תורגם ע"י Avi_Nabel
:מצוות המתרגמים מספר 1 ברשת Sub-Faw
,אישה מקומית, בקי רוברטס
.נעדרת כעת למעלה מ24 שעות
"!זאב! זאב"
"אקדמיית ווסטלייק"
?יש מישהו כאן
.הי
?היכן כולם- .באסיפה-
?אז למה את לא שם- ?למה אתה לא שם-
.אני המעביר, הרגע הגעתי לכאן- .אני יודעת-
?זה כזה ברור- .זה בית-ספר קטן-
.העולם נוסע מהר
?אז למה האסיפה- .דרמה גדולה-
איזה נערה מקומית התעסקה עם .הבחור הלא נכון, והיא נעדרת
אז המשטרה כאן בכדי ללמד .אותנו על בטיחות עצמית
.כמו, לא לדבר עם זרים
.אני אואן
.דוג'ר
.זה ייחודי
.תאשים את אמא שלי. היא הדיקן
ואביך? -בוא נגיד שהוא לא- .ממש משכיל
?אז מהיכן באת- .אנגליה-
התכוונתי מה היה בית הספר .האחרון שלך? -ברדפורד
.לפני זה, קוליג'ה .וובסטר, לפני זה
?אז מה אתה עושה
יצאתי עם בחורה שבמקרה היא .הייתי ביתה של הדיקן
.גברת אלן- גברת מקנלי-
,מאחר שלא הגעת לאסיפה ...אולי ריתוק
?אני מצטערת. זה גברת מקנלי- .אה-הא-
.אני אואן מתיו'ס .וזאת אשמתי
זה יומי הראשון, ושאלתי את ...גברת אלן
אם היא יכולה להראות לי את .חדר המעונות שלי
לא שאני אשים את רגלי במעונות ...של הבנים
.לא, רק המעונות .הכניסה שמקדימה
תוודאי שיצרת קשר ...והוא יעזור לך
.אני אעשה את זה
.תודה על עזרתך
אני מניח שאת תקועה איתי
1 מר. מתיו'ס, בנך על קו
.שלחי אותו לדואר הקולי, סינתיה
...הגעתם לצ'רלס מתיו'ס
אני לא נמצא כעת
בבקשה השאירו לי הודעה ואני .אחזור אליכם בהקדם האפשרי
הי אבא, רק רציתי להגיד לך .שהסתדרתי
..האוטובוס עבד בסדר
חשבתי שזה יהיה נחמד אם הייתי .רואה אותך לפני שעזבתי
יש לי אחלה שעות בלימודים ובעבודה
.בתור עוזר הוראה במחלקת הפיזיקה
.ונרשמתי לכיתות
.בעיקר מדע, עפ"י בקשתך
.והרגע פגשתי את חברי לחדר, תום
.הרגע הובסתי
.בחור נהדר
...ובכן, אני מניח שזה הכל
אתה יודע, תרים צלצול .אם יש לך זמן
.אני מקווה ששטפת את היד הזאת
.אנחנו בורחים החוצה- .יופי לך-
?אתה רוצה לבוא- ?למה שאני ארצה לעשות זאת-
.דוג'ר ביקשה ממני להביא אותך
?לאן אנחנו הולכים
,לכנסייה הישנה .מסורת עתיקה
?לעשות מה? ללמוד תנ"ך- .לשחק משחק-
!מה קורה
.המסיבה כאן .ממש כאן
.לא, אני שמח שהם כאן
?מה קורה כאן, בנאדם
חשבתי שאתה נעדר כמו הנערה .המקומית ההיא
?טום, מיהו חברך החדש
,תסלח לרנדל עכשיו
הוא לא יודע את ההבדל בין שותף .לחדר לבין שותף לתא
.כולם, זה אואן .אואן, זה כולם
,קדחת הג'ונגל ?חבר'ה, אתם רוצים להצטרף אלינו
?מה לא בסדר, גרהאם
מצב רוח רע בגלל שפישלת ?במבחן בפיזיקה
.אני לא יודע לואיס
מצב רוח רע כי מרצדס מצצה ?לנבחרת הלאקרוס
.תמצוץ את זה
,אני שונאת להיות הכלבה כאן ?אנחנו הולכים לשחק או מה
,קדימה רג'ינה .את אוהבת להיות הכלבה
.בסדר, כולם לשים את הכסף
?מישהו מתכוון להגיד לי איך לשחק
.זה משחק השקר
:הנושא .תימנע מחשדנות
.תערים על חבריך .תשמיד את אויביך
.שב
אני הולכת בסודיות לבחור שקרן .אחד מתוך הקבוצה
.הזאב
.וכל השאר הם כבשים
...אם תמצאו את הזאב
ותשכנעו את שאר הקבוצה ...לבחור בו
.אז הכסף הוא שלכם
,הזאב שורד ,הכסף שלהם
?אז איך אנחנו מוצאים את הזאב- .תנסה לדעת מי השקרן-
?על מי דוג'ר מסתכלת
?מה
גבר, אתה לעולם לא תקבל .את המכונית שלי שוב
...ככל שאני בטוח שאני אחמיץ
חשבתי ששמעתי את טום ...מזיז כשדוג'ר
הסתובבה בכדי לסמן את הזאב
,אוקיי רנדל ?זאת האשמה רשמית
?ומה אם כן
אז אתה יכול לשלוח הביתה .את הנאשם או את המאשים
אבל אינך יכול לנצח אם .אתה לא משחק
.אז בואו נצביע- .נכון-
?וההגנה- .לא, אני לא הזאב-
לא, אני נשבע לאלוהים .שאני לא הזאב
.אני נשבע לכם שאני לא הזאב
,קדימה ..אתה מקשיב לי
או שאתה הולך להקשיב ?לבול העץ הזה
ששמו כתוב בתור עבריין מין ?במשרד הרישום
?מה- !קדימה-
,תרימו ידיים ?מי חושב שטום הזאב
!לא
.חבר'ה, קדימה- .לא-
?ורנדל, המאשים שלנו- !כן-
.בסדר-
קדימה, אנחנו צריכים עוד קול .אחד בשביל להיות הרוב חבר'ה
.עוד קול אחד
.תעזור לאחיך
תקשיב, רק בגלל שאתה החבר ....החדש של טום
לא אומר שאתה צריך להיות .הכלבה שלו
אתה לא באמת חושב ...שההומופוב הכועס
?עובד על מישהו, נכון
.קדימה רנדל, אתה מכיר את החוקים
.תראה לקבוצה אם יש לך את הסימן
.תגידי לי שאני עשיר
.אין סימן
.אני מניחה שרנדל איננו הזאב
.תשמור על עצמך, יפהפייה
גבר, אתה יודע איזה הומו ?אתה נשמע
.מצוץ לי טום
.שתהיה לך הליכה נעימה, ביי
.לילה טוב, ילד כבשה
!אתם חארות
.מסכן
.הזאב שרד ?מי רוצה להתחיל סיבוב שני
.דוג'ר נגעה בבחור החדש
היא ביקשה ממני להביא .אותו לכאן
.איזה זונה, בוא נצביע
.הי, אני מאמין שאני רשאי להגנה
,כשמישהו משקר .הם בדר"כ מספרים
,כמו חברי החדש .גרהאם
.זה הדבר הכי מפגר ששמעתי
.והנה זה
אתם לא הבנתם שהוא לא יכול לפתוח את פיו
?בלי ללגום
?אז- .זה ריק-
גרהאם, אינך יכול לשכנע אותנו .אם אתה לא יכול שכנע את עצמך
היית מבחין בזה אם לא היית .מכיר אותנו כ"כ טוב
?אנחנו מצביעים או מה
.הצבעה אחת לאואן- ?והמאשים-
הבחור החדש זוכה להישאר ?ואני צריך ללכת
.אני לא יכול לחכות להגיע לקול'ג
.תקבור את זה ותחלק את זה, גרהאם
.תהני עם הטירון החדש שלך
.הוא הרגע השתין כי הוא שמן- !אני עדיין יכול לשמוע אותך-
?אז הוא היה הזאב- .הכסף עדיין על הרצפה-
?מי רוצה להתחיל את הסיבוב השלישי
.אוקיי, זהו זה .זה הצבעה אחת עבור אואן
?מי זה הולך להיות, לואיס
.תגידי לילה טוב, מרצדס
.ברכותיי מותק
הלילה יכלת להשיג זיון ...אבל במקום
.נדפקת
.לא רע עבור יומך הראשון
כן, אני מניח שזאת דרך אחת .לשלם עבור הקול'ג
?אתה חושב שאתה עד כדי כך טוב
לא, זה רק שילדים עשירים .משועעממים גורמים לזה להיות קל
.הם כמו אחים שרבים
.הם מסרבים אחד לשני כמו תינוקות
.גרהאם מספר, בחייך
אתה שופט מחריד- ...לא, זה רק ש-
הילדים העשירים המשועממים .הללו הם חבריי
38 מעל
?זאת כיתת העיתונות
?אתה אואן מתיו'ס- ...כן, אני מצטער ש-
.נרדמת- ..לא, השעון המעורר שלי-
.תירגע אואן
.אם לאחר זה הדבר הגרוע ביותר
,שקורה לך בשבוע הראשון .יצאת במזל
.תשב ..כפי שאמרתי
האם הכתב הולך רק לסיפור
,או שאנחנו, כתקשורות ..מכסים טרגדיה כמו זאת
?עם רגישות וכבוד
.בוקר, רנדל- ?לאורה-
?מה הכוונה
..זה אומר, אם מותר לי
שאם תמצאי תמונות מגעילות של הקורבן באינטרנט
.אל תעביר אותן לכל בית הספר
.'צליל של רגש וכבוד מצד מר. הדג
.תוריד רגליים
רק עכשיו אתה מגלה את האינטרנט ?אואן? משחק. קום
..מר. מתיו'ס
עשית לי חיים קשים, להעמיד ...פנים שאני יכול לספר
.אתה לא שם לב
אני אצטרך את הכתבות הללו .ביום שישי, הכי מאוחר
עכשיו, אם אחד מכם עובר ...תקופה קשה
חושבים לכתוב ...משהו על אחר אז
ההתפתחות שקרתה לאחרונה ...בטרגדיה המקומית הזאת
.אני מוכן להיפגש בפרטיות
והם מצאו את הילדה הזאת ...רק הבוקר
.כי גופתה נגררה דרך היער ע"י זאב
כן. תקשיבו, הבחור ...הוציא לה את הראש
.ואז פשוט עזב אותה ככה
?למה זה חייב להיות בחור
בבקשה. רוצחים סדרתיים הם .תמיד גברים
.רק אלה שנתפסו, בייבי
.סדרתי, זה אומר שזה יותר מאחד
את לא לוקחת את ספר הפסיכומטרי ?לבית שלי באגם השבוע, נכון
...נכון אואן, אבי- .הסנטור-
.הסנילי השיכור, שולח לימוזינה כדי ...לקחת את כולנו
.לבית האגם ביום שישי
אף אחד לא נשאר שם אף פעם .לסוף שבוע
?אתה בפנים- .כן, בטח-
.אני לא אוכל להגיע. יש לי תוכניות
?מה? תוכניות, אתה מתכוון להרפס
למעשה, תוכניות אני מתכוון ....שאני הולך
.לראות מחר את ג'ני ריידר המתוקה
.זה ביום רביעי- .אני יודע-
ואני מכריז על חג 'רנדל משיג .'זיון
...ואני הולך לתפוס אותה
.נחמד- .תודה-
?אני יכול להשאיל את רכבך
.כן, בנאדם
כן, רק, אתה יודע, תשאיר את ...המפתחות על הצמיג ו
.אל תשאיר דם על המושב האחורי
.אני לא אחלום על זה
למעשה, אני ארצה שזה יהיה .מיוחד אתה יודע
.כמו, באמצע היער מול עץ
.אתה חזיר- .את לסבית-
.תמות במוות אלים
,כן, ובכן ...אם זאת הטכניקה שלך
.אני בוכה בשביל ג'ני ריידר- .אני בטוח-
אז אנחנו הולכים לשחק את ?המשחק לפני השבוע
.לא בטוח שאני רוצה
ובכן, מה עוד יש לנו לעשות ?כאן, ללמוד
.אואן העלה נק' טובה אתמול
לגבי זה שאנחנו מכירים אחד .את השני יותר מידי טוב
.זה כמו גילוי עריות
?אז אתה פשוט רוצה לעצור- .בגלל הבחור החדש-
.תודה לך- .אין צורך-
?ובכן, מה
.אנחנו נשחק עם כל בית הספר
,הם הכבשים .ואנחנו הזאבים
.אני לא חושבת שכולם יכנסו בכנסייה
.תני לי לשאול אותך שאלה
מה הדרך הכי טובה לשחק ?את המשחק
.לשקר אחושרמוטה- .תגן על כבודך-
.תאשים את שכנך
.בדיוק
אף אחד לא יודע מי הרג את .הילדה הזאת
?אז למה שאנחנו לא נאשים- ?אז מה אתה מציעה-
בוא נשכנע אותם שהרוצח בקמפוס
.והוא רק התחיל
.בסדר
?אבל איך נעשה זאת
.חבר'ה, אין לכם דימיון
.זה כמו שאתה משחק שחמט
.ואני משחקת שחמט
.נהנתי אתמול בערב .תודה על ההזמנה
?מי אמר שהזמנתי אותך- .חשבתי שטום אמר-
.תירגע, אני צוחקת
.רציתי להתנצל, גם כן
לא התכוונתי לעצבן את חברים .שלך לגבי מה שאמרתי
.בטח רק רצית להרשים אותי
?מה גורם לך להגיד את זה
..ובכן אני רק- .תירגעי אני צוחק-
אז יש לי רעיון לגבי איך לשכנע ...את כל בית הספר
.שיש רוצח בקמפוס
.אני מקשיבה
,מה אם זה לא רצח אקראי .אלא רוצח סדרתי
.כבר איבדת אותי
.בוא נגיד שמישהו שלח אלינו מייל
לגבי לא אחד, אלא מלא מקרים .של רציחות שארעו קודם
.תמשיך
והקורבן הראשון מת באותו .אופן שמתה נהערה המקומית
.אז זה קורה שוב
?אחרת למה שהמשטרה תחקור
.הם לא- .אומרים לגוף התלמידים-
.זאת תהיה חובתנו להזהירם
.תפגוש אותי בספריה
.אנחנו הולכים ליצור רוצח סדרתי
.הוא צריך שם
?הזאב- .זה עובד-
?אוקיי, מה עוד יש לרוצח טוב
.משהו שהוא לובש
משהו שמכסה את פניו, אבל כולם .יכולים לקנות אותו
?גרביונים- ?מה? הוא שודד בנק-
.שותפי הישן לחדר .הוא נהג ללכת לצוד
.היה לו אחת ממסיכות הסקי האלה
.כתום לא מעורר פחד
.קדימה. זה הדברהחדש- .אוקיי-
.יש מלא ציידים יקרים כאן
.תן לו ג'קט, גם כן
?מה הבחירות שלו לגבי הנשק
.ובכן, הילדה נורתה
.כן, אבל סכין יהיה מפחיד יותר
,שלא תטעה ..אני אוהבת את הדמות
אבל רוצחים סדרתים לעיתים .רחוקות משנים את שמם הפרטי
?אבל אתה לא מבינה .זאת הדוגמה שלו
תזכרו, שזאתי לא הפעם הראשונה .שהבחור שלנו מכה
.ברור, שהוא הולך מקמפוס לקמפוס
.עושה את אותה תוכנית
.הקורבן הראשון הוא תמיד מקומי- .שזה רק ירית פתיחה-
.לפני שהוא תוקף את בית הספר
.והטבח מתחיל- .בירח מלא-
?זה סוף השבוע הזה, נכון- .זה ליל כל הקדושים-
.זה כזה ברור- .זה מושלם-
?אז מי הם הקורבנות המקוריים
אז, הקורבן הראשון היא כמובן .הזונה של העיר
.נורתה בפנים, נמצאה ביער
?אוקיי, מי הבא בתור
מה עם הזאב מחכה לקורבן שלו ?במושב האחורי ברכב
?מה לגבי עוד קלישאות
.כאילו אתה יכול לעשות יותר טוב
.שיער כהה, עיניים חומות
.הורג בזמן שהוא מביט במראה
.קורבן של נרקיסיזם עצמי
.הכוונה היא ליהירות- ?עוד מישהו-
. עיוות עצמי, להרוג אותם בכנסייה
.לא. זה צריך להיות מיוחד עבורו
.ננעל את הקורבן, ונתן לו לדמם למוות
.מיד אחרי שהוא מסרס אותו
.באיטיות
?האם הזאב יכול לעשות ניתוח זעיר
.תצחק ילד דרמה, אתה הבא בתור
פרימדונה שרוצה לשחק ...בסצנת המרפסת המפורסמת
המעיים שלו יוצאים החוצה
?מי עוד- .בואו לא נשכח את מלכת הקמפוס-
.השנינות שלה נפסקת כשהיא נחנקת
.והלשון הקטועה שלה
.אתם מאוד חולים, אנשים
ארבע אנשים באותו מקום ועם .אותם אנשים
?למה ציפית
.אחרון אבל לא חביב
.הבחור הטוב שנפל על הבחורה הרעה
.מת מלב שבור
לא ידעתי שאתה כזה רומנטיקן .רנדל
.אני לא .אבל אני מאוד אוהב את האירוניה
,ובכן נוציא את זה הלילה ...משאיר לנו הרבה זמן
.בשביל שהשמועות ירוצו
.כיבוי אורות
אם אני אתפס בחדרים של ...הבנים שוב
?כן, זה לא קרה מאז שהתחברנו, אה
,להתחבר הכוונה היא ...לאונן
?לספר המחזור שלי, נכון
חבר, אתה לא רוצה להשתמש ?בחשבון אנונימי
.למה? אני רק מעביר את זה לבד .עם רגש וכבוד
!אואן, טום, אמרתי לכבות אורות
?הי, בחורים, שמעתם מה אמרתי !לכו למיטה
?אתה חושב שיאמינו לזה
.אני אומרת לך, קראתי את המייל .זה קורה
.כמו שזה קרה בבתי ספר אחרים
.הבחורה הראשונה, נורתה בפנים
...העברתי את זה לאחי
.הוא שלח את זה לכל מי שהוא מכיר
הוא אמר לי לצאת בסוף השבוע .הזה מהקמפוס אם אני לא רוצה למות
...הוא אמר שהבחורה השניה
.אואן, בדיוק האיש שרציתי לראות
?יש לך דקה- .בטח-
?מה יש בקופסא- .סט שחמט יחודי-
.(חייב לאהוב את איבאי (חנות באינטרנט- ?רק עכשיו מגלה את האינטרנט
.אז קראתי את המייל שלך
?מישהו שלח לך את זה- .בוודאי-
מישהו אחר שלח את זה לאמא .של הקורבן
.ששלחה את זה לעורך דין שלה
.הוא נקרא להנהלה היום
היא הניחה שזה הגיע מהקמפוס .במקור. אל תדאג
.אני לא נוטה ליידע אותה, אחרת
?למה שאני אדאג
,הצצתי בשיאיך אחר הצהריים
אני רואה שאביך התאמץ נורא .בכדי שאתה תהיה כאן
.אבא הזקן היקר
אני גם רואה שמעמדך כאן .הוא על תנאי
...אז אתה נמצא במשרד ההנהלה
.עדיף כבר שתארוז את תיקייך
.מוציא את הכלבה מוקדם
.רק שומר אותך על ההגנה
.תדבר בשם עצמך
.היהירות של הנוער
?אתה לא מתכוון לביטחון
.למעשה, אני מתכוון לבורות
.אתה יודע, שזה היה בשביל הכיף
.כן, אני יודע
אבל אתה חייב לדעת שיש לזה .חשיבות אמיתית
.אל תיפגע, מר. וואלקר
.זה תיכון .שום דבר לא אמיתי
...לקנות כמה שיותר דברים
.מצטער. רק שניה
.מצטער. רק הבן שלי .תמשיך
הלו, זה צ'רלס מתיו'ס
...אני לא נמצא כרגע
אבל אם תשאיר את שמך ואת ...מספר הטלפון שלך
.אני אחזור אלייך. תודה
.מה קורה או-דוג? מצטער
,כשאני מכופף את זה כמו בקאהם .אני בדר"כ נועל את הדלת
.קיבלתי את ההודעה שלך- ?מה-
העברת הודעה באימייל, זה ?נעשה שימושי
.גבר, לא שלחתי את זה- .כן, בטח-
, אם זה הייתי אני ?למה שאני אכחיש
.גבר, זה דוג'ר
.לא נראה כאילו זה הסטייל שלה
אתה צוחק? זה היה הרעיון שלה .מלכתחילה לשנות את המשחק
היא פשוט לוקחת צעד נוסף .ורודפת אחריך אחריך
.תראה ותלמד
בדר"כ היא עושה הקפות של .מגרש הוקי
אני מתערב שהיא על המחשב .במשרד של קבוצת השחייה
חבר, דוג'ר מחכה לבחור שינשך .אותה בחזרה
,אם תזיין אחרי זה .תודה לי, אוקיי
.תירגע, בנאדם
מי שזה לא יהיה הוא יודע את .הכינוי שלך
.זה חייב להיות מישהו מהקמפוס
?הלו
?מי זה שם
תכוון למים הרדודים, אנחנו רוצים .להפחיד אותה לא להרוג אותה
.כן, אוקיי
...אחד, שתיים
?פגעת בה- ?מה-
.אני חושב שהיא עושה את עצמה ?נכון
.היא לא עולה למעלה
,אואן מתיו'ס .אתה הגיבור שלי
.כלבה
.פעמיים ביום אחד, לא רע
?מה זה אמור להביע- ?'תיזהר במה שאתה מבקש'-
,תדברו בהיגיון, בנים .אתם מאבדים אותי
מישהו שלח לאואן הודעות וטוען .שהוא הזאב
אמר שהם הולכים לנקות לנו .את העצמות
.זה קצת מוגזם
ולהעמיד פנים שאת טובעת, לא מוגזם
תראה, הייתי עם רג'ינה כל אחה"צ .למדנו כימיה
.אתה יכול לשאול אותה
.לא, אני מאמין לך
מישהו מנסה להפחידך
,אני מאחר לריצה של הקבוצה .אני חייב ללכת
אוקי, אז אם היית עם רג'ינה ...ורנדל לא פה
זה משאיר את מרצדס ולואיס- ...וגרהאם-
גרמת לו להיראות כמו בול-עץ .אותו הלילה
?את חושבת שהוא מנסה להחזיר לי
.ומנסה להיכנס למשחק בחזרה
51 הסכום הסופי יהיה
.מצחיק מאוד גרהאם- .אני שמח שאתה חושב כך-
?נראה כאילו אני צוחק- .ובכן, אני חייב לעשות משהו-
.בטח, אני מבין
אתה חייב לשלוח לי הודעות .ולהעמיד פנים שאתה רוצח סדרתי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
לא שלחתי לי הודעה בשמו של .הזאב לפני שעה
.לא, אני כאן משיעור שישי
...אואן, אתה לא יכול לשכנע אותי
.אם אתה לא יכול לשכנע את עצמך
,אם כך, על מה אתה מדבר ?הדבר שאתה חייב לעשות
.מילאתי תלונה על רעש- ?בשביל מה-
.אתה צוחק? החדר הוא ממש מעלינו
זה נשמע כאילו אתה עורך קרבות .למעלה
.לעזעזל טום
?מה קרה
?עשית את זה- .ברור שלא-
...מישהו אחר כנראה- ?למה הם לא נגעו בדבריך-
.טום, לא נגעתי בדברים שלך- ?אז מי נגע-
.זה של רנדל- .אני יודע-
.זה מגעיל
?אתה חושב שמשהו קרה לרנדל
?כמו מה ?מת מוות אלים
.זאת רג'ינה
יש לה מרשם על דם מזוייף, שהיא .הורידה מהאינטרנט
.זה רק מרק תירס
.זה היה פעם מתוק יותר
.הי, רג'ינה הגאונה ...אני לא מאמין
ששיכנעת את רנדל לתת לך .את הסיכה של הלשון שלו
את יודעת שאת הולעת לקנות לי ?מחשב חדש, נכון
?מה זה
?הי, מה קורה
...אמרתי לטום
.שהייתי בטיול כל אחה"צ
.חשבתי שהיית בשיעור כימיה .לא. לקחתי את תלמידי שנה הראשונה
?מי אמר לך את זה
?למה את עושה את זה
.לא כאן
.תראה, הייתי בעיר- ?כן? מה עשית-
.ביקרתי את אמא שלי- ?מי היא עשתה בעיר-
?היא גרה כאן, אוקיי .זהו ביתי
.קדימה, תצחק כמה שאת רוצה- .הדיקן המלומד-
.מורה לאנגלית
אני אפילו לא מתכוונת להגיד לך .מה אבא שלי עושה
...אז איך את יכולה להרשות- .מלגה-
.את חושבת שיהיה לאנשים אכפת- .אני עירוני-
.כאן עיר הכוונה היא לזבל
.אתה לא חייב להיכנס לזה- ?מה-
.זה לא זה
...זה רק
אתה יודע, הלוואי שאבא שלי היה .מלמד בבית ספר, גר בעיר
אני מתכוון, הוא שלח אותי לכאן .רק בכדי לא להתמודד איתי
.אני מצטער שהתעצבנתי מקודם
אחרי מה שקרה בבית הספר ....הישן שלי ואני
.כן, אמרת לי
.הדיקן הנקמני, וביתו המקסימה
מה שאת לא יודעת זה .שהאשימו אותי
היא נתפסה, והיא חששה לגבי .עבודתה של אביה
.אז אני לקחתי את האשמה
.אינני מופתעת- ?ולמה זה-
,אולי אתה לא מבחין .מר. מתיו'ס
.אבל יש לך חולשה- ?כן-
.אתה בחור טוב .עושה אותך בלתי צפוי
....כן, אם זה יעיף אותי מבית הספר
אולי כבר מוטב שאני ארשם .לקולג' קהילתי
אז למה בכלל התחלת ?לשחק עם המשחק
.הבריחה החוצה .המתיחה עם המייל
.בבריכה
.הצלת אותי
.עשית כאילו
.אני לא עושה עכשיו
?מה
.מישהו כאן
?אז
.הם לובשים מסיכת סקי כתומה
.אתה צוחק
,אם האורות יכבו ?זה אומר שהוא הלך, נכון
.או שהוא עומד בשקט
?מי את חושבת שזה
,זה חייב להיות מישהו שאנו מכירים .הוא לובש מסיכת סקי, מהמעונות
?איך לעזעזל הוא הגיע לשם
.הוא בא בדרך הזאת
.אוקי, אל תזוז
.האור יכבה ואז אנו נקפוץ פנימה
.תנסו פילוסופיה גרמנית .אף אחד לא יציק לכם שם
.אז אני לא מבין את זה
...אוקיי, כדי לא לבלבל אותך
אבל התשובה הכי ברורה .היא בדר"כ הנכונה
ההשערה שלי בהתחלה היית .שהייתי הבחור הנכון
?למה לא
,לא, אמרתי את הכי ברור .לא הכי מגוחך
,אני לא יודע, אני מתכוון .מישהו רצח את הילדה הזאת ביער
.אולי הוא קרא את המייל שלנו
.אולי הוא לא הבין את הבדיחה .אולי הוא עצבני
?אולי זה רנדל ?זה היה סיכת לשון, נכון
קשה להאמין שהוא יוותר על .התרברבות מאשר על ג'ני ריידר
.רק כדי לשחק אותה רוצח במחסן
.כאילו הוא יכל לסגור את העסקה
אני מתערבת איתך על 20 דולר .שהוא אפילו לא הלך לשם
?מה לגבי ארוחת ערב
.כל עוד זה לא יותר מ20 דולר
לעזעזל, השארתי את התיק שלי .במחסן שם
.אני תכף אחזור
אתה יודע מה, יש לי משהו .שאני צריכה ללכת ולעשות
.נתראה מחר
.מצטערת. אני לא אוהבת .להפגין חיבה ברבים
.זה היה שחור. של חברת ג'אנספורט .השארתי אותו בקומה שלמטה
.אני מצטערת שלא ראיתי
אם אחד מהצוות היה מוצא את זה .הוא היה מחזיר לי את זה כבר
?ראית סטודנטים אחרים
.אולי הם הרימו את זה
.מידע על סטודנט
אתה יכול להביא לי את מספר ?הטלפון של ג'ני ריידר
.אני מאמין שהיא בשנה הראשונה
.אני אחבר אותך
?הלו- .הי ג'ני-
?אני יכול לדבר עם רנדל- ?מי זה-
.אני חבר שלו מבית הספר
...רק רציתי להגיד לו- .תגיד לו בעצמך-
.הוא לא כאן- ...ובכן-
...את יודעת איך אני יכול להשיגו או
.אמרתי לך, הוא לא כאן .הוא אף פעם לא מופיע
..הוא אמר היכן- .לא. הוא לא אמר דבר-
.הוא תמיד מבריז לי
חצי מהאחווה שלי לא .חושבות שהוא קיים
?הוא לא התקשר- .לא-
...בטוח יש משהו דפוק בבחור הזה
.פשוט לא להופיע ככה
.אני מסכים איתך
!הי, מרצדס
את יודעת היכן אני יכול למצוא ?את דוג'ר
?למה- .יש לי משהו שלה-
.ובכן, היא קומה מתחתי
אני בטוחה שאני אראה אותה .לפני שהאורת יכבו
.למעשה, קיוותי לתת לה את זה בעצמי
.אני משערת
.ראיתי אותך הולכת לבנין הפקולטה
אני חושבת שמר. וואלקר עובר איתה .על הכתבה
.תודה
?מה קורה בנאדם
?הי, ראית את הכתפיות שלי כאן
...דרך אגב
.הספרנית הביאה את התיק שלך
,אמרה שמישהו החזיר את זה .או משהו כזה
...או-דוג
?איך אתה חושב שקורבן יראה
!אואן- .טום-
?מה אתה רוצה
...תירגע חבר. אני רק מנסה להבין
מה אני יהיה במסיבה של ליל .כל הקדושים
?אתה יודע למה תתחפש כבר
.כן, אני לא בטוח שאני הולך .אני צריך לעבוד בלילה הזה
מה? חבר, שנינו יכולים להתחפש .לרוצחים
.רג'ינה היא מומחיתכם מייק-אפ
.וזה הלילה שהזאב אמור להכות
קדימה או-דוג אל תכריח אותי .לרדוף אחריך לדבר הזה
...תראה
.אני צריך להתמקד בכתבה הזאת .זה מגיע מחר
?מה? באמת
?בשישי של ליל כל הקדושים
?איזה מניאק חסר לב עשה את זה
.עבודה טובה, גבירותיי
.בסדר
.תודה
?אואן, יש לך את המשימה
.ברור שיש לי- ?אני יכול לקבל אותה בבקשה-
.שלחתי לך את זה במייל
.ולשאר בית הספר- .מצחיק מאוד-
אוקיי, בואו נדבר עסקים
.בוחן פתע. כולם להוציא עט ודף
?אואן- .לא, חכה-
.תניח את הסכין על האדמה
.זה לא שלי .אתה לא מבין
.מישהו מנסה לעבוד עליי
!תניח את זה אואן! עכשיו
?אני יכול להסביר? בבקשה
.שמור את זה להנהלה .מישהו נכנס לחדרי, גם כן
?דיווחת על זה- .אני חושב שזה רנדל-
.הוא אפילו לא היה בכיתה הבוקר
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
אני חושב שהוא מנסה לגרום לי .לחשוב שהמייל אכן יתגשם
.תראה אואן, זה נגמר
.הבאת נשק לכיתתי .ידיי קשורות
בבוקר אתה תהיה על ההזדמנות .שהתפספסה לך
.אני יודע- .יופי-
...לא. אני יודע עליך
.ועל ודוג'ר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה באמת תכריח אותי להגיד ?את זה
.היא סטודנטית- .בדיוק-
.לא
.היא סטודנטית. בכיתה שלי
כל מה ששמעת על מערכת היחסים ....שלנו זה בבירור
?מה? בבירור מה
.ראיתי את שניכם אתמול בלילה
?יש לך הוכחה- .לא-
.אבל אני לא אצטרך אחת
אם אנשים ישמעו עליך ועל ...סטודנטית
.ההנהלה תמציא סיבה לפטר אותך
?יודע מה אואן
?מה
.אני מחבב אותך
אבל אתה חושב שאתה חכם מידי
.הי! הנה אתה
.חיפשתי אותך
?אתה בסדר
...יופי, כי אם יהיה לך מזל, מאוחר יותר
,אני אקח אותך לנהר
.ודרך היער .מצטער-
.לא אוהב להפגין חיבה ברבים
.מצחיק
?אתה בא למסיבה
.הזאב אמור להכות הלילה
.זה לא מצחיק .חוץ מזה אני צריך לעבוד
.קדימה
כולנו הולכים לבית האגם של .טום מיד אחר כך
.אני לא הולך
?למה לא- .כי אני לא משחק יותר-
.וגמרתי עם חברים שלך
תראה, אני מאוד מצטערת על מה .שקרה בכיתה של ריץ
.רנדל מסריח
.החדשות הטובות הן, שצדקתי
.אתה חייב לי ארוחת ערב
.אני לא חייב לך שום דבר
?אני יכולה לעזור לך- .כן-
.לא. אני עובד כאן
.לא כל הזמן
.כנראה שאני אשמור על עצמי
?רנדל
.בוו
.מישהו הרגע תקף אותי
?אתה בטוח שזה לא היה טום
...הוא אמר שהוא הולך להפחיד אותך
.בעזרת בריחה מהנשף
.כן, הוא ניסה לרדוף אותי כאן
,הי, אם תדבר איתו .תיידע אותו שרנדל חזר
?ראית את רנדל
.לא, אבל רכבו של טום לא בחניה
.המפתחות על הצמיג והכל
נראה אם תוכל למצוא את .מכוניתך מחר
!שוטר
!רד לאדמה
!זרוק את הנשק
!זרוק את זה- !זה לא אמיתי-
.רק צחקתי
.אני מצטערת
?מה הולך פה
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
?מה זה היה- .שורת המחץ-
.איש מת הולך
אני הולכת להשאיר את כולכם כאן .למשך כל סוף השבוע
בזמן שאני מחליטה איזה קורס .עם הכי הרבה אקשן לקחת
אני בהפסד להסביר איך או .למה זה קרה
...חשבנו ש- .בבקשה מר. מתיו'ס-
מרצדס כבר אמרה לנו את כל מה .שאנחנו אמורים לדעת
אני בספק אם תוכל להסביר טוב .יותר מעשי קונדס של ילדים
המשטרה כמעט ירתה בשניים .מתלמידיי
.לא גבירתי- .תן לי להבהיר משהו, מר. מתיו'ס-
...בהתחשב בעבר
,אתה בצרות יותר מאשר חבריך
.לא אכפת לי את מי מכיר אביך
.אני נוטה לשלוח אותך לארוז עכשיו
,מר. וואלקר, אולם .דיבר להגנתך
..הוא כנראה מרגיש ש
.ממתק או תעלול- !אדם-
.אמא חייבת לעבוד
.קדימה
.שלשום היה ליל כל הקדושים
.זה היה רק הנשף
31 היום ה
.היום יש ירח מלא
אני אסדר את התוכניות שלי .לפי איך שמסתדר לך
?מה הנק' שלך
..אני חושב שהמתיחה המקורית שלנו
...כמות המיילים הגדולה
נקראה ע"י האדם שרצח את .אותה ילדה
.אואן, בבקשה- .לא-
.קיבלתי עוד הודעה היום
.אני חושב שמשהו הולך לקרות
אתה בטוח שזה לא עוד פעם ?אחד מחבריך
?היכן מרצדס
.היא דיברה כל היום עם השוטרים
.אין מצב שהיא התגנבה החוצה
,מתי שאתה רואה אותה ..תודה לה
על זה שכולנו נתקענו בקמפוס ?בגללה אוקיי
אני מתכוון, מה היא עשתה לעזעזל ?ברכב שלי, בכל מקרה
נסתה לשכנע אותך שהרוצח .הוא בחורה
ובכן הדבר היחיד שאני משוכנע הוא ...שרנדל הוא בנאדם מת
.שנתן לה לגעת ברכב שלי
?אני מתכוון, איפה לעזעזל הוא
.כדי שנשמור את הרכב שלך בקרבתנו
.רנדל מעולם לא נסע
.אני חושב שמשהו קרה לו
ההודעה אמרה: תיזהר במה .שאתה מבקש
.עבודה טובה, סקוב
...הבנת את כל זה בעצמך
?או שקיבלת עזרה משאגי
.אני לא חושב שזאת בדיחה
.אז אתה היחיד, אם כך
מרצדס עשתה את התעלול עם ?רכבו של טום, נכון
היא התחבאה מאחור, אני שמתי את .הדם המזוייף מקדימה
.אוקיי
אז מי עקב אחריי ואחרי דוג'ר ?בספריה
.מצטערת
.באמת ניסתי להפחיד את דוג'ר
.תמיד היית המובילה
.הגיע הזמן שתרגישי כמו כבשה
.היא לקחה את התיק שלי
,כו, ראיתי שהשארת את זה שם ...העברתי את זה לטום
.וחשבתי שהוא יביא לך את זה
?שמת סכין בתיק שלי
רק בגלל שהרסת את הדברים שלי
?למה עשית את זה לחדרנו- .לא הרסת את חדרנו בנאדם-
.הרסת את הצד שלי- .זה היה כל הדברים שלי-
תראה, למרצדס היה עגיל
.שנראה כמו עגיל הלשון של רנדל
היא חשבה שזה יהיה טוב .לתוכנית שלה
?מעכת את הלפטופ שלי
.נסחפתי קצת
.הייתי בדמות- ...ב-
...חבר, אם הייתי יודע מה תיכננתם
...הייתי הולך אחריכם
.במקום אחרי אואן
לעזעזל, למה אתה עושה את זה שיהיה ?לנו קל לשנוא אותך לפעמים
.אותו סיבה שחברתך עושה את זה קל
?מי שלח את ההודעה מהזאב
זה לא אנחנו בנאדם, זה חייב ?להיות רנדל, אוקיי
,אם רנדל עמד מאחורי כל זה ...אתה לא חושב
שהוא היה מופיע פה כבר בכדי ?לצחוק עלינו
?אתה בטוח שהוא עלה על האוטובוס
.אמרתי לך, לא הייתי איתו
.אז תתקשר אליה
...לעזעזל, למה שילמתי על הדבר הזה
.חרא של דבר
.חכה שניה
?איך נדע שאואן מספר לנו את האמת
?סלחי לי
...אני מתכוונת
.הוא יכול להמציא את כל זה
בכדי להתנקם בנו על .הדברים האחרים
?למה שאני אעשה זאת
.אני האחד שהם עומדים לגרש
.בדיוק
.זהו זה
.זה המשחק החדש
אואן יודע שהוא הולך .לקחת את האשמה
.הביא את כולנו לכאן כדי להודות
.הפתעה, הפתעה .כולכם נפלתם בזה
.קורבנות של השקרים של עצמכם
זה מה שאת הולכת לספר ?למר. וואלקר
.ראיתי את שניכם
.במשרדו
?בגלל זה הייתי כזה שמוק
.את האחת שנדפקת ע"י המורה
.ראית
.זה נגמר
...אחרי הספריה
הלכתי למשרדו של ריץ' כדי לסיים .את זה
...אבל ראיתי אותך
.נישקת אותו בחזרה
?מה עוד יכולתי לעשות
הוא ניסה הרבה יותר לפני .שדחפתי אותו
ואז הוא אמר שאני יותר מדי .בוגרת עבור בחורים בגילי
?הוא עשה מה
.אני מניחה שהוא צדק
.אני לא מאמין לזה
.אני מאמינה
.את צריכה באמת לישון קצת, בייבי
.אני הפוכה מרוב בכי
.אני חושבת שאני הולכת להתקלח .האדים בוודאי יעזרו
?השותפה שלך הלכה
.כל המעונות ריקים. חוץ מבניין אחד
?את בסדר
...כן, רק
.רק עדיין קצת מפוחדת
?אז על מה אתם מדברים
.אנחנו מנסים להבין מיהו הזאב
?ובכן, מי זה- .הם חושבים שזה רנדל-
אמרתי להם שהקפצת אותו .לתחנת האוטובוס
.לא הקפצתי אותו
.לא באמת
.עזבתי אותו בעיר .הוא אמר שיש לו קצת זמן להרוג
.היה משהו כמו שעה עד האוטובוס הבא
.כנראה שהוא היה צריך לקנות קונדומים
?אתה מורידה את בגדייך
.כן
.תספרי לי על זה
.אני בתחתונים
?איזה אחד מהם
.אני לובשת את החביבים עליך
.תצלמי
?אתה צוחק
.קדימה 2.0 זה כמו טלפון סקס
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן- .תירגע, הרגע שלחתי את זה-
.מרס, מישהו שם
?על מה אתה מדבר
?את בסדר
.טום הרגע הפחיד אותי
,עדיין מעוצבנת בקשר לרכב ?שלך, גבר
?מה קורה בנאדם- .שמענו אותך צועק-
.מרס, טום כאן
.בכנסייה
!מרס הותקפה !היא הייתה במקלחת
!תתקשר לעזרה
.חבוב זאת הייתה עוד בדיחה
הוא כנראה לא היה בטלפון .איתה
.זה היה הבחור שירה בבחורה
?אתה מקשיב לעצמך
,הרצח הראשון התבצע בשירותים ?זוכר
.אנחנו כתבנו את זה !הקורבנות הם אנחנו
.אבטחת הקמפוס ?איך אני יכול לעזור
אני חושב שמישהו מותקף, אנא מכם .שלחו את המשטרה מיד
.תראה, נמאס לנו מבדיחות
,אם תתן לי לדבר עם שותפך ...אני אשמח
!אבל אין כאן אף אחד ברגע שאני אדבר עם שותפך
?חכה, לאן אתה הולך- .אני הולך בחזרה למעונות-
,תראה, אולי אואן צדק- .אולי כדאי שנתחפף-
!לא, אין מצב
,טום, היא צודקת- !אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.את לא הולכת לשום מקום .תישאר מחוץ לזה
כל מה שהיא מנסה לעשות זה .להפוך מקרה לגרוע יותר
.אמר האיש שמרוכז רק בעצמו
?את שותקת מידי פעם
?מה
?מה יש על פניך
.זה על חולצתי
!אלוהים אדירים
!רנדל
!אנחנו חייבים לצאת מכאן !אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה לגבי דוג'ר
?מה לגביה בנאדם
.אני הולך למצוא אותה
?אתה תחכה לי
.יש לך 20 דקות ?בסדר
.ב-2:15 אנחנו יוצאים מכאן .איתך או בלעדיך
?הלו
!לואיס
?אתה בסדר
.מרס, היא נעלמה
.הפתעתי אותו
...אני חושב שפגעתי בו, אבל !חכה, אני מיד אגיע
!לא! תשיג עזרה
,טום ורג'ינה מחכים ...אנחנו חייבים
!לואיס
?דוג'ר
!טום תפסיק
!טום
.מר. וואלקר
!מר. וואלקר
?הלו
?אואן- ?דוג'ר-
?מה אתה עושה במשרדו של ריץ
.אני מנסה להזעיק עזרה ?היכן אתה
.הרגע מצאתי את מרצדס
.היא מתה
?מה נעשה
.טום ורג'ינה כבר עזבו
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת ?מהקמפוס. -היכן ריץ
.אינני יודע
אני חושבת שהוא שומר את המפתחות .למכונית שלו כאן
.תראה בשולחנו- .יופי-
.אני אפגוש אותך בחדרך
.לא, אני בדרכי אליך
.אני אזהר
!אואן, אני מצטערת
.גם אני
.רק תגיעי לכאן, אוקיי .אני יכולה לראותך בחלון
.אני יכול לראות אותך
.אני כאן
!רוץ
!לא
.אלוהים אדירים
.מפתחות, מפתחות, מפתחות
.יש לי אקדח
.קראתי למשטרה .הם בדרכם
?אואן, זה אתה
?מר. וואלקר
.תראה, אני נכנס
.אל תעשה שום דבר
?מהיכן השגת את זה
.שולחנך
?מה
.זה שלך
?למה שלא תתן לי את זה- .אין מצב-
.תירגע אואן
.אף אחד לא הולך לפגוע בך
.תראה
?מהיכן השגת את אלה
.מצאתי אותם בחדר המדרגות- .אלוהים-
?אתה עשית זאת, נכון
תראה, אני לא יודע על .מה אתה מדבר
...דוג'ר התקשרה אליי
...בגלל זה עמדת לצידי
.עם ההנהלה !רצית אותי בשביל זה
?למה אתה לא נותן לי את האקדח, בני
!אתה הרגת אותם
!מרצדס! רנדל! לואיס
!דוג'ר
.אני לא יודע מה הולך פה- .כן, אתה יודע-
.לא, תקשיב לי- .אל תשקר לי-
.בטח חבריך משחקים איתך .תביא לי את האקדח
?זה האקדח שהרג את הילדה ביער
?בקי
?דפקת גם אותה
?דוג'ר סיפרה לך את זה
.היא לא הייתה צריכה
!אלוהים אדירים
.אואן
...אתה בסדר? אנחנו
...זה היה
.אני לא יודע מה להגיד
,זה היה בשביל הכיף ..היינו
,שיחקנו במשחק הזה ..והחלטנו ש
החלטנו לעבוד ביחד הלילה
ניסנו להפחיד את אואן ומרצדס
בגלל שלפני כן הם סיבכו .את כולם בצרות
תקשיב, לא חשבנו .שמשהו הולך לקרות
?איך נתתם לגרהאם לעשות לי את זה
בייבי, לא ידעתי על זה אפילו, עד .שעזבתי את הכנסייה
דוג'ר לא היית אמורה להכות .בי כ"כ חזק
?למה התחבאת שמר. וואלקר הופיע
?למה לא אמרת כלום
.לא, תודה אבא
.עורך דיני אומר לי שהחדשות טובות
.הם לא יאשימו אותך. הגנה-עצמית
.אם כך, זה יהיה כמה שנים על תנאי
...אבא
?איך זה אפשרי
הם עורכים בדיקות בליסטיות על ...האקדח, הסתבר שהנשק
שהמשטרה חיפשה הוא זה שממנו .נורתה הנערה
?באמת
.הסתבר שירית ברוצח מבוקש
?איך הם יודעים שזה הוא
נראה היה שהוא הסתבך עם .הקורבן באיזושהי נקודה
הם בדקו את חשבון כרטיס ...האשראי שלו
והסתבר שהוא רכש שתי כרטיסי .טיסה חודש שעבר
,אחד על שמו .האחר על שמה של הבחורה
?הם יודעים למה הוא הרג אותה
עורך הדין שלי אומר שהם קוראים .'לזה 'פשע של תשוקה
מעולם איש לא ידע את האמת .על זה
,מצטער להפריע ...מר. מתיו'ס
אבל אחד מהחברים של בנך .כאן כדי לראותו
.לך אואן
.הכל יהיה בסדר, בני .אני מבטיח
.שם
.אני כ"כ מצטערת
.על הכל
.לא התכוונתי לפגוע בך
.אתה חייב להאמין לי- .זה בסדר-
.הלוואי והייתי יכולה לפצות אותך- .אני יודע-
אם הייתי יודעת שריץ' היה בקשר ...עם הבחורה הזאת
לא הייתי משחקת בבדיחה .הטיפשית הזאת
?מה את אומרת
אם הייתי יודע שריץ דופק את ...הבחורה הזאת
לא הייתי משכנעת אנשים נוספים .להיכנס לזה
.צדקת
.צדקת לגמרי
.אינני מבינה
..לא היית משחקת משחקים
אלמלא ידעת שריק בוגד בך
.זה מה שאמרתי
.היית מחזירה לו
.אואן אני מבולבלת ...אני לא
.לא, את לא
.זה מה שרצית שאני אאמין
...בדיוק כמו
שרצית שאני אאמין שאת ...מחוץ לקמפוס
..כשההודעה הראשונה הגיעה
.לא יודעת על מה אתה מדבר
.דווקא את כן יודעת
.בכנסיה
.אמרת שגמרת את העניין עם ריץ
.אני לא חושב שזה מה שקרה
.אני חושב שעדיין היית מאוהבת בו
.אני חושב שהכרת את הבחורה הזאת
.זה הבית שלי
ואתה ידעת שהיא שוכבת עדיין .עם ריץ
נערה מקומית דפקה את הבחור .הלא נכון
?דוג'ר סיפרה לך את זה
.רצחת אותה
.ובכן, הבחורה הזאת נורתה
.אז את שתלת את הנשק
.יש משהו שאני צריכה לעשות
.ואמרת לי היכן למצוא את זה
.תסתכל בשולחנו
.הייתי הבחור שלך
.מישהו מנסה להפחיד אותך
...מהרגע שהכרנו
.זה בית ספר קטן
.מילים עוברות מהר
...את תכננת את זה
זה היה הרעיון שלה לשנות את .המשחק מלכתחילה
.אנחנו הולכים ליצור רוצח
.כל הרעיון
.זה כאילו אתה משחק דמקה
.ואני כן משחקת דמקה
.זה עושה אותך ניתן לחיזוי
.אתה ידעת שאני אירה בו
.אואן, זה משוגע
?באמת
.חשבתי שזאת הייתה מטרת המשחק
.להימנע מחשדנות
.להערים על חבריך .לחסל את אויביך
,בכנות, אואן ...אפילו אם זה היה נכון
?מי יאמין לך
"!זאב! זאב"
תורגם ע"י Avi_Nabel
:מצוות המתרגמים האיכותי ברשת Sub-Faw