1
00:02:15,417 --> 00:02:18,490
,אישה מקומית, בקי רוברטס

2
00:02:18,538 --> 00:02:21,632
.נעדרת כעת למעלה מ24 שעות

3
00:02:33,990 --> 00:02:37,129
"!זאב! זאב"

4
00:02:43,374 --> 00:02:46,234
"אקדמיית ווסטלייק"

5
00:03:11,224 --> 00:03:12,816
?יש מישהו כאן

6
00:03:28,608 --> 00:03:29,870
.הי

7
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
.הי

8
00:03:33,079 --> 00:03:35,775
?היכן כולם-
.באסיפה-

9
00:03:36,716 --> 00:03:39,879
?אז למה את לא שם-
?למה אתה לא שם-

10
00:03:40,620 --> 00:03:43,418
.אני המעביר, הרגע הגעתי לכאן-
.אני יודעת-

11
00:03:44,257 --> 00:03:47,351
?זה כזה ברור-
.זה בית-ספר קטן-

12
00:03:47,894 --> 00:03:49,418
.העולם נוסע מהר

13
00:03:49,495 --> 00:03:52,623
?אז למה האסיפה-
.דרמה גדולה-

14
00:03:52,699 --> 00:03:55,691
איזה נערה מקומית התעסקה עם
.הבחור הלא נכון, והיא נעדרת

15
00:03:55,768 --> 00:03:59,295
אז המשטרה כאן בכדי ללמד
.אותנו על בטיחות עצמית

16
00:04:00,306 --> 00:04:02,536
.כמו, לא לדבר עם זרים

17
00:04:04,110 --> 00:04:05,372
.אני אואן

18
00:04:06,446 --> 00:04:07,845
.דוג'ר

19
00:04:07,914 --> 00:04:10,212
.זה ייחודי

20
00:04:10,550 --> 00:04:13,747
.תאשים את אמא שלי. היא הדיקן

21
00:04:13,820 --> 00:04:16,880
ואביך? -בוא נגיד שהוא לא-
.ממש משכיל

22
00:04:18,791 --> 00:04:21,191
?אז מהיכן באת-
.אנגליה-

23
00:04:21,961 --> 00:04:24,794
התכוונתי מה היה בית הספר
.האחרון שלך? -ברדפורד

24
00:04:25,365 --> 00:04:28,061
.לפני זה, קוליג'ה
.וובסטר, לפני זה

25
00:04:28,134 --> 00:04:29,761
?אז מה אתה עושה

26
00:04:30,470 --> 00:04:34,736
יצאתי עם בחורה שבמקרה היא
.הייתי ביתה של הדיקן

27
00:04:36,643 --> 00:04:38,975
.גברת אלן-
גברת מקנלי-

28
00:04:39,646 --> 00:04:42,410
,מאחר שלא הגעת לאסיפה
...אולי ריתוק

29
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
?אני מצטערת. זה גברת מקנלי-
.אה-הא-

30
00:04:45,351 --> 00:04:47,546
.אני אואן מתיו'ס
.וזאת אשמתי

31
00:04:47,620 --> 00:04:49,952
זה יומי הראשון, ושאלתי את
...גברת אלן

32
00:04:50,023 --> 00:04:51,650
אם היא יכולה להראות לי את
.חדר המעונות שלי

33
00:04:51,724 --> 00:04:54,124
לא שאני אשים את רגלי במעונות
...של הבנים

34
00:04:54,193 --> 00:04:56,787
.לא, רק המעונות
.הכניסה שמקדימה

35
00:05:00,466 --> 00:05:03,162
תוודאי שיצרת קשר
...והוא יעזור לך

36
00:05:03,236 --> 00:05:04,828
.אני אעשה את זה

37
00:05:04,904 --> 00:05:07,099
.תודה על עזרתך

38
00:05:07,407 --> 00:05:09,534
אני מניח שאת תקועה איתי

39
00:05:38,338 --> 00:05:41,205
1 מר. מתיו'ס, בנך על קו

40
00:05:42,408 --> 00:05:44,205
.שלחי אותו לדואר הקולי, סינתיה

41
00:05:44,277 --> 00:05:46,268
...הגעתם לצ'רלס מתיו'ס

42
00:05:46,346 --> 00:05:47,506
אני לא נמצא כעת

43
00:05:47,580 --> 00:05:50,811
בבקשה השאירו לי הודעה ואני
.אחזור אליכם בהקדם האפשרי

44
00:05:52,085 --> 00:05:55,543
הי אבא, רק רציתי להגיד לך
.שהסתדרתי

45
00:05:55,621 --> 00:05:57,646
..האוטובוס עבד בסדר

46
00:05:57,790 --> 00:06:00,350
חשבתי שזה יהיה נחמד אם הייתי
.רואה אותך לפני שעזבתי

47
00:06:00,426 --> 00:06:02,155
יש לי אחלה שעות בלימודים ובעבודה

48
00:06:02,228 --> 00:06:04,696
.בתור עוזר הוראה במחלקת הפיזיקה

49
00:06:04,931 --> 00:06:06,558
.ונרשמתי לכיתות

50
00:06:06,632 --> 00:06:09,328
.בעיקר מדע, עפ"י בקשתך

51
00:06:10,002 --> 00:06:11,833
.והרגע פגשתי את חברי לחדר, תום

52
00:06:11,904 --> 00:06:13,667
.הרגע הובסתי

53
00:06:14,540 --> 00:06:15,871
.בחור נהדר

54
00:06:16,209 --> 00:06:18,439
...ובכן, אני מניח שזה הכל

55
00:06:19,112 --> 00:06:21,808
אתה יודע, תרים צלצול
.אם יש לך זמן

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,475
.אני מקווה ששטפת את היד הזאת

57
00:06:58,684 --> 00:07:01,619
.אנחנו בורחים החוצה-
.יופי לך-

58
00:07:02,221 --> 00:07:05,384
?אתה רוצה לבוא-
?למה שאני ארצה לעשות זאת-

59
00:07:11,063 --> 00:07:13,258
.דוג'ר ביקשה ממני להביא אותך

60
00:07:22,074 --> 00:07:24,065
?לאן אנחנו הולכים

61
00:07:24,343 --> 00:07:27,039
,לכנסייה הישנה
.מסורת עתיקה

62
00:07:27,613 --> 00:07:30,707
?לעשות מה? ללמוד תנ"ך-
.לשחק משחק-

63
00:07:40,226 --> 00:07:41,386
!מה קורה

64
00:07:41,461 --> 00:07:43,258
.המסיבה כאן
.ממש כאן

65
00:07:43,329 --> 00:07:44,762
.לא, אני שמח שהם כאן

66
00:07:44,831 --> 00:07:46,264
?מה קורה כאן, בנאדם

67
00:07:46,332 --> 00:07:48,732
חשבתי שאתה נעדר כמו הנערה
.המקומית ההיא

68
00:07:51,237 --> 00:07:52,795
?טום, מיהו חברך החדש

69
00:07:52,872 --> 00:07:54,772
,תסלח לרנדל עכשיו

70
00:07:54,841 --> 00:07:57,469
הוא לא יודע את ההבדל בין שותף
.לחדר לבין שותף לתא

71
00:07:58,578 --> 00:08:02,674
.כולם, זה אואן
.אואן, זה כולם

72
00:08:04,217 --> 00:08:06,048
,קדחת הג'ונגל
?חבר'ה, אתם רוצים להצטרף אלינו

73
00:08:06,118 --> 00:08:07,483
?מה לא בסדר, גרהאם

74
00:08:07,553 --> 00:08:09,248
מצב רוח רע בגלל שפישלת
?במבחן בפיזיקה

75
00:08:09,322 --> 00:08:10,584
.אני לא יודע לואיס

76
00:08:10,656 --> 00:08:12,419
מצב רוח רע כי מרצדס מצצה
?לנבחרת הלאקרוס

77
00:08:12,492 --> 00:08:13,686
.תמצוץ את זה

78
00:08:13,759 --> 00:08:16,159
,אני שונאת להיות הכלבה כאן
?אנחנו הולכים לשחק או מה

79
00:08:16,229 --> 00:08:18,527
,קדימה רג'ינה
.את אוהבת להיות הכלבה

80
00:08:18,598 --> 00:08:21,192
.בסדר, כולם לשים את הכסף

81
00:08:23,836 --> 00:08:26,361
?מישהו מתכוון להגיד לי איך לשחק

82
00:08:26,806 --> 00:08:28,467
.זה משחק השקר

83
00:08:28,608 --> 00:08:31,133
:הנושא
.תימנע מחשדנות

84
00:08:31,677 --> 00:08:34,942
.תערים על חבריך
.תשמיד את אויביך

85
00:08:35,882 --> 00:08:37,281
.שב

86
00:08:40,453 --> 00:08:43,980
אני הולכת בסודיות לבחור שקרן
.אחד מתוך הקבוצה

87
00:08:44,056 --> 00:08:45,318
.הזאב

88
00:08:45,791 --> 00:08:48,385
.וכל השאר הם כבשים

89
00:08:49,629 --> 00:08:51,597
...אם תמצאו את הזאב

90
00:08:51,764 --> 00:08:54,699
ותשכנעו את שאר הקבוצה
...לבחור בו

91
00:08:55,101 --> 00:08:56,864
.אז הכסף הוא שלכם

92
00:08:56,936 --> 00:08:59,905
,הזאב שורד
,הכסף שלהם

93
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
?אז איך אנחנו מוצאים את הזאב-
.תנסה לדעת מי השקרן-

94
00:09:03,342 --> 00:09:06,072
?על מי דוג'ר מסתכלת

95
00:09:06,145 --> 00:09:07,237
?מה

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,541
גבר, אתה לעולם לא תקבל
.את המכונית שלי שוב

97
00:09:09,615 --> 00:09:12,015
...ככל שאני בטוח שאני אחמיץ

98
00:09:12,084 --> 00:09:13,847
חשבתי ששמעתי את טום
...מזיז כשדוג'ר

99
00:09:13,920 --> 00:09:15,353
הסתובבה בכדי לסמן את הזאב

100
00:09:15,421 --> 00:09:17,389
,אוקיי רנדל
?זאת האשמה רשמית

101
00:09:17,456 --> 00:09:18,718
?ומה אם כן

102
00:09:18,791 --> 00:09:21,191
אז אתה יכול לשלוח הביתה
.את הנאשם או את המאשים

103
00:09:21,260 --> 00:09:22,727
אבל אינך יכול לנצח אם
.אתה לא משחק

104
00:09:22,795 --> 00:09:24,160
.אז בואו נצביע-
.נכון-

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,788
?וההגנה-
.לא, אני לא הזאב-

106
00:09:25,865 --> 00:09:27,355
לא, אני נשבע לאלוהים
.שאני לא הזאב

107
00:09:27,433 --> 00:09:30,231
.אני נשבע לכם שאני לא הזאב

108
00:09:30,303 --> 00:09:31,736
,קדימה
..אתה מקשיב לי

109
00:09:31,804 --> 00:09:33,635
או שאתה הולך להקשיב
?לבול העץ הזה

110
00:09:33,706 --> 00:09:36,072
ששמו כתוב בתור עבריין מין
?במשרד הרישום

111
00:09:36,142 --> 00:09:37,166
?מה-
!קדימה-

112
00:09:37,243 --> 00:09:39,268
,תרימו ידיים
?מי חושב שטום הזאב

113
00:09:39,345 --> 00:09:40,676
!לא

114
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
.חבר'ה, קדימה-
.לא-

115
00:09:42,949 --> 00:09:44,974
?ורנדל, המאשים שלנו-
!כן-

116
00:09:45,051 --> 00:09:46,643
!כן-
.בסדר-

117
00:09:46,719 --> 00:09:49,517
קדימה, אנחנו צריכים עוד קול
.אחד בשביל להיות הרוב חבר'ה

118
00:09:49,589 --> 00:09:51,557
.עוד קול אחד

119
00:09:51,624 --> 00:09:53,421
.תעזור לאחיך

120
00:09:53,492 --> 00:09:56,086
תקשיב, רק בגלל שאתה החבר
....החדש של טום

121
00:09:56,162 --> 00:09:57,652
לא אומר שאתה צריך להיות
.הכלבה שלו

122
00:09:57,730 --> 00:09:59,823
אתה לא באמת חושב
...שההומופוב הכועס

123
00:09:59,899 --> 00:10:01,594
?עובד על מישהו, נכון

124
00:10:05,638 --> 00:10:07,765
.קדימה רנדל, אתה מכיר את החוקים

125
00:10:07,840 --> 00:10:10,104
.תראה לקבוצה אם יש לך את הסימן

126
00:10:11,143 --> 00:10:12,440
.תגידי לי שאני עשיר

127
00:10:14,013 --> 00:10:15,105
.אין סימן

128
00:10:15,181 --> 00:10:17,411
.אני מניחה שרנדל איננו הזאב

129
00:10:18,017 --> 00:10:19,575
.תשמור על עצמך, יפהפייה

130
00:10:19,785 --> 00:10:21,616
גבר, אתה יודע איזה הומו
?אתה נשמע

131
00:10:23,422 --> 00:10:24,582
.מצוץ לי טום

132
00:10:24,657 --> 00:10:27,922
.שתהיה לך הליכה נעימה, ביי

133
00:10:28,294 --> 00:10:29,693
.לילה טוב, ילד כבשה

134
00:10:29,762 --> 00:10:31,127
!אתם חארות

135
00:10:31,197 --> 00:10:32,664
.מסכן

136
00:10:32,732 --> 00:10:36,190
.הזאב שרד
?מי רוצה להתחיל סיבוב שני

137
00:10:38,170 --> 00:10:40,229
.דוג'ר נגעה בבחור החדש

138
00:10:40,706 --> 00:10:42,367
היא ביקשה ממני להביא
.אותו לכאן

139
00:10:42,441 --> 00:10:45,308
.איזה זונה, בוא נצביע

140
00:10:45,378 --> 00:10:47,403
.הי, אני מאמין שאני רשאי להגנה

141
00:10:48,714 --> 00:10:51,877
,כשמישהו משקר
.הם בדר"כ מספרים

142
00:10:52,151 --> 00:10:54,745
,כמו חברי החדש
.גרהאם

143
00:10:54,987 --> 00:10:57,182
.זה הדבר הכי מפגר ששמעתי

144
00:10:58,391 --> 00:10:59,483
.והנה זה

145
00:10:59,558 --> 00:11:01,753
אתם לא הבנתם שהוא לא
יכול לפתוח את פיו

146
00:11:01,827 --> 00:11:03,124
?בלי ללגום

147
00:11:03,195 --> 00:11:05,595
?אז-
.זה ריק-

148
00:11:08,300 --> 00:11:11,235
גרהאם, אינך יכול לשכנע אותנו
.אם אתה לא יכול שכנע את עצמך

149
00:11:11,303 --> 00:11:13,999
היית מבחין בזה אם לא היית
.מכיר אותנו כ"כ טוב

150
00:11:14,073 --> 00:11:15,870
?אנחנו מצביעים או מה

151
00:11:15,941 --> 00:11:18,603
.הצבעה אחת לאואן-
?והמאשים-

152
00:11:24,417 --> 00:11:27,215
הבחור החדש זוכה להישאר
?ואני צריך ללכת

153
00:11:32,124 --> 00:11:34,354
.אני לא יכול לחכות להגיע לקול'ג

154
00:11:34,894 --> 00:11:37,089
.תקבור את זה ותחלק את זה, גרהאם

155
00:11:38,164 --> 00:11:40,394
.תהני עם הטירון החדש שלך

156
00:11:44,870 --> 00:11:48,328
.הוא הרגע השתין כי הוא שמן-
!אני עדיין יכול לשמוע אותך-

157
00:11:50,176 --> 00:11:52,940
?אז הוא היה הזאב-
.הכסף עדיין על הרצפה-

158
00:11:53,145 --> 00:11:55,375
?מי רוצה להתחיל את הסיבוב השלישי

159
00:12:06,058 --> 00:12:08,959
.אוקיי, זהו זה
.זה הצבעה אחת עבור אואן

160
00:12:09,028 --> 00:12:11,155
?מי זה הולך להיות, לואיס

161
00:12:13,466 --> 00:12:15,991
.תגידי לילה טוב, מרצדס

162
00:12:18,304 --> 00:12:20,169
.ברכותיי מותק

163
00:12:21,340 --> 00:12:24,707
הלילה יכלת להשיג זיון
...אבל במקום

164
00:12:26,946 --> 00:12:28,538
.נדפקת

165
00:12:38,491 --> 00:12:40,356
.לא רע עבור יומך הראשון

166
00:12:40,526 --> 00:12:43,154
כן, אני מניח שזאת דרך אחת
.לשלם עבור הקול'ג

167
00:12:43,229 --> 00:12:45,129
?אתה חושב שאתה עד כדי כך טוב

168
00:12:45,197 --> 00:12:47,665
לא, זה רק שילדים עשירים
.משועעממים גורמים לזה להיות קל

169
00:12:47,733 --> 00:12:49,098
.הם כמו אחים שרבים

170
00:12:49,168 --> 00:12:51,534
.הם מסרבים אחד לשני כמו תינוקות

171
00:12:51,604 --> 00:12:54,129
.גרהאם מספר, בחייך

172
00:12:54,940 --> 00:12:57,932
אתה שופט מחריד-
...לא, זה רק ש-

173
00:12:58,010 --> 00:13:00,877
הילדים העשירים המשועממים
.הללו הם חבריי

174
00:13:40,719 --> 00:13:42,016
38 מעל

175
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
?זאת כיתת העיתונות

176
00:13:44,156 --> 00:13:47,023
?אתה אואן מתיו'ס-
...כן, אני מצטער ש-

177
00:13:47,092 --> 00:13:50,789
.נרדמת-
..לא, השעון המעורר שלי-

178
00:13:50,863 --> 00:13:52,262
.תירגע אואן

179
00:13:52,464 --> 00:13:53,931
.אם לאחר זה הדבר הגרוע ביותר

180
00:13:53,999 --> 00:13:56,365
,שקורה לך בשבוע הראשון
.יצאת במזל

181
00:13:56,435 --> 00:13:59,131
.תשב
..כפי שאמרתי

182
00:13:59,872 --> 00:14:02,466
האם הכתב הולך רק לסיפור

183
00:14:02,908 --> 00:14:05,809
,או שאנחנו, כתקשורות
..מכסים טרגדיה כמו זאת

184
00:14:05,878 --> 00:14:08,779
?עם רגישות וכבוד

185
00:14:08,848 --> 00:14:10,748
.בוקר, רנדל-
?לאורה-

186
00:14:10,850 --> 00:14:12,477
?מה הכוונה

187
00:14:12,551 --> 00:14:15,247
..זה אומר, אם מותר לי

188
00:14:15,487 --> 00:14:19,184
שאם תמצאי תמונות מגעילות של
הקורבן באינטרנט

189
00:14:19,258 --> 00:14:21,021
.אל תעביר אותן לכל בית הספר

190
00:14:21,093 --> 00:14:25,427
.'צליל של רגש וכבוד מצד מר. הדג

191
00:14:26,632 --> 00:14:28,657
.תוריד רגליים

192
00:14:31,136 --> 00:14:34,594
רק עכשיו אתה מגלה את האינטרנט
?אואן? משחק. קום

193
00:14:39,645 --> 00:14:41,044
..מר. מתיו'ס

194
00:14:41,113 --> 00:14:44,082
עשית לי חיים קשים, להעמיד
...פנים שאני יכול לספר

195
00:14:44,149 --> 00:14:46,276
.אתה לא שם לב

196
00:14:59,531 --> 00:15:03,023
אני אצטרך את הכתבות הללו
.ביום שישי, הכי מאוחר

197
00:15:03,102 --> 00:15:05,093
עכשיו, אם אחד מכם עובר
...תקופה קשה

198
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
חושבים לכתוב
...משהו על אחר אז

199
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
ההתפתחות שקרתה לאחרונה
...בטרגדיה המקומית הזאת

200
00:15:09,441 --> 00:15:12,239
.אני מוכן להיפגש בפרטיות

201
00:15:18,350 --> 00:15:20,443
והם מצאו את הילדה הזאת
...רק הבוקר

202
00:15:20,519 --> 00:15:23,113
.כי גופתה נגררה דרך היער ע"י זאב

203
00:15:23,188 --> 00:15:25,019
כן. תקשיבו, הבחור
...הוציא לה את הראש

204
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
.ואז פשוט עזב אותה ככה

205
00:15:26,792 --> 00:15:28,225
?למה זה חייב להיות בחור

206
00:15:28,294 --> 00:15:29,818
בבקשה. רוצחים סדרתיים הם
.תמיד גברים

207
00:15:29,895 --> 00:15:31,328
.רק אלה שנתפסו, בייבי

208
00:15:31,397 --> 00:15:33,126
.סדרתי, זה אומר שזה יותר מאחד

209
00:15:33,198 --> 00:15:36,326
את לא לוקחת את ספר הפסיכומטרי
?לבית שלי באגם השבוע, נכון

210
00:15:36,402 --> 00:15:39,030
...נכון אואן, אבי-
.הסנטור-

211
00:15:39,104 --> 00:15:41,902
.הסנילי השיכור, שולח לימוזינה כדי
...לקחת את כולנו

212
00:15:41,974 --> 00:15:43,373
.לבית האגם ביום שישי

213
00:15:43,442 --> 00:15:45,376
אף אחד לא נשאר שם אף פעם
.לסוף שבוע

214
00:15:45,444 --> 00:15:46,706
?אתה בפנים-
.כן, בטח-

215
00:15:46,779 --> 00:15:48,804
.אני לא אוכל להגיע. יש לי תוכניות

216
00:15:48,881 --> 00:15:50,940
?מה? תוכניות, אתה מתכוון להרפס

217
00:15:51,016 --> 00:15:53,541
למעשה, תוכניות אני מתכוון
....שאני הולך

218
00:15:53,619 --> 00:15:56,349
.לראות מחר את ג'ני ריידר המתוקה

219
00:15:56,422 --> 00:15:58,117
.זה ביום רביעי-
.אני יודע-

220
00:15:58,190 --> 00:16:01,523
ואני מכריז על חג 'רנדל משיג
.'זיון

221
00:16:01,593 --> 00:16:03,618
...ואני הולך לתפוס אותה

222
00:16:04,763 --> 00:16:05,889
.נחמד-
.תודה-

223
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
?אני יכול להשאיל את רכבך

224
00:16:08,334 --> 00:16:09,995
.כן, בנאדם

225
00:16:10,869 --> 00:16:14,532
כן, רק, אתה יודע, תשאיר את
...המפתחות על הצמיג ו

226
00:16:15,207 --> 00:16:17,334
.אל תשאיר דם על המושב האחורי

227
00:16:17,409 --> 00:16:18,706
.אני לא אחלום על זה

228
00:16:18,777 --> 00:16:22,076
למעשה, אני ארצה שזה יהיה
.מיוחד אתה יודע

229
00:16:23,048 --> 00:16:26,211
.כמו, באמצע היער מול עץ

230
00:16:26,285 --> 00:16:27,775
.אתה חזיר-
.את לסבית-

231
00:16:27,853 --> 00:16:29,343
.תמות במוות אלים

232
00:16:30,956 --> 00:16:32,480
,כן, ובכן
...אם זאת הטכניקה שלך

233
00:16:32,558 --> 00:16:35,152
.אני בוכה בשביל ג'ני ריידר-
.אני בטוח-

234
00:16:35,494 --> 00:16:38,019
אז אנחנו הולכים לשחק את
?המשחק לפני השבוע

235
00:16:38,097 --> 00:16:39,826
.לא בטוח שאני רוצה

236
00:16:40,833 --> 00:16:44,200
ובכן, מה עוד יש לנו לעשות
?כאן, ללמוד

237
00:16:45,104 --> 00:16:47,538
.אואן העלה נק' טובה אתמול

238
00:16:47,840 --> 00:16:50,365
לגבי זה שאנחנו מכירים אחד
.את השני יותר מידי טוב

239
00:16:50,576 --> 00:16:51,736
.זה כמו גילוי עריות

240
00:16:51,810 --> 00:16:53,778
?אז אתה פשוט רוצה לעצור-
.בגלל הבחור החדש-

241
00:16:53,846 --> 00:16:55,871
.תודה לך-
.אין צורך-

242
00:16:55,948 --> 00:16:57,540
?ובכן, מה

243
00:17:01,286 --> 00:17:03,516
.אנחנו נשחק עם כל בית הספר

244
00:17:04,323 --> 00:17:08,054
,הם הכבשים
.ואנחנו הזאבים

245
00:17:09,461 --> 00:17:12,089
.אני לא חושבת שכולם יכנסו בכנסייה

246
00:17:14,166 --> 00:17:16,259
.תני לי לשאול אותך שאלה

247
00:17:16,335 --> 00:17:18,166
מה הדרך הכי טובה לשחק
?את המשחק

248
00:17:18,237 --> 00:17:20,728
.לשקר אחושרמוטה-
.תגן על כבודך-

249
00:17:21,306 --> 00:17:23,103
.תאשים את שכנך

250
00:17:24,777 --> 00:17:26,005
.בדיוק

251
00:17:26,245 --> 00:17:28,645
אף אחד לא יודע מי הרג את
.הילדה הזאת

252
00:17:28,781 --> 00:17:32,615
?אז למה שאנחנו לא נאשים-
?אז מה אתה מציעה-

253
00:17:34,887 --> 00:17:38,220
בוא נשכנע אותם שהרוצח בקמפוס

254
00:17:39,391 --> 00:17:41,621
.והוא רק התחיל

255
00:17:42,828 --> 00:17:44,159
.בסדר

256
00:17:45,330 --> 00:17:48,595
?אבל איך נעשה זאת

257
00:17:59,645 --> 00:18:01,840
.חבר'ה, אין לכם דימיון

258
00:18:04,349 --> 00:18:06,749
.זה כמו שאתה משחק שחמט

259
00:18:08,053 --> 00:18:09,918
.ואני משחקת שחמט

260
00:18:19,164 --> 00:18:21,394
.נהנתי אתמול בערב
.תודה על ההזמנה

261
00:18:21,567 --> 00:18:24,400
?מי אמר שהזמנתי אותך-
.חשבתי שטום אמר-

262
00:18:24,903 --> 00:18:26,871
.תירגע, אני צוחקת

263
00:18:28,207 --> 00:18:29,936
.רציתי להתנצל, גם כן

264
00:18:30,008 --> 00:18:32,806
לא התכוונתי לעצבן את חברים
.שלך לגבי מה שאמרתי

265
00:18:32,878 --> 00:18:35,278
.בטח רק רצית להרשים אותי

266
00:18:35,347 --> 00:18:36,974
?מה גורם לך להגיד את זה

267
00:18:37,049 --> 00:18:39,449
..ובכן אני רק-
.תירגעי אני צוחק-

268
00:18:40,953 --> 00:18:44,218
אז יש לי רעיון לגבי איך לשכנע
...את כל בית הספר

269
00:18:44,289 --> 00:18:46,052
.שיש רוצח בקמפוס

270
00:18:46,125 --> 00:18:47,524
.אני מקשיבה

271
00:18:47,793 --> 00:18:50,318
,מה אם זה לא רצח אקראי
.אלא רוצח סדרתי

272
00:18:50,395 --> 00:18:51,760
.כבר איבדת אותי

273
00:18:51,830 --> 00:18:54,424
.בוא נגיד שמישהו שלח אלינו מייל

274
00:18:54,500 --> 00:18:57,333
לגבי לא אחד, אלא מלא מקרים
.של רציחות שארעו קודם

275
00:18:57,402 --> 00:18:58,426
.תמשיך

276
00:18:58,504 --> 00:19:01,996
והקורבן הראשון מת באותו
.אופן שמתה נהערה המקומית

277
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
.אז זה קורה שוב

278
00:19:03,742 --> 00:19:06,438
?אחרת למה שהמשטרה תחקור

279
00:19:06,678 --> 00:19:09,272
.הם לא-
.אומרים לגוף התלמידים-

280
00:19:10,616 --> 00:19:13,016
.זאת תהיה חובתנו להזהירם

281
00:19:20,392 --> 00:19:22,292
.תפגוש אותי בספריה

282
00:19:22,694 --> 00:19:24,662
.אנחנו הולכים ליצור רוצח סדרתי

283
00:19:25,364 --> 00:19:27,332
.הוא צריך שם

284
00:19:28,133 --> 00:19:30,101
?הזאב-
.זה עובד-

285
00:19:31,603 --> 00:19:34,868
?אוקיי, מה עוד יש לרוצח טוב

286
00:19:35,474 --> 00:19:36,907
.משהו שהוא לובש

287
00:19:36,975 --> 00:19:39,170
משהו שמכסה את פניו, אבל כולם
.יכולים לקנות אותו

288
00:19:39,244 --> 00:19:42,111
?גרביונים-
?מה? הוא שודד בנק-

289
00:19:44,216 --> 00:19:46,912
.שותפי הישן לחדר
.הוא נהג ללכת לצוד

290
00:19:47,352 --> 00:19:49,718
.היה לו אחת ממסיכות הסקי האלה

291
00:19:49,788 --> 00:19:51,881
.כתום לא מעורר פחד

292
00:19:51,957 --> 00:19:55,085
.קדימה. זה הדברהחדש-
.אוקיי-

293
00:19:55,894 --> 00:19:57,919
.יש מלא ציידים יקרים כאן

294
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
.תן לו ג'קט, גם כן

295
00:20:00,432 --> 00:20:02,525
?מה הבחירות שלו לגבי הנשק

296
00:20:03,902 --> 00:20:05,870
.ובכן, הילדה נורתה

297
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
.כן, אבל סכין יהיה מפחיד יותר

298
00:20:09,308 --> 00:20:12,277
,שלא תטעה
..אני אוהבת את הדמות

299
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
אבל רוצחים סדרתים לעיתים
.רחוקות משנים את שמם הפרטי

300
00:20:14,413 --> 00:20:17,041
?אבל אתה לא מבינה
.זאת הדוגמה שלו

301
00:20:17,149 --> 00:20:20,118
תזכרו, שזאתי לא הפעם הראשונה
.שהבחור שלנו מכה

302
00:20:20,185 --> 00:20:23,382
.ברור, שהוא הולך מקמפוס לקמפוס

303
00:20:23,455 --> 00:20:25,082
.עושה את אותה תוכנית

304
00:20:25,324 --> 00:20:28,088
.הקורבן הראשון הוא תמיד מקומי-
.שזה רק ירית פתיחה-

305
00:20:28,160 --> 00:20:29,388
.לפני שהוא תוקף את בית הספר

306
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
.והטבח מתחיל-
.בירח מלא-

307
00:20:32,097 --> 00:20:34,930
?זה סוף השבוע הזה, נכון-
.זה ליל כל הקדושים-

308
00:20:35,334 --> 00:20:37,529
.זה כזה ברור-
.זה מושלם-

309
00:20:37,903 --> 00:20:41,339
?אז מי הם הקורבנות המקוריים

310
00:20:42,241 --> 00:20:44,732
אז, הקורבן הראשון היא כמובן
.הזונה של העיר

311
00:20:44,810 --> 00:20:47,244
.נורתה בפנים, נמצאה ביער

312
00:20:47,312 --> 00:20:49,542
?אוקיי, מי הבא בתור

313
00:20:49,615 --> 00:20:52,175
מה עם הזאב מחכה לקורבן שלו
?במושב האחורי ברכב

314
00:20:52,251 --> 00:20:53,946
?מה לגבי עוד קלישאות

315
00:20:54,019 --> 00:20:55,919
.כאילו אתה יכול לעשות יותר טוב

316
00:20:56,455 --> 00:20:58,389
.שיער כהה, עיניים חומות

317
00:20:58,790 --> 00:21:00,815
.הורג בזמן שהוא מביט במראה

318
00:21:00,892 --> 00:21:03,087
.קורבן של נרקיסיזם עצמי

319
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
.הכוונה היא ליהירות-
?עוד מישהו-

320
00:21:06,898 --> 00:21:10,493
. עיוות עצמי, להרוג אותם בכנסייה

321
00:21:10,602 --> 00:21:13,628
.לא. זה צריך להיות מיוחד עבורו

322
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
.ננעל את הקורבן, ונתן לו לדמם למוות

323
00:21:16,675 --> 00:21:18,074
.מיד אחרי שהוא מסרס אותו

324
00:21:18,377 --> 00:21:19,935
.באיטיות

325
00:21:20,012 --> 00:21:22,071
?האם הזאב יכול לעשות ניתוח זעיר

326
00:21:24,616 --> 00:21:27,176
.תצחק ילד דרמה, אתה הבא בתור

327
00:21:27,452 --> 00:21:30,910
פרימדונה שרוצה לשחק
...בסצנת המרפסת המפורסמת

328
00:21:30,989 --> 00:21:32,923
המעיים שלו יוצאים החוצה

329
00:21:35,761 --> 00:21:38,252
?מי עוד-
.בואו לא נשכח את מלכת הקמפוס-

330
00:21:38,964 --> 00:21:41,364
.השנינות שלה נפסקת כשהיא נחנקת

331
00:21:41,433 --> 00:21:42,991
.והלשון הקטועה שלה

332
00:21:44,603 --> 00:21:47,504
.אתם מאוד חולים, אנשים

333
00:21:47,639 --> 00:21:50,130
ארבע אנשים באותו מקום ועם
.אותם אנשים

334
00:21:50,208 --> 00:21:51,937
?למה ציפית

335
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
.אחרון אבל לא חביב

336
00:21:55,347 --> 00:21:58,043
.הבחור הטוב שנפל על הבחורה הרעה

337
00:21:58,684 --> 00:22:00,311
.מת מלב שבור

338
00:22:01,386 --> 00:22:04,048
לא ידעתי שאתה כזה רומנטיקן
.רנדל

339
00:22:04,122 --> 00:22:07,285
.אני לא
.אבל אני מאוד אוהב את האירוניה

340
00:22:15,300 --> 00:22:17,393
,ובכן נוציא את זה הלילה
...משאיר לנו הרבה זמן

341
00:22:17,469 --> 00:22:18,800
.בשביל שהשמועות ירוצו

342
00:22:18,870 --> 00:22:20,428
.כיבוי אורות

343
00:22:20,505 --> 00:22:22,803
אם אני אתפס בחדרים של
...הבנים שוב

344
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
?כן, זה לא קרה מאז שהתחברנו, אה

345
00:22:25,043 --> 00:22:27,034
,להתחבר הכוונה היא
...לאונן

346
00:22:27,112 --> 00:22:28,909
?לספר המחזור שלי, נכון

347
00:22:29,514 --> 00:22:32,005
חבר, אתה לא רוצה להשתמש
?בחשבון אנונימי

348
00:22:32,084 --> 00:22:36,111
.למה? אני רק מעביר את זה לבד
.עם רגש וכבוד

349
00:22:37,289 --> 00:22:39,757
!אואן, טום, אמרתי לכבות אורות

350
00:22:44,329 --> 00:22:47,457
?הי, בחורים, שמעתם מה אמרתי
!לכו למיטה

351
00:22:58,844 --> 00:23:01,369
?אתה חושב שיאמינו לזה

352
00:23:09,788 --> 00:23:12,256
.אני אומרת לך, קראתי את המייל
.זה קורה

353
00:23:12,324 --> 00:23:14,417
.כמו שזה קרה בבתי ספר אחרים

354
00:23:14,493 --> 00:23:16,654
.הבחורה הראשונה, נורתה בפנים

355
00:23:16,728 --> 00:23:18,525
...העברתי את זה לאחי

356
00:23:18,597 --> 00:23:20,497
.הוא שלח את זה לכל מי שהוא מכיר

357
00:23:20,565 --> 00:23:23,432
הוא אמר לי לצאת בסוף השבוע
.הזה מהקמפוס אם אני לא רוצה למות

358
00:23:23,502 --> 00:23:25,367
...הוא אמר שהבחורה השניה

359
00:23:35,847 --> 00:23:38,645
.אואן, בדיוק האיש שרציתי לראות

360
00:23:39,551 --> 00:23:41,849
?יש לך דקה-
.בטח-

361
00:23:42,587 --> 00:23:45,988
?מה יש בקופסא-
.סט שחמט יחודי-

362
00:23:46,892 --> 00:23:50,453
.(חייב לאהוב את איבאי (חנות באינטרנט-
?רק עכשיו מגלה את האינטרנט

363
00:24:05,644 --> 00:24:07,271
.אז קראתי את המייל שלך

364
00:24:07,412 --> 00:24:10,643
?מישהו שלח לך את זה-
.בוודאי-

365
00:24:11,450 --> 00:24:14,351
מישהו אחר שלח את זה לאמא
.של הקורבן

366
00:24:15,020 --> 00:24:17,352
.ששלחה את זה לעורך דין שלה

367
00:24:18,623 --> 00:24:21,615
.הוא נקרא להנהלה היום

368
00:24:24,129 --> 00:24:27,326
היא הניחה שזה הגיע מהקמפוס
.במקור. אל תדאג

369
00:24:27,766 --> 00:24:30,462
.אני לא נוטה ליידע אותה, אחרת

370
00:24:30,535 --> 00:24:32,196
?למה שאני אדאג

371
00:24:34,840 --> 00:24:37,570
,הצצתי בשיאיך אחר הצהריים

372
00:24:38,109 --> 00:24:41,567
אני רואה שאביך התאמץ נורא
.בכדי שאתה תהיה כאן

373
00:24:41,646 --> 00:24:42,670
.אבא הזקן היקר

374
00:24:42,747 --> 00:24:45,910
אני גם רואה שמעמדך כאן
.הוא על תנאי

375
00:24:46,318 --> 00:24:48,081
...אז אתה נמצא במשרד ההנהלה

376
00:24:48,153 --> 00:24:50,485
.עדיף כבר שתארוז את תיקייך

377
00:24:51,022 --> 00:24:53,217
.מוציא את הכלבה מוקדם

378
00:24:54,025 --> 00:24:56,425
.רק שומר אותך על ההגנה

379
00:24:57,896 --> 00:24:59,625
.תדבר בשם עצמך

380
00:25:03,702 --> 00:25:05,602
.היהירות של הנוער

381
00:25:06,137 --> 00:25:08,071
?אתה לא מתכוון לביטחון

382
00:25:09,074 --> 00:25:11,133
.למעשה, אני מתכוון לבורות

383
00:25:13,378 --> 00:25:16,142
.אתה יודע, שזה היה בשביל הכיף

384
00:25:17,816 --> 00:25:19,181
.כן, אני יודע

385
00:25:19,918 --> 00:25:23,285
אבל אתה חייב לדעת שיש לזה
.חשיבות אמיתית

386
00:25:23,822 --> 00:25:25,722
.אל תיפגע, מר. וואלקר

387
00:25:26,157 --> 00:25:29,058
.זה תיכון
.שום דבר לא אמיתי

388
00:26:19,711 --> 00:26:21,508
...לקנות כמה שיותר דברים

389
00:26:21,580 --> 00:26:23,138
.מצטער. רק שניה

390
00:26:25,917 --> 00:26:28,442
.מצטער. רק הבן שלי
.תמשיך

391
00:26:28,520 --> 00:26:30,579
הלו, זה צ'רלס מתיו'ס

392
00:26:30,655 --> 00:26:32,122
...אני לא נמצא כרגע

393
00:26:32,190 --> 00:26:34,021
אבל אם תשאיר את שמך ואת
...מספר הטלפון שלך

394
00:26:34,092 --> 00:26:36,356
.אני אחזור אלייך. תודה

395
00:27:17,268 --> 00:27:20,829
.מה קורה או-דוג? מצטער

396
00:27:21,506 --> 00:27:23,701
,כשאני מכופף את זה כמו בקאהם
.אני בדר"כ נועל את הדלת

397
00:27:23,775 --> 00:27:26,209
.קיבלתי את ההודעה שלך-
?מה-

398
00:27:26,945 --> 00:27:29,140
העברת הודעה באימייל, זה
?נעשה שימושי

399
00:27:30,749 --> 00:27:33,343
.גבר, לא שלחתי את זה-
.כן, בטח-

400
00:27:34,185 --> 00:27:36,244
, אם זה הייתי אני
?למה שאני אכחיש

401
00:27:40,125 --> 00:27:41,854
.גבר, זה דוג'ר

402
00:27:42,460 --> 00:27:44,325
.לא נראה כאילו זה הסטייל שלה

403
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
אתה צוחק? זה היה הרעיון שלה
.מלכתחילה לשנות את המשחק

404
00:27:47,699 --> 00:27:50,463
היא פשוט לוקחת צעד נוסף
.ורודפת אחריך אחריך

405
00:27:53,071 --> 00:27:54,663
.תראה ותלמד

406
00:27:58,610 --> 00:28:00,805
בדר"כ היא עושה הקפות של
.מגרש הוקי

407
00:28:00,879 --> 00:28:03,507
אני מתערב שהיא על המחשב
.במשרד של קבוצת השחייה

408
00:28:05,583 --> 00:28:09,314
חבר, דוג'ר מחכה לבחור שינשך
.אותה בחזרה

409
00:28:09,788 --> 00:28:13,019
,אם תזיין אחרי זה
.תודה לי, אוקיי

410
00:28:30,175 --> 00:28:31,335
.תירגע, בנאדם

411
00:28:31,409 --> 00:28:33,343
מי שזה לא יהיה הוא יודע את
.הכינוי שלך

412
00:28:34,045 --> 00:28:36,377
.זה חייב להיות מישהו  מהקמפוס

413
00:28:58,837 --> 00:28:59,997
?הלו

414
00:29:27,465 --> 00:29:28,864
?מי זה שם

415
00:29:33,738 --> 00:29:37,037
תכוון למים הרדודים, אנחנו רוצים
.להפחיד אותה לא להרוג אותה

416
00:29:37,108 --> 00:29:38,473
.כן, אוקיי

417
00:29:41,780 --> 00:29:44,078
...אחד, שתיים

418
00:29:49,287 --> 00:29:52,723
?פגעת בה-
?מה-

419
00:29:58,196 --> 00:30:01,529
.אני חושב שהיא עושה את עצמה
?נכון

420
00:30:04,569 --> 00:30:06,230
.היא לא עולה למעלה

421
00:30:35,733 --> 00:30:38,201
,אואן מתיו'ס
.אתה הגיבור שלי

422
00:30:40,305 --> 00:30:41,795
.כלבה

423
00:30:41,873 --> 00:30:44,307
.פעמיים ביום אחד, לא רע

424
00:30:44,509 --> 00:30:47,876
?מה זה אמור להביע-
?'תיזהר במה שאתה מבקש'-

425
00:30:48,313 --> 00:30:50,474
,תדברו בהיגיון, בנים
.אתם מאבדים אותי

426
00:30:50,548 --> 00:30:53,517
מישהו שלח לאואן הודעות וטוען
.שהוא הזאב

427
00:30:53,585 --> 00:30:56,053
אמר שהם הולכים לנקות לנו
.את העצמות

428
00:30:56,120 --> 00:30:57,280
.זה קצת מוגזם

429
00:30:57,355 --> 00:30:59,880
ולהעמיד פנים שאת טובעת, לא מוגזם

430
00:31:00,391 --> 00:31:04,054
תראה, הייתי עם רג'ינה כל אחה"צ
.למדנו כימיה

431
00:31:05,897 --> 00:31:07,489
.אתה יכול לשאול אותה

432
00:31:10,702 --> 00:31:12,363
.לא, אני מאמין לך

433
00:31:13,605 --> 00:31:16,039
מישהו מנסה להפחידך

434
00:31:21,246 --> 00:31:23,874
,אני מאחר לריצה של הקבוצה
.אני חייב ללכת

435
00:31:27,352 --> 00:31:30,913
אוקי, אז אם היית עם רג'ינה
...ורנדל לא פה

436
00:31:31,356 --> 00:31:34,154
זה משאיר את מרצדס ולואיס-
...וגרהאם-

437
00:31:34,225 --> 00:31:36,386
גרמת לו להיראות כמו בול-עץ
.אותו הלילה

438
00:31:36,461 --> 00:31:38,224
?את חושבת שהוא מנסה להחזיר לי

439
00:31:38,296 --> 00:31:40,287
.ומנסה להיכנס למשחק בחזרה

440
00:31:43,668 --> 00:31:45,636
51 הסכום הסופי יהיה

441
00:31:45,703 --> 00:31:48,934
.מצחיק מאוד גרהאם-
.אני שמח שאתה חושב כך-

442
00:31:49,440 --> 00:31:53,001
?נראה כאילו אני צוחק-
.ובכן, אני חייב לעשות משהו-

443
00:31:53,878 --> 00:31:55,470
.בטח, אני מבין

444
00:31:55,546 --> 00:31:59,380
אתה חייב לשלוח לי הודעות
.ולהעמיד פנים שאתה רוצח סדרתי

445
00:31:59,450 --> 00:32:02,977
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

446
00:32:05,290 --> 00:32:08,054
לא שלחתי לי הודעה בשמו של
.הזאב לפני שעה

447
00:32:08,192 --> 00:32:12,253
.לא, אני כאן משיעור שישי

448
00:32:13,197 --> 00:32:16,189
...אואן, אתה לא יכול לשכנע אותי

449
00:32:16,267 --> 00:32:18,132
.אם אתה לא יכול לשכנע את עצמך

450
00:32:20,038 --> 00:32:22,632
,אם כך, על מה אתה מדבר
?הדבר שאתה חייב לעשות

451
00:32:22,707 --> 00:32:25,676
.מילאתי תלונה על רעש-
?בשביל מה-

452
00:32:25,743 --> 00:32:28,211
.אתה צוחק? החדר הוא ממש מעלינו

453
00:32:28,279 --> 00:32:31,476
זה נשמע כאילו אתה עורך קרבות
.למעלה

454
00:33:01,279 --> 00:33:02,644
.לעזעזל טום

455
00:33:08,252 --> 00:33:09,742
?מה קרה

456
00:33:12,256 --> 00:33:15,089
?עשית את זה-
.ברור שלא-

457
00:33:15,159 --> 00:33:17,389
...מישהו אחר כנראה-
?למה הם לא נגעו בדבריך-

458
00:33:17,462 --> 00:33:19,828
.טום, לא נגעתי בדברים שלך-
?אז מי נגע-

459
00:33:42,253 --> 00:33:44,221
.זה של רנדל-
.אני יודע-

460
00:33:45,690 --> 00:33:47,351
.זה מגעיל

461
00:33:48,893 --> 00:33:51,726
?אתה חושב שמשהו קרה לרנדל

462
00:33:52,563 --> 00:33:55,259
?כמו מה
?מת מוות אלים

463
00:33:56,300 --> 00:33:57,699
.זאת רג'ינה

464
00:33:57,869 --> 00:34:00,770
יש לה מרשם על דם מזוייף, שהיא
.הורידה מהאינטרנט

465
00:34:00,838 --> 00:34:02,635
.זה רק מרק תירס

466
00:34:04,809 --> 00:34:06,709
.זה היה פעם מתוק יותר

467
00:34:06,844 --> 00:34:09,574
.הי, רג'ינה הגאונה
...אני לא מאמין

468
00:34:09,814 --> 00:34:12,214
ששיכנעת את רנדל לתת לך
.את הסיכה של הלשון שלו

469
00:34:12,283 --> 00:34:15,650
את יודעת שאת הולעת לקנות לי
?מחשב חדש, נכון

470
00:34:17,255 --> 00:34:18,620
?מה זה

471
00:34:19,323 --> 00:34:20,620
?הי, מה קורה

472
00:34:20,691 --> 00:34:21,919
...אמרתי לטום

473
00:34:21,993 --> 00:34:24,393
.שהייתי בטיול כל אחה"צ

474
00:34:24,462 --> 00:34:27,556
.חשבתי שהיית בשיעור כימיה
.לא. לקחתי את תלמידי שנה הראשונה

475
00:34:27,632 --> 00:34:29,293
?מי אמר לך את זה

476
00:34:37,742 --> 00:34:39,539
?למה את עושה את זה

477
00:34:41,712 --> 00:34:43,077
.לא כאן

478
00:34:52,090 --> 00:34:55,389
.תראה, הייתי בעיר-
?כן? מה עשית-

479
00:34:56,327 --> 00:34:59,524
.ביקרתי את אמא שלי-
?מי היא עשתה בעיר-

480
00:35:00,231 --> 00:35:03,166
?היא גרה כאן, אוקיי
.זהו ביתי

481
00:35:05,169 --> 00:35:08,696
.קדימה, תצחק כמה שאת רוצה-
.הדיקן המלומד-

482
00:35:11,109 --> 00:35:13,236
.מורה לאנגלית

483
00:35:14,345 --> 00:35:17,439
אני אפילו לא מתכוונת להגיד לך
.מה אבא שלי עושה

484
00:35:18,116 --> 00:35:20,607
...אז איך את יכולה להרשות-
.מלגה-

485
00:35:23,121 --> 00:35:26,955
.את חושבת שיהיה לאנשים אכפת-
.אני עירוני-

486
00:35:27,859 --> 00:35:29,554
.כאן עיר הכוונה היא לזבל

487
00:35:31,329 --> 00:35:33,524
.אתה לא חייב להיכנס לזה-
?מה-

488
00:35:33,598 --> 00:35:35,088
.זה לא זה

489
00:35:36,134 --> 00:35:37,601
...זה רק

490
00:35:38,736 --> 00:35:42,103
אתה יודע, הלוואי שאבא שלי היה
.מלמד בבית ספר, גר בעיר

491
00:35:42,807 --> 00:35:47,039
אני מתכוון, הוא שלח אותי לכאן
.רק בכדי לא להתמודד איתי

492
00:35:48,880 --> 00:35:51,178
.אני מצטער שהתעצבנתי מקודם

493
00:35:51,816 --> 00:35:53,977
אחרי מה שקרה בבית הספר
....הישן שלי ואני

494
00:35:54,051 --> 00:35:55,518
.כן, אמרת לי

495
00:35:55,586 --> 00:35:58,419
.הדיקן הנקמני, וביתו המקסימה

496
00:36:01,826 --> 00:36:05,626
מה שאת לא יודעת זה
.שהאשימו אותי

497
00:36:06,464 --> 00:36:09,558
היא נתפסה, והיא חששה לגבי
.עבודתה של אביה

498
00:36:09,767 --> 00:36:11,496
.אז אני לקחתי את האשמה

499
00:36:13,504 --> 00:36:16,996
.אינני מופתעת-
?ולמה זה-

500
00:36:19,010 --> 00:36:21,604
,אולי אתה לא מבחין
.מר. מתיו'ס

501
00:36:22,547 --> 00:36:24,879
.אבל יש לך חולשה-
?כן-

502
00:36:26,384 --> 00:36:30,252
.אתה בחור טוב
.עושה אותך בלתי צפוי

503
00:36:30,922 --> 00:36:32,856
....כן, אם זה יעיף אותי מבית הספר

504
00:36:32,924 --> 00:36:35,358
אולי כבר מוטב שאני ארשם
.לקולג' קהילתי

505
00:36:36,127 --> 00:36:38,687
אז למה בכלל התחלת
?לשחק עם המשחק

506
00:36:39,764 --> 00:36:42,164
.הבריחה החוצה
.המתיחה עם המייל

507
00:36:53,344 --> 00:36:54,743
.בבריכה

508
00:36:56,447 --> 00:36:57,744
.הצלת אותי

509
00:36:59,217 --> 00:37:00,809
.עשית כאילו

510
00:37:03,654 --> 00:37:05,053
.אני לא עושה עכשיו

511
00:37:17,969 --> 00:37:19,061
?מה

512
00:37:20,738 --> 00:37:22,228
.מישהו כאן

513
00:37:22,406 --> 00:37:23,395
?אז

514
00:37:25,142 --> 00:37:27,576
.הם לובשים מסיכת סקי כתומה

515
00:37:27,878 --> 00:37:29,402
.אתה צוחק

516
00:37:32,116 --> 00:37:34,641
,אם האורות יכבו
?זה אומר שהוא הלך, נכון

517
00:37:34,719 --> 00:37:36,983
.או שהוא עומד בשקט

518
00:37:42,093 --> 00:37:43,651
?מי את חושבת שזה

519
00:37:43,728 --> 00:37:47,562
,זה חייב להיות מישהו שאנו מכירים
.הוא לובש מסיכת סקי, מהמעונות

520
00:38:13,557 --> 00:38:16,458
?איך לעזעזל הוא הגיע לשם

521
00:38:18,896 --> 00:38:21,296
.הוא בא בדרך הזאת

522
00:38:21,632 --> 00:38:23,259
.אוקי, אל תזוז

523
00:38:23,434 --> 00:38:26,096
.האור יכבה ואז אנו נקפוץ פנימה

524
00:38:55,933 --> 00:38:59,835
.תנסו פילוסופיה גרמנית
.אף אחד לא יציק לכם שם

525
00:39:08,612 --> 00:39:10,273
.אז אני לא מבין את זה

526
00:39:10,514 --> 00:39:12,311
...אוקיי, כדי לא לבלבל אותך

527
00:39:12,383 --> 00:39:15,716
אבל התשובה הכי ברורה
.היא בדר"כ הנכונה

528
00:39:18,222 --> 00:39:22,955
ההשערה שלי בהתחלה היית
.שהייתי הבחור הנכון

529
00:39:24,095 --> 00:39:25,119
?למה לא

530
00:39:25,196 --> 00:39:27,289
,לא, אמרתי את הכי ברור
.לא הכי מגוחך

531
00:39:27,365 --> 00:39:30,163
,אני לא יודע, אני מתכוון
.מישהו רצח את הילדה הזאת ביער

532
00:39:30,234 --> 00:39:31,792
.אולי הוא קרא את המייל שלנו

533
00:39:32,103 --> 00:39:34,833
.אולי הוא לא הבין את הבדיחה
.אולי הוא עצבני

534
00:39:34,905 --> 00:39:38,102
?אולי זה רנדל
?זה היה סיכת לשון, נכון

535
00:39:39,143 --> 00:39:42,203
קשה להאמין שהוא יוותר על
.התרברבות מאשר על ג'ני ריידר

536
00:39:42,279 --> 00:39:43,871
.רק כדי לשחק אותה רוצח במחסן

537
00:39:43,948 --> 00:39:46,746
.כאילו הוא יכל לסגור את העסקה

538
00:39:46,917 --> 00:39:49,078
אני מתערבת איתך על 20 דולר
.שהוא אפילו לא הלך לשם

539
00:39:49,153 --> 00:39:50,780
?מה לגבי ארוחת ערב

540
00:39:52,123 --> 00:39:54,318
.כל עוד זה לא יותר מ20 דולר

541
00:39:56,894 --> 00:40:00,091
לעזעזל, השארתי את התיק שלי
.במחסן שם

542
00:40:00,664 --> 00:40:02,097
.אני תכף אחזור

543
00:40:02,166 --> 00:40:05,465
אתה יודע מה, יש לי משהו
.שאני צריכה ללכת ולעשות

544
00:40:05,870 --> 00:40:07,735
.נתראה מחר

545
00:40:14,445 --> 00:40:17,812
.מצטערת. אני לא אוהבת
.להפגין חיבה ברבים

546
00:40:54,351 --> 00:40:58,253
.זה היה שחור. של חברת ג'אנספורט
.השארתי אותו בקומה שלמטה

547
00:40:58,489 --> 00:41:00,320
.אני מצטערת שלא ראיתי

548
00:41:00,391 --> 00:41:04,259
אם אחד מהצוות היה מוצא את זה
.הוא היה מחזיר לי את זה כבר

549
00:41:06,330 --> 00:41:08,298
?ראית סטודנטים אחרים

550
00:41:09,867 --> 00:41:11,266
.אולי הם הרימו את זה

551
00:41:14,905 --> 00:41:16,338
.מידע על סטודנט

552
00:41:16,407 --> 00:41:18,602
אתה יכול להביא לי את מספר
?הטלפון של ג'ני ריידר

553
00:41:18,676 --> 00:41:20,701
.אני מאמין שהיא בשנה הראשונה

554
00:41:20,778 --> 00:41:22,143
.אני אחבר אותך

555
00:41:25,449 --> 00:41:26,916
?הלו-
.הי ג'ני-

556
00:41:26,984 --> 00:41:28,884
?אני יכול לדבר עם רנדל-
?מי זה-

557
00:41:28,953 --> 00:41:30,750
.אני חבר שלו מבית הספר

558
00:41:30,821 --> 00:41:33,654
...רק רציתי להגיד לו-
.תגיד לו בעצמך-

559
00:41:33,724 --> 00:41:35,214
.הוא לא כאן-
...ובכן-

560
00:41:35,292 --> 00:41:36,953
...את יודעת איך אני יכול להשיגו או

561
00:41:37,027 --> 00:41:39,860
.אמרתי לך, הוא לא כאן
.הוא אף פעם לא מופיע

562
00:41:39,930 --> 00:41:42,831
..הוא אמר היכן-
.לא. הוא לא אמר דבר-

563
00:41:42,900 --> 00:41:45,027
.הוא תמיד מבריז לי

564
00:41:45,102 --> 00:41:47,366
חצי מהאחווה שלי לא
.חושבות שהוא קיים

565
00:41:47,438 --> 00:41:49,030
?הוא לא התקשר-
.לא-

566
00:41:49,106 --> 00:41:51,336
...בטוח יש משהו דפוק בבחור הזה

567
00:41:51,408 --> 00:41:53,273
.פשוט לא להופיע ככה

568
00:41:53,344 --> 00:41:55,209
.אני מסכים איתך

569
00:42:04,522 --> 00:42:06,012
!הי, מרצדס

570
00:42:06,757 --> 00:42:08,725
את יודעת היכן אני יכול למצוא
?את דוג'ר

571
00:42:08,792 --> 00:42:10,987
?למה-
.יש לי משהו שלה-

572
00:42:11,328 --> 00:42:13,193
.ובכן, היא קומה מתחתי

573
00:42:13,264 --> 00:42:15,027
אני בטוחה שאני אראה אותה
.לפני שהאורת יכבו

574
00:42:15,099 --> 00:42:17,932
.למעשה, קיוותי לתת לה את זה בעצמי

575
00:42:18,002 --> 00:42:19,526
.אני משערת

576
00:42:20,004 --> 00:42:22,165
.ראיתי אותך הולכת לבנין הפקולטה

577
00:42:22,239 --> 00:42:24,730
אני חושבת שמר. וואלקר עובר איתה
.על הכתבה

578
00:42:24,808 --> 00:42:25,934
.תודה

579
00:43:20,431 --> 00:43:22,126
?מה קורה בנאדם

580
00:43:22,232 --> 00:43:25,030
?הי, ראית את הכתפיות שלי כאן

581
00:43:25,636 --> 00:43:27,103
...דרך אגב

582
00:43:28,072 --> 00:43:29,699
.הספרנית הביאה את התיק שלך

583
00:43:29,773 --> 00:43:32,970
,אמרה שמישהו החזיר את זה
.או משהו כזה

584
00:43:33,510 --> 00:43:34,738
...או-דוג

585
00:43:35,779 --> 00:43:38,714
?איך אתה חושב שקורבן יראה

586
00:43:42,019 --> 00:43:43,452
!אואן-
.טום-

587
00:43:44,421 --> 00:43:46,048
?מה אתה רוצה

588
00:43:46,857 --> 00:43:49,189
...תירגע חבר. אני רק מנסה להבין

589
00:43:49,259 --> 00:43:51,523
מה אני יהיה במסיבה של ליל
.כל הקדושים

590
00:43:51,595 --> 00:43:53,961
?אתה יודע למה תתחפש כבר

591
00:43:54,031 --> 00:43:57,228
.כן, אני לא בטוח שאני הולך
.אני צריך לעבוד בלילה הזה

592
00:43:57,301 --> 00:44:00,464
מה? חבר, שנינו יכולים להתחפש
.לרוצחים

593
00:44:00,537 --> 00:44:03,199
.רג'ינה היא מומחיתכם מייק-אפ

594
00:44:03,374 --> 00:44:05,672
.וזה הלילה שהזאב אמור להכות

595
00:44:08,212 --> 00:44:11,113
קדימה או-דוג אל תכריח אותי
.לרדוף אחריך לדבר הזה

596
00:44:11,181 --> 00:44:12,170
...תראה

597
00:44:12,249 --> 00:44:15,446
.אני צריך להתמקד בכתבה הזאת
.זה מגיע מחר

598
00:44:16,353 --> 00:44:17,547
?מה? באמת

599
00:44:17,621 --> 00:44:19,714
?בשישי של ליל כל הקדושים

600
00:44:20,991 --> 00:44:23,152
?איזה מניאק חסר לב עשה את זה

601
00:44:25,896 --> 00:44:27,523
.עבודה טובה, גבירותיי

602
00:44:32,336 --> 00:44:33,667
.בסדר

603
00:44:34,004 --> 00:44:35,301
.תודה

604
00:44:40,411 --> 00:44:42,641
?אואן, יש לך את המשימה

605
00:44:42,746 --> 00:44:45,271
.ברור שיש לי-
?אני יכול לקבל אותה בבקשה-

606
00:44:45,816 --> 00:44:47,613
.שלחתי לך את זה במייל

607
00:44:48,218 --> 00:44:50,982
.ולשאר בית הספר-
.מצחיק מאוד-

608
00:44:52,523 --> 00:44:54,491
אוקיי, בואו נדבר עסקים

609
00:44:54,558 --> 00:44:58,085
.בוחן פתע. כולם להוציא עט ודף