה לי לדעת .הן מופיעות כל פעם בזוג
אז אחד ממכם נותן להן מקום לישון והשני מקום ?לעבוד. ככה אתה יכול לשחק אותה טיפש, נכון
הן עובדות כאן, הן חוגגות .הן מויחות כסף בדיוק כמוני
.רק שהן אסירות .בדיוק כמוך
?נכון? איך ההרגשה
יש 24 בנות חסקות הסוחרים האלו נעם מהר .הם יכולים להיות מחוץ למדינה כבר
.לא כולן חסרות
.אחת מהן נמצאת כאן
?האם תפסת את מי שתפס את איון
...כן, תפסנו אותו ונובק
,נובק ישלם על מעשיו .וכך גם צ'ייס
?אני בצרות
...לא את לא, למעשה
.את חופשיה ללכת
?אבל הן לא
לא, הן עדיין שם, אני סגרתי את המועדון
.נינה, אני צריך את עזרתך
?איפה עוד הם החזיקו אותך
אין מישהו שיכול לפגוע בך עכשיו, אבל אני לא יכול לשחרר את הנשים האלו ללא עזרתך, בבקשה תעזרי לי
.נינה
.לפעמים הם היו מסיעים אותנו למחסנים
?האם יש לך שם רחוב
.הם מכסים את את העניים שלנו
?מה... מה שמעת
?מה זה... למה את מתכוונת
.נשמע כמו, כמו דבורים
.את מתכוונת, כמו קול של זמזום
.כן .טוב
?קול זמזום, מה עוד
.היה מן ריח רע
?למה את מתכוונת ריח רע
.שריפה, כמו... כמו במכוניות .כמו במכוניות
שריפה, כמו, הא... את מתכוונת ?צמיגים נשרפים? נינה., צמיגים נשרפים
.כן .טוב
זה יהיה מפעל לשמן, וזה שאני חושב עליו .יש מקום איחסון מעבר לרחוב, תודה נינה
.המנהל לא מחזיק סט מפתחות למנעול
?העם באלו יש בקרת אקלים
לא, אלו בצד השני, אלה יכולים להגיע .בקלות לטמפרטורה של 120 מעלות בקלות
.בסדר, אריק קדימה
.אני אתקשר לבית חולים
תגיד להם שיש לך לפחות 24 קורבנות התעללות .שיודיעו למחלות, מתרגמים,ויעוץ פסיכולוגי
.כן, זה בסדר
.זה בסדר, בנות
.שש, זה בסדר
?את מבינה, בסדר
.את בסדר
?אמריקה טובה או אמריקה רעה
.אמריקה טובה
.הנה הולכים, בנות
.הנה הולכים
.קדימה
.אנחנו הולכים
תורגם ע"י