1
00:01:05,327 --> 00:01:07,000
.סגרתי את המסלול הצפוני

2
00:01:07,076 --> 00:01:09,107
.המשטרה מתחקרת את כולם

3
00:01:09,170 --> 00:01:10,843
?ומה הם אומרים

4
00:01:10,931 --> 00:01:12,171
.היא נראה מודאגת

5
00:01:12,377 --> 00:01:14,541
,נדחפה דרך הקהל
.לכיוון הרחוב

6
00:01:14,576 --> 00:01:17,185
.ואז פשוט עפה באויר

7
00:01:17,220 --> 00:01:20,724
,הנזק לאוטובוס זה מקדימה במרכז
.זה צורך תזמון

8
00:01:22,524 --> 00:01:23,306
?התאבדות

9
00:01:23,341 --> 00:01:24,924
.אני לא חושב

10
00:01:25,000 --> 00:01:27,814
את לא מבזבזת אלף
דולר על בגדים

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,085
.שאת לא מתכוונת ללבוש

12
00:01:31,322 --> 00:01:36,386
תורגם ע"י
Fish_x1

13
00:02:17,400 --> 00:02:21,030
,יותר קל לנו לרשום
.מה לא שבור בבחורה הזו

14
00:02:21,288 --> 00:02:22,757
.מסכנה

15
00:02:23,053 --> 00:02:25,245
.שתי הידיים מרוסקות

16
00:02:25,523 --> 00:02:28,103
...האגן הסתובב כמו בורג

17
00:02:28,138 --> 00:02:32,939
לפי נקודת המכה, אלכס
.היא נחתה בשביעית

18
00:02:35,851 --> 00:02:37,922
.ואז התגלגלה כל הדרך אליך

19
00:02:38,886 --> 00:02:40,277
.אריק

20
00:02:40,312 --> 00:02:43,665
האוטובוס לא עושה כאן
.עצירה במרכז

21
00:02:43,700 --> 00:02:45,930
הוא נסע לבריקל פארק
.במהירות של 72 קמ"ש

22
00:02:46,000 --> 00:02:47,687
.יותר ממספיק

23
00:02:47,878 --> 00:02:48,478
?לוטנט

24
00:02:49,489 --> 00:02:50,353
.אני השוטר וולף

25
00:02:50,373 --> 00:02:52,745
אני ביררתי ואין מצלמות
,עקיבה בזירה

26
00:02:52,755 --> 00:02:56,766
אז אני בקשתי את העדים לראות אם אין
.איזו מצלמה או ציוד וידאו שאולי צילם את זה

27
00:02:56,776 --> 00:02:57,864
.יש לי כמה שמות, אדוני

28
00:02:57,897 --> 00:02:59,556
.תודה, וולף, אנחנו נמשיך מכאן

29
00:02:59,591 --> 00:03:00,348
.כן, אדוני

30
00:03:01,292 --> 00:03:02,049
.הוא יסודי

31
00:03:02,084 --> 00:03:03,739
כן. תמשיך בבקשה

32
00:03:03,774 --> 00:03:05,395
כן, לוטנט

33
00:03:06,935 --> 00:03:08,046
?כן, גברתי

34
00:03:08,081 --> 00:03:10,901
?מצאת זיהוי כבר
?לא, אני לא, ואת

35
00:03:10,936 --> 00:03:13,721
אבטחת המרכז
.תפסה גנב

36
00:03:14,046 --> 00:03:18,048
...החרימה די וי די
.ואת זה 500$ וארנק

37
00:03:18,993 --> 00:03:20,360
.וזה ארנק של אישה

38
00:03:20,950 --> 00:03:22,428
...לקורבן שלנו

39
00:03:22,463 --> 00:03:26,303
?יש טעם יקר, נכון

40
00:03:26,308 --> 00:03:28,109
.קטרינה הנאגן

41
00:03:34,020 --> 00:03:36,621
?תביאי אותו
.ע"י כל האמצעים

42
00:03:42,628 --> 00:03:48,565
טוב, לפי הגליון האשמות שלך
.אתה נעצרת פעמיים כבר באותו מקום

43
00:03:48,600 --> 00:03:51,880
ואם דחפתי מישהו מהם
.מקדימה לאוטובוס? לא

44
00:03:51,915 --> 00:03:53,829
.ואני לא דחפתי את הבחורה הזו

45
00:03:53,864 --> 00:03:55,980
?אולי היא מעדה, זה העניין

46
00:03:56,015 --> 00:03:58,096
.אני לא הייתי שם

47
00:03:58,769 --> 00:04:00,404
.אני עובד במעליות

48
00:04:00,439 --> 00:04:03,419
ידיים של נשים תמיד מלאות
.עם שקיות קניות. אפילו לא צריך נשק

49
00:04:03,454 --> 00:04:04,914
.תבדקי את צרור המפתחות שלי

50
00:04:04,919 --> 00:04:07,655
מחזיק מפתחות לייזר ונשים
רועדות על העקבים שלהן

51
00:04:09,401 --> 00:04:11,711
.אל תסתובבי
.תסתכלי על הדלת

52
00:04:11,746 --> 00:04:13,848
.תרימי את יד ימין שלך
!תעשי את זה

53
00:04:15,155 --> 00:04:16,751
.שהדלת נפתחת, תצאי

54
00:04:16,786 --> 00:04:20,145
.ואל תסתובבי
.זכרי, יש לי את הכתובת שלך

55
00:04:23,751 --> 00:04:26,362
.הזדמנות... זה כל מה שזה היה

56
00:04:27,358 --> 00:04:29,349
.בלי סכין, בלי אקדח, בלי אלימות

57
00:04:29,384 --> 00:04:32,553
בלשית, איפה עצרנו את
?ידידנו פיט

58
00:04:32,588 --> 00:04:35,151
,רחוק בסוף הפלאזה
.ליד הרחוב השלישי

59
00:04:35,186 --> 00:04:38,586
זה הרבה שטח להספיק
.בזמן כל כך קצר

60
00:04:38,621 --> 00:04:40,481
אני אמרתי לך, אני דחפתי אותה
.מקדימה לאוטובוס הזה

61
00:04:40,516 --> 00:04:43,578
לא, אבל דרבנת אותה לרוץ לכיוון
?נכון, פיט

62
00:04:48,304 --> 00:04:49,696
.תסלח לי

63
00:04:52,206 --> 00:04:53,305
.הורשיו
?כן

64
00:04:53,362 --> 00:04:55,655
.הפגישה שלך כאן, ראין וולף

65
00:04:55,695 --> 00:04:58,430
.השוטר הראשון מזירת האוטובוס

66
00:04:58,465 --> 00:05:01,194
הוא ביקש שאני אגיד מילה
.טובה עבורו

67
00:05:01,229 --> 00:05:03,106
.אז הוא לא ביישן

68
00:05:03,540 --> 00:05:08,964
תראה, יש לו תואר בכימיה והוא עובד
.כשוטר סיור עד שהוא יסיים את המאסטר שלו בגנטיקה

69
00:05:08,999 --> 00:05:11,679
.נשמע כאילו שכדאי שאני אדבר איתו

70
00:05:11,714 --> 00:05:13,109
.אל תזוז, פיט

71
00:05:15,702 --> 00:05:16,862
.לוטנט

72
00:05:17,142 --> 00:05:19,823
.תודה שאתה נפגש איתי
.אין בעיה, בוא לכאן, וולף

73
00:05:21,752 --> 00:05:25,057
בלשית סאלס אמרה
.שאתה חושב על שינוי קרירה

74
00:05:25,092 --> 00:05:27,137
.רק אם אני אוכל להיות קרימינולוג

75
00:05:27,509 --> 00:05:29,274
הצטרפתי הרבה פעמים
.למחלק רצח

76
00:05:29,309 --> 00:05:32,243
.התמחיתי בניתוח כמויות
.עשיתי את כל הסמינרים

77
00:05:32,278 --> 00:05:33,466
.אני מוכן

78
00:05:33,501 --> 00:05:34,940
.טוב, אז אין יותר סיור

79
00:05:34,975 --> 00:05:37,270
.סיור נהדר, אבל אי אפשר להתקדם

80
00:05:37,305 --> 00:05:39,250
.מסיים קריאה, ממשיך הלאה

81
00:05:39,285 --> 00:05:42,773
סי אס איי, אתה ממשיך עש שהתיק נפתר
.והקורבן נקבר

82
00:05:43,173 --> 00:05:45,475
.טוב. תן לי לראות את אקדח השרות שלך

83
00:05:45,910 --> 00:05:46,733
?אדוני

84
00:05:46,738 --> 00:05:48,574
.הנשק שלך, תן לי לראות אותו

85
00:05:57,853 --> 00:05:59,167
?אתה מנקה אותו כל שבוע

86
00:05:59,632 --> 00:06:01,260
.יותר. אני קצת חולה נקיון

87
00:06:01,295 --> 00:06:03,967
.סביב השעון קצת משוגע

88
00:06:04,415 --> 00:06:05,898
.טוב, תן לי לראות את הגיבוי שלך

89
00:06:16,246 --> 00:06:18,164
.זה קצת נקי מידי, וולף

90
00:06:20,173 --> 00:06:21,612
?האם כרגע איבדתי את המשרה שלי

91
00:06:21,993 --> 00:06:25,027
אתה יודע מה? אני צריך לחשוב על זה
.שב שם

92
00:06:37,842 --> 00:06:40,026
?היי, סטפני, מישהו בא לראות אותי

93
00:06:43,822 --> 00:06:44,772
.אבא

94
00:06:50,447 --> 00:06:52,248
אני באמת עשיתי את זה הפעם

95
00:06:54,485 --> 00:06:55,370
?מה קרה

96
00:06:55,405 --> 00:06:57,364
.לא ידעתי לאן ללכת

97
00:06:57,920 --> 00:06:59,387
...קאלי, אני

98
00:07:01,850 --> 00:07:03,698
.אני חוחשב שהרגתי מישהו

99
00:07:04,346 --> 00:07:08,138
,מה? למה את מתכוון
?שאתה חושב שהרגת מישהו

100
00:07:08,173 --> 00:07:09,351
.עם המכונית שלי

101
00:07:09,386 --> 00:07:10,932
?מתי זה קרה

102
00:07:13,237 --> 00:07:14,608
.לפני הזריחה

103
00:07:14,643 --> 00:07:15,783
?איפה

104
00:07:18,011 --> 00:07:19,323
.אני לא זוכר

105
00:07:20,960 --> 00:07:22,929
.תראה לי את האוטו

106
00:07:27,090 --> 00:07:29,117
.אתה בהחלט פגעת במשהו

107
00:07:30,437 --> 00:07:32,575
...אולי זה רק שפשוף

108
00:07:40,851 --> 00:07:42,109
.אבא

109
00:07:42,409 --> 00:07:43,820
?זה דם

110
00:07:45,311 --> 00:07:47,424
?זה דם, נכון

111
00:07:47,459 --> 00:07:50,341
אוי, אלוהים, זה המשקה ראשון
.שאני שותה מזה 6 חודשים

112
00:07:51,309 --> 00:07:53,700
?מה אני עושה עכשיו
?מה קורה עכשיו

113
00:07:53,735 --> 00:07:55,200
.תיקח עוד אחת

114
00:07:55,235 --> 00:07:56,011
?מה

115
00:07:56,579 --> 00:07:58,508
זה מה שהביא אותי
.לכאן בפעם האשונה, קאלי

116
00:07:58,543 --> 00:08:01,328
באת אלי בשביל עזרה. אני מציעה
.לך עזרה. תיקח עוד שלוק

117
00:08:01,363 --> 00:08:04,009
...שלוק? טוב, טוב, אני לא רואה

118
00:08:04,109 --> 00:08:05,113
!רק תעשה את זה

119
00:08:15,867 --> 00:08:19,832
המשפחה של קטרינה האנגן
.אומר שהיא נפגשה עם בחור בשם ג'יי סיבר

120
00:08:19,867 --> 00:08:23,763
הוא עובד בגרוב טרנר משרדי פרסום
.בבניין ליד הפלאזה

121
00:08:23,798 --> 00:08:27,917
.שנמצא איפה שקטרינה נהרגה
.תבקש ממר. סיבר שיבוא לראות אוי דחוף

122
00:08:29,010 --> 00:08:30,340
.הורשיו

123
00:08:30,796 --> 00:08:31,860
.היי

124
00:08:32,631 --> 00:08:35,317
,אתה זוכר את אבא שלי
.קינוול דוקיין

125
00:08:35,352 --> 00:08:38,003
.בוודאי. טוב לראות אותך שוב, אדוני
.היי

126
00:08:38,038 --> 00:08:39,427
?יש איפה שהוא שאנחנו יכולים לדבר

127
00:08:39,988 --> 00:08:43,398
.אה, אני ... אני חושב שזה בסדר כאן
?מה קורה

128
00:08:43,639 --> 00:08:48,137
אבא שלי בא להסגיר את עצמו. חשבתי לבלש
.טריפ יהיה הכי טוב

129
00:08:50,530 --> 00:08:54,156
המכונית שלי היתה מעורבת ב... בתקרית
.לילה שעבר

130
00:08:54,291 --> 00:08:57,201
אדוני, זה ריח של ויסקי
?שקשור לתקרית הזו

131
00:08:57,308 --> 00:09:00,536
אבא שלי לקח שלוק להרגיע את עצמו
.לפני שנכנסנו, אני עדה

132
00:09:00,736 --> 00:09:02,993
אז בדיקת האלכוהול בדם
.לא תעזור לנו אם כך

133
00:09:03,632 --> 00:09:06,993
ידוע לך שאת הולכת על
?חבל דק, נכון

134
00:09:08,933 --> 00:09:10,205
.בסדר, פרנק, בבקשה

135
00:09:10,240 --> 00:09:14,236
?כן, אבא, איכפת לך לחכות
.אה, כמובן

136
00:09:14,617 --> 00:09:17,076
.אני הייתי רוצה לטפל בתיק
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

137
00:09:17,111 --> 00:09:20,575
אני חושב שאנחנו צריכים מישהו
.לא משוחד על ידך או ע"י אבא שלך

138
00:09:21,205 --> 00:09:22,895
?מישהו ממשמרת לילה

139
00:09:22,930 --> 00:09:24,693
.אני חושב סיור

140
00:09:24,728 --> 00:09:27,743
פטרול? בחור חדש? הם אפילו לא
.יודעים איך לעבוד שתור חוקרים

141
00:09:27,843 --> 00:09:31,155
?אני צריך שתבטחי בי בזה, וולף
.כן, אדוני

142
00:09:32,560 --> 00:09:34,124
.וולף, אתה התקבלת

143
00:09:34,159 --> 00:09:36,589
?אהם, טוב, מה לגבי הניירת

144
00:09:36,624 --> 00:09:39,565
תן לי לדאוג לזה... אתה
.נגד הזמן. תתחיל, קדימה, בחור

145
00:09:39,600 --> 00:09:40,598
.טוב

146
00:09:42,728 --> 00:09:45,010
,תעשי לי טובה ותהיי איתי בזה
?בסדר

147
00:09:45,931 --> 00:09:47,066
.זו הפקודה שלך

148
00:10:22,890 --> 00:10:27,825
טוב הורשיו, אנחנו יכולים לשלול
.התאבדות מהקורבן של האוטובוס

149
00:10:27,860 --> 00:10:29,432
?אז מה יש לנו, אלכס

150
00:10:29,467 --> 00:10:34,524
.חבלות טריות בצורת ריבוע על הגב שלה
.יכול להיות מיד

151
00:10:35,694 --> 00:10:38,458
.אז ללא היסוס ובלי כוח

152
00:10:43,559 --> 00:10:45,898
.אתה צדקת בניחוש. זה רצח

153
00:10:45,935 --> 00:10:47,068
?טוב, מה עוד

154
00:10:47,103 --> 00:10:51,926
תמונות מתחת לעור מראות חבלות
.מרובות על מיס האנגן. חבלות ישנות

155
00:10:54,974 --> 00:10:56,639
.להמוגלובין היה זמן לרדת

156
00:10:56,674 --> 00:11:00,193
.ירכיים פנימיות. גפיים. צלעות שבורות

157
00:11:00,228 --> 00:11:04,036
נראה שהבחורה שלנו היתה קורבן
.מזמן לפני שהאוטובוס פגע בה, ותראה

158
00:11:04,071 --> 00:11:05,596
.אין טבעת נישואים

159
00:11:05,631 --> 00:11:07,234
.אבל יש לה חבר

160
00:11:07,269 --> 00:11:09,209
.השם שלו זה ג'יי סיבר

161
00:11:10,574 --> 00:11:12,591
.אני לא מאמין שזה קרה לקטרינה

162
00:11:12,626 --> 00:11:14,910
?כמה זמן התראתם

163
00:11:14,945 --> 00:11:17,160
.כמה חודשים
.התראיתי איתה שיכולתי

164
00:11:17,195 --> 00:11:19,607
העסק בפרסומות די לוקח לך
?את השעות, את מבינה

165
00:11:19,642 --> 00:11:22,019
אני הבנתי שאתה עובד
.ליד המרכז

166
00:11:23,125 --> 00:11:24,657
?מה עשית בצהריים

167
00:11:24,692 --> 00:11:26,155
.אולם התעמלות של החברה. במרתף

168
00:11:26,190 --> 00:11:30,557
משחקי חברה, מגרש מלא. כל יום שני
.ורביעי עם החבר'ה במשרד

169
00:11:30,592 --> 00:11:31,962
.אתה יכול לשאול כל אחד

170
00:11:31,997 --> 00:11:35,125
שאני אשאל אותם על
?החבלות בגוף של קטרינה

171
00:11:35,325 --> 00:11:37,246
.אלה, כן

172
00:11:37,281 --> 00:11:39,926
.גם אני שאלתי אותה עליהם

173
00:11:39,961 --> 00:11:44,869
,היא אמרה שהיא נעשת מגושמת
.כל הזמן נופלת בציבור

174
00:11:44,904 --> 00:11:46,121
.אמרתי לה לראות רופא

175
00:11:46,156 --> 00:11:47,445
.חשבתי שזו בעיה פנימית באוזן

176
00:11:47,480 --> 00:11:49,604
.ואז היא נפגעה מאוטובוס

177
00:11:50,755 --> 00:11:55,837
אני מבין לאן זה הולך, אבל
.אני לא עשיתי את זה, אני אהבתי את קטרינה

178
00:11:55,872 --> 00:11:57,234
.ג'יי

179
00:11:57,269 --> 00:12:01,157
אני חושב שאתה
.לא מספר לי משהו

180
00:12:02,769 --> 00:12:03,900
?כמו מה

181
00:12:04,131 --> 00:12:05,342
.אני לא יודע עדיין

182
00:12:13,004 --> 00:12:17,401
היי, טיילר השגת משהו מהמצלמה
?הדיגיטלית שהשוטר מצא בזירה

183
00:12:17,436 --> 00:12:20,356
כן, העתקתי את כל התמונות
.לדיסק הקשיח

184
00:12:20,391 --> 00:12:23,276
זה לא התמונות של
.סבא וסבתא שלך

185
00:12:25,723 --> 00:12:29,825
האויר של מיאמי גורם לאנשים
.דברים שהם לא היו עושים בבית

186
00:12:29,981 --> 00:12:31,254
?משהו מהמרכז

187
00:12:31,917 --> 00:12:34,394
.זה נראה כמו הדרך מקדימה

188
00:12:34,429 --> 00:12:36,836
.הקורבן שלנו היתה מאחורי הצלם

189
00:12:36,871 --> 00:12:39,154
.אנחנו מסתכלים בכיוון הלא נכון
?האם הם מסתובבים

190
00:12:41,042 --> 00:12:42,642
.לא. זהו זה

191
00:12:42,677 --> 00:12:44,751
.נהדר. לא עוזר לנו בכלל

192
00:12:44,786 --> 00:12:45,879
.אולי זה כן

193
00:12:46,567 --> 00:12:49,135
יש, יש לי תוכנה
.שמגדילה את העניים שלהם

194
00:12:49,170 --> 00:12:50,324
?כדי לתפוס השתקפות

195
00:12:50,359 --> 00:12:54,505
כן, בנוזל של הדמעות, אם העין
.מיובשת מספיק זו מראה נפלאה

196
00:12:54,540 --> 00:12:57,856
.בוא נראה על מה הזוג מסתכל
.בוא נעשה את זה

197
00:12:57,891 --> 00:12:59,681
.תחזור אלי שיהיה לך משהו

198
00:13:07,059 --> 00:13:08,501
.אתה צללת ישר פנימה

199
00:13:09,761 --> 00:13:11,536
.אני רגיל למלא פקודות

200
00:13:12,008 --> 00:13:13,475
?אתה תהיה יסודי, נכון

201
00:13:14,682 --> 00:13:17,026
את יכולה לשים את
?הידיים בכיסים, בבקשה

202
00:13:17,061 --> 00:13:18,246
?תסלח לי

203
00:13:18,281 --> 00:13:20,562
ניגוד אינטרסים
.יכול לפגוע במקרה

204
00:13:20,709 --> 00:13:21,884
?איך המקרה

205
00:13:22,037 --> 00:13:25,127
פנולפטליין מצביע על דם
.מתחת לתושבת ולקצה

206
00:13:25,327 --> 00:13:26,888
.חומרים אומרים שזה דם אנושי

207
00:13:26,923 --> 00:13:28,415
?מה לגבי הצבע הכתום

208
00:13:28,450 --> 00:13:32,117
חלקיק צבעוני מצביע
.שהוא גם פגע בתמרור

209
00:13:32,152 --> 00:13:34,816
אה, טוב זה משהו שאנחנו יכולים
.להשתמש כדי להצביע על המיקום

210
00:13:34,851 --> 00:13:36,952
.אהם... הידיים שלך

211
00:13:36,987 --> 00:13:39,053
.אני במרחק 16 מטר

212
00:13:39,889 --> 00:13:41,260
.שלוש עשרה וחצי

213
00:13:43,863 --> 00:13:46,008
חוקרת דוקיין, אני יודע
.שזה היום הראשון שלי

214
00:13:46,043 --> 00:13:51,602
בלי שום קשר, לגלות את האמת יותר חשוב
לי מלהוכיח את עצמי, אז אם לא איכפת לך

215
00:13:52,974 --> 00:13:54,382
.עוד לא סיימתי

216
00:14:06,490 --> 00:14:07,626
.כן

217
00:14:07,661 --> 00:14:09,761
?המשרד של סיבר

218
00:14:09,796 --> 00:14:11,877
.זה לא צרוף מקרים
.אני בדרך

219
00:14:46,914 --> 00:14:48,259
.אריק

220
00:14:48,948 --> 00:14:49,948
?מה מצאת

221
00:14:50,181 --> 00:14:51,973
.המעליות יצאו משימוש

222
00:14:52,008 --> 00:14:53,740
.הטכנאי מצא את הגופה

223
00:14:58,692 --> 00:15:01,015
...טוב, אז השאלה שצריכה להשאל

224
00:15:04,883 --> 00:15:07,019
?מאיזה קומה הוא נפל

225
00:15:07,054 --> 00:15:11,659
.הדלתות נפתחו בקומה החמישית
.אין טביעות שאפשר לעבוד איתן

226
00:15:13,531 --> 00:15:14,572
.טוב, אלכס

227
00:15:17,707 --> 00:15:21,646
,שני הידיים מקופלות מתחת לגוף
.כאילו הוא ניסה לעצור את הנפילה

228
00:15:21,681 --> 00:15:24,357
.בלתי אפשרי לעשות את זה ב5 מצבים

229
00:15:26,727 --> 00:15:29,138
תראי את זה אלכס, הוא
.לא נפל בקלות

230
00:15:29,173 --> 00:15:31,318
.ראיות של מאבק

231
00:15:35,969 --> 00:15:39,378
,השם שלו זה פטריק וייקפילד
.מנהל חשבונות בגרוב וטרנר

232
00:15:39,413 --> 00:15:42,400
הוא גם חבר ושותף
.של ג'יי סיבר

233
00:15:42,435 --> 00:15:45,388
...יש לנו חברה
.ועכשיו שותף לעבודה

234
00:15:45,423 --> 00:15:46,433
.לא סתם שותף לעבודה

235
00:15:46,468 --> 00:15:52,428
מנהל המשרד אומר שהקורבן שלנו
.וג'יי סיבר היו מועמידים לאותו קידום

236
00:15:55,283 --> 00:15:58,107
טוב, נראה שאתה תקבל את
.הקידום עכשיו, ג'יי

237
00:15:58,142 --> 00:16:00,956
?אתה חושב שאני שמח על זה
.פטריק היה חבר

238
00:16:00,991 --> 00:16:04,888
משרד פינתי גדול
.וחשבון הוצאות גדול

239
00:16:04,923 --> 00:16:07,956
אני לא דחפתי את פטריק וייקפילד
.למטה בפיר של המעלית

240
00:16:07,991 --> 00:16:09,148
?מי כן, ג'יי

241
00:16:13,665 --> 00:16:15,635
.החיים שלי גם ככה בסכנה

242
00:16:15,670 --> 00:16:16,915
?למה

243
00:16:19,643 --> 00:16:21,531
?אתה יודע אבל אתה לא יכול לספר לי, נכון

244
00:16:21,566 --> 00:16:24,028
.היי, כבר הלכתי למשטרה
.הם גרמו לדברים יותר גרוע

245
00:16:24,194 --> 00:16:25,923
?אז הגשת תלונה נגד מישהו

246
00:16:29,107 --> 00:16:31,450
.קלאודיה סנדרס

247
00:16:31,507 --> 00:16:35,093
מיליתי טופס של צו הרחקה
.לפני חמישה חודשים

248
00:16:36,635 --> 00:16:38,733
.בלשית סאלס

249
00:16:39,109 --> 00:16:43,842
אתה יכול בבקשה להריץ את השם ג'יי סיבר
.במחשב לראות אם יש רשומות, בבקשה

250
00:16:43,877 --> 00:16:48,540
יצאתי איתה כמה פעמים
.אני סיימתי את זה אבל היא לא ויתרה

251
00:16:48,575 --> 00:16:52,589
היא כל הזמן התקשרה שהייתי בפגישות והיא
.הופיעה במסעדות, והיא קראה לי את האי מיילים

252
00:16:52,624 --> 00:16:56,974
חשבתי שסוף כל סוף בטוח לצאת החוצה
ולהתחיל להתראות עם אנשים אחרים שוב, ו

253
00:16:58,251 --> 00:16:59,381
.ואז זה קרה

254
00:16:59,383 --> 00:17:00,435
.תודה

255
00:17:01,502 --> 00:17:02,391
.כן

256
00:17:02,426 --> 00:17:05,223
הוא הגיש תלונה
.ב 6 למאי השנה

257
00:17:05,632 --> 00:17:08,866
בית המשפט אמר שקלאודיה לא
.להתקרב 160 מטר ממנו

258
00:17:08,901 --> 00:17:14,002
אני רואה מ160 מטר
.והיא תמיד היתה שם, תמיד

259
00:17:14,377 --> 00:17:15,940
?למה לא דיווחת עליה

260
00:17:16,939 --> 00:17:18,507
חשבתי שאני אהיה הבא בתור

261
00:17:18,609 --> 00:17:21,515
אני פחדתי שהיא תרדוף אחרי
.על זה שסיפרתי לך כל כך הרבה

262
00:17:22,618 --> 00:17:23,889
?אז מה אני עושה עכשיו

263
00:17:24,142 --> 00:17:26,122
.אתה לא עושה כלום

264
00:17:26,174 --> 00:17:28,031
.אתה מחכה למה שאנחנו נעשה

265
00:17:36,750 --> 00:17:39,884
.קלאודיה סנדרס

266
00:17:39,919 --> 00:17:42,140
.בלאשית סאלס התקשרה

267
00:17:42,175 --> 00:17:45,344
אמרה שהיא רוצה לדבר איתי

268
00:17:45,353 --> 00:17:50,839
ג'יי בסדר. אני מבין
.שאת וג'יי היתם די קרובים

269
00:17:50,874 --> 00:17:51,598
.מאוד

270
00:17:53,783 --> 00:17:55,600
.הוא שם קרח בחלב שלו

271
00:17:57,173 --> 00:18:00,938
הוא נכנס בכוח למידה 33
.כאשר הוא מתפוצץ ב 34

272
00:18:00,973 --> 00:18:05,803
הוא תמיד משלם מינימום תשלומים בכרטיס אשראי
.שלו. שובר טלפונים סלולארים אחת לחודש

273
00:18:07,188 --> 00:18:09,898
.הכרות איתו עד פרטי לידה

274
00:18:09,933 --> 00:18:14,304
קלאודיה, אני חוקר את הרצח
של קטרינה האנגן ופטריק וייקפילד

275
00:18:14,339 --> 00:18:17,589
אני שמעתי. זה פשוט נורא

276
00:18:18,138 --> 00:18:22,595
ג'יי תמיד ידע שקטרינה לא בשבילו
.אבל... הוא פשוט לא יכל לנער אותנ

277
00:18:22,630 --> 00:18:25,603
אני גם שמעתי שהוא
.הוציא נגדך צו הרחקה

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,097
.לפני חמישה חודשים

279
00:18:27,132 --> 00:18:29,436
.אנחנו צוחקים על זה מאז

280
00:18:30,428 --> 00:18:32,692
.ג'יי לא חסיד גדול של התחיבות

281
00:18:32,727 --> 00:18:37,033
...הוא יהיה הראשון לספר לך
.אבל אני אוהבת אותו

282
00:18:37,068 --> 00:18:38,900
.אני אמות בשבילו

283
00:18:38,935 --> 00:18:40,174
?אבל האם תהרגי בשבילו

284
00:18:40,209 --> 00:18:43,733
יש לך ראיות
?שמוכיחות שאני כן

285
00:18:43,768 --> 00:18:48,900
הוצאנו סיבים מהידיים של
פטריק וייקפילד וזה עניין של זמן

286
00:18:48,901 --> 00:18:49,901
.עד שאני אתאים אותם למישהו

287
00:18:50,617 --> 00:18:53,356
.טוב, תודיע לי שתצליח

288
00:18:53,391 --> 00:18:56,095
.את הראשונה ברשימה שלי

289
00:19:01,024 --> 00:19:02,150
.קאלי

290
00:19:03,066 --> 00:19:04,599
?שמעת פעם כל עצירת ויסקי

291
00:19:04,634 --> 00:19:06,731
כן. זה היה הבר המועדף
.על אמא שלי

292
00:19:06,930 --> 00:19:08,852
כן. טוב, זה עדיין

293
00:19:08,887 --> 00:19:10,976
.הוא היה שם עד הסגירה אתמול בערב

294
00:19:11,011 --> 00:19:12,442
.מסתבר שבעוד כמה לילות

295
00:19:12,477 --> 00:19:15,000
.חשבון פתוח
.יותר מ 800 דולר

296
00:19:17,000 --> 00:19:18,657
.משקה ראשון מ 6 חודשים

297
00:19:19,474 --> 00:19:21,116
.רק שניה, טריפ

298
00:19:21,321 --> 00:19:23,588
זה ראיין וולף, חוקר

299
00:19:23,623 --> 00:19:26,655
יש לי משהו מהאדמה
.של הצמיגים של מר. דוקיין

300
00:19:26,690 --> 00:19:32,546
זה שארית ברזל, שכוסתה בשכבה דקה של תחמוצת קלציום
רלציום פלואוריד וסיליקון דו תחמוצת החמצן 

301
00:19:32,581 --> 00:19:34,147
.נראה כאילו שעף מברזל

302
00:19:34,182 --> 00:19:35,714
.זה משהו, תודה

303
00:19:37,420 --> 00:19:40,606
הילד החדש אמר שהוא מצא
.חתיכת מתכת מהצמיגים של אבא שלך

304
00:19:40,641 --> 00:19:42,549
.אז הוא היה קרוב לאתר בניה

305
00:19:42,772 --> 00:19:43,677
?מה המסלול שלו

306
00:19:43,712 --> 00:19:44,817
?המסלול שלו

307
00:19:44,852 --> 00:19:45,923
.הרגיל

308
00:19:45,958 --> 00:19:47,626
.מהבר לבית שלו

309
00:19:47,661 --> 00:19:49,260
.הדרך עם הכי פחות מכשולים

310
00:19:49,295 --> 00:19:51,808
הסיכוי הכי פחות להפגע
.או שיעצרו אותו בצד

311
00:19:54,848 --> 00:19:58,373
.דרך 42 דרך קורל לגרנדה

312
00:19:58,408 --> 00:20:01,473
יש שם בניין חדש שבונים
.קיר עם שפיץ

313
00:20:01,508 --> 00:20:04,539
,אני אוציא את וולף מהמעבדה
.תבקש ממנו שיפגוש אותי שם

314
00:20:15,846 --> 00:20:17,877
.ואני חשבתי שאני נהגתי מהר

315
00:20:20,500 --> 00:20:22,139
.הכביש הזה בדרך כלל ממשיך

316
00:20:22,851 --> 00:20:24,579
.עכשיו סגרו אותו בגלל הבניה

317
00:20:25,804 --> 00:20:26,806
.צבע לבן

318
00:20:28,550 --> 00:20:31,964
למר. דוקיין היה צבע כתום
בצד המכונית. זו העברה ברורה

319
00:20:31,999 --> 00:20:35,455
ואם הוא היה קצת שיכור
...ועשה את דרכו הרגילה

320
00:20:35,490 --> 00:20:36,967
.הוא התעלם מהתמרור

321
00:20:42,643 --> 00:20:43,780
.ריתוך קשתי

322
00:20:44,213 --> 00:20:46,918
קורות פלדה מרותכות
.עם אלקטרודות

323
00:20:48,310 --> 00:20:50,105
.בתהליך נזרקים חתיכות ברזל

324
00:20:54,373 --> 00:20:57,831
.טביעת דרך
.תבנית אקראית

325
00:20:57,983 --> 00:21:00,525
.'ורוחבה בערך 10 אינטצ

326
00:21:00,560 --> 00:21:02,615
.שניהם מתאימים לרכב של דוק

327
00:21:22,674 --> 00:21:24,860
.אני אתקשר לשרותי חרום

328
00:21:40,690 --> 00:21:41,814
...אריק

329
00:21:42,609 --> 00:21:44,719
.הסיבים מהפיר של המעלית

330
00:21:44,788 --> 00:21:47,571
כן, זה מעורב
.עם תרכובת ציפה של סיבים

331
00:21:47,586 --> 00:21:49,239
.זה נמצא בפוליאסטר במתיחה גבוהה

332
00:21:49,244 --> 00:21:51,116
.פולימר סינטטי

333
00:21:51,123 --> 00:21:53,966
אני חושב שאנחנו מחפשים
.מדים קצרים

334
00:21:53,983 --> 00:21:57,406
,הכפתורים בגודל 3-8 אינטצ
.זה מחפת של השוול

335
00:21:57,441 --> 00:21:59,187
.עקבות של לימונן

336
00:21:59,204 --> 00:22:01,677
מרכיב נפוץ 
.ספריי של עלים זורחים

337
00:22:01,711 --> 00:22:03,924
.אמור לגרום לצמחים יראו נקיים

338
00:22:03,953 --> 00:22:07,152
.סרקתי את הרקע של קלאודיה סנדרס

339
00:22:07,653 --> 00:22:08,587
...קלאודיה

340
00:22:08,604 --> 00:22:11,716
.יש תואר אקדמאי מיוקון

341
00:22:11,748 --> 00:22:15,845
אבל היא לקחה עבודה בחממת סנסייד
.השנה... משרה מלאה

342
00:22:15,897 --> 00:22:18,784
,הם עושים עיצובים
.צמחים ליופי של בניינים

343
00:22:18,816 --> 00:22:23,933
פרסום גרוב טרנר. היא לקחה עבודה
.בבניין של סיבר כדי להיות לידו

344
00:22:23,968 --> 00:22:26,700
אני אבטל את הפגישה של 5:00. אנחנו
.נהיה שם לפתיחה

345
00:22:26,734 --> 00:22:27,962
.כן, מגרש אמצעי

346
00:22:37,855 --> 00:22:41,400
תחזור חזרה לחממת סנסייד
.ותראה מה אתה יכול לגלות

347
00:22:41,417 --> 00:22:42,420
.עבודה טובה

348
00:22:48,025 --> 00:22:50,273
.זה הארון של קלאודיה סנדרס כאן

349
00:22:50,446 --> 00:22:51,881
.בסדר, תודה רבה

350
00:22:51,915 --> 00:22:52,987
.אין בעיה

351
00:23:30,851 --> 00:23:39,807
הסיבים והכפתור שמצאנו בפיר של המעלית
.תואמים לשרוול של המדים שלך, קלאודיה

352
00:23:40,964 --> 00:23:45,425
שאריות של לימונן על הסיבים
.גם מצביע עליך

353
00:23:45,460 --> 00:23:49,540
מה שאומר שאנחנו יכולים למקם אותך
.בפיר של המעלית עם פטריק וייקפילד

354
00:24:01,782 --> 00:24:04,427
.פטריק לא היה חבר של ג'יי

355
00:24:04,479 --> 00:24:05,292
?באמת

356
00:24:05,306 --> 00:24:12,602
איזה חבר שותה בביסטרו זינק במנהטן 2 לילות
?בשבוע עם מנהל מאחורי הגב שלך

357
00:24:15,158 --> 00:24:16,939
.ג'יי יותר מידי בוטח

358
00:24:16,974 --> 00:24:18,668
.הוא תמיד היה

359
00:24:18,703 --> 00:24:20,189
.אז את ניצלת את זה

360
00:24:22,209 --> 00:24:25,408
קלאודיה, את עצורה באשמת
.רצח של פטריק וייקפילד

361
00:24:25,546 --> 00:24:27,500
.עכשיו אני רוצה לדבר על קטרינה

362
00:24:28,243 --> 00:24:31,096
למה שלא תפנה את כל
.השאלות שלך לעורך דין שלי

363
00:24:31,134 --> 00:24:32,829
.הוא בדרך לפה

364
00:24:32,863 --> 00:24:37,981
,העבודה בצמחים נותנת לך 8 דולר לשעה
.ולמרות זאת את יכולה להרשות לעצמך עורך דין

365
00:24:37,998 --> 00:24:39,330
.ג'יי שכר אותו

366
00:24:40,416 --> 00:24:42,024
?ג'יי השיג לך עורך דין

367
00:24:42,456 --> 00:24:45,758
זה מה שגבר עושה
.עבור האישה שהוא אוהב

368
00:24:46,485 --> 00:24:48,767
.ג'יי, תגיד לי שזו בדיחה

369
00:24:49,109 --> 00:24:51,910
אולי אני מטורף, אבל
.אני מרחם עליה

370
00:24:51,927 --> 00:24:53,605
.אז שכרת לה עורך דין פרטי

371
00:24:53,639 --> 00:24:57,443
.משהו לא בסדר עם האישה הזו
.היא באמת חושבת שהיא עוזרת לי

372
00:24:57,526 --> 00:25:00,292
ג'יי, בגלל זה היא עוקבת אחריך
.אתה... אתה נותן לה תקווה

373
00:25:01,036 --> 00:25:03,681
.אני מרגיש אחראי

374
00:25:04,684 --> 00:25:07,104
.בחירת מילים מענינית בחרת

375
00:25:10,826 --> 00:25:13,368
את מוכנה שוב להסתכל
.על קטרינה כאן

376
00:25:13,385 --> 00:25:15,443
?אתה מחפש משהו ספציפי

377
00:25:15,457 --> 00:25:17,808
כן, הורמון של הריון

378
00:25:17,843 --> 00:25:19,814
?אתה חושב משהו פנימי

379
00:25:19,848 --> 00:25:24,534
אלכס, החבר היה בדרך למעלה
...בחברה וקטרינה

380
00:25:24,735 --> 00:25:27,432
.וקטרינה אולי עמדה בדרכו

381
00:25:27,467 --> 00:25:28,729
.אני כבר מטפלת בזה

382
00:25:28,763 --> 00:25:29,749
.תודה, אלכס

383
00:25:50,628 --> 00:25:51,769
.קאלי

384
00:25:54,950 --> 00:25:57,457
.מצאנו גופה במסלול שלך

385
00:25:57,488 --> 00:26:00,635
הצמיגים שלך נסעו מעל
.והגולגולת התרסקה

386
00:26:00,670 --> 00:26:01,551
.אוי, אלוהים

387
00:26:02,050 --> 00:26:06,390
אבא, עכשיו זה הזמן
.אם אתה זוכר משהו אתה חייב להגיד לי

388
00:26:07,842 --> 00:26:11,317
הלוואי והייתי זוכר
.אבל אני לא

389
00:26:14,354 --> 00:26:16,948
?...מצטער, אהם, שאני

390
00:26:17,000 --> 00:26:18,245
.לא, זה בסדר

391
00:26:19,676 --> 00:26:20,921
.אבא, זה ראיין

392
00:26:20,990 --> 00:26:24,223
.הוא הולך לבדוק אותך
.זה הליך שגרתי

393
00:26:24,673 --> 00:26:26,834
.אתה יכול להחליף לאלו

394
00:26:31,061 --> 00:26:31,856
!'אאוצ

395
00:26:31,908 --> 00:26:33,101
?מה זה

396
00:26:45,769 --> 00:26:47,584
.נראה כמו זכוכית

397
00:26:49,123 --> 00:26:50,039
.עמידה בלחץ

398
00:26:50,056 --> 00:26:52,200
,יכולה להיות זכוכית מראה
.אבל אין לה ממברנה

399
00:26:52,217 --> 00:26:54,188
.אז זה מהחלון הצדדי

400
00:26:54,203 --> 00:26:56,883
אתה לא סיפרת לי שיש
.חלון שבור ברכב

401
00:26:56,918 --> 00:26:59,217
,מה שאמרתי לך
.שעוד לא סיימתי

402
00:27:57,196 --> 00:27:58,164
.חטיפה

403
00:28:05,464 --> 00:28:08,541
זו התמונה מהחופשה
.שנותנות לנו משהו לעבוד איתן

404
00:28:08,576 --> 00:28:11,671
התיירים צילמו
.תמונה של הבחורה הזו

405
00:28:14,193 --> 00:28:17,478
.אז אני מגדיל את ההשתקפות בעניים שלה

406
00:28:17,651 --> 00:28:20,365
.ואני הופך את התמונה

407
00:28:20,396 --> 00:28:23,992
.הנה הקורבן שלנו, פינה ימנית למעלה

408
00:28:24,528 --> 00:28:26,032
.הראש לכיוון אחורה

409
00:28:26,067 --> 00:28:28,142
.היא נדחפה מאחור

410
00:28:28,159 --> 00:28:30,320
.לא יכול לראות מי עושה את זה
.רק כתף

411
00:28:31,402 --> 00:28:32,750
.תסתכל על החולצה

412
00:28:33,269 --> 00:28:36,537
זה אותו צבע ירוק של
.המדים של קלאודיה סנדרס

413
00:28:36,710 --> 00:28:39,562
אני הולך לבדוק את הבגדים
.קטרינה האנגן להעברה

414
00:28:39,576 --> 00:28:40,960
.זה נהדר, תודה

415
00:29:19,988 --> 00:29:24,794
הורשיו, הרצתי את הבדיקה
דם של ההורמון שבקשת

416
00:29:27,713 --> 00:29:29,442
.קטרינה האנגן היתה בהריון

417
00:29:29,476 --> 00:29:31,378
רמת ההורמון היתה 90,000

418
00:29:31,413 --> 00:29:32,329
?כמה זמן3

419
00:29:32,363 --> 00:29:33,556
.שבע, שמונה שבועות

420
00:29:33,591 --> 00:29:34,767
.טוב תודה

421
00:29:35,942 --> 00:29:37,101
'השגתי את זה, אייץ

422
00:29:37,320 --> 00:29:41,694
מצאתי לימונן על הגב בחולצה של קטרינה האנגן
.מתחת לכתף הימנית

423
00:29:41,746 --> 00:29:44,028
זה אומר שקלאודיה סנדרס
.היתה מאחוריה במדרכה

424
00:29:51,534 --> 00:29:53,540
.עכשיו אנחנו יכולים לקשר את קלאודיה לרצח

425
00:29:53,557 --> 00:29:54,750
?אתה יודע מה עוד, אריק

426
00:29:54,785 --> 00:29:57,188
.אני לא חושב שהיא פעלה לבד

427
00:30:12,175 --> 00:30:14,267
.הוא זורק, הוא קולע

428
00:30:20,641 --> 00:30:26,243
ג'יי, אתה יודע מה הסיבה מספר אחד
?למוות של נשים בהריון

429
00:30:26,638 --> 00:30:27,745
.לא

430
00:30:27,780 --> 00:30:29,024
.זה רצח

431
00:30:29,699 --> 00:30:34,211
.רצח ע"י האבות של התינוקות

432
00:30:34,312 --> 00:30:37,303
זה אמור להגיד
?לי משהו

433
00:30:37,321 --> 00:30:39,724
...זה אמור, בגלל שקטרינה

434
00:30:40,032 --> 00:30:44,251
היתה בשבוע שביעי להריון
.בזמן המוות שלה

435
00:30:44,372 --> 00:30:47,484
הבדיקה הרפואית, ג'יי
.אישרה את זה

436
00:30:47,498 --> 00:30:50,766
אז מה דעתך לתת לי
?דוגמה של הדי אן איי שלך

437
00:30:50,870 --> 00:30:52,011
.באמת שלא כדאי

438
00:30:52,063 --> 00:30:53,187
לא, כמובן שלא

439
00:30:53,322 --> 00:30:58,508
האם הזכרת בפני קלאודיה שהפגישה האחרונה
?שלך בהריון, או שהיא הבינה את זה לבד

440
00:30:58,526 --> 00:31:01,621
.אני לא יכול לשלוט על מה שקלאודיה עושה

441
00:31:01,652 --> 00:31:05,542
להפך ידידי, אתה שולט
.בכל מה שהיא עושה

442
00:31:05,559 --> 00:31:11,299
יש לה אהבה אובססיבית. ואתה נתת לה
.מספיק צומת לב כדי לגרום לה לעניין

443
00:31:11,513 --> 00:31:19,120
אישה בהריון, יריבות במשרד
?מי עוד, ג'', קלאודיה הרגה בשבילך

444
00:31:19,151 --> 00:31:21,105
.אני לא הולך להצדיק את זה

445
00:31:21,140 --> 00:31:22,056
.אה, כן אתה כן

446
00:31:22,073 --> 00:31:27,537
אני הולך לחפש בכל תיק לא
.מפוענח בחמשת החודשים האחרונים

447
00:31:27,585 --> 00:31:33,342
ולראות עוד איזה בעיות
.קלאודיה פתרה בשבילך

448
00:31:39,534 --> 00:31:42,611
בחרת לך חתיכת תיק
.בשביל להתחיל איתו

449
00:31:43,009 --> 00:31:44,876
.אלכס וודס, חוקרת רפואית

450
00:31:45,064 --> 00:31:47,985
סיימתי עם הדו"ח של הקורבן
.מהאתר בניה

451
00:31:48,037 --> 00:31:49,663
.טרויס מדיסון

452
00:31:49,697 --> 00:31:53,656
הוא בהחלט סבל מפציעות רחבות
.כאשר הוא נדרס ע"י האוטו

453
00:31:53,676 --> 00:31:57,100
אבל הוא גם סבל
.מחבלה חזקה בראש

454
00:31:57,463 --> 00:31:58,742
?יש לך איזה סימן של כלי

455
00:31:58,777 --> 00:32:03,877
כן, מישהו הכה אותו עם חפץ עגול
.פיצח לא את הראש כמו ביצה

456
00:32:06,766 --> 00:32:09,325
מה הרג אותו, הרכב
?או המכה בראש

457
00:32:09,359 --> 00:32:11,624
.היסטופת אומר שזה המכה בראש

458
00:32:11,691 --> 00:32:14,163
הוא כבר היה מת
.שמר. דוקיין דרס אותו

459
00:32:14,232 --> 00:32:16,428
.זו הקביעה שלי

460
00:32:17,794 --> 00:32:20,128
.זה אומר שחסר כלי הרצח

461
00:32:46,336 --> 00:32:47,512
.בלי ידיים

462
00:32:47,806 --> 00:32:49,223
?מצאת משהו

463
00:32:49,821 --> 00:32:51,186
.כמעט

464
00:32:52,950 --> 00:32:55,578
רואה את ההבדל בין טביעת הנעל
?השמאלית לימנית

465
00:32:55,630 --> 00:32:58,552
,תראי את שחרור הלחץ
.העמידה

466
00:32:59,632 --> 00:33:02,727
,מי שעמד כאן נעמד על רגל שמאל
...הוא שם עליה משקל

467
00:33:02,762 --> 00:33:04,006
.וזרק משהו

468
00:33:09,193 --> 00:33:11,665
את יכולה לראות את כיוון
.הקו כמו חץ

469
00:33:13,083 --> 00:33:15,400
איך שאתה עומד, אתה מצביע

470
00:33:25,478 --> 00:33:26,515
?מה אתה עושה

471
00:33:26,550 --> 00:33:27,691
?מה זה הרעש הזה

472
00:33:27,947 --> 00:33:29,330
?זה מה שאני חושבת שזה

473
00:33:29,365 --> 00:33:30,783
אתה רוצה להגיד לי
?מה אתה עושה עם זה

474
00:33:30,800 --> 00:33:32,027
.אל תתקרבי יותר מידי

475
00:33:32,788 --> 00:33:33,964
?מה זה

476
00:33:35,866 --> 00:33:37,249
.רוסטביף

477
00:33:40,167 --> 00:33:42,328
.זה נקרא חיפוי

478
00:33:46,198 --> 00:33:47,530
?מה אתה עושה

479
00:33:48,169 --> 00:33:49,259
!ראיין

480
00:33:50,313 --> 00:33:51,316
?ראיין

481
00:33:51,783 --> 00:33:53,028
!ראיין

482
00:33:59,051 --> 00:34:01,022
?מחפשת את זה

483
00:34:01,627 --> 00:34:03,339
.באתי מהדלת האחורית

484
00:34:09,128 --> 00:34:12,206
תיקי רצח לא פתורים
.מובילים לקלאודיה סנדרס

485
00:34:12,240 --> 00:34:16,009
אליבי מוצק הוציא אותה
.מארבע מתוך חמש

486
00:34:16,087 --> 00:34:18,179
זה דווקא חשוד

487
00:34:18,214 --> 00:34:21,205
'מרטין פרלמן נדקר במיאמי ביץ

488
00:34:21,222 --> 00:34:24,265
.יום אחרי שהוא רכש את הדירה

489
00:34:28,412 --> 00:34:31,144
כן, אבל דקירה זה מאוד פיזי

490
00:34:31,195 --> 00:34:32,976
.השיטה של קלאודיה פסיבית

491
00:34:33,237 --> 00:34:35,935
.הכתובת הזו במיאמי ביץ' נראית מוכרת

492
00:34:36,090 --> 00:34:36,989
.היא אמורה

493
00:34:37,024 --> 00:34:39,237
.זו הכתובת הנוכחית של ג'יי סיבר

494
00:34:39,773 --> 00:34:41,899
?הוא גר בזירת הפשע הישנה

495
00:34:41,934 --> 00:34:43,058
.בוא נלך לשם

496
00:34:43,108 --> 00:34:44,491
.לא, אנחנו הולכים לבית של קלאודיה

497
00:34:44,526 --> 00:34:46,445
.היא עשתה את העבודה השחורה, תודה

498
00:34:58,998 --> 00:35:00,952
.החדר הזה נקי

499
00:35:03,826 --> 00:35:06,298
..תבדוק שם, אריק

500
00:35:37,489 --> 00:35:39,806
.תסתכל על זה

501
00:35:44,041 --> 00:35:46,600
אז הבחורה שלנו עשתה
?חיפוש בפח אשפה

502
00:35:46,652 --> 00:35:51,562
כן, זה איך קלאודיה הבינה
.שקטרינה בהריון

503
00:36:14,413 --> 00:36:15,952
.חכה שניה

504
00:36:23,124 --> 00:36:24,801
.סכין

505
00:36:24,836 --> 00:36:26,201
?עוד מזכרת

506
00:36:26,564 --> 00:36:30,334
כן, אבל זו לא
.לתצוגה, אריק

507
00:36:30,452 --> 00:36:35,719
זה חלק מהכיסוי, מרטין פרלמן
?נדקר למוות, נכון

508
00:36:35,757 --> 00:36:37,281
.אולי עם זה

509
00:36:38,169 --> 00:36:40,291
.אתה משוגע, אתה יודע את זה

510
00:36:40,407 --> 00:36:41,217
?למה

511
00:36:41,252 --> 00:36:42,950
?על זה שלקחתי יוזמה

512
00:36:42,989 --> 00:36:45,150
יכולת לקבל ביס מתנין
.ביום הראשון שלך

513
00:36:45,169 --> 00:36:46,828
.אני הקרבתי את ארוחת הצהריים שלי

514
00:36:46,886 --> 00:36:48,738
.בבקשה, תזכרי את זה

515
00:36:51,186 --> 00:36:52,787
...טביעות אצבע על כלי הרצח

516
00:36:52,845 --> 00:36:56,684
לארי גריל, רק הרצה עונש על תקיפה
.והכאה. שוחרר חודש שעבר

517
00:36:56,703 --> 00:36:59,636
.אבא יצא מהעניין
.האחריות שלי הסתיימה

518
00:37:02,082 --> 00:37:03,799
.אני שמח שזה הסתדר

519
00:37:03,857 --> 00:37:05,169
.תודה, ראיין

520
00:37:08,314 --> 00:37:09,992
?להרוג מישהו

521
00:37:10,521 --> 00:37:11,312
.לא

522
00:37:12,180 --> 00:37:13,299
.אה, אה אין סיכוי

523
00:37:14,283 --> 00:37:17,447
את הטביעות אצבע שלך
?פשוט הופיעו כל כלי הרצח

524
00:37:21,148 --> 00:37:25,836
לא רק זה, הדם שקיבלנו
.תואם לטרויס מדיסון

525
00:37:25,932 --> 00:37:29,521
המכה שנשארה על הגולגולת
.תואמת לכלי רצח

526
00:37:29,536 --> 00:37:33,973
.דם, טביעת אצבעות, כלי עבודה

527
00:37:34,147 --> 00:37:36,096
.אתה הרגת אותו, תודה בזה

528
00:37:37,099 --> 00:37:39,279
.טרויס אמר לי לפגוש אותו

529
00:37:39,765 --> 00:37:41,656
.אמר שאולי הוא יסדר לי משהו

530
00:37:42,023 --> 00:37:44,357
.אני מנחש שאתה לא מתכוון לנשים

531
00:37:44,897 --> 00:37:46,286
?סמים

532
00:37:48,428 --> 00:37:49,605
.קוק

533
00:37:50,229 --> 00:37:51,850
זה הרגל גרוע, אני יודע

534
00:37:53,162 --> 00:37:54,802
.אבל החומר שלו היה חלש

535
00:37:56,113 --> 00:37:57,387
.אתה צוחק עלי

536
00:37:57,425 --> 00:37:59,509
.אני רוצה להתמסטל, לא לאפות עוגה

537
00:37:59,567 --> 00:38:00,744
ניסית את זה, קנית את זה

538
00:38:00,782 --> 00:38:01,766
.אין סיכוי

539
00:38:02,889 --> 00:38:04,818
.הוא היה הורג אותי קודם

540
00:38:04,837 --> 00:38:06,458
.במקום, אתה הרגת אותו

541
00:38:06,786 --> 00:38:08,734
.ניסית לחטוף מישהו כדי להתחמק

542
00:38:10,394 --> 00:38:10,895
!היי

543
00:38:10,953 --> 00:38:11,860
!תצא מהאוטו

544
00:38:13,250 --> 00:38:13,964
!היי

545
00:38:15,546 --> 00:38:16,202
!היי

546
00:38:20,543 --> 00:38:22,742
!היי! תצא מהאוטו

547
00:38:24,754 --> 00:38:25,989
!תצא! עצור

548
00:38:33,471 --> 00:38:36,133
אני מקווה שהם שמרו
.את המיטה שלך בכלא מחוזי

549
00:38:38,564 --> 00:38:40,667
.זה התיק של מרטין פרלמן

550
00:38:40,725 --> 00:38:42,692
.כן, מחלק רצח עכשיו שלח אותו

551
00:38:42,729 --> 00:38:46,163
המקום נוקה עד שהמשטרה הגיע לשם
.כלי הרצח לא נמצא

552
00:38:46,202 --> 00:38:49,347
אז זה השפיץ של הסכין שהוצאנו
?מצלע בית החזרה, נכון

553
00:38:51,932 --> 00:38:55,308
.ויש לנו התאמה מושלמת

554
00:38:55,385 --> 00:38:56,138
.לוטנט

555
00:38:56,157 --> 00:38:56,639
?כן

556
00:38:56,678 --> 00:38:58,298
הדי אן איי חזר מהנשק

557
00:38:58,311 --> 00:38:59,836
.דם מהקורבן, פרלמן

558
00:38:59,855 --> 00:39:03,057
גם נמצא דם מתחת
.לסכין בידית של מברג

559
00:39:03,077 --> 00:39:05,180
תורם אחר אבל
.אין התאמה במאגר

560
00:39:05,199 --> 00:39:06,241
?אין התאמה במאגר

561
00:39:06,279 --> 00:39:08,363
.את יודעת מה, בואי נשנה את זה

562
00:39:08,745 --> 00:39:13,048
זו היתה הפעם הראשונה שהיא לקחה
.על עצמה לגרום למישהו מהחיים שלי להעלם

563
00:39:13,067 --> 00:39:16,694
?הפעם הראשונה היתה מרטין פרלמן

564
00:39:16,728 --> 00:39:18,870
.הבחור שהתחרה איתי על הדירה

565
00:39:18,908 --> 00:39:20,837
.דקרה אותו למוות
]

566
00:39:20,876 --> 00:39:22,535
?אז זו קלאודיה אם כך, ג'יי

567
00:39:22,555 --> 00:39:24,368
?זה הכל קלאודיה

568
00:39:24,407 --> 00:39:25,217
.כן

569
00:39:25,232 --> 00:39:28,049
היא התקשרה אלי ביום
.שהם מצאו את הגופה

570
00:39:28,087 --> 00:39:30,229
.אמרה לי שהמקום מוכן לכניסה

571
00:39:30,267 --> 00:39:32,717
.אני נבהלתי שהיא הרגה אותו

572
00:39:33,026 --> 00:39:36,036
,אבל אני חייב להודות
.חלק ממני היה שמח

573
00:39:36,518 --> 00:39:39,007
.באמת רציתי את הדירה הזו

574
00:39:39,026 --> 00:39:40,241
.אני רואה את זה

575
00:39:42,460 --> 00:39:45,238
?האם זה נראה לך מוכר

576
00:39:47,879 --> 00:39:49,345
.כי זה אמור

577
00:39:49,365 --> 00:39:51,795
.השתמשת בזה לדקור את מרטין

578
00:39:51,853 --> 00:39:53,802
.אתה הרגת את מרטין, לא קלאודיה

579
00:39:53,817 --> 00:39:59,026
ואני יודע את זה, כי אתה
.חתכת את עצמך בזמן הפשע

580
00:39:59,137 --> 00:40:03,575
אתה חיכית להצעה שלי
.ואז העלית אותה בדולר

581
00:40:03,613 --> 00:40:05,272
.אתה גנבת את המקום הזה ממני

582
00:40:05,292 --> 00:40:07,703
היי, אולי בפעם הבאה
שים את הכסף שלך במקום הפה שלך

583
00:40:14,591 --> 00:40:19,896
אתה מבין, זה כבר לא מילה שלך
.נגד אישה לא שפויה

584
00:40:21,117 --> 00:40:23,509
.זו נקראת ראיה

585
00:40:24,590 --> 00:40:30,667
.היא עקבה אחרי לכל מקום

586
00:40:30,709 --> 00:40:35,475
,ידעתי שאני ירים את הראש
...היא תהיה שם

587
00:40:41,027 --> 00:40:42,918
.קלאודיה

588
00:40:43,419 --> 00:40:45,541
.אתה צריך אותי עכשיו

589
00:40:46,147 --> 00:40:47,594
.אתה תלך, ג'יי

590
00:40:47,652 --> 00:40:49,099
.אני אנקה פה

591
00:40:49,562 --> 00:40:55,330
אל תדאג אני תמיד אדאג
.לך, אני מבטיחה

592
00:41:06,563 --> 00:41:10,248
.לקלאודיה יש הגנה

593
00:41:10,287 --> 00:41:12,332
.קלאודיה מטורפת

594
00:41:12,868 --> 00:41:17,710
.אתה פשוט שקרן, ועכשיו גם רוצח

595
00:41:17,765 --> 00:41:21,990
בשבילך, זה נוסף למאסר עולם

596
00:41:22,028 --> 00:41:24,228
...אחד

597
00:41:24,478 --> 00:41:26,234
...שתיים

598
00:41:26,678 --> 00:41:28,491
.שלוש

599
00:41:58,254 --> 00:41:59,257
.תודה

600
00:42:00,280 --> 00:42:01,611
.קאלי

601
00:42:02,441 --> 00:42:07,669
אני מרגיש כאילו קבלתי
.כרטיס חינם ליציאה מהכלא

602
00:42:07,858 --> 00:42:10,231
.זה לא חינם הפעם, אבא

603
00:42:11,215 --> 00:42:13,048
.תן לי את המפתחות של הרכב שלך

604
00:42:13,607 --> 00:42:15,942
?המפתחות של האוטו שלי, בשביל מה

605
00:42:15,976 --> 00:42:19,777
,אולי אני לא יכולה למנוע ממך לשתות
.אבל אני יכולה למנוע ממך לנהוג

606
00:42:30,461 --> 00:42:34,107
אני אקח אותך הביתה, אבל אני רוצה
.להגיד לילה טוב למישהו קודם

607
00:42:34,638 --> 00:42:35,468
כמובן

608
00:42:45,787 --> 00:42:47,273
?מה מצבנו

609
00:42:48,064 --> 00:42:49,376
.יותר טוב

610
00:42:49,935 --> 00:42:51,903
.יותר טוב, אבל לא נהדר

611
00:42:53,543 --> 00:42:54,990
.לא, לא נהדר

612
00:42:58,305 --> 00:43:04,479
את יודעת, שכל יום ביומו
.עובד לשני הצדדים

613
00:43:05,594 --> 00:43:07,601
.אני אזכור את זה

614
00:43:07,678 --> 00:43:08,315
.בסדר

615
00:43:08,797 --> 00:43:10,340
?איך היה וולף

616
00:43:10,765 --> 00:43:12,713
.הפתיע לטובה

617
00:43:13,925 --> 00:43:15,854
?אבל אתה יגעת את זה, נכון

618
00:43:15,932 --> 00:43:17,514
.זה בדם שלו

619
00:43:18,613 --> 00:43:19,887
.לילה טוב

620
00:43:30,136 --> 00:43:33,485
תורגם ע"י
Fish_x1