1
00:00:13,965 --> 00:00:15,857
.היי. תתרחקו חבר'ה

2
00:00:16,264 --> 00:00:17,529
.וואו וואה

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,436
.היי, חמוד, הגיע הזמן שאני אכנס

4
00:00:25,764 --> 00:00:26,566
!אה

5
00:00:28,206 --> 00:00:30,103
.אה, אלוהים, זה מדגדג

6
00:00:31,339 --> 00:00:32,242
.מכאן

7
00:00:33,020 --> 00:00:33,721
.תודה

8
00:00:34,091 --> 00:00:34,576
.תודה

9
00:01:41,522 --> 00:01:44,750
.היי, תודה שבאת
.הכפילו את המשמרת בעיר פלורידה

10
00:01:44,785 --> 00:01:48,045
?אין בעיה. יש לנו דקירה
.נקבה. אין שם עדיין

11
00:01:48,080 --> 00:01:49,484
.השוער אמר שהיא הגיע לבד

12
00:01:49,776 --> 00:01:52,467
אז אנחנו מדברים עם עדי ראיה
.בנתיים אף אחד לא ראה

13
00:01:53,127 --> 00:01:54,660
או שמעו משהו
.מפתיע

14
00:02:02,152 --> 00:02:02,702
.תסלח לי

15
00:02:04,433 --> 00:02:04,847
.אלכס

16
00:02:05,469 --> 00:02:06,125
.הורשיו

17
00:02:09,485 --> 00:02:10,332
.טוב זה מעניין

18
00:02:10,879 --> 00:02:13,578
?אתה מאמין לאמבטיה הזו
.יותר יפה מהבית שלי

19
00:02:14,313 --> 00:02:17,696
?האם יש לנו פשע על רקע סקס, אלכס
?המקום יפה, זה יכול להיות משהו אחר

20
00:02:17,731 --> 00:02:20,455
.מתחת לכל האיפור, היא רק ילדה

21
00:02:21,533 --> 00:02:22,142
.אין תעודה זהות

22
00:02:23,352 --> 00:02:25,406
.אני אתפלא אם היא מעל 18

23
00:02:25,463 --> 00:02:27,150
?מצאת נשק
.לא

24
00:02:27,561 --> 00:02:29,113
.אבל זה לא סכין

25
00:02:29,463 --> 00:02:30,761
,הפצע מרוט

26
00:02:30,999 --> 00:02:31,571
.מלוכלך

27
00:02:33,072 --> 00:02:35,109
?מה לגבי שינוי הצבע בצואר שלה

28
00:02:35,375 --> 00:02:38,496
.יכול להיות שיש לה גרון שבור
.הרוצח הכה אותה בגרון

29
00:02:41,559 --> 00:02:43,345
.מסביר למה אף אחד לא שמע אותה צועקת

30
00:02:44,518 --> 00:02:46,784
.כן, אבל אנחנו שמענו

31
00:02:47,518 --> 00:02:52,784
תורגם ע"י
Fish_x1

32
00:03:44,348 --> 00:03:44,898
.תודה

33
00:03:47,035 --> 00:03:49,158
?לא הרבה דם בשביל דקירה, הא, אלכס

34
00:03:49,383 --> 00:03:52,833
.הדימום היה בעיקר פנימי
.כנראה עורק קרוע

35
00:03:55,948 --> 00:03:58,701
?תראי מה זה כאן בכתף

36
00:04:15,414 --> 00:04:18,409
מין סוג של שתל
.נראה כמו שבב

37
00:04:18,446 --> 00:04:20,872
עכשיו, אני יודעת ששמים אותם
במכוניות, אפילו בכלבים

38
00:04:20,980 --> 00:04:22,194
.אבל זו הפעם הראשונה בשבילי

39
00:04:22,586 --> 00:04:24,958
אני לא חושב שזה מתקן מעקב
?למרות זאת, נכון

40
00:04:24,993 --> 00:04:27,960
אז איזו עוד סיבה יש לשבב
?להיות מושתל מתחת לעור

41
00:04:28,196 --> 00:04:30,449
יש את מספרי כרטיס האשראי
.צרובים בתוך השבב

42
00:04:31,938 --> 00:04:34,989
.צ'ייס שו, אני בעל המועדון
?אתה צוחק עלינו, נכון

43
00:04:35,024 --> 00:04:38,519
הבנות האלה לובשות כמעט כלום, אין להן
איפה לשים את כרטיסי האשראי, אז משתילים אותם

44
00:04:38,554 --> 00:04:40,601
אנחנו מברקדים אותן, ומחייבים
.אותן

45
00:04:42,409 --> 00:04:43,901
.אוה, אלוהים, זה מדגדג

46
00:04:50,757 --> 00:04:51,557
.תודה

47
00:04:53,870 --> 00:04:55,143
.זה כמו קרם הגנה

48
00:04:55,557 --> 00:04:57,087
חצי מהמועדונים במיאמי
.משתמשים בזה

49
00:04:57,556 --> 00:05:00,788
?אתה מזהה את הבחורה
:כמו שאמרתי לך, כולן אותו הדבר

50
00:05:01,189 --> 00:05:03,393
.רזות, עשירות, וצעירות

51
00:05:04,011 --> 00:05:05,798
.אלכס, אני אהיה במעבדה

52
00:05:06,306 --> 00:05:09,072
.תבקשי מקאלי שתבדוק את הבחורה הצעירה

53
00:05:09,616 --> 00:05:10,444
.קיבלת

54
00:05:12,156 --> 00:05:14,205
.אני מצטער. תצטרכו להשאר כאן

55
00:05:14,809 --> 00:05:17,070
בקשתי ממחלק רצח להחזיק בהם
.לטביעות אצבע

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,305
.אז שמעתי נכון

57
00:05:18,632 --> 00:05:20,868
בחורה ובחור השתמשו באותם
.שרותים במקום הזה

58
00:05:20,886 --> 00:05:22,777
בשביל הכל אבל
.ללכת לשרותים

59
00:05:22,915 --> 00:05:26,931
מחלק רצח אמרו שהיו לפחות
.שמונה שחגגו סקס בשרותים

60
00:05:27,169 --> 00:05:29,059
?מה קרה ל להשיג חדר

61
00:05:29,284 --> 00:05:30,448
היי, אלכס

62
00:05:30,527 --> 00:05:31,840
?איכפת לך שאני יעיף מבט מהיר

63
00:05:32,019 --> 00:05:32,937
.בוודאי, קאלי

64
00:05:33,232 --> 00:05:34,855
,היא לא הולכת לשום מקום

65
00:05:35,068 --> 00:05:36,232
.לצערי

66
00:05:36,723 --> 00:05:38,678
?מה זה עליה
?זה דם

67
00:05:39,573 --> 00:05:40,704
.או גרוע יותר

68
00:05:41,196 --> 00:05:42,999
.כנראה שלא הספיק להרוג אותה

69
00:05:43,327 --> 00:05:44,734
.היה גם צריך להשפיל אותה

70
00:05:46,622 --> 00:05:47,671
.תודה, אלכס

71
00:06:00,681 --> 00:06:01,861
.יש לנו פשוט מזל

72
00:06:02,549 --> 00:06:03,533
?מה? למה

73
00:06:03,697 --> 00:06:05,222
.יש עקבות מסביב לפה

74
00:06:09,120 --> 00:06:09,858
.תודה

75
00:06:12,317 --> 00:06:16,395
אחד הדברים הכי עדינים זה
.ראיות מסביב לפה

76
00:06:16,579 --> 00:06:17,776
,כשאנחנו מדברים

77
00:06:17,903 --> 00:06:20,928
...יורקים, משתעלים
.גורם לראיות להעלם

78
00:06:21,067 --> 00:06:24,165
אז הדבר הזה מסביב לפה שלה
.צריך היה להיות שם לפני שהיא מתה

79
00:06:24,982 --> 00:06:26,506
.או אחרת זה היה נעלם

80
00:06:27,064 --> 00:06:28,211
.בוא ניקח את זה לחומרים

81
00:06:34,388 --> 00:06:36,126
?את רואה את הדוגמת דם על הקיר

82
00:06:37,453 --> 00:06:38,617
.זה מחושב

83
00:06:42,601 --> 00:06:43,732
.מהיר ועצבני

84
00:06:46,379 --> 00:06:47,773
.זה לא היה אקראי

85
00:06:48,805 --> 00:06:49,789
.זה אישי מידי

86
00:06:52,691 --> 00:06:54,691
.יש שאריות של כוס שבורה

87
00:07:07,518 --> 00:07:09,059
.היי, תסתכלי על זה

88
00:07:18,765 --> 00:07:20,142
.זה מכוסה בדם

89
00:07:20,683 --> 00:07:23,296
.לא הותז, ולא הועבר

90
00:07:23,552 --> 00:07:24,617
.זה כלי הרצח

91
00:07:26,729 --> 00:07:29,926
אני רואה הרבה כתמים. אבל אני לא
.יודעת אם נקבל טביעות אצבע

92
00:07:34,056 --> 00:07:37,207
טוב, מישהו יכול להגיד לי
?איך אף אחד לא ראה את זה קורה

93
00:07:39,424 --> 00:07:40,965
.זו זכוכית חכמה

94
00:07:42,605 --> 00:07:45,721
סנדויצ' של קריסטל נוזלי
.בין שתי זכוכיות

95
00:07:46,339 --> 00:07:49,147
חשמל שומר כל הקריסטל מקבילי
.והזכוכית צלולה

96
00:07:50,585 --> 00:07:51,798
...תסגרי את הדלת

97
00:07:53,011 --> 00:07:55,090
.תסגרי מעגל הזכוכית ערפילית

98
00:07:59,597 --> 00:08:01,368
.תפתחי אותה, חזרה לצלולה

99
00:08:01,778 --> 00:08:02,696
.זה מגניב

100
00:08:02,728 --> 00:08:04,269
?למדת את זה בלימודי ערב

101
00:08:04,647 --> 00:08:05,678
.הייתי כאן פעם

102
00:08:05,679 --> 00:08:06,450
.המם

103
00:08:06,856 --> 00:08:09,422
,טוב, למה שלא תאסוף טביעות אצבע 
.ואני אחפש את הלא ידוע

104
00:08:11,266 --> 00:08:12,660
את יודעת, זה פשע סקס

105
00:08:13,430 --> 00:08:14,987
.אני גם אקבל פד אורלי

106
00:08:15,627 --> 00:08:18,138
?מה זה
.זה מזהה טביעות, תפתח את הפה

107
00:08:22,591 --> 00:08:24,705
,תשים את יד ימין על המסך, בבקשה

108
00:08:26,251 --> 00:08:27,301
.זה אדיוטי

109
00:08:27,940 --> 00:08:31,011
איך אני אדע שזה לא איזה
?בדיקת זיהוי גנבים

110
00:08:31,217 --> 00:08:33,057
.אל תדאג, אני לא רוצה להיות אתה

111
00:08:33,940 --> 00:08:34,760
.כדאי לך

112
00:08:35,317 --> 00:08:36,382
.אני ברדפורד

113
00:08:37,092 --> 00:08:39,817
?כמו ברדפורד המתוק
.כן, בדיוק כמוהו

114
00:08:42,092 --> 00:08:43,106
.הבא בתור

115
00:08:46,682 --> 00:08:47,813
.יד ימין על המשטח

116
00:08:48,673 --> 00:08:50,214
.כל כך רציני

117
00:08:51,230 --> 00:08:52,296
.זה מגניב

118
00:08:54,311 --> 00:08:56,877
.תפתחי את הפה
.בחורים בדרך כלל אומרים בבקשה

119
00:08:58,047 --> 00:08:59,719
את יכולה להגיד לי את השם
?של המדינה בוקאי

120
00:09:00,309 --> 00:09:01,407
?מה זה בוקאי

121
00:09:02,604 --> 00:09:03,637
.תגידי אוהיו

122
00:09:03,784 --> 00:09:04,784
.או-ה-יו

123
00:09:07,666 --> 00:09:08,535
.זה מגניב

124
00:09:15,679 --> 00:09:18,434
מצאנו את השתל הזה
.בכתף של הקורבן שלנו

125
00:09:20,433 --> 00:09:21,400
זה שבב מידע

126
00:09:22,449 --> 00:09:23,679
.אתה סורק את זה כאן

127
00:09:25,596 --> 00:09:26,990
.המידע קופץ שם

128
00:09:27,203 --> 00:09:28,956
.כל החיים שלך בגרגיר אורז

129
00:09:28,957 --> 00:09:31,755
טוב, תקיש מידע נוסף
.תראה אם נקבל רשיון נהיגה

130
00:09:34,350 --> 00:09:36,088
כן. ג'ני פרייס. 18

131
00:09:36,321 --> 00:09:39,650
צ'ייס שו אמר שזה
.מחזיק מידע של כרטיסי אשראי

132
00:09:41,911 --> 00:09:42,829
.זה מוזר

133
00:09:43,173 --> 00:09:45,288
התעודת זהות שלה לא תואמת
.את חשבון החיוב

134
00:09:46,735 --> 00:09:48,981
?הלסטון 648, מאיפה אני מכיר את זה

135
00:09:52,899 --> 00:09:54,489
.הלסטון 648

136
00:09:56,240 --> 00:09:59,858
.הנה זה... זה בניין ממשלתי
.שליטה במשקאות חריפים

137
00:09:59,893 --> 00:10:03,060
חכה, בת 18 עם כרטיס אשראי 
.של שליטה במשקאות? לא הגיוני

138
00:10:03,095 --> 00:10:04,092
.עדיין לא

139
00:10:05,335 --> 00:10:06,990
?ג'ני פרייס היתה סמויה

140
00:10:07,056 --> 00:10:09,040
כל מה שעשתה זה לנסות
,לקנות משקאות

141
00:10:09,663 --> 00:10:11,399
.עשתה רשימה של כל מי שקנה

142
00:10:11,400 --> 00:10:14,206
אנחנו מנקים מועדונים אחת לכמה שבועות
.זה בדרך כלל לא מסוכן

143
00:10:14,241 --> 00:10:15,923
.היא היתה בת 18 גברת אקהרט

144
00:10:15,958 --> 00:10:18,274
זו הסיבה שהיא היתה שם
.לעקב אחרי שתיה של צעירים

145
00:10:18,548 --> 00:10:20,853
המרכז לשליטה באלכוהול
.לא יכול לשלוח מישהו בן 35 לעשות את זה

146
00:10:20,888 --> 00:10:23,020
.היא היתה מתבגרת שקפצה גבוה מידי

147
00:10:23,055 --> 00:10:24,384
.היא חקרה עזרה

148
00:10:24,449 --> 00:10:25,597
.אני מודע לתוכנית

149
00:10:25,662 --> 00:10:28,263
.אז אתה יודע שהכל התנדבותי
.ג'ני בקשה לעשות את זה

150
00:10:29,041 --> 00:10:31,663
.אח שלה מת מהרעלת אלכוהול
.בגלל זה היא הצטרפה

151
00:10:31,697 --> 00:10:34,853
אין סוכנים מיוחדים שאמורים
?לפקח על האנשים האלו

152
00:10:34,942 --> 00:10:37,503
אנחנו כרגע בחוסר אנשים
.קיצוצים בתקציב

153
00:10:37,538 --> 00:10:39,268
וזה מה שאת רוצה שאני אגיד
?להורים שלה

154
00:10:39,844 --> 00:10:40,697
?קיצוצים בתקציב

155
00:10:42,238 --> 00:10:43,192
.הבנתי אותך

156
00:10:43,598 --> 00:10:44,335
?איך אני יכולה לעזור

157
00:10:44,336 --> 00:10:47,192
אני צריך רשימה של כל
.מי שהיא סמנה במועדון

158
00:10:49,038 --> 00:10:50,038
.הבאתי את התיק שלה

159
00:10:58,268 --> 00:11:01,625
צ'ייס שו, הבעלים של המועדון, איפה
.שהיא נהרגה. היא סמנה גם אותו

160
00:11:01,660 --> 00:11:03,216
.היא סמנה אותו כל החודש

161
00:11:03,645 --> 00:11:05,809
.היא השיגה תוצאות למכירה לגילאים אסורים

162
00:11:06,367 --> 00:11:07,842
.התכוונו לעצור אותו השישי הזה

163
00:11:08,951 --> 00:11:11,664
,ולפני שיכולת לעשות את זה
.מישהו הלך לשם והרג אותה

164
00:11:16,407 --> 00:11:18,642
לוטנט, תראה אמרתי לך

165
00:11:19,408 --> 00:11:22,289
.לא היה לי מושג שהיא מבקרת אלכוהול
.חשבתי שהיא רק בחורת מועדונים

166
00:11:22,588 --> 00:11:25,614
היא גם היתה אמורה
.לסגור לך את העסק, צ'ייס

167
00:11:26,014 --> 00:11:28,506
אנשים אומרים שראו אותך בתא
.בסביבות הזמן שהיא נהרגה

168
00:11:29,126 --> 00:11:31,732
.לא השתמשתי במתקן
.הייתי עם נינה

169
00:11:31,767 --> 00:11:32,585
?מי זו נינה

170
00:11:35,027 --> 00:11:37,956
?מתי היתה הפעם הראשונה שראית את ג'ני
.לפני שבוע, אולי שבועיים

171
00:11:37,991 --> 00:11:40,554
היא תמיד היתה בחדר של החשובים
.דברה כל לילה עם מישהו אחר

172
00:11:40,818 --> 00:11:42,835
?ראית אותה מדברת עם מישהו מסוים

173
00:11:43,205 --> 00:11:45,378
לא, הנחתי שהיא רק רוצה
.לתפוס בחור עשיר

174
00:11:45,393 --> 00:11:47,111
.אתה בן אדם עשיר, צ'ייס

175
00:11:47,197 --> 00:11:48,224
.לא נגעתי בה

176
00:11:50,074 --> 00:11:51,029
,צ'ייס

177
00:11:51,631 --> 00:11:53,701
,אם אני אגלה שעשית את זה

178
00:11:54,227 --> 00:11:56,019
.אתה תאבד יותר מהמועדון הזה

179
00:11:56,371 --> 00:11:57,384
?אתה מבין

180
00:12:02,253 --> 00:12:03,269
?אתה מתכוון לענות לזה

181
00:12:04,138 --> 00:12:06,698
.כנראה איזה מחוסר בית
.הם באים כל הזמן

182
00:12:07,810 --> 00:12:08,827
.חסר בית

183
00:12:12,299 --> 00:12:13,742
.יש לו גם את הסלולארי שלך

184
00:12:15,693 --> 00:12:17,889
ברצינות, לא הייתי עושה את זה
.הם מבחילים

185
00:12:18,053 --> 00:12:19,119
.תשאר איתו, אריק

186
00:12:26,883 --> 00:12:28,541
.צ'ייס, מה לקח לך כל כך הרבה זמן

187
00:12:29,031 --> 00:12:30,146
.יש לנו בעיה

188
00:12:30,700 --> 00:12:32,060
?איזו בעיה

189
00:12:41,336 --> 00:12:43,040
'אל תזוז! אייצ

190
00:12:44,942 --> 00:12:46,401
!משטרת דייד מיאמי

191
00:12:49,496 --> 00:12:51,303
?אייצ', מה מצאת

192
00:12:57,312 --> 00:12:58,853
?האם הצלחת להסתכל על הנהג

193
00:12:59,624 --> 00:13:01,747
.לא, הוא ברח

194
00:13:12,141 --> 00:13:13,698
.טוב, עכשיו אני יודע למה הוא ברח

195
00:13:19,202 --> 00:13:21,274
.תמשיכו לחפש, הוא לא יכל להתרחק

196
00:13:21,284 --> 00:13:23,155
.טוב, תחזור אלי, כן גברתי

197
00:13:23,190 --> 00:13:26,578
יש לי 2 מספרים שונים
.אחד על המנוע, ואחד על הלוח מחוונים

198
00:13:26,613 --> 00:13:27,893
.הלוחית שייכת לטויוטה

199
00:13:27,928 --> 00:13:30,433
.אז הרכב הורכב מחדש
.זה לא יעזור לנו

200
00:13:30,518 --> 00:13:34,199
הרחוב מלא בשוטרים, הבעיה היא
.אנחנו לא יודעים את מי אנחנו מחפשים

201
00:13:34,234 --> 00:13:35,613
.מישהו שמכיר את צ'ייס

202
00:13:35,648 --> 00:13:36,761
?מה, הבעלים של המועדון

203
00:13:36,796 --> 00:13:37,840
?למה שלא תדבר איתו

204
00:13:37,875 --> 00:13:42,098
בגלל שהוא לא סיפר לנו עדיין אמת
.אז בואי נמשיך עם מה שיש לנו, תודה

205
00:13:42,133 --> 00:13:43,610
?אלכס, האם יש לנו זיהוי

206
00:13:43,645 --> 00:13:44,349
,לא

207
00:13:44,364 --> 00:13:46,930
אבל אני יכולה להגיד דבר אחד
.הורשיו הוא לא מכאן

208
00:13:46,987 --> 00:13:48,036
?למה את אומרת את זה

209
00:13:48,265 --> 00:13:50,690
,הבגדים תוצרת חוץ
.אני לא מדברת על עיצוב

210
00:13:50,888 --> 00:13:52,681
.החגורה מדודה בדיוק

211
00:13:52,716 --> 00:13:53,820
.אז, הוא אירופי

212
00:13:53,984 --> 00:13:55,195
.ותסתכל על השניים שלו

213
00:13:56,180 --> 00:13:57,443
.רקבון מתקדם

214
00:13:57,721 --> 00:14:02,057
.חוסר טיפול דנטלי מעיד על חוסר נוזל פלואוריד
.אני משערת מזרח ארופאי

215
00:14:02,092 --> 00:14:05,713
טוב, וסימני החניקה
.נראים כמו כבל חשמל

216
00:14:05,748 --> 00:14:07,652
?יכול להיות כלי הרצח, נכון

217
00:14:07,734 --> 00:14:08,734
.נכון

218
00:14:08,915 --> 00:14:12,373
סימני חניקה נפגשים מקדימה
.אבל אין חזרה אחורה

219
00:14:12,879 --> 00:14:14,123
.הרוצח היה מולו

220
00:14:20,105 --> 00:14:22,368
.ואלכס, תסתכלי על הרצועה של השעון

221
00:14:25,351 --> 00:14:26,614
.נחמד

222
00:14:27,184 --> 00:14:30,502
.נראה שמשהו נתפס בין הרצועות
.יכול להיות נייר חיטוי

223
00:14:30,512 --> 00:14:33,321
.בואי נשלח את זה לדי. אן. איי
?אתה רוצה את זה לקחת

224
00:14:33,922 --> 00:14:35,412
.תמיד, תודה

225
00:14:42,903 --> 00:14:44,722
?מצאת משהו בדלת של התא

226
00:14:45,948 --> 00:14:48,276
.הרבה מריחות, שני טביעות אצבע טובות

227
00:14:48,850 --> 00:14:51,372
רק שתיים מכל הילדים שלקחת
.להם במועדון

228
00:14:51,899 --> 00:14:54,903
הברמן אומר שמישהו הקיא בתא
.חצי שעה לפני הרצח

229
00:14:54,938 --> 00:14:56,391
.הוא ניקה. צמצם את האפשרויות עבורינו

230
00:14:57,090 --> 00:14:59,834
.ונוס רובינסון, וג'ק ברדפורד

231
00:15:00,123 --> 00:15:01,221
.בוא נתחיל עם ג'ק

232
00:15:01,730 --> 00:15:03,041
.אחד אפס לבחורים הטובים

233
00:15:05,418 --> 00:15:08,059
טביעת אצבע שלך היתה
.בתא שג'ני פרייס נהרגה

234
00:15:09,205 --> 00:15:11,463
.טוב, זה זינוק גדול לרצח
.לא ממש

235
00:15:11,762 --> 00:15:14,276
לא אם גילית שהיא עובדת
.ביחידה לשליטה באלכוהול

236
00:15:14,647 --> 00:15:17,754
מה זה לעזעזל? היא עמדה לעצור
.אותך על שתיה מתחת לגיל

237
00:15:18,132 --> 00:15:19,214
?אז הרגתי אותה

238
00:15:20,985 --> 00:15:24,268
אני חושב שאני יכול להתמודד
.עם 500$ קנס

239
00:15:24,329 --> 00:15:26,329
אבל אתה יכול להתמודד
?עם איבוד הירושה

240
00:15:27,821 --> 00:15:29,329
עשיתי קצת מחקר עליך

241
00:15:29,880 --> 00:15:31,476
.הקרן נאמנות של ההורים שלך

242
00:15:31,831 --> 00:15:33,028
זה יהיה עניין לציבור

243
00:15:33,339 --> 00:15:37,434
זה חלק מההסכם שאומר שאם תשאר נקי
.ופיכח עד גיל 21 תקבל את זה

244
00:15:37,831 --> 00:15:38,880
.המפתחות לברייקווטר

245
00:15:38,959 --> 00:15:40,664
?זה כל האי, נכון

246
00:15:41,614 --> 00:15:42,729
.וואו

247
00:15:43,696 --> 00:15:45,680
.ההורים משאירים לי את מכסחת הדשא שלהם

248
00:15:46,549 --> 00:15:49,073
?כמה האי שווה 20$ 25$ מיליון דולר

249
00:15:52,925 --> 00:15:55,154
לא הייתי בתא בזמן
,שאמרו שג'ני נהרגה

250
00:15:55,285 --> 00:15:56,957
.ויש מישהו שיתמוך בי

251
00:15:57,135 --> 00:15:58,528
.אה, יש לך אליבי

252
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
.יש לו אליבי
.אנחנו אוהבים אליבים

253
00:16:02,053 --> 00:16:04,883
.בוא נשמע אותו
.הייתי עם קוין לוינסטון ברחבת הריקודים

254
00:16:05,837 --> 00:16:07,830
.התחלנו עם בחורות, דווקא

255
00:16:08,083 --> 00:16:09,410
.הוא יאשר את זה

256
00:16:09,476 --> 00:16:11,850
,והיתה לי סחרחורת מהחום

257
00:16:12,050 --> 00:16:16,134
.אז אני שאפתי קצת מהזינטול שלו
.זינטול, התרופה לאסטמה

258
00:16:16,369 --> 00:16:16,941
.כן

259
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
.עשה לי באמת הרגשה טובה

260
00:16:18,943 --> 00:16:21,869
אנחנו עמדנו שם
שמישהו רץ החוצה מהשרותים

261
00:16:22,173 --> 00:16:23,566
.וצעק לקרוא למשטרה

262
00:16:25,468 --> 00:16:27,707
קדימה. תשאל אותו
.הוא יגיד לך

263
00:16:29,058 --> 00:16:30,288
.היה לו חם מידי

264
00:16:30,337 --> 00:16:31,681
.אתה יודע, מרחבת הריקודים

265
00:16:31,845 --> 00:16:33,107
?יש לך אסטמה

266
00:16:37,467 --> 00:16:38,746
.אנשים עושים לי אבל

267
00:16:39,172 --> 00:16:40,418
.צוחקים על זה

268
00:16:40,943 --> 00:16:43,303
.ג'ק הבן אדם הראשון שבסדר עם  זה

269
00:16:43,304 --> 00:16:46,798
אתה מבין שלתת את התרופה שלך
?זה נגד החוק

270
00:16:46,833 --> 00:16:47,451
.כן

271
00:16:47,923 --> 00:16:50,538
אבל ג'ק, הוא שיחק בך
?אתה יודע

272
00:16:51,595 --> 00:16:53,973
,אם הוא רוצה את המשאף שלי
.ה לא עניין גדול

273
00:16:54,103 --> 00:16:56,185
,הוא רוצה אליבי
.זה עדיין לא עניין גדול

274
00:16:57,281 --> 00:16:59,778
קוין, אתה מבין שאם הוא הרג
את הבחורה ואתה משקר

275
00:16:59,779 --> 00:17:01,199
עבורו, זה הופך אותך
.לשותף לרצח

276
00:17:10,115 --> 00:17:11,295
.זה בסדר

277
00:17:11,557 --> 00:17:13,415
הכל יהיה בסדר, רק תספר
.לי את האמת

278
00:17:19,212 --> 00:17:21,278
.לא ראיתי את ג'ק עד
.שהמשטרה הגיע לשם

279
00:17:23,868 --> 00:17:25,196
.ראין, תביא את האור

280
00:17:25,376 --> 00:17:26,606
.תעמוד

281
00:17:38,053 --> 00:17:39,266
.תסתובב

282
00:17:50,401 --> 00:17:51,548
.דם

283
00:17:52,483 --> 00:17:53,991
אתה גם את זה הולך להאשים
?את חבר שלך

284
00:17:55,221 --> 00:17:56,548
.טוב תוריד את החולצה

285
00:17:58,647 --> 00:18:00,171
.זה מגוחך

286
00:18:32,648 --> 00:18:33,763
.ולרה

287
00:18:33,764 --> 00:18:36,370
.התורם עור של שבמאגר
.הוא ויין קינג

288
00:18:36,763 --> 00:18:37,960
?מה הוא עשה

289
00:18:37,961 --> 00:18:40,686
.שנתיים על גנבת מכוניות
.הוא השתחרר לפני 6 חודשים

290
00:18:40,694 --> 00:18:44,343
טוב, אז יש לנו מכונית גנובה
.ובחור עם הסטוריה של גנבת מכוניות

291
00:18:44,378 --> 00:18:45,612
.זה עוזר, תודה

292
00:18:45,734 --> 00:18:46,734
.כמובן

293
00:18:50,259 --> 00:18:52,686
.אני לא גנבתי את המסחרית הזה
.מעולם לא ראיתי אותו

294
00:18:52,702 --> 00:18:56,135
אז איך אתה מסביר את הדי.אן.איי שלך
?בבחור שמצאנו במסחרית

295
00:18:56,292 --> 00:18:57,489
?איזה בחור

296
00:18:57,915 --> 00:18:59,112
.הבחור הזה

297
00:19:00,660 --> 00:19:02,234
.היי, הוא התחיל איתי

298
00:19:02,267 --> 00:19:05,504
אתה מבין הבעיה היא
...שאתה עדיין חי

299
00:19:06,152 --> 00:19:07,644
.והוא מת

300
00:19:07,710 --> 00:19:09,415
.אה, לא, זה לא מה שאתה חושב

301
00:19:09,628 --> 00:19:12,550
אני מקבל מסז' שבועי
.שיאצו לגב שלי

302
00:19:12,674 --> 00:19:14,575
.במקום שנקרא 12 הדקלים

303
00:19:14,739 --> 00:19:17,440
בחורה בשם סנדי היא עשתה
.'לי מסז

304
00:19:17,592 --> 00:19:20,018
.שהמשוגע הזה נכנס והתחיל לצעוק

305
00:19:23,353 --> 00:19:24,894
.נשמע כמו רוסי או משהו

306
00:19:24,929 --> 00:19:26,435
.הנחתי שזה קשור לבחורה

307
00:19:31,268 --> 00:19:32,596
.היא התחילה לצעוק עליו

308
00:19:33,350 --> 00:19:34,545
?ואז מה קרה

309
00:19:34,580 --> 00:19:36,350
.מעולם לא נטשתי קרב בחיים שלי

310
00:19:36,366 --> 00:19:37,514
.אז, הרבצת לו

311
00:19:37,530 --> 00:19:38,629
,פעם אחת

312
00:19:38,825 --> 00:19:39,711
.אולי

313
00:19:39,727 --> 00:19:42,337
.ואז המנהל בא וגרר אותו החוצה

314
00:19:42,362 --> 00:19:44,739
זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו
.אני הגנתי על עצמי

315
00:19:44,919 --> 00:19:45,868
.תשאל שם את מי שאתה רוצה

316
00:19:45,903 --> 00:19:48,313
אתה יודע, אני מבולבל
?למה הוא תקף אותך

317
00:19:48,510 --> 00:19:49,936
.אם תגלה, תודיע לי

318
00:19:49,969 --> 00:19:53,542
,זה יהיה קל
.בגלל שאתה הולך להיות במעצר

319
00:20:00,881 --> 00:20:02,881
.המסז'יסט שלך מחכה לך

320
00:20:02,916 --> 00:20:04,450
.מכאן
אני מחכה

321
00:20:04,816 --> 00:20:06,536
.ויין קינג, כן

322
00:20:07,107 --> 00:20:08,187
.אני הפרדתי את הקטטה

323
00:20:08,222 --> 00:20:09,763
?ככה קבלת את הפנס בעין

324
00:20:10,665 --> 00:20:12,616
.מלמד אותי לא להכנס בין דברים

325
00:20:12,993 --> 00:20:14,462
.זרקתי את הבחור השני החוצה

326
00:20:14,497 --> 00:20:17,868
האם היית מודע שהאדיוט השני נמצא
?מת בגאז' של המסחרית

327
00:20:18,661 --> 00:20:19,743
.לא

328
00:20:20,120 --> 00:20:21,399
.בחיי, זה קשה

329
00:20:21,858 --> 00:20:24,169
על מה היתה הקטטה בין ויין
?קינג לבחור

330
00:20:24,532 --> 00:20:25,844
.בחורה. על מה יכול להיות

331
00:20:25,845 --> 00:20:27,440
?איזה בחורה
.סנדי

332
00:20:27,532 --> 00:20:29,352
.היא המסז'יסטית הכי טובה שלי

333
00:20:29,466 --> 00:20:32,890
.מקבלת הרבה תורים
.הנחתי שהבחור מקנא, או משהו

334
00:20:34,151 --> 00:20:36,053
?איפה כאן החדר טיפולים של סנדי

335
00:20:36,594 --> 00:20:37,823
.בואו אחרי

336
00:20:42,935 --> 00:20:44,444
.טוב, זה נראה מושלם

337
00:20:44,525 --> 00:20:45,607
.תודה

338
00:20:45,624 --> 00:20:46,441
.הלקוחות דורשים את זה

339
00:20:46,476 --> 00:20:49,693
לא, הוא מתכוון יותר מידי מושלם
.יש פה חוסר פעילות

340
00:20:49,704 --> 00:20:51,786
.טוב, אני מנהל מקום על רמה

341
00:20:52,196 --> 00:20:54,196
.הלקוחות שלנו נבחרים בקפידה

342
00:20:54,589 --> 00:20:57,448
.אני לא יכול לקבוע פגישות בחדר מללוכלך

343
00:20:57,483 --> 00:20:59,946
.תלוי על איזה פגישות אתה מדבר

344
00:21:00,848 --> 00:21:02,110
.זו עטיפת קונדום

345
00:21:11,687 --> 00:21:13,786
איזה מסאז' אתה נותן כאן
?מר. נובק

346
00:21:15,061 --> 00:21:19,618
זה חייב היה ליפול מכיס של
.לקוח שהם התחלפו

347
00:21:19,653 --> 00:21:21,269
.אני מנהל כאן מקום נקי

348
00:21:21,304 --> 00:21:24,042
אריק יש לך חומצה פוספטית בערכה שלך
?בבקשה

349
00:21:24,517 --> 00:21:25,944
.אתה יודע שיש לי

350
00:21:30,662 --> 00:21:32,137
?היי, מה אתה עושה

351
00:21:32,629 --> 00:21:34,924
טוב, זה במקום לא מוסתר
.אני לא צריך צו

352
00:21:44,058 --> 00:21:46,109
.ויש יותר משמן בסדינים האלו

353
00:21:47,566 --> 00:21:50,674
האם אתה מריץ בית
?בושת כאן, טומי

354
00:21:51,103 --> 00:21:53,347
אני לא אצטרך בשביל זה
?זונות, לוטנט

355
00:21:53,382 --> 00:21:56,569
כן, היית רוצה. אני צריך לדבר עם
.אחת המטפלות שלך, לראות מה יש ל להגיד

356
00:21:56,570 --> 00:21:59,395
בסדר. אה, אתה יודע
.אתה תצטרך מתרגם

357
00:21:59,576 --> 00:22:01,360
.הן, ממ, הן מדברות רק הונגרית

358
00:22:01,395 --> 00:22:03,986
.זו לא תהיה בעיה
.אני ארצה לדבר עם סנדי ראשונה

359
00:22:04,264 --> 00:22:05,559
?סנדי

360
00:22:06,056 --> 00:22:08,238
?לא אמרתי, שהיא התפטרה

361
00:22:08,273 --> 00:22:11,608
לא. כמה מפתיע אני
.צריך את הכתובת שלה

362
00:22:11,652 --> 00:22:12,539
.אני מצטער

363
00:22:12,574 --> 00:22:14,517
.אין לי אותה

364
00:22:14,552 --> 00:22:17,591
.ממ, אין צורך

365
00:22:17,626 --> 00:22:19,716
.הטביעת אצבע שלה כנראה כאן

366
00:22:42,546 --> 00:22:45,479
?אריק, קבלת התאמה על הטביעה של סנדי

367
00:22:45,514 --> 00:22:46,937
.כן, אבל במאגר האוטומטי

368
00:22:47,776 --> 00:22:49,291
?על מה אתה מדבר

369
00:22:51,003 --> 00:22:53,198
.אז, כבר פגשנו את סנדי

370
00:22:53,233 --> 00:22:58,490
.שלא הצלחתי במאגר האוטומטי ניסיתי ידנית
.ושהשוותי את הטביעה לאלו שראין אסף מהמועדון

371
00:22:58,525 --> 00:23:00,342
.סנדי זו נינה

372
00:23:00,377 --> 00:23:01,864
.האליבי של בעלי המועדון

373
00:23:01,899 --> 00:23:06,287
טוב, מה אתה יודע
.צ'ייס שו שוב, תודה

374
00:23:09,104 --> 00:23:10,278
?זנות

375
00:23:10,313 --> 00:23:11,959
.אני מפעיל מועדון לילה

376
00:23:11,994 --> 00:23:19,522
כן, אבל החבר שלך נובק מריץ ספא, ומה שיש
.לכם במשותף, זו בחורה הונגרית בשם נינה

377
00:23:19,557 --> 00:23:21,347
אם יש כאן זונות
.אני לא יודע עליהן

378
00:23:21,382 --> 00:23:24,004
ואיפה נינה? אשר
.ידועה גם בשם סנדי

379
00:23:24,039 --> 00:23:28,273
.היא לא תרצה לדבר איתך
היא בטיול על סיום ויזה. היא כנראה עזבה

380
00:23:28,308 --> 00:23:31,474
.אני חושב שכדאי שתסתכל על זה
.תסתכל על זה

381
00:23:33,456 --> 00:23:34,466
?מי זה

382
00:23:34,501 --> 00:23:40,323
זה חבר של נינה, הוא נהרג אתמול בערב
.ונמצא אתמול מחוץ למועדון שלך, זה מי שזה

383
00:23:40,344 --> 00:23:44,463
אני הייתי כאן כל הלילה, כמו שאמרתי
.כן. עם נינה

384
00:23:44,537 --> 00:23:48,594
מה שעושה אותה האליבי שלך
.לא לרצח אחד, אלה לשניים

385
00:23:48,629 --> 00:23:51,931
?זה חבל שהיא נעלמה, הא

386
00:23:56,065 --> 00:23:58,859
אתה יודע, יכול להיות שאני ימצא את
?הטלפון שלה, באמת

387
00:23:58,894 --> 00:23:59,980
.לך תביא אותו

388
00:24:14,084 --> 00:24:17,400
ראין, חשבתי שאתה בודק
.את החולצה של ג'ק ברדפורד

389
00:24:17,410 --> 00:24:20,763
אני בודק. הדי. אן. איי אישר
.שהדם שייך לבחורה המתה שלנו

390
00:24:20,798 --> 00:24:23,421
?למה אתה בתוך מעבדת החקירות

391
00:24:23,456 --> 00:24:25,050
.משתמש באור אנפרא אדום

392
00:24:25,085 --> 00:24:29,717
כן אני רואה את זה, אנחנו בדרך כלל
.משתמשים בדברים האלו לחדר העריכה

393
00:24:30,136 --> 00:24:34,348
.לקחתי סמינר קרימינולגיה, הערכת ראיות

394
00:24:34,383 --> 00:24:38,901
המרצה אורח שלנו אמרה שתפקיד של
.חוקר זה לחשוב מחוץ לקופסא

395
00:24:38,936 --> 00:24:43,617
לפעמים הכלי הכי טוב ללימוד
.נמצא צמוד לעגילים, היא אמרה

396
00:24:44,444 --> 00:24:45,752
.אלו עגילים יפים, דרך אגב

397
00:24:45,787 --> 00:24:47,422
.עשית את הקורס שלי

398
00:24:48,195 --> 00:24:50,027
?מתי זה היה, אביב שעבר

399
00:24:50,062 --> 00:24:52,070
.כן, לפני בחינות הסיום

400
00:24:53,796 --> 00:24:55,355
?אני קורא את התבנית הזו נכון

401
00:24:55,390 --> 00:24:58,862
הדם על החולצה של ג'ק ברדפורד
.לא הותז, הוא הועבר

402
00:24:58,897 --> 00:25:01,192
,משמעות שמישהו העביר את הדם אליו
?נכון

403
00:25:01,227 --> 00:25:02,394
.זה יכול להיות במקריות

404
00:25:02,922 --> 00:25:04,894
.זם גם אומר שהוא יכל להיות בזמן הרצח

405
00:25:06,802 --> 00:25:08,347
.אנחנו צריכים למצוא דרך להכנס

406
00:25:08,382 --> 00:25:11,278
מה לגבי הקורבן? האם מצאת
?מה היה על החולצה שלה, הנקודות

407
00:25:11,313 --> 00:25:13,407
לא, אבל חומרים אמורים
.היו לאתר את זה עד עכשיו

408
00:25:13,558 --> 00:25:17,560
החומר על הפה שלה, אני עדיין עובד על זה
.אבל הטיפות שראית על השמלה שלה

409
00:25:17,595 --> 00:25:22,421
.מיץ אוכמניות, וודקה, ושאריות פרי הדר

410
00:25:23,156 --> 00:25:25,853
.אם אני לא טועה, זה קוסמופוליטן

411
00:25:25,888 --> 00:25:27,221
.לגמרי משקה של בנות

412
00:25:28,874 --> 00:25:31,357
.היתה בחורה אחר ברשימה של התא

413
00:25:31,872 --> 00:25:33,348
.זה מגניב

414
00:25:33,420 --> 00:25:36,104
אנחנו יכולים לעשות את זה
.מאוחר יותר? יש לי טיפול פנים

415
00:25:36,420 --> 00:25:37,814
.יש לנו רצח

416
00:25:38,235 --> 00:25:42,076
התג בר שלך אומר ששתית קוסמו
?כל הלילה, זה נכון

417
00:25:42,111 --> 00:25:44,351
.הלו. אני תחלתי את קוסמו

418
00:25:44,595 --> 00:25:47,781
כולם שתו מרטיני תפוחים
.עד שאני התחלתי עם קוסמו

419
00:25:48,369 --> 00:25:50,226
.לא שזה הפתעה כל כך גדולה

420
00:25:50,261 --> 00:25:52,279
?האם זו הפתעה

421
00:25:52,314 --> 00:25:55,237
.מצאנו טביעת אצבע שלך על דלת התא

422
00:25:56,245 --> 00:25:59,362
ומצאנו שאריות קוסמופוליטן
.על הקורבן שלנו

423
00:25:59,397 --> 00:26:02,480
?האם היה לך ריב עם ג'ני
?שפכת עליה משקה

424
00:26:02,515 --> 00:26:04,186
.היא התחילה עם חבר שלי

425
00:26:05,195 --> 00:26:07,475
.טוב, החבר שלי לפעמים

426
00:26:07,754 --> 00:26:08,952
.לא מגניב

427
00:26:08,987 --> 00:26:10,131
?החבר שלך

428
00:26:10,166 --> 00:26:11,275
.ג'ק ברדפורד

429
00:26:11,543 --> 00:26:13,018
?אתה רוצה משקה

430
00:26:13,053 --> 00:26:14,742
...היי, תסתובבי כלבה

431
00:26:16,173 --> 00:26:17,138
.תתרחקי מהגבר שלי

432
00:26:17,173 --> 00:26:19,046
.את פסיכית? רק דיברנו

433
00:26:19,531 --> 00:26:21,124
.כן, ממש

434
00:26:22,829 --> 00:26:31,537
טוב, את יודעת, זה מאוד מעניין, כי מצאנו דם שהועבר לחולצה של ג'ק
אז אנחנו חושבים, מי שהרג את ג'ני העבירק לו את זה אחרי שעשה את זה

435
00:26:37,420 --> 00:26:40,296
שפכתי עליה את המשקה שלי
.לא הרגתי אותה

436
00:26:40,331 --> 00:26:42,759
.חזרתי חזרה לרחבת הרקודים

437
00:26:42,794 --> 00:26:44,157
.תשאלי כל אחד

438
00:26:44,192 --> 00:26:46,447
?עזבת את ג'ק לבד בתא עם ג'ני

439
00:26:47,685 --> 00:26:50,517
אתה רוצה לתפוס את ברדפורד
.תצטרך לעשות את זה בלעדי

440
00:26:50,552 --> 00:26:52,474
.טוב, כסף נדבק לכסף, זה הכל

441
00:26:52,509 --> 00:26:57,019
כדאי שתתקשרי לבטל טיפול הפנים
.כי אם הוא עצור, גם את

442
00:27:04,526 --> 00:27:05,551
?נינה

443
00:27:05,586 --> 00:27:11,849
צ'ייס אמר שאתה רוצה לדבר איתי על צרות
.בספא. כן, זה נכון, שבי

444
00:27:12,691 --> 00:27:15,970
אני מבין שלפעמים את משתמשת
.בשם סנדי

445
00:27:16,737 --> 00:27:19,909
אנחנו יודעים ששני אנשים
.רבו עליך בספא

446
00:27:19,944 --> 00:27:20,990
.לא היה ריב

447
00:27:21,025 --> 00:27:21,852
?לא ריב

448
00:27:21,887 --> 00:27:23,701
...אם לא היה ריב

449
00:27:24,751 --> 00:27:27,919
?איך אחד מהם סיים ככה

450
00:27:37,731 --> 00:27:39,419
...זה

451
00:27:40,101 --> 00:27:41,869
.איבן, הארוס שלי

452
00:27:45,606 --> 00:27:47,624
?איבן זה הארוס שלך

453
00:27:48,014 --> 00:27:49,816
?פגשת אותו כאן באמריקה

454
00:27:49,851 --> 00:27:54,432
.סומג. העיר שלי בהונגריה

455
00:27:55,355 --> 00:27:56,860
.איבן בא אחרי לכאן

456
00:27:57,604 --> 00:27:59,377
.איבן לא יפגע באף אחד

457
00:27:59,412 --> 00:28:01,150
מי עשה לו את זה

458
00:28:03,245 --> 00:28:05,726
.אני לא יודעת
.נינה, אני יכול לעזור לך

459
00:28:05,761 --> 00:28:07,943
?מי עשה לו את זה

460
00:28:08,520 --> 00:28:10,248
.אני לא יודעת

461
00:28:11,185 --> 00:28:14,360
?אה, תני לי דקה, טוב
.אני כבר חוזרת

462
00:28:18,972 --> 00:28:20,210
.היא קשה לפיצוח

463
00:28:20,245 --> 00:28:24,124
.היא קשוחה, אבל מפוחדת ממשהו
.או מישהו

464
00:28:24,391 --> 00:28:27,903
שאני אלחץ עליה? תשארי איתה
ותראי מה עוד היא תתן לנו, בסדר

465
00:28:27,938 --> 00:28:28,701
?לאן אתה הולך

466
00:28:28,736 --> 00:28:33,145
אני חוזר למקום האחרון
.שהארוס שלה נראה בחיים

467
00:28:40,210 --> 00:28:43,360
אה, לוטנט, טוב לראות אותך
.שוב כל כך מהר

468
00:28:43,395 --> 00:28:46,475
?הפעם עם מתרגמת, איפה הבנות

469
00:28:46,510 --> 00:28:49,063
טוב, אתה מבין, בדיוק פספסת
.אותן. הן יצאו לצהריים

470
00:28:49,098 --> 00:28:50,173
.הבאנו גם צו

471
00:28:50,208 --> 00:28:52,587
.אין שם שום דבר
.אתה מבזבז את הזמן שלך

472
00:28:52,622 --> 00:28:54,966
.אני אסתכל מסביב עד שהן יחזרו

473
00:28:58,753 --> 00:29:00,337
?מצאת משהו במשרד

474
00:29:00,372 --> 00:29:02,602
.לא. חיפשתי בכל חדרי הטיפול

475
00:29:02,637 --> 00:29:03,975
?מה לגבי עלית הגג

476
00:29:04,010 --> 00:29:06,442
.יש להם מרחב זחילה. זה ריק

477
00:29:07,637 --> 00:29:08,937
?מה יש פה מאחורה

478
00:29:13,320 --> 00:29:14,626
.טוב

479
00:29:14,661 --> 00:29:17,637
הסיבה שאני שואל, תראה את
?את עיבוי כאן

480
00:29:18,248 --> 00:29:23,112
רטיבות גורמת לקילוף, מה שאומר
.שיכולה להיות דליפה כאן מאחור

481
00:29:23,562 --> 00:29:24,929
.בוא נעיף מבט

482
00:29:31,092 --> 00:29:33,568
.זה רק ארון כביסה. אבל אין צנרת

483
00:29:33,603 --> 00:29:35,687
..זה לא הגיוני, אבל זה

484
00:29:36,511 --> 00:29:39,968
העיבוי הזה אומר שיש מים
.מאחורי הקיר הזה

485
00:29:52,441 --> 00:29:56,546
תראה. מישהו הזיז את המדף
.הזה כמה פעמים

486
00:29:57,883 --> 00:29:59,483
?ממ, מה יש פה מאחורה

487
00:30:16,275 --> 00:30:17,860
?מה זה המקום הזה

488
00:30:18,997 --> 00:30:22,253
.חדר מזגנים. נראה כמו כלא

489
00:30:23,073 --> 00:30:25,031
.מזה נינה פחדה

490
00:30:25,066 --> 00:30:27,291
?מאז שסרסורים התחילו לנעול את הבנות שלהן

491
00:30:27,326 --> 00:30:30,239
.זה לא רק זנות, אריק
.זה סחר בנשים

492
00:30:30,274 --> 00:30:31,413
.עבדות

493
00:30:31,448 --> 00:30:37,790
,הם לוקחים נשים פגועות
ונובק הזיז אתם ברור

494
00:30:41,192 --> 00:30:42,650
.מנורה שבורה

495
00:30:44,106 --> 00:30:45,559
.בלי כבל חשמל

496
00:30:45,594 --> 00:30:46,993
.זה חייב להיות כאן איפהשהו

497
00:30:49,144 --> 00:30:51,641
מה זה שם? אני אתן לך
.שני ניחושים

498
00:31:03,791 --> 00:31:07,903
.אז יש לך נשק והזדמנות

499
00:31:11,764 --> 00:31:12,957
?מוכן ללכת, טומי

500
00:31:12,992 --> 00:31:13,942
?ללכת לאן

501
00:31:14,270 --> 00:31:15,320
.לכלא

502
00:31:16,850 --> 00:31:22,244
מה? למה? סרסור, סחר בנשים
.רצח, וזה רק בתור התחלה

503
00:31:29,012 --> 00:31:33,352
אתה הטסת נשים מהונגריה, טומי

504
00:31:34,370 --> 00:31:36,356
.והבטחת להן את החלום האמריקאי

505
00:31:36,391 --> 00:31:38,170
.הבטחתי להן עבודה

506
00:31:38,205 --> 00:31:39,914
.עבודה ללא תשלום

507
00:31:39,949 --> 00:31:43,012
אז הן נאלצות לעבוד על חשבון
.הכררטיס טיסה שלהן בספא

508
00:31:43,047 --> 00:31:48,655
הבעיה בבחירת נינה שהיה לה
.ארוס שאיתר אותה

509
00:31:48,905 --> 00:31:51,825
.ואתה נאלצת להרוג אותו

510
00:31:51,860 --> 00:31:53,950
.אתה קורא יותר מידי מדע בדיוני

511
00:31:53,985 --> 00:31:54,983
?באמת

512
00:31:56,479 --> 00:32:00,097
?איך זה בשביל קצת מציאות

513
00:32:02,088 --> 00:32:03,425
.לא

514
00:32:04,992 --> 00:32:08,213
.תראה, הוא הפריע לעסק שלי

515
00:32:08,248 --> 00:32:14,530
הוא ניסה להציל את החיים של האישה
.שהוא תכנן להתחתן איתה, ואתה חנקת אותו

516
00:32:15,143 --> 00:32:16,540
!אה, אלוהים

517
00:32:16,575 --> 00:32:22,891
!תפסיק! תפסיק

518
00:32:27,195 --> 00:32:29,317
.אל תהיה אדיוט. היא סחורה פגומה

519
00:32:29,352 --> 00:32:30,620
!תן לנינה ללכת

520
00:32:38,696 --> 00:32:39,619
.לא

521
00:32:41,096 --> 00:32:42,753
.תסתכל על זה

522
00:32:42,788 --> 00:32:46,828
סיבת המוות היא חניקה
.והכבל הזה מתאים

523
00:32:48,844 --> 00:32:51,726
.הכבל יכול היה להגיע מכל מקום
.אבל הוא לא

524
00:32:52,099 --> 00:32:55,354
הדי.אן.אי של איבן נמצא באמצע הכבל
.ושלך בשתי הידיים

525
00:32:55,389 --> 00:33:00,398
הסעת את הגופה של איבן למועדון, בתקווה
.שצ'ייס יעזור לך להפטר ממנה, ונתקלת בי

526
00:33:01,720 --> 00:33:04,514
,הנה מה שאני באמת מעוניין
?איפה שאר הבנות

527
00:33:04,549 --> 00:33:06,836
?אני לא יודע איפה הן, טוב

528
00:33:06,871 --> 00:33:08,775
.אני אפילו לא יודע מי הן

529
00:33:08,810 --> 00:33:12,567
אתה מחזיק בדרכונים שלהן כביטוח
?שלא יברחו, נכון

530
00:33:12,602 --> 00:33:13,372
.לא נכון

531
00:33:13,407 --> 00:33:16,569
אני אקרע לך את החיים
.כדי להשיג את הדרכונים האלו

532
00:33:25,368 --> 00:33:26,780
ץץץאני לא

533
00:33:26,815 --> 00:33:28,408
.מחזיק בדרכונים

534
00:33:29,760 --> 00:33:33,393
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.עם מי אתה שותף

535
00:33:53,112 --> 00:33:57,279
?ראין, האם מצאת את דוח של חומרים

536
00:34:00,010 --> 00:34:01,355
?אתה בסדר

537
00:34:02,104 --> 00:34:03,642
.כן

538
00:34:06,074 --> 00:34:07,618
.כשהייתי בסיור

539
00:34:09,352 --> 00:34:11,344
.הכל המשיך הלאה

540
00:34:13,457 --> 00:34:17,187
.לוקח זמן להתרגל. אני מבינה

541
00:34:23,814 --> 00:34:25,621
.התוצאה של מה שמצאנו בשפתיים שלה

542
00:34:26,021 --> 00:34:27,431
.עוד לא פתחתי את זה

543
00:34:31,311 --> 00:34:35,217
.פלטיקסון פרופיאוניית וסלמטרול

544
00:34:35,252 --> 00:34:36,712
.זה קורטיקוסטרויד

545
00:34:36,747 --> 00:34:39,018
.כמו ממשאף של אסמטיים

546
00:34:39,163 --> 00:34:43,236
הקורבן נהרג מיד אחרי שזינטול
.נחשף לפה שלה

547
00:34:43,593 --> 00:34:45,339
.טוב, אם כך זו היתה נשיקת המוות

548
00:34:47,368 --> 00:34:49,683
ג'ק וקוין שניהם השתמשו
.בזינטול בערב שעבר

549
00:34:49,718 --> 00:34:51,998
.אבל רק לאחד מהם יש דם על החולצה

550
00:34:53,648 --> 00:34:55,058
.אני לא מאמין לכם אנשים

551
00:34:55,093 --> 00:34:56,469
?איבדת את האי שלך, הא

552
00:34:56,504 --> 00:34:57,418
.זה חבל מאוד

553
00:34:57,453 --> 00:34:59,290
.הרגת רת הבחורה בשביל כלום

554
00:34:59,325 --> 00:35:00,893
.תן לי את המשאף

555
00:35:00,928 --> 00:35:02,461
.אין לי את המשאף

556
00:35:02,496 --> 00:35:03,743
?איפה הוא

557
00:35:03,778 --> 00:35:05,051
.החזרתי אותו לקוין

558
00:35:07,164 --> 00:35:10,563
אם הוא ישאל, תגידו לא
.שךא היתה לי ברירה

559
00:35:10,598 --> 00:35:11,372
.בוודאי

560
00:35:20,997 --> 00:35:24,160
.היה בוודאות זינטול במשאף של ג'ק

561
00:35:25,324 --> 00:35:27,981
?מה הרכיב השני? זה קוקאין

562
00:35:28,426 --> 00:35:29,949
.נראה ככה, כן

563
00:35:30,807 --> 00:35:35,129
אז ג'ק הוסיף קוקאין למשאף
.שלו כדי להגביר את הסוטול

564
00:35:35,164 --> 00:35:37,343
.בחיי, האיש הזה צריך סיבה

565
00:35:43,232 --> 00:35:45,083
.ההורים לא יודעים חצי מזה

566
00:35:45,118 --> 00:35:46,428
.חכה אגע, משהו לא בסדר

567
00:35:46,463 --> 00:35:48,279
?יש לך את הדו"ח של הבחורה מהשליטה באלכוהול

568
00:35:50,887 --> 00:35:53,503
.אין שאריות של קוקאין בדוגמא שלה

569
00:35:53,551 --> 00:35:55,163
.זה אומר שג'ק לא נישק אותה

570
00:35:55,946 --> 00:35:57,130
.אז הוא לא הרג אותה

571
00:35:57,165 --> 00:36:00,730
ויש רק בן אדם אחד שהשתמש בזינטול
.נקי במועדון

572
00:36:01,777 --> 00:36:04,000
אני משתמש בזה בשביל
.האסטמה שלי, אמרתי לך

573
00:36:04,035 --> 00:36:07,451
שכחת להגיד לנו שנישקת את
.ג'ני לפני שהרגת אותה

574
00:36:07,633 --> 00:36:08,858
.זה לא נכון

575
00:36:08,893 --> 00:36:11,766
.קוין, בחייך, יש לנו ראיות

576
00:36:11,801 --> 00:36:16,976
מה, טביעות אצבע? אם היתם מוצאים אותם
.הייתם אומרים משהו קודם

577
00:36:17,373 --> 00:36:19,192
.אתה נכנסת עם הכתף

578
00:36:22,941 --> 00:36:24,510
.אנחנו יודעים שנישקת אותה

579
00:36:25,655 --> 00:36:28,920
מצאנו את המרכיבים המדויקים
.בשפתיים שלה גם במשאף שלך

580
00:36:29,831 --> 00:36:31,014
.אני... אני לא יודע

581
00:36:31,400 --> 00:36:37,218
קוין, אנחנו יודעים, היו לך 2 משאפים
.נתת לנו את הלא נכון

582
00:36:37,747 --> 00:36:39,401
.ניסית לסדר את חבר שלך

583
00:36:44,004 --> 00:36:45,150
.לא התכוונתי

584
00:36:48,034 --> 00:36:51,674
.הייתי גם ככה עצבני כי חיבבתי אותה

585
00:36:52,426 --> 00:36:53,550
.לא יזיק לי משקה

586
00:36:53,585 --> 00:36:55,797
.בסדר, אני כבר בא

587
00:37:10,898 --> 00:37:13,869
?תני לי לקנות לך משקה, מרטיני? קוסמו

588
00:37:13,904 --> 00:37:15,330
לא תודה, קוו

589
00:37:15,365 --> 00:37:16,756
.אתה צעיר מידי

590
00:37:22,580 --> 00:37:23,890
?איך זה בשביל צעיר מידי

591
00:37:24,807 --> 00:37:26,476
אני אביא לך משקה

592
00:37:26,511 --> 00:37:28,145
.קוו, לא, לא ממך

593
00:37:29,141 --> 00:37:31,056
.היא כל הזמן התחילה עם כולם

594
00:37:32,979 --> 00:37:34,125
.בכל המועדונים

595
00:37:36,028 --> 00:37:37,510
.היא פשוט נפנפה אותי

596
00:37:50,822 --> 00:37:52,721
.היא לא נתנה לי לקנות לה משקה

597
00:37:53,184 --> 00:37:55,391
.היא לא רצתה לדווח עליך

598
00:37:55,426 --> 00:37:57,093
?מה

599
00:37:57,128 --> 00:38:04,623
היא עבדה כסמויה במרכז לשליטה באלכוהול היא
.לא נתנה לך לקנות לה משקה כי היא לא רצתה לדווח עליך

600
00:38:05,725 --> 00:38:07,920
חשבתי שהי... היא לא
.דחתה אותך

601
00:38:08,545 --> 00:38:09,921
.היא הגנה עליך

602
00:38:11,593 --> 00:38:12,960
ץואתה הרגת אותה

603
00:38:17,400 --> 00:38:20,523
ואז יצאת החוצה והעברת
.את הדם לג'קט

604
00:38:20,983 --> 00:38:22,496
.אה, אלוהים

605
00:38:44,945 --> 00:38:46,454
?כמה יש שם בפנים

606
00:38:46,644 --> 00:38:47,886
.יכול להיות 20

607
00:38:49,930 --> 00:38:51,396
.יכול להיות 24

608
00:38:55,636 --> 00:38:57,164
?איפה הבנות האלה

609
00:38:57,199 --> 00:38:59,967
?מאיפה לי לדעת
.הן מופיעות כל פעם בזוג

610
00:39:00,002 --> 00:39:04,302
אז אחד ממכם נותן להן מקום לישון והשני מקום
?לעבוד. ככה אתה יכול לשחק אותה טיפש, נכון

611
00:39:04,337 --> 00:39:07,457
הן עובדות כאן, הן חוגגות
.הן מויחות כסף בדיוק כמוני

612
00:39:07,492 --> 00:39:09,600
.רק שהן אסירות
.בדיוק כמוך

613
00:39:10,564 --> 00:39:12,788
?נכון? איך ההרגשה

614
00:39:19,673 --> 00:39:23,563
יש 24 בנות חסקות הסוחרים האלו נעם מהר
.הם יכולים להיות מחוץ למדינה כבר

615
00:39:23,598 --> 00:39:25,765
.לא כולן חסרות

616
00:39:25,800 --> 00:39:27,933
.אחת מהן נמצאת כאן

617
00:39:31,714 --> 00:39:33,609
?האם תפסת את מי שתפס את איון

618
00:39:33,644 --> 00:39:37,016
...כן, תפסנו אותו ונובק

619
00:39:37,829 --> 00:39:41,312
,נובק ישלם על מעשיו
.וכך גם צ'ייס

620
00:39:42,624 --> 00:39:43,869
?אני בצרות

621
00:39:43,904 --> 00:39:45,648
...לא את לא, למעשה

622
00:39:47,649 --> 00:39:49,266
.את חופשיה ללכת

623
00:40:05,336 --> 00:40:06,847
?אבל הן לא

624
00:40:06,882 --> 00:40:13,062
לא, הן עדיין שם, אני סגרתי את המועדון

625
00:40:13,097 --> 00:40:15,430
.נינה, אני צריך את עזרתך

626
00:40:15,465 --> 00:40:17,697
?איפה עוד הם החזיקו אותך

627
00:40:18,506 --> 00:40:25,454
אין מישהו שיכול לפגוע בך עכשיו, אבל אני לא יכול
לשחרר את הנשים האלו ללא עזרתך, בבקשה תעזרי לי

628
00:40:29,981 --> 00:40:31,134
.נינה

629
00:40:34,518 --> 00:40:38,010
.לפעמים הם היו מסיעים אותנו למחסנים

630
00:40:38,045 --> 00:40:39,597
?האם יש לך שם רחוב

631
00:40:39,632 --> 00:40:41,150
.הם מכסים את את העניים שלנו

632
00:40:42,328 --> 00:40:46,048
?מה... מה שמעת

633
00:40:49,968 --> 00:40:51,681
?מה זה... למה את מתכוונת

634
00:40:51,716 --> 00:40:53,455
.נשמע כמו, כמו דבורים

635
00:40:53,490 --> 00:40:55,955
.את מתכוונת, כמו קול של זמזום

636
00:40:56,009 --> 00:40:57,625
.כן
.טוב

637
00:40:57,660 --> 00:40:59,398
?קול זמזום, מה עוד

638
00:41:00,989 --> 00:41:02,933
.היה מן ריח רע

639
00:41:02,968 --> 00:41:04,519
?למה את מתכוונת ריח רע

640
00:41:07,532 --> 00:41:12,309
.שריפה, כמו... כמו במכוניות
.כמו במכוניות

641
00:41:12,344 --> 00:41:16,471
שריפה, כמו, הא... את מתכוונת
?צמיגים נשרפים? נינה., צמיגים נשרפים

642
00:41:16,506 --> 00:41:17,920
.כן
.טוב

643
00:41:18,145 --> 00:41:24,178
זה יהיה מפעל לשמן, וזה שאני חושב עליו
.יש מקום איחסון מעבר לרחוב, תודה נינה

644
00:41:40,693 --> 00:41:43,256
.המנהל לא מחזיק סט מפתחות למנעול

645
00:41:43,291 --> 00:41:45,396
?העם באלו יש בקרת אקלים

646
00:41:45,431 --> 00:41:49,681
לא, אלו בצד השני, אלה יכולים להגיע 
.בקלות לטמפרטורה של 120 מעלות בקלות

647
00:41:50,509 --> 00:41:51,904
.בסדר, אריק קדימה

648
00:42:04,207 --> 00:42:06,070
.אני אתקשר לבית חולים

649
00:42:06,105 --> 00:42:14,527
תגיד להם שיש לך לפחות 24 קורבנות התעללות
.שיודיעו למחלות, מתרגמים,ויעוץ פסיכולוגי

650
00:42:14,565 --> 00:42:16,981
.כן, זה בסדר

651
00:42:18,686 --> 00:42:20,289
.זה בסדר, בנות

652
00:42:22,945 --> 00:42:24,684
.שש, זה בסדר

653
00:42:29,761 --> 00:42:31,450
?את מבינה, בסדר

654
00:42:35,766 --> 00:42:37,091
.את בסדר

655
00:42:42,347 --> 00:42:45,223
?אמריקה טובה או אמריקה רעה

656
00:42:46,546 --> 00:42:48,125
.אמריקה טובה

657
00:42:53,980 --> 00:42:55,663
.הנה הולכים, בנות

658
00:42:56,693 --> 00:42:57,928
.הנה הולכים

659
00:42:58,630 --> 00:42:59,814
.קדימה

660
00:43:11,088 --> 00:43:12,511
.אנחנו הולכים

661
00:43:14,088 --> 00:43:17,511
תורגם ע"י