1
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
.היי, מכה יפה בוב

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,146
!זו הדרך להתקרב

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,110
?היי, מה קורה

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,577
?מי אלה

5
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
!תרדו מהדשא

6
00:00:30,072 --> 00:00:30,697
!היי

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,367
.תרדו לעזעזל מהדשא

8
00:00:35,244 --> 00:00:35,953
.תקרא לאבטחה

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,168
!היי זה מסלול פרטי

10
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
?הילדים האלו על קראק או משהו

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,972
חבר'ה אתם הורסים את האיזורים של המגרש
!והדשא. תרדו מהמסלול

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,194
.הכי טוב האומנות האבודה

13
00:01:10,237 --> 00:01:10,967
!תזהרו

14
00:01:11,002 --> 00:01:11,697
!וואה

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
.הכי טוב האומנות האבודה

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,538
.הכי טוב האומנות האבודה

17
00:01:36,430 --> 00:01:37,597
.אלוהים אדירים

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,155
.זה היה כמו בשחר המתים

19
00:01:53,280 --> 00:01:54,427
.כנראה היו מאה כמוהם

20
00:01:54,462 --> 00:01:55,574
.כן, זה נקרא הבזק של קהל

21
00:01:55,615 --> 00:02:01,621
אנשים מתקשרים בדואר אלקטרוני להופיע
.במקום מסוים לעשות משהו מוזר ולברוח

22
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
אתה מבין, אני אבקש מהשוטר הזה
.לקחת מידע ממך

23
00:02:05,834 --> 00:02:06,418
.נהדר. תודה

24
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
.הבזק של קהל

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,886
אחרי שהאבק נוקה, הילד
.נמצא במלכודת החול

26
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
?מעניין. יש לנו זיהוי, אלכס

27
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
.כלום
.הוא רק ילד

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
.הייתי אומרת 16... 17

29
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
קרומרטי. זה בקבוק יקר
.בשביל מתבגר

30
00:02:28,023 --> 00:02:30,150
לפי המצב הוא היה
.לפחות 9 שעות

31
00:02:31,777 --> 00:02:32,611
.אבל אין חבלות

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,697
.ואין פציעות חיצוניות חוץ מדימום באף

33
00:02:37,032 --> 00:02:38,158
?מה הסיכויים, הא

34
00:02:38,742 --> 00:02:41,244
מאה אנשים זורקים כדורים
?לכיוון אתר המוות

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
,הסיכויים האלו מאוד קלושים
?נכון

36
00:02:44,122 --> 00:02:47,834
אז השאלה הנשאלת אלכס, האם הקהל
...נשלח להוביל אותנו לזירת הפשע

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,087
?או נשלח להרוס אותה

38
00:02:52,648 --> 00:02:55,323
תורגם ע"י
Fish_x1

39
00:03:40,929 --> 00:03:41,680
.קהל

40
00:03:42,847 --> 00:03:43,682
.אריק

41
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
.מצאתי את זה ליד הגופה

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
נראה כמו תופסן לחגורה
.למכשיר מאיזשהו סוג

43
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
התופסן שבור. אני חושב שהוא
.יצא בכוח

44
00:03:54,609 --> 00:03:55,735
.מעיד על מאבק

45
00:03:55,944 --> 00:04:00,448
,טוב, בוא נאסוף את כל המידע על הקהל
.ובוא נקשר את זה לגופה

46
00:04:00,740 --> 00:04:03,159
.אני חוזר חזרה למשרד

47
00:04:08,873 --> 00:04:10,709
אז הבזקי הקהל
.זה הטרנד החדש

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,711
.סערת מוחות של ילדים חסרי מנוחה

49
00:04:14,045 --> 00:04:20,051
,לאחד מהם יש רעיון כמו להתכנס במסלול גולף
.שולח את זה לשאר ילדים שאין להם מה לעשות

50
00:04:22,262 --> 00:04:25,765
,אבל את מבין, לכל הבזק קהל יש נושא
.ואני תוהה מה שלהם היה

51
00:04:26,683 --> 00:04:27,726
?מה דעתך על להתעסק איתנו

52
00:04:28,059 --> 00:04:31,646
לכדורי גולף יש מאות חורים, זה יהיה
.בלתי אפשרי להשיג טביעה שמישה

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
אני רוצה להסתכל
.על מה שכתוב

54
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
.על כולם רשום קהל

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
.אתה תיקח את הבונקר
.אני אקח את הדשא

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
?יש לך זיהוי כבר, אלכס
.לא. עוד לא

57
00:04:46,578 --> 00:04:50,790
,אתה יודע שהוא מת על בטן ריקה
.שלפוחית מלאה, וריח חזק של אלכוהול

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,377
?כשל נשימתי
.לא יהיה המתבגר הראשון שישתה עד מוות

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
אז אנחנו מסכימים שהקהל
.גורם לנסיבות להיות חשודות

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
.נתיחס לזה כאל רצח עד שיוודא לנו אחרת
?מה עוד

61
00:05:01,176 --> 00:05:01,968
.הילד היה אטלתי

62
00:05:03,011 --> 00:05:06,181
ניתוח בברך. יד ימין חזקה
.אני חושבת טניס

63
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
.טוב. כרגע אמרת ניתוח בברך
.כן

64
00:05:08,892 --> 00:05:11,019
יכול להיות שיש לו זיהוי, אלכס
.תבדקי את הברך שלו

65
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
החלפת ברך, כנראה טיטניום
.בינגו

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,840
התאמתי את המספר הסידורי
.לתיק של המטופל

67
00:05:41,966 --> 00:05:45,053
הברך מטיטניום שייכת
.לדניאל קליינר, 18

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,973
.המשפחה גרה באי הכוכב
לומד בבית ספר מיוחד במיאמי

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
.אקדמית פאלם קרסט

70
00:05:51,392 --> 00:05:53,144
התיכון של עשירים
?בחורש

71
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
.כן, זה ולא אחר

72
00:05:54,354 --> 00:05:57,732
כרגע קישרנו את אחד הכדורים
.לסטודנט כאן, צ'אד ון הורן

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,692
.ההורים שלו מעבר לים

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
.כן, אבל צ'אד עדיין במיאמי

75
00:06:04,572 --> 00:06:05,323
?מה קורה

76
00:06:05,365 --> 00:06:08,701
,אתה היית בהבזק קהל הבוקר
.בקאונטרי של של מיאמי

77
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
חצי ממחזור הבוגרים
.היה שם

78
00:06:10,620 --> 00:06:14,374
כן, האם חצי מהמחזור ראה
?את דניאל קליינר מת במלכודת החול

79
00:06:14,832 --> 00:06:15,833
.אני לא יודע

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
אני הנחתי שזה היה חלק
.מהתעלול שנדפק

81
00:06:19,254 --> 00:06:23,049
אתה מבין, אנחנו חושבים שמישהו
.מהתעלול הרג את דניאל

82
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
.תראה, אני הייתי רק אחד מהאנשים

83
00:06:26,462 --> 00:06:28,930
.זה לא שאירגנתי את הקהל

84
00:06:28,972 --> 00:06:30,265
?מי אירגן את זה

85
00:06:30,306 --> 00:06:33,685
אין לי מושג. רק קראתי את
.הודאת הטקסט מהסלולארי שלי

86
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
.אנחנו נצטרך את הפלאפון שלך

87
00:06:36,688 --> 00:06:38,940
האם לדני היו בעיות
?עם מישהו בבית ספר

88
00:06:39,524 --> 00:06:40,191
...לא

89
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
הוא כן נכנס לבעיות שבוע שעבר
.עם ג'סטין גילספי

90
00:06:48,366 --> 00:06:49,284
?על מה
.אני לא יודע

91
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
?האם זה הגיע למנהל

92
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
?את מתכוון ליושב ראש

93
00:06:52,572 --> 00:06:54,289
.אם אתה רוצה

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,269
.הכל מגיע אליו

95
00:06:56,304 --> 00:06:57,792
.ככה הוא שומר על העבודה שלו

96
00:07:04,215 --> 00:07:07,427
בכל 15 שנותי כמנהל, מעולם
.שוטרים לא חיפשו על בסטודנטים

97
00:07:07,510 --> 00:07:10,680
לא כדאי שהחוקרים שלך יתחילו
?במסלול של הגולף, איפה שזה קרה

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
.למעשה, התחלמו

99
00:07:12,265 --> 00:07:17,895
והסתבר שלקורבן שלנו היה ויכוח
.עם אחד הסטודנטים שלך, ג'סטין גילספי

100
00:07:17,930 --> 00:07:20,238
אה, תבין, זה היה כלום
.רק משחקי כוח

101
00:07:20,273 --> 00:07:25,611
בנוסף, 50 סטודנטים מהבית ספר הזה
.נוכחו בקהל איפה שנמצאה הגופה

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,905
תבין, ראיונות לא
.באים בחשבון

103
00:07:27,947 --> 00:07:30,158
אני רק מעוניין
.בפלאפונים שלהם

104
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
.לא. חדירה לפרטיות
.ההורים יעשו לי תמוות, ויוציאו את הילדים שלהם

105
00:07:33,863 --> 00:07:37,457
אני מבין. ואני אעשה ככל שביכולתי
?להגן עליך, טוב

106
00:07:37,498 --> 00:07:43,046
לוטנט, אתה תהיה מופתע לדעת כמה
.הילדים האלו מודעים לזכויותיהם

107
00:07:43,081 --> 00:07:43,588
.לא, אני לא

108
00:07:45,256 --> 00:07:45,673
.שיהיה לך יום טוב

109
00:07:48,593 --> 00:07:53,097
בבקשה תתנו לי את הפלאפונים שלכם
דלוקים. אני אצטרך אותם לדקה אחת

110
00:07:56,559 --> 00:07:57,185
.תודה

111
00:07:57,310 --> 00:07:58,019
.אני מצטער שאני מתערב

112
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
.אין שום בעיה

113
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
המנהל רוצה להיות בטוח
.שאת לא פוגעת בזכויות של אף אחד

114
00:08:04,901 --> 00:08:05,922
?מה מצבנו, טיילר

115
00:08:05,957 --> 00:08:06,944
.אה... מתקרבים לשם

116
00:08:06,986 --> 00:08:11,386
בהודאה אני רואה
.זמן, מקום והוראות

117
00:08:11,421 --> 00:08:15,787
אני לא מפענח את
.הסיבה לתאריך

118
00:08:15,828 --> 00:08:21,501
הודאות זכרון מקוטלגות לפי לידה וחודש
.גורם לזה להראות יותר אקראי

119
00:08:21,536 --> 00:08:24,542
אני חושב שאת יודעת קצת
.יותר מידי על הבזקי הקהל האלו

120
00:08:24,577 --> 00:08:27,548
אה, בבקשה אפילו אין לי
.זמן ללכת לקניון

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
.הא. מצאתי את המארגן

122
00:08:57,119 --> 00:08:59,664
.שלח את ההודאה שלו אתמול בערב ב 23:10

123
00:08:59,699 --> 00:09:00,665
.נהדר. תן לי שם

124
00:09:00,700 --> 00:09:02,173
ג'סטין גילספי

125
00:09:02,208 --> 00:09:03,633
.הוא מארגן את הבזק הקהל

126
00:09:03,668 --> 00:09:07,887
כן, ויש לו גם
.שם מוכר

127
00:09:07,922 --> 00:09:11,307
ובחורה אחת שלא הופיע במסדר
.הטלפונים: שרה מיטשל

128
00:09:11,342 --> 00:09:15,471
אולי יש לה משהו על הטלפון
.שהיא לא רוצה שנגלה

129
00:09:15,506 --> 00:09:19,690
.טוב. את תקחי את ג'סטין, אני אקח את שרה
טוב

130
00:09:19,725 --> 00:09:24,981
שרה מיטשל, רוצה לספר לנו למה
?לא הבאת את הפלאפון שלך לחקירה היום

131
00:09:25,016 --> 00:09:27,501
בגלל שאני לא יודעת שום דבר
.על הרצח של דני

132
00:09:27,536 --> 00:09:29,986
אז לא יהיה איכפת לך לתת לנו את
.הפלאפון שלך עכשיו

133
00:09:31,654 --> 00:09:32,078
.הוא לא אצלי

134
00:09:32,113 --> 00:09:36,534
מכרתי אותו היום לאיזה בחור בבית קפה
.בבוקר בדרך חזרה מהבזק הקהל

135
00:09:36,569 --> 00:09:37,535
.אני צריכה כסף
.ההורים שלי נישלו אות

136
00:09:38,661 --> 00:09:41,038
הם נישלו אותך בגלל שהם
?גילו שאת משתמשת במאת', שרה

137
00:09:45,001 --> 00:09:45,793
.היי, אתה לא יכול לעשות את זה

138
00:09:45,835 --> 00:09:50,840
טוב, כן אני כן, זה במקום גלוי ונראה
.שיש על זה סימן של דם

139
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
?את יכולה להסביר את זה

140
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
.אני לא יודעת איך זה הגיע לשם

141
00:09:57,131 --> 00:09:59,105
.הקורבן שלנו דימם

142
00:09:59,140 --> 00:10:06,105
כן, והכתם מתאים לטראומה
.זה אומר שאת תסעי באוטו איתנו

143
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
ג'סטין, יש לנו הוכחה שאתה ארגנת
.את התעלול במסלול גולם היום

144
00:10:19,070 --> 00:10:20,042
.כן, זה נכון

145
00:10:20,077 --> 00:10:23,129
אבל אף אחד לא ראה אותך
.בהבזק קהל הבוקר

146
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
טוב, כן, לקרוא להם
.יותר כיף מללכת

147
00:10:26,160 --> 00:10:28,217
?ולא הזמנת את חברה שלך, סטפני

148
00:10:28,252 --> 00:10:30,553
.ידעתי שהיא לא תלך
.אבא שלה הוא המנהל

149
00:10:30,588 --> 00:10:34,717
זה לא זה, זה המבחן השבוע, אני
.יכולה או ללמוד או לבלות לא את שניהם

150
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
אני מבין שהיה לך ויכוח
.עם הקורבן שבוע שעבר

151
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
?למה שלא תספר לנו קצת על זה

152
00:10:42,093 --> 00:10:44,191
.אני לא זוכר את זה

153
00:10:44,226 --> 00:10:46,687
?זו התשובה שלך
?לא זוכר

154
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
.יש כאן קצת חול

155
00:10:53,027 --> 00:10:55,202
.כן, כנראה מהים

156
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
אז לא יהיה איכפת לך
?אם ניקח קצת, נכון

157
00:10:57,525 --> 00:11:00,117
.בבקשה
.העוזרת תאהב את זה

158
00:11:00,159 --> 00:11:02,043
...אז, הריב הזה עם דני

159
00:11:02,078 --> 00:11:05,289
לא הרשיתי למשטרה
.להיכנס לבית שלי

160
00:11:05,324 --> 00:11:08,501
קאלי דוקיין, חוקרת
.הבן שלך הזמין אותנו

161
00:11:08,536 --> 00:11:11,313
.טוב, אז אין לו מה להגיד יותר

162
00:11:11,348 --> 00:11:14,090
אני רוצה שתרדו
.מהשטח שלי

163
00:11:14,125 --> 00:11:16,008
.כרצונך

164
00:11:20,262 --> 00:11:21,145
.תודה

165
00:11:21,180 --> 00:11:23,230
?זה מי שאני חושב שזה

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,101
מרטין גילספי. אחד העורכי דין
.הטובים ביותר במיאמי

167
00:11:26,136 --> 00:11:28,938
זה מסביר למה התשובות של הבן
.שלו היו כל כך חלקות

168
00:11:28,973 --> 00:11:31,190
ולמה העבודה שלנו
.נעשתה יותר קשה

169
00:11:38,239 --> 00:11:40,407
האם הדו"ח רעלים של
?דני קליינר הגיע כבר

170
00:11:40,449 --> 00:11:46,163
אישור רמות גבוהות מאוד של גאמה
.הידרוקסיבטריק על דני

171
00:11:46,198 --> 00:11:50,090
.ג'. איצ'. בי, סם האונס

172
00:11:50,125 --> 00:11:51,592
.גברים משתמשים בזה להתמסטל

173
00:11:51,627 --> 00:11:55,089
מעבדת חומרים מצאה את זה גם
.בויסקי שנשאר בזירת הפשע

174
00:11:55,124 --> 00:11:55,679
?מה היו הרמות

175
00:11:55,714 --> 00:11:59,016
שווה בערך לפי חמש
.מהכמות

176
00:11:59,051 --> 00:12:03,222
.זה נשמע יותר מרק להתמסטל
.נשמע כאילו מישהו סימם את הויסקי

177
00:12:03,257 --> 00:12:06,100
.זה למה ההחלטה שלי זה רצח

178
00:12:09,228 --> 00:12:11,125
?משהו על הבגדים של דני

179
00:12:11,160 --> 00:12:12,988
.דני שלנו היה שחקן אמיתי

180
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
מצאתי שפתון אדום
.על מכנסי הבוקסר שלו

181
00:12:15,352 --> 00:12:16,283
?באמת

182
00:12:16,318 --> 00:12:19,286
.כן, אבל המרכיבים היו קצת מוזרים

183
00:12:19,321 --> 00:12:24,493
...ג'ינג'ר, קינמון, וינטר גרין
.זה אודם מנופח

184
00:12:24,528 --> 00:12:25,494
?אודם מה

185
00:12:26,704 --> 00:12:31,375
.זו העבודה בעניים החדשה ביופי

186
00:12:31,410 --> 00:12:33,759
?מה המטרה

187
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
.להראות כמו אנג'לינה ג'ולי

188
00:12:35,623 --> 00:12:37,888
.אה... כמוה

189
00:12:37,923 --> 00:12:39,640
האם קבעת כבר
?מה על הנעל

190
00:12:39,675 --> 00:12:43,929
כן, זה ערבוב מיוחד, למעשה
.תסתכלי

191
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
.שבלולי צדפות באדמה

192
00:12:47,843 --> 00:12:49,441
?מהיכן

193
00:12:49,476 --> 00:12:53,355
.זה חומרי גינון, נופים
.משתמשים בזה לעשות שבילים

194
00:12:53,390 --> 00:12:58,200
אני זוכרת שראיתי את הדברים
.מסביב לדירת הפקולטה

195
00:12:58,235 --> 00:13:02,823
חושבת שהבחור שלנו דני
?לקח שיעורים פרטיים

196
00:13:02,858 --> 00:13:05,618
האודם הזה עושה את זה מאוד פרטי

197
00:13:05,653 --> 00:13:07,620
?רוצה לחזור חזרה לבית ספר

198
00:13:12,458 --> 00:13:13,500
.בבקשה תכנסו

199
00:13:14,710 --> 00:13:17,212
זה אודם נחמד
.גברת מנסיני

200
00:13:17,247 --> 00:13:18,631
?זה אודם שעוקץ

201
00:13:20,507 --> 00:13:21,599
?איך את יודעת

202
00:13:21,634 --> 00:13:24,518
מצאנו שאריות של זה
.במכנסי בוקסר של דני קליינר

203
00:13:24,553 --> 00:13:29,642
בוודאי אני לא הבחורה היחידה בקמפוס
.ששמה את הסוג הזה של ליפסטיק

204
00:13:29,677 --> 00:13:31,602
.רק חברי הפקולטה
.בדקנו

205
00:13:31,643 --> 00:13:36,690
גם מצאנו ראיות על הנעליים של דני
.שממקמות אותו בבניין לאחרונה

206
00:13:43,906 --> 00:13:45,595
דני היה בן 18

207
00:13:45,630 --> 00:13:47,249
.בוגר לפי החוק

208
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את דני

209
00:13:48,946 --> 00:13:50,711
.אתמול בערב

210
00:13:50,746 --> 00:13:53,749
הוא הגיע בסביבות 19:00
...אנחנו

211
00:14:01,131 --> 00:14:04,676
,אז עשיתי מקלחת בסביבות 20:00
..ושיצאתי הוא לא היה

212
00:14:04,711 --> 00:14:05,552
?לאן הוא הלך

213
00:14:05,587 --> 00:14:07,144
.אני לא יודעת

214
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
.אני לא שואלת אותו את השאלות האלה

215
00:14:09,466 --> 00:14:10,808
.זה קל יותר בלב

216
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
.דני סומם בג'י.אייצ'.בי
.את מורה לכימיה

217
00:14:14,138 --> 00:14:15,187
את יכולת להכין את
.את זה בעניים עצומות

218
00:14:15,646 --> 00:14:18,857
.אני לא
.אתם מוזמנים לבדוק את המעבדה שלי

219
00:14:18,892 --> 00:14:20,651
.אנחנו נעשה את זה

220
00:14:23,070 --> 00:14:26,865
האם כל הזמנה מגברת מנסיני
?למעבדה נרשמת כאן

221
00:14:28,450 --> 00:14:31,995
לפני כמה שנים פרחח ניסה להזמין
.חומרי נפץ דרך המעבדה

222
00:14:32,030 --> 00:14:36,507
מאז, האבטחה עושה
.בדיקה כפולה על כל משלוח

223
00:14:36,542 --> 00:14:41,964
אבל רק מצונו מרכיב אחד מג'י.אייצ'.בי, סודיום
.הידרוקסידד, ואת זה אפשר למצוא בכל מעבדה

224
00:14:41,999 --> 00:14:44,967
מצאת ג'י.אייצ'.בי
?בעוד מקום בקמפוס

225
00:14:46,760 --> 00:14:48,477
.לא

226
00:14:48,512 --> 00:14:49,686
.אולי הבחורים של סוף השבוע

227
00:14:49,721 --> 00:14:55,102
כל הברחה שאנחנו מוצאים, אנחנו רושמים
.דו"ח ואנחנו מגישים למנהל ברוקס

228
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
.אני רוצה לראות את הדוחות האלו

229
00:15:23,547 --> 00:15:24,012
.ולרה

230
00:15:24,047 --> 00:15:24,680
הי, לוטנט

231
00:15:24,715 --> 00:15:27,593
האם הדם מהשקית תואם
?לדם של הקורבן

232
00:15:27,628 --> 00:15:28,517
?דני קליינר

233
00:15:28,552 --> 00:15:29,518
.הדם הוא מנקבה

234
00:15:29,553 --> 00:15:31,478
?מה לגבי הבחורה עם הצביטה

235
00:15:31,513 --> 00:15:37,394
הרצתי את זה, ולא, אז הרצתי את זה שוב במשפטי
ובנעדרים עלתה מדונה אריאס

236
00:15:37,429 --> 00:15:40,939
ההורים שלה דיווחו על זה
.שהיא נעדרת אתמול. כתובת נחמדה

237
00:15:40,974 --> 00:15:43,150
,לפי הדו"ח
.היא היתה בבית ספר לרפואה

238
00:15:43,185 --> 00:15:44,943
.אין קשר לאקדמית פאלם קרסט

239
00:15:46,278 --> 00:15:48,036
.השם שלה מדונה אריאס

240
00:15:48,071 --> 00:15:49,656
?האם הדם שלה בשקית

241
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
?את יודעת מי זו

242
00:15:52,492 --> 00:15:53,619
.לא

243
00:15:54,119 --> 00:15:55,085
.מעולם לט ראיתי אותה

244
00:15:55,120 --> 00:15:58,707
שרה, אני צריך לדעת איפה את קונה
.את הסם, ואני צריך לדעת עכשיו

245
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
אף פעם לא ראיתי סוחר.שליח איזשהו
בחור מהשכונה מגיע מהדרך

246
00:16:05,499 --> 00:16:07,633
.לוקח את הכסף וחוזר עם השקית

247
00:16:08,592 --> 00:16:09,474
.בסדר, טוב

248
00:16:09,509 --> 00:16:10,844
.אני צריך את הכתובת שלו

249
00:16:33,241 --> 00:16:34,742
כלבי שמירה עירוניים

250
00:16:34,777 --> 00:16:36,244
.כן. עם נוצות

251
00:16:51,551 --> 00:16:54,763
22... 23... 24.

252
00:16:56,056 --> 00:16:56,973
.לשם אנחנו הולכים

253
00:17:02,270 --> 00:17:03,730
.הדלת פתוחה

254
00:17:13,240 --> 00:17:14,533
.לכי ימינה

255
00:17:17,244 --> 00:17:19,996
.מישהו מנהל כאן עסק נחמד

256
00:17:20,031 --> 00:17:23,500
...מקום לשבת, שקיות ל

257
00:17:23,535 --> 00:17:24,501
.שש

258
00:17:35,053 --> 00:17:36,012
.תצא החוצה

259
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
?מי אתה

260
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
ראול אריאס. אני מחפש
.את אחותי

261
00:17:43,013 --> 00:17:43,944
?מדונה

262
00:17:43,979 --> 00:17:44,938
.יש לי תמונה

263
00:17:44,973 --> 00:17:45,779
.הוא נקי

264
00:17:45,814 --> 00:17:47,941
מה אחותך יכולה
?לעשות כאן

265
00:17:47,976 --> 00:17:50,068
.היא קונה את הסמים שלה בבנין הזה

266
00:17:50,103 --> 00:17:52,077
עקבתי אחריה הנה
.כבר פעם

267
00:17:52,112 --> 00:17:54,656
האם סיפרת את זה במחלקת נעדרים
?ראול

268
00:17:54,691 --> 00:17:56,540
.ההורים שלי לא הרשו לי

269
00:17:56,575 --> 00:18:00,996
הם ארגנטינאים, אתה מבין
.יותר מידי גאווה

270
00:18:04,916 --> 00:18:06,751
.יש כאן ריח מוזר

271
00:18:08,003 --> 00:18:09,177
?מהמאת
כן

272
00:18:09,212 --> 00:18:12,048
זה מה שאני רוצה שתעשה, תלך
.החוצה עם השוטר, ראול

273
00:18:16,678 --> 00:18:18,471
.נרה כמו התזה עמומה

274
00:18:18,513 --> 00:18:19,931
.כן, נכון

275
00:18:19,973 --> 00:18:24,811
והריח של הנחושת הוא בעצם
.ברזל בתוך המוגלובין

276
00:18:24,846 --> 00:18:27,790
...אז זה אומר שחייב להיות

277
00:18:27,825 --> 00:18:30,734
.הרבה מאוד דם איפהשהו

278
00:18:39,367 --> 00:18:41,244
.זה ממקם את הקורבן כאן

279
00:18:41,279 --> 00:18:43,138
.אז איפה שאר הדם

280
00:18:43,173 --> 00:18:44,963
,אין עקבות דם
?נכון

281
00:18:44,998 --> 00:18:47,799
.לא, קשה מידי לסחוב החוצה גופה

282
00:18:47,834 --> 00:18:53,381
הם היו צריכים לחפש משהו
.מהיר... ופשוט

283
00:18:56,092 --> 00:18:59,971
.מהיר ופשוט

284
00:19:00,931 --> 00:19:02,265
.את מתכוונת, כמו כוח משיכה

285
00:19:31,763 --> 00:19:32,545
.הורשיו
?האם זו היא

286
00:19:32,580 --> 00:19:33,793
.חכה רגע

287
00:19:33,828 --> 00:19:35,006
?האם זו אחותי

288
00:19:35,007 --> 00:19:35,892
?האם זו היא

289
00:19:35,893 --> 00:19:37,858
.אני חושב שכן

290
00:19:37,859 --> 00:19:40,285
חכה רגע

291
00:19:40,286 --> 00:19:41,877
מאיפה החתכים האלו
?בידיים שלך

292
00:19:41,878 --> 00:19:45,196
.אני מפסל

293
00:19:45,197 --> 00:19:47,623
גרניט קשה. יש לי סטודיו
.'סאות' ביץ

294
00:19:47,624 --> 00:19:49,061
?למה החולצה שלך קרועה

295
00:19:49,062 --> 00:19:50,668
.זה נקרע לי

296
00:19:50,703 --> 00:19:52,346
?במה

297
00:19:52,347 --> 00:19:53,095
.שכחתי

298
00:19:53,096 --> 00:19:55,463
אני רוצה את החולצה הזו
.במעבדה עכשיו

299
00:20:00,139 --> 00:20:01,799
?מה המיקרוסקופ אומר

300
00:20:01,800 --> 00:20:04,294
.מה שההשערות אומרות

301
00:20:04,295 --> 00:20:06,623
.ראול נאבק באחותו

302
00:20:10,914 --> 00:20:12,473
?מצאת את הארנק בפח אשפה

303
00:20:12,474 --> 00:20:16,127
הוא לא נמצא, אבל אני הולכת לבדוק
.את כל הכרטיסי אשראי שלה, מכל הכיוונים

304
00:20:18,734 --> 00:20:21,560
זה נקרא החלפת
סיבים, ראול

305
00:20:21,561 --> 00:20:23,798
וזה אומר שהיה לך ריב
.עם אחותך

306
00:20:23,799 --> 00:20:24,393
.לא הרגתי אותה

307
00:20:24,428 --> 00:20:28,138
מצאנו אותך בזירת הרצח 17 מטר
.מהיכן שהגופה נזרקה

308
00:20:28,139 --> 00:20:30,924
אם לא הרגת אותה אני
.צריך ממך עזרה עכשיו

309
00:20:30,925 --> 00:20:33,216
.ראיתי אותה ביום שהיא נעלמה

310
00:20:33,217 --> 00:20:36,575
,היא באה לדירה שלי
.מורעבת

311
00:20:36,576 --> 00:20:37,425
.'מהמאת

312
00:20:37,426 --> 00:20:40,672
אתה חושב שהסוחרים האלו לפחות
.יאכילו את הנרקומנים שלהם

313
00:20:41,173 --> 00:20:41,818
בבקשה לא בבקשה

314
00:20:41,819 --> 00:20:42,450
!תחזיר לי את חזרה

315
00:20:42,451 --> 00:20:44,180
!תחזיר את זה

316
00:20:44,181 --> 00:20:45,063
ראול זה שלי

317
00:20:45,064 --> 00:20:46,470
?את מביאה את זה לסטודיו שלי

318
00:20:46,471 --> 00:20:47,130
.ראול, על תעשה את זה

319
00:20:47,131 --> 00:20:48,271
.לא. מספיק

320
00:20:48,289 --> 00:20:49,653
...בבקשה. בבקשה

321
00:20:49,654 --> 00:20:51,865
ראול, בבקשה על תעשה
את זה

322
00:20:53,539 --> 00:20:55,877
.את אחותי, אני אוהב אותך

323
00:20:55,878 --> 00:20:57,941
,אתה לא יודע מה עשית
!אתה טיפש

324
00:21:02,018 --> 00:21:08,349
אתה לא מבין איך זה לראות מישהי
.כל כך יפה מתדרדרת לסמים

325
00:21:10,304 --> 00:21:12,885
.אתה לא יודע

326
00:21:18,119 --> 00:21:19,720
.לא הרגתי אותה

327
00:21:26,298 --> 00:21:27,564
.הרצתי את הכרטיסי אשראי האלו

328
00:21:27,565 --> 00:21:33,227
נראה שמדונה אריאס חויבה ב 500$
.דלק מאז אתמול אחה"צ

329
00:21:34,604 --> 00:21:36,773
.חשבון מעניין לאישה מתה

330
00:21:36,774 --> 00:21:38,026
?יש לך כתובת

331
00:21:38,027 --> 00:21:39,058
.יותר טוב

332
00:21:39,059 --> 00:21:40,207
.יש לי מספר משאבה

333
00:21:53,324 --> 00:21:56,326
האבטחה מעכבת אותנו
.עם הדוחות המוחרמים

334
00:21:56,327 --> 00:21:57,710
.טוב

335
00:21:57,711 --> 00:21:59,190
.טוב, לי יש משהו

336
00:21:59,191 --> 00:22:00,137
?היומן של דני

337
00:22:00,138 --> 00:22:04,810
לא. נכנסתי לשרת הראשי, ונכנסתי לחצי
.תריסר מיילים מאתמול בערב שהוא לא קרא

338
00:22:04,811 --> 00:22:06,647
.חלק מהם נשמעו די נואשים

339
00:22:06,648 --> 00:22:08,619
?איפה אתה
...נהיה מאוחר

340
00:22:08,620 --> 00:22:11,176
.אני צריך את זה
אתה חייב לבו, די קיי

341
00:22:11,177 --> 00:22:14,045
?מה הוא היה אמור לתת לאנשים האלו

342
00:22:14,080 --> 00:22:17,634
העניין הוא שרק אחד מהם
.נשמע מאיים פיזית

343
00:22:20,100 --> 00:22:21,478
.תראי מי שלח את זה

344
00:22:25,925 --> 00:22:27,781
אתה מת
.זה רק ביטוי

345
00:22:27,782 --> 00:22:30,331
.לא. חוקית זה איום

346
00:22:30,332 --> 00:22:32,614
.אתה הסתרת מידע הבוקר

347
00:22:32,615 --> 00:22:34,526
מה דני קליינר
?היה אמור לתת לך

348
00:22:34,527 --> 00:22:38,765
כל האנשים במשפחה שלי
.למדו בפרינסטון

349
00:22:38,766 --> 00:22:39,766
...אם אני לא יעשה את אותו הדבר

350
00:22:42,547 --> 00:22:43,574
.דני עזר לי

351
00:22:43,575 --> 00:22:44,815
?איך

352
00:22:44,816 --> 00:22:49,438
ע"י זה שיתן לי
.את המבחן 202 בכימיה

353
00:22:49,439 --> 00:22:51,273
?הקורס של גברת מנסיני

354
00:22:55,306 --> 00:22:56,685
.אני אהיה במקלחת, דני

355
00:23:12,604 --> 00:23:14,534
הוא היה משיג עותק מוקדם של כל המבחנים

356
00:23:14,535 --> 00:23:17,229
.מכר לנו אותם
.חמישים דולר לסטודנט

357
00:23:17,230 --> 00:23:21,724
הוא היה אמור למסור את הבחינה
.אתמול בערב ב 20:30 במעונות

358
00:23:21,725 --> 00:23:25,183
.אבל הוא לא הופיע
.וזה עיצבן אותך

359
00:23:25,184 --> 00:23:27,237
היי, הייתי במעונות שיחקתי
.קלפים עם החברים שלי

360
00:23:27,238 --> 00:23:28,650
.כל הלילה

361
00:23:30,809 --> 00:23:32,062
.אתה יכול לבדוק את זה

362
00:23:34,131 --> 00:23:38,035
אתה חושב שלהורים יש מושג שהם משלמים
...לילדים לשכב עם המורים

363
00:23:38,070 --> 00:23:39,899
?ולקנות את הציונים שלהם

364
00:23:39,900 --> 00:23:42,955
אני לא יודע, אבל זה גורם לי
.להבין איזה מלאך הייתי

365
00:23:42,956 --> 00:23:44,275
.דוקיין

366
00:23:46,758 --> 00:23:47,912
.תודה, סאם

367
00:23:47,913 --> 00:23:48,913
?מה קורה

368
00:23:48,914 --> 00:23:51,330
הם התאימו את החול מהמסלול
.גולף לבית של גילספי

369
00:23:51,331 --> 00:23:54,321
אה, זה נהדר, אבל אבא של ג'סטין
.לא יתן לנו להתקרב אליו

370
00:23:54,322 --> 00:23:56,056
היי, זה מספיק לצו חיפוש
.בבגדים של ג'סטין

371
00:23:56,057 --> 00:23:58,331
ואפילו אבא שלו
.לא יכול להתווכח עם זה

372
00:25:05,181 --> 00:25:09,764
אתה יודע, לא מצאתי גרגיר אחד
.של חול בבגדים שלך

373
00:25:11,197 --> 00:25:12,774
.אתה לא היית במסלול גולף

374
00:25:12,775 --> 00:25:14,428
.כן, אמרתי לך את זה

375
00:25:15,844 --> 00:25:19,115
מארק טויין אמר: שהכל אבוד
.הכי טוב זה כנות

376
00:25:19,116 --> 00:25:20,563
.חיפשתי את זה

377
00:25:20,564 --> 00:25:23,040
.אני מניח שהיית היחידה שטרחה

378
00:25:23,041 --> 00:25:26,005
אבא שלי הוא עורך דין
.של פלילים, גם

379
00:25:28,240 --> 00:25:29,641
,כשהייתי בת 9

380
00:25:29,642 --> 00:25:35,424
לאבא שלי היה לקוח עני בשם ברונו, ו
.הוא היה נוהג לבוא לבית שלי לתקן את המרפסת

381
00:25:35,425 --> 00:25:39,308
אבא שלי לא היה מגן על
.אחיו ללא שמירה

382
00:25:39,309 --> 00:25:42,414
בכל מקרה, ברנו היה
,מן בחור גדול

383
00:25:42,415 --> 00:25:44,663
והוא היה מכוסה
...בכתובות קעקע, ו

384
00:25:44,664 --> 00:25:47,788
ואמא שלי ספרה לי שהוא הואשם
,בפגיעה של אישה

385
00:25:47,789 --> 00:25:51,486
,אז בכל פעם שברונו בא
.היא לקחה אותי לקניות

386
00:25:51,487 --> 00:25:54,384
ושאלתי את אבא שלי יום אחד

387
00:25:54,385 --> 00:25:56,848
,אם ברונו עשה את זה
,ואבא שלי אמר

388
00:25:56,849 --> 00:25:59,466
.העבודה שלי היא להגן עליו

389
00:26:00,577 --> 00:26:03,464
,ןאחרי שברונו זוכה
שאלתי את אבא שלי שוב אם הוא עשה את זה

390
00:26:03,465 --> 00:26:07,273
,והוא אמר
.העבודה שלי היא להגן עליו

391
00:26:09,393 --> 00:26:11,463
,ואחרי זה
.די הבנתי

392
00:26:13,601 --> 00:26:17,250
אני חושבת ששמעת משהו בבית
.בקשר לרצח של דני קליינר

393
00:26:24,128 --> 00:26:25,895
אני לא רוצה שאבא שלי
.יסתבך בצרות

394
00:26:28,590 --> 00:26:32,392
אבא שלך מחויב לשמור על
.סודיות הלקוח, אבל אתה לא

395
00:26:37,308 --> 00:26:39,677
.למדתי בספריה של אבא שלי

396
00:26:39,678 --> 00:26:44,958
שמעתי קול של גבר אומר שגופה
.נמצאת בחור 18 במיאמי פאלם

397
00:26:47,496 --> 00:26:48,660
.הרגשתי בחילה

398
00:26:48,661 --> 00:26:53,381
את מבינה, מישהו פשוט היה שם במסלול
?גולף, ואף אחד לא ידע

399
00:26:58,371 --> 00:27:00,795
אז שלחת את הבזק הקהל
.לוודא שידעו

400
00:27:05,993 --> 00:27:07,570
.כן

401
00:27:07,571 --> 00:27:10,489
?האם זיהית את הקול

402
00:27:11,957 --> 00:27:14,315
לא. זה היה מעומעם
.דרך הקירות

403
00:27:16,193 --> 00:27:17,772
.הוא בוודאות היה בחור מבוגר

404
00:27:24,676 --> 00:27:25,492
.היי, ראיין

405
00:27:25,493 --> 00:27:26,711
.חשבתי שאתה בבית משפט היום

406
00:27:26,712 --> 00:27:29,263
אה, העדות נדחתה
.להיום אחר"צ

407
00:27:29,264 --> 00:27:31,413
חשבתי שאני אנצל את הפסקת הצהריים
.שלי להשלים קצת עבודה

408
00:27:31,414 --> 00:27:32,977
.מישהו מסר את זה כרגע

409
00:27:32,978 --> 00:27:35,087
.מהר מאקדמית פאלם קרסט

410
00:27:35,088 --> 00:27:37,809
.איש אבטחה
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא

411
00:27:39,247 --> 00:27:41,761
אין פלא שהו
.התעכב

412
00:27:41,762 --> 00:27:42,440
?במה

413
00:27:42,441 --> 00:27:44,072
.זה סיפור ארוך
?ראית את דלקו

414
00:27:44,073 --> 00:27:45,387
...כן, הוא בדיוק

415
00:27:45,388 --> 00:27:48,124
.היי. יש לי את הדו"ח מהאבטחה

416
00:27:48,125 --> 00:27:50,886
ג'.אייץ'.בי נמסר למנהל
.ברוקס לפני שבועיים

417
00:27:50,887 --> 00:27:51,682
.טוב

418
00:27:52,733 --> 00:27:54,806
הדו"ח לא אומר מה
.ברוקס עשה עם זה

419
00:27:54,807 --> 00:27:56,382
.לא ניתן דו"ח המשך

420
00:27:56,383 --> 00:27:59,029
אני מניחה שהבחורים מהאבטחה
.לא רצו לאבד את עבודתם

421
00:27:59,030 --> 00:28:00,902
.טוב, הם לא יצטרכו

422
00:28:00,903 --> 00:28:02,927
,עם המידע הזה
.נהיה מסוגלים לקבל צו

423
00:28:02,928 --> 00:28:04,125
.בוא נתקשר לשופט

424
00:28:26,038 --> 00:28:27,200
.היי בייבי

425
00:28:34,315 --> 00:28:36,649
האם הוא גם אמר לך שאני
?יכול לחסוך לך כסף, הא

426
00:28:36,650 --> 00:28:38,323
.טנק מלא, חצי מחיר

427
00:28:38,324 --> 00:28:40,857
?מה הבעלים נותן דלק חינם

428
00:28:40,858 --> 00:28:42,935
.לא, בייבי, פידל נותן

429
00:28:42,936 --> 00:28:45,701
.אני מציע לך הצעה עיסקית

430
00:28:46,724 --> 00:28:49,114
.לא, אני לא רוצה לתדלק

431
00:28:49,115 --> 00:28:50,494
.זה חצי מחיר

432
00:28:51,924 --> 00:28:53,894
.המזומן שלך תמורת הכרטיס שלי

433
00:28:53,895 --> 00:28:55,693
.הנה הכרטיס שלי

434
00:28:55,694 --> 00:28:56,973
?מה דעתך על הכרטיס שלי

435
00:28:56,974 --> 00:28:57,974
!היי

436
00:29:02,850 --> 00:29:04,140
.לתוך השקית

437
00:29:04,141 --> 00:29:06,317
.גם את הארנק

438
00:29:06,318 --> 00:29:06,918
?הארנק

439
00:29:06,919 --> 00:29:08,515
.ארנק, גם

440
00:29:12,161 --> 00:29:13,018
.נחמד

441
00:29:13,019 --> 00:29:15,038
?האם לקחת את זה מהגופה שלה

442
00:29:15,039 --> 00:29:17,074
?גופה? איזה גופה

443
00:29:17,075 --> 00:29:18,108
?איזה גופה

444
00:29:18,109 --> 00:29:19,345
.כף יש

445
00:29:22,234 --> 00:29:26,779
שום דבר למעלה... אבל זה
.חתיכת חתך

446
00:29:26,780 --> 00:29:28,612
.כן, זה פצע ישן

447
00:29:28,613 --> 00:29:29,245
.זה לא נרפא

448
00:29:29,246 --> 00:29:31,370
למה, יש לך שם של
?רופא טוב

449
00:29:31,371 --> 00:29:32,371
?איפה השגת את הארנק

450
00:29:33,748 --> 00:29:35,502
אני לא יודע, הלכתי

451
00:29:35,503 --> 00:29:37,671
,מכונית עברה
והחלון נפתח

452
00:29:37,706 --> 00:29:39,839
.והארנק נזרק
.זה נקרא לזכות בלוטו

453
00:29:39,840 --> 00:29:41,531
.אה, אתה יכול להיות יותר טוב מזה

454
00:29:41,532 --> 00:29:44,370
תקשיב, אני אצביע עליו

455
00:29:44,371 --> 00:29:46,824
הוא לא ישכח אם
?אני אצביע עליו, בסדר

456
00:29:46,825 --> 00:29:47,690
.בגלל שהוא רוצח

457
00:29:47,691 --> 00:29:48,804
...פידל

458
00:29:48,805 --> 00:29:51,014
בסדר

459
00:29:51,684 --> 00:29:52,726
בסדר

460
00:29:52,727 --> 00:29:54,611
.דוני סלייטר

461
00:29:54,612 --> 00:29:55,713
?דוני סלייטר

462
00:29:55,714 --> 00:29:57,765
.'מטורף של מאת
.הוא חיה אמיתית

463
00:29:57,766 --> 00:30:00,532
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
אתה הולך לעזור לי למצוא את דוני

464
00:30:00,567 --> 00:30:03,104
.לפני שהוא ימצא אותך

465
00:30:05,688 --> 00:30:07,346
.מחליפים תיקים

466
00:30:07,347 --> 00:30:08,799
.הכל די.אן.איי בשבילי

467
00:30:08,800 --> 00:30:12,048
תחפשי על כל הארנק
.וכרטיסי האשראי, בבקשה

468
00:30:12,049 --> 00:30:13,532
.חשיבה טובה

469
00:30:15,007 --> 00:30:18,812
שאריות יכולות להתפס
.בין המספרים

470
00:30:26,281 --> 00:30:27,578
.אני אקרא לך

471
00:30:42,984 --> 00:30:44,138
.אהמ

472
00:30:44,139 --> 00:30:46,876
אז, הא, היא עושה לך
?את זה, השוטר

473
00:30:46,877 --> 00:30:48,904
?כל זה שלך

474
00:30:48,905 --> 00:30:50,962
.אני עוזר שיש לי זמן

475
00:30:50,963 --> 00:30:52,802
?מה עוד אתה עושה

476
00:30:55,770 --> 00:30:58,883
?האם היא נראית לך מוכרת

477
00:31:02,341 --> 00:31:03,341
יפה

478
00:31:03,342 --> 00:31:05,347
.רזה מידי לטעמי

479
00:31:05,348 --> 00:31:11,497
מישהו הרג אותה אתמול בערב
.במשולש הזהב

480
00:31:11,498 --> 00:31:12,934
.אהם, זה חבל מאוד בשבילה

481
00:31:12,935 --> 00:31:17,534
כן. אני מבין שריצת עונש
.על מכירת מאת' במשולש הזהב

482
00:31:17,535 --> 00:31:19,521
.טוב, אני שמח
.אתה קראת עלי

483
00:31:19,522 --> 00:31:22,400
.גם שמתי לב על חתך ביד שלך

484
00:31:24,559 --> 00:31:26,011
.נכנסתי לריב אתמול בלילה

485
00:31:26,012 --> 00:31:28,305
.מיהו ניסה להפריע לי בנסיעה

486
00:31:28,306 --> 00:31:31,305
מישהו אירגן מחדש
.לבחורה הזו את הפרצוף

487
00:31:32,346 --> 00:31:34,413
.היי, אני לא אוהב להכות נשים

488
00:31:34,414 --> 00:31:37,408
זה לא אומר שלא עשית
?את זה, נכון

489
00:31:37,409 --> 00:31:39,210
.אני צריך את הדי.אן.איי שלך

490
00:31:46,428 --> 00:31:47,886
.עבודה טובה

491
00:31:54,844 --> 00:31:57,697
הצו הוא לחפש בכל המשרד
שלך מר.ברוקס

492
00:31:57,698 --> 00:31:58,710
?מה

493
00:31:58,711 --> 00:32:03,386
יש לנו דו"ח אבטחה שאומר שג'.אייצ'.בי
.נמצא במתחם שלך חודש שעבר ונמסר לך

494
00:32:03,387 --> 00:32:06,274
לא ניתן דו"ח
.המשך למשטרה

495
00:32:06,275 --> 00:32:07,275
.אני התכוונתי

496
00:32:07,276 --> 00:32:09,443
.זה, אה, זה בארונית הזו
.תסלחו לי

497
00:32:09,471 --> 00:32:13,715
הצו שלנו כולל גם את
.כל הבגדים והנעליים שלך בדירה

498
00:32:13,716 --> 00:32:15,156
?הדירה שלי

499
00:32:15,157 --> 00:32:17,077
.יש שם שוטרים כרגע

500
00:33:31,409 --> 00:33:32,355
.דוקיין

501
00:33:32,356 --> 00:33:35,862
קאלי, בחיים לא תאמיני
.מה הבנתי

502
00:33:35,863 --> 00:33:37,838
.אה, אני יכולה לחשוב

503
00:33:41,031 --> 00:33:46,976
תרכובת הג'.אייצ'.בי שמצאנו במשרד הזה
.תואמת לתרכובת שהרגה את דני קליינר

504
00:33:46,977 --> 00:33:52,382
מר. ברוקס רק איכסן את במשרד שלו בתור
.מנהל. הוא לא סימם את הקורבן

505
00:33:52,383 --> 00:33:53,598
.אנחנו יודעים

506
00:33:53,599 --> 00:33:54,996
.אנחנו חושבים שזו הבת שלו

507
00:33:54,997 --> 00:33:56,292
?מה

508
00:33:56,293 --> 00:34:00,560
,לסטפני היתה גישה למשרד שלו
?לארונית שלך, זה נכון

509
00:34:08,224 --> 00:34:10,105
.לא, יש לי את המפתח היחיד
פיל

510
00:34:11,165 --> 00:34:14,571
ע"י הודאה, סטפני לא השתתפה
.בהבזק קהל

511
00:34:14,572 --> 00:34:17,680
אבל ראיות על הבגדים שלה
.מעידות שהיא היתה במסלול גולף

512
00:34:21,786 --> 00:34:23,288
אנחנו צריכים טביעת אצבע
.של הבת שלך

513
00:34:23,289 --> 00:34:26,629
טוב, אתם לא יכולים היא עזבה.הסימסטר לאירופה

514
00:34:29,311 --> 00:34:31,468
אתה עושה את עצמך שותף
.לרצח מר. ברוקס

515
00:34:31,469 --> 00:34:33,135
.היא לא הרגה אף אחד

516
00:34:33,136 --> 00:34:35,158
היא תגיד לכם
.שנתקשר אליה

517
00:34:35,726 --> 00:34:37,889
.אבא, מספיק

518
00:34:37,890 --> 00:34:40,607
אמרתי לך להשאר אצל
.אמא שלך

519
00:34:40,608 --> 00:34:41,871
.אני לא רוצה לשקר

520
00:34:41,872 --> 00:34:43,674
,אני לא רוצה לרמות
.זו היתה כל הנקודה

521
00:34:43,675 --> 00:34:45,681
אני אוסר עליך
.להגיד מילה נוספת

522
00:34:45,682 --> 00:34:47,561
.אני בת 18, אבא

523
00:34:47,562 --> 00:34:48,891
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

524
00:34:48,926 --> 00:34:52,037
סטפני, כעורך דין שלך
.אני באמת לא ממליץ על זה

525
00:34:52,038 --> 00:34:53,622
.מר. גילספי, אתה מפוטר

526
00:34:53,623 --> 00:34:56,853
.טוב
.את בוגרת

527
00:34:56,854 --> 00:34:59,070
תתקשר אלי שתצטרך אותי

528
00:35:01,322 --> 00:35:03,157
את לא מבינה איך זה
.בבית ספר הזה

529
00:35:04,706 --> 00:35:06,491
.מורים הם שכחנים

530
00:35:06,492 --> 00:35:09,386
.או שהם מתעלמים מהמובן מאליו

531
00:35:09,387 --> 00:35:13,588
ראיתי כל כך הרבה
סטודנטים מרמים

532
00:35:13,589 --> 00:35:15,754
ועוברים בקלות 4 שנים
של תיכון

533
00:35:15,755 --> 00:35:18,803
בזמן שאנשים כמוני
.נחשבים כחנונים

534
00:35:20,187 --> 00:35:23,980
שמעתי את דני
.מנסה למכור את הבחינה

535
00:35:23,981 --> 00:35:25,746
.הוא תמיד התחיל איתי

536
00:35:25,747 --> 00:35:28,641
הוא רק רצה להתחנף
.לבת של המנהל

537
00:35:28,642 --> 00:35:30,348
.אז ניצלתי את זה

538
00:35:30,349 --> 00:35:31,357
.היי, דני

539
00:35:33,079 --> 00:35:34,426
?אתה הולכת לספריה, סטפני

540
00:35:34,427 --> 00:35:36,150
חשבתי יותר בכיוון
.של שנינו

541
00:35:36,151 --> 00:35:37,448
?הערב

542
00:35:37,449 --> 00:35:38,683
?במסלול גולף

543
00:35:38,684 --> 00:35:40,082
.אני לא יכול

544
00:35:40,083 --> 00:35:41,793
?מה לגבי מחר

545
00:35:41,794 --> 00:35:44,472
.ידעתי שכולך דיבורים

546
00:35:45,211 --> 00:35:46,026
.לא, חכי

547
00:35:46,377 --> 00:35:47,783
.הערב

548
00:35:47,784 --> 00:35:49,025
?שמונה

549
00:35:52,965 --> 00:35:57,317
My dad told me that security
found GHB on the quad

550
00:35:57,318 --> 00:35:58,452
.לפני שבועיים

551
00:35:59,513 --> 00:36:01,884
ידעתי איפה אבא שלי החזיק
.סמים מוחרמים

552
00:36:06,513 --> 00:36:07,699
.רק רציתי שיתעלף

553
00:36:09,509 --> 00:36:11,240
כדי שהוא לא
.יתן את הבחינה

554
00:36:27,368 --> 00:36:29,362
.ואז הבנתי שהוא לא נושם

555
00:36:30,893 --> 00:36:31,925
.הוא היה מת

556
00:36:34,655 --> 00:36:37,829
גרסתי את הבחינה
.וזרקתי את היומן לים

557
00:36:37,830 --> 00:36:39,561
.ואז סיפרת לאבא שלך

558
00:36:41,038 --> 00:36:43,966
היא ניסתה לספר לי על הרמאויות לפני
.אבל לא הקשבתי

559
00:36:43,967 --> 00:36:46,652
.הייתי מכור לדירוג שלנו

560
00:36:48,535 --> 00:36:51,328
הציון הממוצע הכי גבוהה
.בכל המקצועות במדינה

561
00:36:55,025 --> 00:36:58,501
.אכזבתי אותך
.אני מצטער

562
00:36:58,502 --> 00:37:04,330
רק רציתי פעם אחת
.שכולם ישחקו פייר

563
00:37:15,994 --> 00:37:18,886
סטפני. רק שמעתי אם היה לי
...מושג שזו את, מעולם לא

564
00:37:18,921 --> 00:37:20,132
,כן
.אתה כן

565
00:37:20,133 --> 00:37:22,708
.זה למה תמיד חיבבתי אותך, ג'סטין

566
00:37:22,709 --> 00:37:24,553
.אתה כנה

567
00:37:38,479 --> 00:37:41,960
כל הדם על פני הכרית
.תואם לקורבן

568
00:37:41,961 --> 00:37:45,495
אז, אין משהו עדותי אבל
,אם היית מכה מישהו למוות

569
00:37:45,496 --> 00:37:47,154
יש סיכוי שתפצע את
?עצמך, נכון

570
00:37:50,204 --> 00:37:52,757
אז איפהשהו, אולי נמצא
?הדם של הרוצח

571
00:37:52,758 --> 00:37:53,788
בתאוריה

572
00:37:53,789 --> 00:37:55,595
.היי, תסתכל על זה

573
00:37:55,596 --> 00:37:57,979
,זה דם מרוח
.לא התזה

574
00:37:57,980 --> 00:37:59,029
?הוא הפך את זה, נכון

575
00:37:59,030 --> 00:38:02,502
אז הרוצח מרח את הדם שלו
.בצד הכרית

576
00:38:06,616 --> 00:38:08,858
בוא נעביר את זה לדי.אן.איי
?בסדר

577
00:38:18,402 --> 00:38:19,099
?צלצלת לי

578
00:38:19,100 --> 00:38:21,253
הדם מהכרית של הספה
.הוא לא מהקורבן

579
00:38:21,254 --> 00:38:22,986
.זה בהחלט זכר

580
00:38:22,987 --> 00:38:23,633
.טוב

581
00:38:23,634 --> 00:38:26,942
,אבל לא מתאים לבחור שלך
.דוני סלייטר

582
00:38:26,943 --> 00:38:29,238
אז זה יכול להיות
?האח של הקורבן

583
00:38:29,239 --> 00:38:30,833
.בדיוק עמדתי לעשות בדיקה

584
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
.תעשי את זה

585
00:38:33,092 --> 00:38:35,261
אלכס, האם זו
?מדונה אריאס

586
00:38:35,262 --> 00:38:37,109
.לא, היא הבאה בתור
.שבוע עמוס

587
00:38:37,110 --> 00:38:38,252
?איפה היא

588
00:38:44,753 --> 00:38:45,787
?מה אתה מחפש

589
00:38:45,788 --> 00:38:48,608
אני מחפש חתך של
.ערבוב עם דם

590
00:38:48,609 --> 00:38:51,490
טוב, אני מניחה שזה
.אפשרי בתאוריה

591
00:38:51,491 --> 00:38:53,302
.תאוריה זה מה שיש לי, אלכס

592
00:38:55,164 --> 00:38:57,740
?אלכס, מה זה

593
00:38:57,741 --> 00:38:58,741
.שם

594
00:39:08,826 --> 00:39:10,165
.זה חשיל

595
00:39:10,166 --> 00:39:11,887
.חשיל ונקבובי

596
00:39:11,888 --> 00:39:13,254
.במילה אחרת זה עור

597
00:39:13,255 --> 00:39:15,015
.הוא לבש כפפות, אלכס

598
00:39:19,364 --> 00:39:20,807
?מצאת את דוני

599
00:39:20,808 --> 00:39:22,437
.למעשה, מצאנו

600
00:39:24,218 --> 00:39:26,103
אתה לא שכחת אותי
?נכון

601
00:39:26,104 --> 00:39:29,846
פידל, דוני זו הבעיה האחרונה
.שלך כרגע

602
00:39:31,695 --> 00:39:32,950
.אתה עצור

603
00:39:35,978 --> 00:39:38,353
?על מה
?על שימוש בכרטיס אשראי

604
00:39:38,354 --> 00:39:41,675
.לא. על רצח

605
00:39:43,236 --> 00:39:48,164
הדי.אן.איי מכרטיסי האשראי
,תואמים לדי.אן.איי מהספה

606
00:39:48,165 --> 00:39:53,629
,ולפי  זיהוי פלילי
.זה אומר שהרגת את מדונה

607
00:39:54,933 --> 00:39:57,098
.דוני סלייטר הרג את מדונה

608
00:39:57,099 --> 00:39:59,124
תן לי לראות את
.החתך ביד שלך, בבקשה

609
00:40:02,671 --> 00:40:05,010
אתה הזכרת שיש לך
.בעיות בלרפא את זה

610
00:40:05,011 --> 00:40:11,189
אני מאמין שזה בגלל שלבשת כפפות
.מעור שהרבצת לה למוות

611
00:40:11,190 --> 00:40:12,894
לא, לא, בבקשה, פידל

612
00:40:12,895 --> 00:40:14,277
אני נשבעת
.שאני מספרת את האמת

613
00:40:14,278 --> 00:40:15,403
...בבקשה, פידל

614
00:40:15,404 --> 00:40:16,966
אני נשבעת
.שאני מספרת את האמת

615
00:40:16,967 --> 00:40:18,327
את קרעת את זה

616
00:40:22,177 --> 00:40:27,158
הלחץ מהמכה פתח
.פצע ישן

617
00:40:28,694 --> 00:40:32,321
אז בזמן שניסית להבין
,מה לעשות עם הגופה שלה

618
00:40:33,699 --> 00:40:37,567
השליח שלך הופיע עם משלוח
.לבחורות מהאקדמיה

619
00:40:59,247 --> 00:41:03,822
זו היתה נקודה שעשית טעות
.שניסית לנקות

620
00:41:10,309 --> 00:41:13,092
אבל מה שלא הבנת זה
.זה עד כמה אתה מדמם

621
00:41:15,394 --> 00:41:16,396
?נכון

622
00:41:23,910 --> 00:41:26,082
זה מה שאני מקבל על זה
.שאני עושה לבן אדם טובה

623
00:41:27,474 --> 00:41:28,588
?טובה

624
00:41:28,589 --> 00:41:31,218
,נתתי לבחורה קצת גיר
אמרתי, לכי למכור את זה

625
00:41:31,219 --> 00:41:32,725
תשלמי על מה
.שאת חייבת לי

626
00:41:32,726 --> 00:41:34,718
.חזרה עם תרוצים

627
00:41:34,719 --> 00:41:38,805
אח שלה זרק את
.באסלה

628
00:41:38,806 --> 00:41:42,853
,זה כמו ללכת למורה ולהגיד
.הכלב אכל לי את שיעורי הבית

629
00:41:43,588 --> 00:41:45,231
.בבקשה, פידל
.הוא הוריד את זה באסלה

630
00:41:45,232 --> 00:41:46,604
.אני נשבעת

631
00:41:49,786 --> 00:41:54,336
פידל, אני לא חושב שאתה מבין
.את חומרת המצב

632
00:41:55,917 --> 00:41:59,422
.עשרים וחמש שנה למאסר עולם, ידידי

633
00:42:00,480 --> 00:42:04,040
.היא ספרה לך את האמת

634
00:42:07,555 --> 00:42:08,534
.תקחו אותו

635
00:42:15,824 --> 00:42:16,309
.ראול

636
00:42:16,310 --> 00:42:17,954
.הם אמרו שתפסת את הבחור

637
00:42:17,955 --> 00:42:19,417
.זה נכון

638
00:42:19,418 --> 00:42:20,784
.תפסנו

639
00:42:22,160 --> 00:42:26,176
האיש הזה הודה ברצח
.של אחותך, ראול

640
00:42:26,177 --> 00:42:30,957
?האם הוא אמר למה

641
00:42:36,706 --> 00:42:38,181
.לא, הוא לא

642
00:42:55,706 --> 00:43:00,181
תורגם ע"י