- צעקתו של מאצ'ו -
תרגום וסנכרון: ליידי נץ הוספת שורות: ליידי נץ
? אלוהים, עשיתי את הטעויות שלי ?
? אבל לא היה בכוונתי לטעות ?
? וכאשר השמש שוקעת ?
? בפסגות ההרים ?
? הלילות יכולים להיות כל כך ארוכים ?
? ,כעת, שהחדרים כולם ריקים ?
? וכריתי, מקפיאה את לשד עצמותיי ?
? ,מניח שזה באמת לא מאוחר מדי ?
? .כדי למצוא בית חדש ?
? ,לקח הרבה זמן למצוא אותה ?
? ,ואפילו עוד יותר ?
? .לתת לה ללכת ?
? ,והימים הטובים ?
? .היו הטובים ביותר ?
? שידעתי אי פעם ?
? ,שהזמנים הקשים .היו מטלטלים ?
?אבל היו טובים יותר מאשר להיות לבד ?
? ,מניח שזה באמת לא מאוחר מדי ?
? .כדי למצוא בית חדש ?
.כבר 10:30, מייק
.אתה מאחר
?בשביל מה
.טוב, הכל בסדר
,תחזור, כשהיו לנו מנצחים
,חששתי להפסיד אותך למתחרים
,חמש פעמים נצחת במירוצי הסוסים
,ולעזאזל כל הזמן חשבתי
אני רוצה לשמור על מייק"
"מישהו הולך לחטוף אותו
?אבל זה היה מזמן, לא
.כן. זה היה לפני התאונה
.לפני הכדורים
.לפני האלכוהול
,כעת אתה מסתכל, באורווה הזאת
.שורה של סוסים מדרגה שנייה
?משהו כמו המאמן שלי, לא
,כעת אני לא חושש .להפסיד אותך למישהו אחר
.אתה, לא תהווה אבידה לאף אחד
.זה הזמן לדם חדש
.כן, אני רואה את זה
?ואתה יודע בשביל מה היה האיחור שלך
?בשביל
.לפנות את הארון שלך
,למה שלא תעשה ?את זה בדרך החוצה
?אתה הולך לומר משהו
.לא
,בדיוק התכוונתי לומר, "הווארד
,תמיד חשבתי עליך כקטן, חלש
".ואיש חסר אומץ
,אבל, אתה יודע .אין לך סיבה להיות גס רוח
" מייקל מילו"
"מייקל מילו שולט בארנה"
רודיאו מלהיב חוזר עם מייקל" "מילו ברוכבו במרכז סיויק
כוכב הרודיאו מייקל מילו" " שובר את גבו באירוע כוכב יחיד
.שנה לאחר מכן
?אתה לא נועל את הדלתות שלך
.אין לי, משהו ששווה גניבה
?מה קורה
?באת לשרוף ת'זמן, או מה
.אתה נראה גרוע
,טוב, אתה נראית גרוע יותר .אז אני מניח שאתה מנצח
.כן
?מה אתה רוצה
?אתה זוכר שיש לי ילד
.רפאל
.כן
.זה הוא, משהו כמו בן 5 או 6
,טוב, היום הוא בן 13 .ואני רוצה להוציא אותו ממקסיקו
.אני רוצה להביא אותו לכאן .רוצה לעשות את הדבר הנכון
.רוצה שהוא יגור איתי
?מה חושבת על זה אימו
,"כן, טוב, "לטה
.היא מטורפת .או
אני מתכוון, שהיא הייתה ...מהנה במסיבה, אבל
.היא הביאה לי אותו
.כן
.אבל הוא בצרות .מייק, הילד בבעיה
.ואני חייב להוציא אותו משם
?טוב, מדוע אתה לא מתקשר לרשויות
.אני לא יכול לפנות לרשויות
.יש לי עניינים לא חוקיים .אני לא יכול לחזור למקסיקו
.הוא עובר התעללות
?איך אתה יודע את זה
טוב, אני לא יודע את ,זה באופן ישיר ממנו
,אם זה מה שאתה שואל אותי
.אבל אני יודע את זה
.אני יודע את זה מאנשים בסביבתה
.והיא בבלאגן
.והיא נותנת שיתעללו בילד
.טוב, אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
...בגלל, אתה יודע
?אתה רוצה שאלך ואחטוף אותו
?להוציא אותו משם
.זאת לא חטיפה אם הוא הילד שלך
,הוא לא הילד שלי
אני לא חושב שהוא .יבוא איתי מלכתחילה
.כן, הוא יבוא, הוא יקשיב לך, מייק
.אני יודע שהוא, כן
.הוא יידע, ברגע שהוא יראה אותך
.אתה קאובוי אמיתי
,הוא יקשיב לך .תספר לו על הבית
.תאמר לו שהוא יקבל את כל החווה
,והוא הולך לקבל סוס משלו .תאמר לו זאת
.זה חלום של כל בחור
בסדר, אני חושב שיש לך עשרות .של בחורים שיכולים לעשות זאת
...ואני לא בדיוק הסוג
.אתה יודע מה? אתה חייב לי, מייק
,עמדתי כאן, הסתכלתי על כל זה
ואיך לשלם את חשבונותיך ,בעבור המקום הזה, עבורך
,לעזור לך ...ולא לאבד את זה אחריי
...שאיבדת אותה ואת הילד
,אתה יודע כמה אנשים ?אמרו להפסיק לעשות זאת
.פשוט, לגרום לך להפסיד
?אמרתי, "לא, אתם יודעים מה ".אני חייב את זה למייק
,אבל אני חושב ,שאתה חייב לי מעט
.ותן לי את מילתך
.וזה היה אומר משהו, מייק
.כן
.אני חייב לך
.הכל בסדר
.יש מזומנים במעטפה הזאת
.קצת מזומנים לנסיעות והוצאות
.יש לי את הכתובת שלה
,וזאת המפה של האיזור
.במקסיקו סיטי, היא גרה שם
.זה ראפו, כמו שאמרתי, בערך בן 6
,הוא בערך בן 13 .ואמור להיות גבוה יותר
.תודה .בסדר
"מקסיקו"
.בוקר טוב, בנות
.שלום .הי
?ובכן, לאן פניכן מועדות
"פלאיה" .הולכות לתפוס שמש
?איזה חוף
הכוונה, יש הרבה חופים יפים במקסיקו
.כמה שאפשר במהלך השבוע
.אני בטוח שתצליחו
.תהנו משהותכן במקסיקו, בנות
.תודה .תודה
?מה מטרת הנסיעה שלך למקסיקו
.אה, חופשה
?אפשר לראות את המסמכים שלך
.אני למעשה איתן
?רק אתה
.רק אני
.תהנה משהותך במקסיקו
.תודה
?למה, הילד ירצה לעזוב מקום שכזה
.היא רוצה ארגז שמפניה קר !תזדרזו
.תקשיב, תהיה מנומס, קשישא
.תסיר את כובעך
.תסתכלו עליו
.אני לא מאמינה
.כמו אמא שלי
,בדרך כלל, שאישה צוחקת ככה
.הרוכסן של הגברים נפתח
,זה הדבר היחיד .שלא על השולחן
?ולא עלייך.
?לא.
.אתה טוב
?האם זאת משפחתך, מייקל מילו
.כן. מהעבר הרחוק
,יש לך גם תמונה של הבן שלי
,מזמן רב
.אני יכול להסביר זאת
.לא, אין צורך
,אתה חושב שאתה הראשון ?שבעלי לשעבר, שלח
.הראשון נמצא בכלא
.איש מפלצתי, ללא נימוסין
.השני היה חביב יותר
.לא מצא את ראפו ועזב
,תאמר לי, קאובוי
,למה אבא שלו ?כל כך מעוניין בו עכשיו
.לא הייתה לו אהבה אמיתית לילד
.טוב, ייתכן והוא מנסה לשנות זאת
,אתה מצלם ילדים תמימים
.כמו בתמונה הזאת
,ילד יפה, ומכובד
,שלובש בגדים נקיים לביה"ס
.ושר בכנסיה
.אני מבטיחך שזה לא המקרה
.הילד שלי, הוא פרא
.חיה שחיה, בביב שופכין
,מהמר, גונב, קרבות תרנגולים
.ברחוב צ'וקה
.קח אותו
.קח אותו, אם תמצא אותו
.הוא מפלצת
,עשית נסיעה ארוכה .בשביל כלום
.אני לא יודעת היכן הבן שלי עכשיו
.הוא כמו אבא שלו
.אוהב לברוח
.הוא שונא את אבא שלו
.הוא שונא אותי
.ובכן, סע הביתה, מר מייק
.לך הביתה
?מתי תוותרי
,לא חשוב מה שיאמרו אנשים
.ישנם, שלא נועדו להיות הורים
?תשתה איתי כוסית
.לא, יש לי עבודה לעשות
,אז, טוב, שיהיה בהצלחה .אתה תצטרך את זה
.היי, ראפו
?אתה מוכן
".אתה יכול לעשות זאת "מאצ'ו
.כאן המשטרה המקומית
..? על כולם ל .לעזאזל, לעזאזל
.אל תברחו
,יש משטרה בכל מקום .אל תברחו
.היי, ראפו, אתה יכול לצאת עכשיו
.השוטרים עזבו
?איפה אתה לעזאזל
.אתה יכול לצאת
.אני חבר של המשפחה
.בסדר, בוא
.בוא הנה
היי, היי, בוא
...איזה תרנגולת
!תרנגולת רעה. לא, לא! היי, היי
.אה
.הכל בסדר, ממזר קטן
.בוא תצא
.אני הולך לספור עד 5
,אני הולך למחוץ .את התרנגולת בגרון
?הבנת את זה
...אחד
...שתיים
...שלוש
...ארבע
!תן את התרנגול שלי .חמש
.לא, עד שנדבר, ראפו
?אתה יודע את שמי
?איך מצאת אותי
,מצאתי אותך ,בגלל שאמך ספרה לי
.איפה אתה נמצא, זאת הסיבה
,אם היא מכרה אותי לך .אתה טיפש
תיגע בי, ואני אכסח אותך, קשישא
?על מה אתה מדבר לעזאזל
,אתה כנראה סוטה ,חבר של אמא שלי
.מאחת המסיבות שלה
.סוטה קשיש
.תרגע, אתה מדבר לאדם הלא נכון
,אני פה בשליחות של אביך .שרוצה לפגוש אותך
.האוורד פולק
.אני עובד בעבורו, זה הכל
?אתה קאובוי? אתה איש חווה
.כן
.כן נכון, זאת הייתה עבודתי
.טוב, תדבר
.לא פה
?אתה מתלוצץ, נכון
.לא, אני לא מתלוצץ
.אבא שלי, רוצה אותי
.תראה, אתה הילד היחיד שלו
?והוא שלח אותך בשבילי
.כן
.אתה שקרן
אבי לא ראה אותי .כבר כמה שנים
?למה הוא רוצה לראות אותי
.הוא רוצה לראות אותך, זה הכל
.הוא, מתגעגע אלייך
.אתה מלא בשטויות
.אבא שלי לא רוצה אותי
,הוא לעולם לא התקשר .בימי ההולדת שלי
.תסתכל על זה
.זה אני, כשהייתי קטן
.כן, בדיוק
.אותו בחור
?הוא נתן לך את זה
.כן
,אם אבי, רוצה אותי בחזרה ?למה הוא לא התקשר
"הוא שלח אותך, "זקן מסריח
,לא הבנתי את המשמעות .ולא אהבתי את זה
,כשהייתי קטן
.אבי אמר לי, שייתן לי סוס מיוחד
.ולא עמד בהבטחתו
.הוא שקרן
.אה, זה קצת באיחור, זה הכל
.זה לא אומר שהוא שקרן
.כעת יקיים את ההבטחה
.יש לו חווה גדולה
.יש לו סוסים, בקר
.בעצם, יש לו מאות סוסים
.אתה תוכל לרכב באופן עצמאי
?מאות סוסים .כן
,אפילו הוא עושה .תחרויות רודאו שם
?רודיאו
...מאות סוסים
!הוא בוס גדול
.כן, הוא בוס גדול .ולכן אני מספר לך את זה
.אולי, אני אחזור
.רק לתקופה .כן
.טוב. בסדר, אני חושב כך
,אם לא אוהב את זה ,אומר
.לעזאזל איתו, ואחזור
.כן, זה בסדר גמור
,אם לא תאהב את זה .לעזאזל עם זה
.אוקיי, סיכמנו
?אני יכול להביא את התרנגול שלי
.כן. לא רואה סיבה שלא
.היי, מאצ'ו, בוא
?לאן, אתה הולך
.צריך לאסוף את הדברים שלי
.לא, השאר כאן
.לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
?מה אני יכולה לומר
.אני לא מאמינה
?איפה מצאת אותו
.בדיוק איפה שאמרת
.בקרבות התרנגולים
?והיכן הוא
,אמר שהוא הולך .לאסוף את חפציו
.איזה טיפש עלוב
.הוא עבד עלייך
.כן
...טוב
...הפעם הזאת
.אוליי הפעם תשתה עימי
?באמת חשבת שראפו יבוא איתך
.ייתכן, שהוא כן
.בבקשה
.לחיים
...בוא, נחגוג
...תספרי לי משהו
?מה אנחנו חוגגים
.כל דבר
.אני מוכנה לכל דבר
.אהבה
...אני
.אני לא יודע
,אני חושב שכדאי .שאלך לעזאזל מכאן
מצד שני, המשימה הזאת .לא הולכת להסתיים
...אתה מעז
?אתה מעז להעליב אותי בביתי
לא, אני ממש לא התכוונתי .להעליב אותך
...אני רק ?אז מה הבעיה, אם כך
.בסדר
.תקשיב
?אתה חושב שאני זונה ?האם זה מה שאתה חושב
!רגע, אני מדברת אלייך. אל תלך
.עוד צעד אחד ואתה גמור
.אני אתקשר לרשויות כבר
,אתן להם את שמך
.ואתה תעצר בגין חטיפה
,ותבלה את שארית חייך ,בכלא המקסיקני
?איך זה נראה לך
?אתה לא תאהב את זה, הלא כן
.ראפו הוא שלי
.הוא שלי ונשאר כאן
?האם הבנת
,הוא בבעלותי ואף אחד .לא לוקח את מה ששייך לי
.אבא שלו ברח מאיתנו
,הייתה לו את ההזדמנות .אבל הוא השאיר אותנו כאן
.הוא השאיר אותו איתי
,יש לך בדיוק 5 דקות
,לעלות לרכבך .ולעזוב את מקסיקו סיטי
?הבנו אחד את השני
.צא החוצה
.צא עכשיו
.לוקאס .תוציא אותו החוצה
.תרגעי
.תעקוב אחריו
.בסדר
?לעזאזל, מה אתה עושה פה
.שלום, איש זר
?אני חושב שנרדמתי, כן
.צא החוצה
?למה
.צא החוצה
?למה
.צא החוצה, אמרתי לך
?למה
...מה ה
.אמרתי, החוצה
.צא החוצה, אתה לא נוסע איתי
?מי אמר .אני. ואמא שלך
.אני בא איתך .לא, אתה לא בא איתי
.אמרתי שאני בא איתך
.אתה, נשאר כאן
,אם אתה תיסע בלעדיי ?אתה יודע מה אני אעשה
?מה תעשה .אלך למשטרה
?באמת .לא כאן
,בעיירה השכנה במקום שלא מכירים אותי
,אלך לרשויות, ואספר להם
שנאנסתי בידי זר אמריקאי .מלוכלך, בטנדר מטקסס
,אתה חולני. מה תעשה
,כאשר יקחו אותך לבית חולים
והרופא ירצה לדחוף ,לך את היד לתחת
?לבצע לך בדיקה
?לא כל כך טוב, בני
.תסע מכאן .אלוהים! אני שונא לנסוע בכביש המהיר
...אז, אני אצלע כמו נכה, ככה
.ואומר שהטנדר שלך פגע בי וברחת
.אלוהים ישמור
,ואספר להם, שהטנדר הזה
.לא שלך
.הוא גנוב
.אלוהים! אתה חולני כמו כלב
...לך מכאן. אתה ממש
.טיפש
?בסדר, היכן הארנק
?היכן מה
.הארנק שלי. תחזיר אותו
?אנחנו ניסע ואומר לך, בסדר
,תקשיב, המקום היחיד שתלך אליו
.זה בית חולים
כעת, לעזאזל תחזיר את הארנק
.אה. אתה ממש מתעצבן
.זה, לא טוב בגילך
!תן לי את הארנק כעת
.בוא ואראה לך
?על מה אתה מדבר, שתראה לי
.כן
.אתה ממש מהיר לאיש זקן
.כן
.טוב, אני אעשה איתך עסקה
?איזו עסקה
,אתן לך את הארנק שלך .ואתה תיקח אותי לגבול
.רק לגבול. ואז אחצה אותו בעצמי
.אין עסקה, אין הסכם
.אני רוצה ללכת לאבא שלי
.בסדר. תשב אחורה
,שתיקח את התרנגולת הזאת
,ותקשור לה את הרגליים ...אני לא רוצה ש
אני לא רוצה שהוא יהרוס .את המושבים של הטנדר
.לא
?מה זאת אומרת, לא
לא, והוא לא תרנגולת "קוראים לו "מאצ'ו
לא אכפת לי אם קוראים ."לו, "קולונל סנדרס "מייסד רשת קנטקי צ'יקן"
.רק תעביר את התחת שלו אחורה
"הוא "מאצ'ו
?"אתה יודע מה משמעות של "מאצ'ו
."המשמעות "חזק
.בוא, מאצ'ו
.כן
.ח'רא
,זה דבר גרוע ללוחם, אלוף
.שרגליו יהיו קשורות כל היום
,איש זר
.אתה נראה אדם חכם
...אז
.אעשה איתך עסקה
?כן? איזה סוג של עסקה
,אם "מאצ'ו" ישב איתנו
,כאשר הוא יילחם
.אתן לך מחצית מהכסף
,היום ש- "מאצ'ו" יישב כאן .זה היום שאצלה את אחוריו
.זה לא טוב, לרוחו
.טוב,אני ממש חושש מכך
.אבל הוא חזק כרגע
,כשמצאתי אותו לראשונה
.הוא היה מפסיד בכל קרב
.הוא היה נופל לקרקע
.הרגל שלו נשברה
,אז, התחלתי לטפל בו ואמרתי
"!תעמוד, ממזר, תלחם"
.והוא הצליח לחסל תרנגול ענק
,ומאותו הרגע
"קראתי לו "מאצ'ו
.האלוף
,זה הדבר הכי מרגש
.ששמעתי בחיי
?למה שלא נישן בטנדר
.כן
,מאחר ואנו יכולים לישון כאן .במרחב הפתוח
.האוויר נעים וצלול
.זה לא דומה לזה שיש בערים
.זה יפיפה
.אני חושב על משהו אחר
?מה
...כמו
,כאשר ארדם .אתה תיסע מפה בלעדיי
.כן
.לא אעזוב בלעדייך, ילד
.רק, לך לישון
?מה קורה עם הברנש הזה
.יש לו משהו פה בעין
.קיבל משהו בדיוק כאן
.תמתין רגע
.הו .כן, זהו נגמר
.טוב מאוד
.תמשיך
?אתה וטרינר
.לא. לא, וטרינר
.אני רק אוהב חיות, כל ימי חיי
?באמת .כן
?היית בתחרויות רודיאו
.כן, הייתי בתחרויות רודיאו
.עבדתי בחוות
.ועבדתי עם סוסים במיוחד
.טוב, אני חושב שהוא יהיה בסדר
."מאצ'ו", קוראים לו "מאצ'ו"
.שיהיה
?מה הבעיה עם זה
.כלום
,בחור רוצה לקרוא ..."לתרנגול שלו "מאצ'ו
.זה בסדר מצידי
.הוא מאצ'ו, כמוני
.תרנגול חזק מאוד
.כל אחד רוצה אותו
.אפילו מישהו גנב אותו ממני
,כן, אמך אמרה שאתה .גם בעצמך גנבת דברים
.מכוניות ועוד
,כשאתה תגיע לארצות הברית ,וכשתגע ברכב של מישהו
.הדבר לא יסתיים בצורה טובה
.כן. אזכור את זה שנגיע לטקסס
."ובמיוחד "בטקסס
וגם תצטרך להתעלם מכל .השטויות המאצ'ואיסטות האלה
,אף אחד לא אוהב שם .את הדברים האלה
?איך קיבלת את החבורות האלה
?המצאותך ברחובות גרמו לכך
.לפעמים
ולפעמים כשהייתי מגיע .הביתה היה גרוע יותר
,ולכן זאת הסיבה .שאני נשאר ברחובות
.כל הדברים הגרועים ארעו בבית
.אמא שלי שונאת אותי
?אתה רוצה לדעת מדוע
.אין צורך
,היא מביאה מישהו זר הביתה
,עוד זר נוסף למחרת
."ואומרת לי לקרוא להם "דוד
,אמרתי לה
"?"לכמה גברים אני צריך לקרוא "דוד"
.ולכן, היא שונאת אותי
,ואורליו
.היה בכלא
,לפעמים היה מוכר סמים .והיה מביא לה כדורים וסמים
.יום אחד ירקתי לעברו
.הוא הכה אותי כדי לחנך אותי
...ואמרתי לו
.בן זונה
.אל תלמד אותי נימוסים"
,כשאתה עם אמא שלי במיטה "כשהיא ישנה
,ואז אמרתי לו .שיילך לעזאזל עם זה
"עשיתי קצת כסף עם "מאצ'ו
.ועושה, מה שבא לי
,ברחובות
.לא סומך על אף אחד
.אבל זה יותר בטוח מהבית
,אתה לעולם .לא יכול לסמוך על איש
,אנחנו ניקח
.נתיב קצת שונה מכאן
.או, לעזאזל .השוטרים נמצאים שם
.אנחנו צריכים לנסוע משם
?מה הם רוצים
.טוב, כנראה שהם מחפשים אותך
.אז תתרחק מהם
?מה אנחנו עושים
.נרד מכאן, וניסע משם
,כל הדרך, מסביב
.לא נצטרך להתעסק איתם
.לא טוב, הכל מלא מהמורות
.אבל יותר טוב מהכלא
,שלום
?הבאנו איתנו תרנגול האדום, רואה
.עם כל הכבוד
.תודה
.אני רוצה קרבזה בלנקה (בירה)
...ומה בשבילו
.אמארילו, בבקשה
?אמארילו .כן
?מה זה אמארילו
.אה, כלום. זה רק מה שאני שותה
.טוב
.תודה
.זה טקילה
.טקילה .כן
.אתה לא תשתה שום טקילה
.אבל אני רוצה את זה
,לא מעניין אותי !אתה לא תשתה את זה, איתי
,לעזאזל
,שתיתי .טקילה בעבר ולא חליתי מעולם
, טוב, בסדר ,כשתהיה עם אביך מעבר לגבול
.תוכל לשתות חומצת סוללות
.אבל איתי, לא תשתה טקילה
.גזוז תפוזים, בבקשה
.כן, זה יותר טוב
.אני כבר חוזר
?לאן אתה הולך
.להתקשר
.כן, שלום
.מצאתי את הילד
!ישש
!לעזאזל, זה נהדר !זה נהדר
,זה לא היה קל
,אבל מצאתי אותו .ואנחנו בדרכנו חזרה
,הדרך לא תהיה כל כך קלה .אבל אנחנו בדרך
.זה לא משנה .זה לא משנה
.ידעתי שאתה תמצא אותו
ידעתי, שאני עושה את .הדבר הנכון לשלוח אותך
,לא כמו שני הבחורים .ששלחת לשם
.תודה רבה, בעבור זה
.אתקשר אלייך, בהמשך הדרך
?ותהיה כנה איתי, יש מובן
.טוב. בסדר גמור
?רק תחזיר אותו לכאן, בסדר
.אתה יכול לעשות זאת .בסדר
.הנה לך, ילד מוזר
.בירה מקסיקנית טובה
?אפשר לחבוש את הכובע שלך
.לא
?למה לא
.בגלל שזה כובע בוקרים
.ואתה לא בוקר
,מה שיכול לעשות ,בוקר זר עם סוסים
.המקסיקנים יכולים לעשות טוב יותר
טוב, אתה במצב גרוע, אז
,כנראה בגלל שאתה .מחצית בוקר זר
?מה דעתך, ילד
?אתה חושב שאני זר
.כן
?אתה, חושב שאני כמו אבא שלי
?פחדן
?שברח
...ובכן ,אתה חושב
?שאני כמו אמא שלי
?חלש
,אני לא יודע .לא מכיר את אמא שלך
...אבל אבא שלך ...אז
?מי אני, מייק
...הנה, ילד, קח תנסה את הכובע
,לא רוצה לחבוש את .הכובע המטופש שלך
!מייק
!תעזור לי, מייק !תתרחק
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תשחרר אותו .תתרחק
.הוא לא הבן שלך .הוא לא שלך שתקח אותו
,אמא שלו הזהירה אותך !אל תהיה עקשן
.לא .זאת ההזדמנות אחרונה שלך
!מייק .הילד זה לא עניינך
."עבודה טובה, "מאצ'ו !היי, ציפור מטומטת
."עבודה טובה, "מאצ'ו
.בסדר
!היי .הקאובוי הזה, רוצה לקחת את הבן שלי
!תעזרו לי
.הוא פשוט הכה אותי, תעזרו לי
?מה הוא אומר
.הוא מנסה לקחת את בני
.זה לא טוב
הוא רוצה לקחת את הבן שלי .אני חושב שהוא חמוש
,זה לא נכון, אל תקשיבו לו
הוא זה שמנסה לחטוף אותי
.הוא משוגע
.הוא הרביץ לי
.אל תקשיבו לנער
!תראו
.רפאל. רפאל
.אל תשקר
.הגיע הזמן שנלך
.פעלת בצורה נכונה, ילד .פעלת נכון
?רוצה עוד טורטילה
.לא, לא רוצה .אני לא חושב כך, לא
?מה קרה
.כן, לא, אני לא מרגיש טוב
.אני לא מבין, למה אתה צוחק
,אתם המקסיקנים ,כל הזמן צוחקים עלינו הזרים
בגלל שאנחנו נהיים חולים .מהמים המזוהמים שלכם
.לא שהמים כל כך מזוהמים .זה אתם
.אנחנו שותים ואנחנו בריאים
,אתם שותים אותם .ומתים בשירותים
.אה, אל תזכיר את זה
...דרך אגב
.תזדרז! לפניי שזה יברח
.רגע. אתן לך משהו שיקל עלייך
?מה
.הנה, קח תנסה
?קקטוס
.כן, זה טוב. תנסה את זה
.אתה תנסה את זה
.טוב. תסתכל
.רואה? לא מתתי .בסדר
!היי, אתה
!סע! סע, סע, סע !לא
!המכונית
!לא
!עצור
!לעזאזל
.גנבים מלוכלכים
.אני לא יכול להתקשר למשטרה
?אז, מה עכשיו
עלינו למצוא לעצמנו .איזה אמצעי הסעה
.ובגדים
,ואתה תשתדל .לא להתלבש כמו אמריקאי
,ולא כל אחד יזהה .קאובוי, איש זר
.אני צריך קצת מים
,יש שם חנות .אלך לבדוק מה יש שם
.כן
,"תראה, "מאצ'ו
,נכנס כקאובוי .וייצא כמקסיקני
.כן, קניתי לך קצת בגדים
.תודה
,טוב
.אני חושב שעלינו לזוז
?מה זה
.אמצעי נסיעה
?אמצעי נסיעה ?מאיפה השגת אותה
.מצאתי אותה
.קשקוש
,הייתה מונחת שם .אף אחד לא רצה אותה, אני משער
?באמת? אף אחד לא ישב בה, הא
.ננטוש אותה בעיירה הבאה
.כן .אני רק השאלתי אותה ממישהו
.במקסיקו, אנחנו אנשים נחמדים
.אתה השאלת, אני השאלתי
.אנחנו משאילים, כולם משאילים .כן, נכון
?מה
...רק
.שזאת לא המכונית שלך
.ואני אנהג בה
."מאצ'ו"
.אתה מתחיל להתבגר, ילד
,זאת נראית עיירה מעניינת
.אוליי, כדאי שנעבור שם
.שלום, אמא שלי
,מה אתה אומר ?שאוליי נסתובב קצת
.תביא את התרנגול
.שוטרים
?במה אפשר לעזור לכם
?המסעדה פתוחה
.כן, בודאי
.בשבילי קפה בבקשה
.וכל מה שיש בבית בשבילו
,הוא רוצה קפה .ואני אעיין בתפריט
.בבקשה
.תודה רבה
"פתוח"
"סגור"
.ממש מוזר
.השוטרים, לא מגיעים לכאן בכלל
...אה
.היא אומרת שזה מוזר
.השוטרים, לא מגיעים לכאן בכלל
.תודה
?גם לתרנגול
.תודה רבה לך, כן
...כן. אה
,תודה רבה לך .האוכל היה ממש טעים
.יופי, ממש משמח שאהבתם
.אנוח כאן, באופן קליל
?עייף, אה? הזקן צריך לנמנם
.ממש
."מאצ'ו"
?לעזאזל, מה אתה עושה כאן
?ואל תשתה מהכוס שלי, הבנת, חבר
,חלמתי שאני בבר במדבר .וכעת אני נמצא באחד כזה
.טיפש
.אתה לא נוחר, וזה נחמד
,היא אומרת שאתה לא נוחר .והיא אוהבת את זה
...בסדר
?האם החמצתי משהו כאן
,כן, היא שאלה למה .השוטרים מחפשים אותנו
,אמרתי לה שאתה אבא שלי .וברחת מבית משוגעים
.בית חולים לחולה נפש
.והם מחפשים אחרייך
?והיא האמינה לכל זה
.היא לא האמינה לי
.ואז, אמרתי לה
,שאתה פה .לקחת אותי לאבי בטקסס
.ואמא שלי סירבה
.אז, אמרת לה את האמת
,חשבתי שאתה .לא בוטח באף אחד
.לא
?אבל אתה בוטח בה
כן. כן, מכמה סיבות אני חושב שכן
,טוב
...ולכן, אני חושב שעלינו
.עלינו ללכת
?האם הודית לגברת בשמי
.עלמה
.היא לא נשואה .היא אלמנה
.מרתה
,שמי
.מרתה
.אני, מייק
.כן. הוא אמר לי
.כן
.בסדר
.תשמור על עצמך
.לא עוד מחסום
?מה המילה בספרדית לאירוני
.טוב, עלינו לחזור לעיירה שהיינו בה
.נמתין עד שהסופה הזאת תרגע
.מקום מושלם להסתתר מהגשם
.מה
.זה מקדש, מייק
.של הבתולה מריה
.אוקיי
?מה אתה עושה
?אמממ ?מה אתה עושה
...או, אני
.אני הולך לישון
?מה אתה חושב לעזאזל שזה
,אנחנו לא יכולים לישון .במקדש של מריה הקדושה
,מריה לא דואגת בנוגע לזה ,היא בסדר
.לא אכפת לה
.תסלחי לי אימנו הקדושה מריה
.לילה טוב, ילד
?מייק
?כן
?מייק, אתה מאמין באלוהים
.אני לא יודע, ילד
.אני חושב כך, כן
?אתה קתולי
.לא
.אני לא קתולי, ילד
.זה ממש לא טוב לך, מייק
,גם אם אתה מאמין באלוהים ,ואתה לא קתולי
.הם לא מאמינים בך
,מה, הוא משחק במועדפים ?אולי, או משהו
.כן
.אני לא מאמין בשטויות האלה
".כולנו ילדי האלוהים"
?גם אתה
.טוב, כולנו ילדים של מישהו, ילד
?יש לך ילדים
.לא
.או, כן היה
?היה
.כן
.מאת'יו, הבן
...הבן שלי
,ואשתי, נהרגו בתאונת דרכים
.לפניי כמה שנים
.צר לי
...על כל מקרה
.לא הייתי במצב טוב לאחר מכן
.קצת השתוללתי
.יותר מידי שתיה
,קצת השתגעתי
,אבל אבא שלך
.הציל אותי
.הוא נתן לי עבודה
...הוא
.נתן לי את חיי בחזרה
.אני חייב לו המון
.ואתה הוא ההחזר, ילד
.אתה ההחזר
.אני משלם לו בחזרה
!היי
?תסתכל על זה, נהדר, אה
?איך ידעת שאנחנו כאן
,באתי להדליק נר .וראיתי את המכונית
,היא באה להדליק נר .וראתה את המכונית שלנו
.כן
.טוב, תודה
.תודה
.תאכלו את ארוחת הבוקר
.טוב מאוד
!לעזאזל
?מה העניין
.תסתכל, המכונית
.וואוו, אלוהים
,טוב
,כדאי לנו לנצל .את העיירה הזאת, ילד
.אנחנו נהיה כאן קצת
.זאת חתיכת גרוטאה
?הכל בסדר
.היי
?אתה מדבר אנגלית, חבר
.כן
,הסוס הזה למכירה ?מעוניין לקנות
.שמתי לב, שאחד מהן פצוע
.בירך בצד שמאל
.הוא קצת פראי בשבילי
,כן, מה שנכון, כל הסוסים שלך
,יש להם פציעות
הם נפצעים, כשמנסים לאלף אותם
?סוסי פרא, הא
,כן, אנחנו תופסים אותם .אבל לא מצליחים לאלף אותם
.הם מאוד פראיים
.לא ניתן לרכב עליהם
.כן
,מאוד קשה למכור סוס .שאתה לא יכול לרכב עליו
.נכון מאוד
.אוליי נוכל לעשות משהו בנדון
?אנחנו? מי אלה אנחנו .כן
.אתה ואני
.אני אפילו לא יודע לרכב
.אבל אני יכול לעשות משהו
.בודאי שאתה יכול
,לא הייתי רוצה להיות שם בטקסס
,ושאנשים היו מגלים .שאתה לא יודע לרכב
.הו
מאצ'ו
.טוב
?תאיץ את הקצב, אתה יכול
,תרכז את המשקל שלך .על כפות הרגלים שלך
.זה כל הסיפור .פחות עם הידיים
.תגביר עוד את הקצב
.כל הכבוד
.לא רע בכלל
.תגביר, תגביר את הקצב, עוד
.הנה לך
.אל תשען לאחור .השאר זקוף
.הנה, זה טוב, זה טוב
.עקבים למטה .זה טוב
.זה טוב, זה טוב
.תחזור בדרך הזאת
.הכל טוב, בן .אתה עושה זאת טוב
.אתה עושה זאת נהדר
יכול להיות שלא תהיה חרפה .בטקסס, אחריי הכל
"סגור"
.זאת מתנה, גבירותיי
?קפה
.בוודאי
.בסדר
.תודה
,את יודעת, הבאנו לך .את הבשר הזה כמתנה
.כן, הגעתי לפה להביא מוצרים
,לא באתי לכאן .לאכול ארוחה בחינם
,היא אומרת .שהיא תעשה מה שבא לה
.בסדר גמור
.טוב
?אלה הן בנותייך
.נכדותיה
הבת שלה חלתה ונפטרה
,וגם חתנה
.וגם בעלה נפטר
.אותה מחלה .לפניי שנתיים
.כעת אלמנה, כמוך
.צר לי
.לא
?האם היא חרשת
.נראה כך
?איך אתה יודע את שפת הסימנים
.זה דבר שאתה לומד במהלך חייך
.הוא חושב... שהוא מאצ'ו
?מה אמרת
.לא היית רוצה לדעת
.תודה
.ילדות, לכו לשחק
.בואי, אקח אותך
?מה קורה, דיאז .המסעדה סגורה
,התפקיד שלי .הוא לברר מה קורה כאן
.שום דבר לא קורה כאן, דיאז
.אתה, רק סגן שריף פשוט
וזה בגלל שדוד שלך .נתן לך את התפקיד
?אין כאן תחנת משטרה,הלא כן
.ובאם לא תעזוב ברגע זה
,לא תוכל לחזור לכאן .ולהנות מהאוכל
.לתקופה ארוכה
!התרחק
?נו, על מה כל זה
.סגן השריף
?מה לגבי סגן השריף
.ראשית, הוא אמר שהוא השריף
.ומתפקידו לדעת מה קורה כאן
,אבל אמרה לו .שהוא לא השריף, רק הסגן
,וזה רק בגלל שדוד שלו .מינה אותו לסגן
.ובכלל אין להם תחנת משטרה
,ואם לא אכפת לו .להתעסק בענייניו
אמרה לו שלא יאכל .יותר, במסעדה הזאת
...והוא אמר
?מה הלאה
.נראה טוב, ילד
,תסתכל לאן אתה הולך .ותלך לאן שאתה מסתכל
.טוב
.תניח את העקבים למטה
.טוב
.עקבים למטה
כן, אל תיראה כמו .שק תפוחי אדמה, שם
,אביך יהיה אדם מאושר .שיראה אותך כך
.נראה אותך עוד מעט .כן
.קדימה, קדימה, קדימה
.זאת הגברת רייס
.העז שלה הותקפה על ידי כלבים
,אז, אמרתי לה .שאתה טוב עם חיות
.טוב, למה שלא נניח אותו שם
.תניחי אותו על השולחן הזה, ונבדוק
.תשימי אותו שם
.תנו לי לראות
.בואו נראה, או, כן
.כן, מישהו לעס אותו ממש טוב
.לא כל כך טוב, כן
.כן
.טוב, אני חושב שנוכל לטפל בה
.והיא תהיה בסדר
.בסדר גמור
,מייק, זה היה אמור לקחת שלושה
.ואוליי ארבעה ימים, לא יותר
?אבל לעזאזל שבועיים ?מה אתם עושים
.אמרתי לך, שזה ייקח קצת זמן
.שמעתי את זה כבר
,רק תמשיך לומר לו .את מה שהוא רוצה לשמוע
?מי ?מי
.הילד. רפאל
,תדאג שהוא יהיה שמח
,וכל מה שתעשה
.אל תתן לאימו להגיע אליו
.אחרת עורכי דינה לא יגיבו
?להגיב למה
.זה עניין עסקי
.לפניי כמה שנים, שם במקסיקו
,השקעתי במספר עסקים על שמה
,בכדי להימנע מתשלום .המיסים הארורים שלהם
.וכעת ההשקעות מניבות פרי
.אז, אני רוצה להחזיר את השקעתי
.ממש כמו ילד
.טוב, כן, בסדר, לפחות הבנת
.כן הבנתי.שיחקת בי, מנוול
.לא שיחקתי בך
?מה אתה ילד בן 8, מייק
!אלוהים
,אם יש משהו שאני רוצה
.אוליי היא תנהל משא ומתן
.אלוהים, אני בן אדם הגיוני
.אני, רק מבקש את המחצית שלי
,לילד הזה יהיה טוב יותר .בלי אף אחד מכם
?טוב, אתה יודע מה
,לא מזיז לי .מה אתה חושב, מייק
,אני האבא שלו
.ולמעשה, אני רוצה אותו בחזרה
?זה לא הכל כסף, בסדר
.הילד, הוא בני
...אז, בבקשה
,בבקשה ?האם תוכל להמשיך בתוכנית
.רק תפגוש אותי בגבול ביחד איתו
.כן
?זה היה אבא שלי
.כן, זה היה אביך, ילד
?האם הוא שאל עליי
?שאל על מצבי
,ובכן, הוא שאל .הוא רוצה את הטוב ביותר בעבורך
?ברצינות .כן
?הוא עדיין רוצה אותי ?עדיין רוצה שאבוא אליו
.בודאי שהוא רוצה, ילד ?למה שלא ירצה
.חכה, רגע, חכה .תן לי את זה
.טוב, בוא, שם
.בדיוק שם
,תכניס את הראש שלו לתוכה .ושם תרים אותה למעלה
.תשים אותה פה. טוב
.הכנו אותו
.כעת, זה היה החלק הקל
?זה היה החלק הקל .כן
השלב הבא, הסוסים לא אוהבים .שמהדקים את רצועת האוכף
.פשוט כך
,אתה פשוט חייב למשוך .ולקבע אותו למעלה
.אתה יכול לעשות זאת
?אתה רוצה לנסות את זה .כן
...רק תקשור אותו במחצית .או שמינית ממנו
.תרגע, לאט
.תרגע
.תרגע! הוא ממש פראי
.טוב, בסדר, קח את זה בקלות
היי, היי. היי.
?איך עשית את זה
.אנחנו עשינו, שותף
.עשינו את זה
.אני חושבת שעליכם להישאר
.ניקיתי את המקום
.בוקר טוב
?ישנת טוב
כן, אני, כן
.תודה
מרתה אומרת שנוכל להישאר ,בבקתה מאחורי הבית שלה
.בזמן שהותנו כאן
.לא
.אנחנו, לא יכולים לעשות זאת .לא יכולים לעשות זאת
.כבר הפרענו לה מספיק
...טוב
שמעת, לא רוצים להטריד אותך
.כבר ניקיתי את המקום
ובנוסף, אתם לא יכולים להישאר .במקדש מרים הבתולה
.זה לא בית מלון
.למעשה כבר החלטתי
.היא אומרת שזאת בחירתה
...והיא למעשה .נכון
.ניקתה את המקום בעבורנו
ובנוסף,אמרה שלא ,נוכל להמשיך לישון
,במקדש של מריה הבתולה
.זה לא בית מלון
.אני יודע. אני נלחם במלחמה אבודה
.בסדר
?זה טוב או לא
.זה לא
?ומה נעשה כשנצטרך לעזוב
,נשיג לנו מכונית נוספת .זה מה שנעשה
.אהבתי, שאתה יודע לבשל
?לבשל
.כן. טוב, את מבשלת כל הזמן
.ואני חושב שאבשל למענך
.וקאובויים מבשלים כל הזמן
.זה חלק מהסגנון שלנו
.טוב
?אתה רוצה
.כן
.רגע, עלינו לברך קודם
.שנברך
.כן, לאלוהים
,תודה לאל שנתן לנו את המנחה .ומאפשר לנו לעזור לאחרים
.אמן
.כעת
.טוב
.אני חושב שמצאת חן בעיניה
,רק תשאיר את .הפה הגדול שלך סגור
.ואני חושב שגם אתה מעונין בה
.בבקשה
.תודה .תודה
.תהיה עוד הכנסה
.עוד מוסטנגים לאלף
.כן, אתה צודק
.כל השכונה מגיעה לכאן
,הם בטח חושבים שאני .ד"ר דוליטל או משהו כזה
?מה זה לעזאזל
הנערות האלה צריכות .עזרה עם בעלי החיים
.כן, אני לא יודע מה לומר לך
,אני לא יודע מה לומר לך .לגבי החזירה הזאת
?כן, מה את אומרת
את רק צריכה להוריד .קצת ממשקלך, זה הכל
.תרגעי, את רק צריכה עוד מים
.יותר מים, פחות אוכל
.תלכו
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
?במה אתה עוסק
?האם יש לך רשיון
,הוא רוצה לדעת מי אתה
?ובמה אתה עוסק
?האם יש לך רשיון
,טוב, האנשים האלה רוצים אותי
.לטפל בבעלי החיים שלהם
.הם חושבים שיש לי מתת שמים
,תסייע לכלב .שאשתי לא תתעצבן
.לא טוב שהיא תתעצבן
.גם עלייך
,הוא אומר, שתעזור לכלב
.או שאשתו תהיה מאוד עצבנית
?כן
הוא אומר, זה לא טוב .כשהיא מתעצבנת
?היא תהיה עצבנית
.גם לא בשבילך
.טוב, הכל בסדר
.כן
.הכלב נראה בסדר גמור
."אני לא יודע איך לרפא "זקנה
.אני לא יודע .אבל אין דרך לומר לה זאת
...ובכן
,חושב שהכלב זקוק להמון מנוחה
.אוליי שהוא יישן איתך הלילה
.בקצה המיטה
?איך זה
.תודה
.כן
.נעשה את מיטב מאמצנו
.תודה
.אחר כך מניחים את הבצק
.הבנתי אותך
.טוב
,נייר נוסף
.ואז לוחצים
.בצורה הזאת
.אוקיי
.אני קולט את הדברים האלה
.כן
.זה ששם. תודה
.טוב
.או
.הנה, חושב שתיקנו את זה
.חושב שתיקנו את זה
.בירה איטלקית
.שלושת החתולים
.חייבים להעמיד אותם על רגליהם
...ו
.והחתולים אכלו את העוגה
,אם אבא שלי ,לא רוצה שאבוא לטקסס
.אני אשאר כאן
.כן
.אתה גם יכול להישאר .זה יהיה טוב
,המקום הטוב ביותר .שגרתי בחיי
.אפילו יותר טוב מטקסס
.יכול להיות, ילד
.אבל אני רוצה להיות עם אבי
.אתחיל בחיים חדשים באמריקה
?ואם זה לא יהיה טוב
,ומה אם אבי ישנה ?את דעתו כשיפגוש אותי
?ואם לא ירצה אותי
.הוא רוצה אותך, ילד
.הוא רוצה אותך
?זאת עיירה קטנה, נכון
,אם יגיע לכאן איש זר
?האם תודיע לי .בוודאי
?מה שמך .דיאז
?יש לך ילדים .אחד
?למה
,באם ימצא כאן הזר
.אתה ומשפחתך תסתבכו
?הבנת את זה
?אתה השומר כאן, הנציג, נכון
.אני השריף, אדוני
.השריף, זה השריף
,טוב, תודיע לי, שריף .שתראה את הזר הממזר הזה
?ראפו! מה אתה עושה לעזאזל
.שום דבר
.עלינו לצאת מכאן, קדימה
?מה
,אוריליו. ראיתי אותו בעיירה .הוא מדבר עם השוטרים
.אנחנו חייבים לצאת לדרך
?אבל מה עם הבנות ?מה עם מרתה
,נוכחותנו כאן זה דבר רע
.זה יכול לגרום צרות לבנות
.אנחנו חייבים לזוז. קדימה
.תכניס את עצמך להילוך
.שלום, מרתה
.שלום, מייק
.מרתה, אנו...אנחנו חייבים ללכת
,יש לנו משימה .שעלינו לסיים
?התכוונת לעזוב מבלי להפרד
,טוב, היית כל כך .נהדרת אלינו, את יודעת
.נורא קשה לעזוב
.אני יודעת
?זה קשה, נכון
,את זה, והילדים והכל
...זה רק
...על כל מקרה
.אנחנו צריכים ללכת
.אתה גבר טוב
.מקווה שאתה יודע זאת
.תודה על הכל
.עד שניפגש שוב
.הכנסו, קדימה
.בוא ננסה את זאת
.אוקיי. תכנס לכאן
.טוב, תניע
,מה אעשה ?שיבקשו את הניירות שלי בגבול
?מה אומר להם
.אתה לא תאמר להם כלום
.אביך יהיה שם
.הוא יטפל בכל
.טוב
.כן .עלינו לחמוק מהבחורים האלה
,כשנגיע לפניה הבאה
.רק תחזיק חזק, ונחמוק מהם
.התחמקנו מהם
.כן, לעת עתה, על כל מקרה
.תקשיב, ילד
יש משהו שלא סיפרתי ,לך באותו היום
.כאשר שוחחנו
.זה בנוגע לאביך
,כן, אני מתכוון
הוא רוצה שתבוא ותהיה איתו ,וכל השאר הדברים
.אבל ישנן סיבות נוספות
,וזה בגלל שלאמך ולו
.יש השקעות משותפות
,והוא חושב שאם תהיה איתו בטקסס
.היא תתן לו מחצית מכל ההשקעות
?אז, אתה שקרת
.לא, אני לא שיקרתי
.לא ידעתי באותה העת, זה הכל
.שטויות
...מאות סוסים, בקר, חווה
.תחרויות רודיאו
.כן, כל זה נכון, ילד
.הכל נכון .יש לו את כל זה
.אתה תאהב את זה שם
...איך הוא יכול
?איך אתה יכול
...לא
.לא הייתי צריך לבטוח בך
.לא לבטוח באף אחד לעולם
.לא ידעתי באותה העת, זה הכל
.אתה שקרן
.ואני שונא אותך. שונא אותך
.ואני מקווה שתמות בכלא
.אלוהים ישמור, ילד
!עצרו !תרים ידיים שאוכל לראות אותם
!אתה עצור
!עצור
אתה עצור
!הרם ידיים! אל תזוז
!עצור! אל תזוז
.ממזרים
?מה לעזאזל הוא מחפש, בכל זאת
.סמים
?סמים
.אתם יצאתם מדעתכם
.אדיוט, מטומטם
.אין לנו סמים
.אלוהים ישמור
.מיקי מאוס, ליצן
.כן .שום דבר
.כן ?"מתי עזבתם את "ורקרוז
.לא הייתי ב-"ורקרוז" מעולם
?היכן הסמים
?הסמים
?הוא שואל, היכן הסמים
.לא, אנו לא נושאים סמים
.אין לנו שום סמים
.אתם מבזבזים את זמנכם
.אין לכם משהו אחר לעשות
.אנשי משטרה מפסידנים
אתם רוצים לעזור לנו להעמיס ?את הדברים בחזרה למכונית
.אדונים, אני חושב שטעינו
.כן
.טוב
.קדימה, אתם חופשיים ללכת
.לא יכולת לפניי כן
!אלוהים
?אתה יודע מה
.דבר אחד לא הבנתי
.את הממזרים האלה
?אם לא היה לכם סמים, למה ברחתם
.אנחנו לא מתחמקים טיפש .לא ברחנו
תקשיב ילד, אני לא אידיוט .אנו עוקבים אחריך זמן מה
.זה לא מוסיף לי
.אשאל אותך מחדש
?מה קורה פה
.האמת, שהוא דוד שלי
,הוא לוקח אותי לטקסס .מאחר ואבא שלי חולה מאוד
,כן, אבא שלו חולה מאוד בטקסס
.ועלינו להגיע לשם באופן דחוף
,אנחנו ממהרים מאוד .אתה יכול לשחרר אותננו
.אני מבין
.מאחל לאביך החלמה מהירה
.תודה
.רבותיי
.אלוהים אדירים. טיפש
.לוזרים
.ממזרים טיפשים
.אם היה להם מח, הם היו מסוכנים
.תודה רבה, טיפשים
.טוב, בוא נחזיר את הדברים לרכב
.אתה ואני, צריכים לדבר
.לא רוצה לדבר איתך
כן, טוב, אתה תדבר איתי .אם תרצה או לא
.חשבתי שאתה ואני חברים
.לראשונה, שחשבתי שיש לי חבר
.אתה, כלום בשבילי
,תכניס את הדברים למכונית
.ותשתוק
,אניח את הכסא
.אם רק תעזור לי קצת
.היי, תזדרז, תרים את זה
.אבא שלך שיקר לשנינו
?אז תפסיק להתבכיין, בסדר
.שניכם לעזאזל שקרנים
.טוב
.אוקיי
,החופש הוא מעבר לגבעה .בצד השני, ילד
.בוא נלך
.אתה צריך להיות חזק
.עכשיו אתה חלש
,פעם רכבת על שוורים .רכבת על סוסים
.היית משהו
.הייתי משהו
.פעם היית חזק
!מאצ'ו
.עכשיו אתה כלום
.כן
.טוב, פעם הייתי הרבה דברים
.אבל היום לא
.ואספר לך משהו
.המאצ'ו מוערך בהערכה מוגזמת
.זה מתאים לו
.אבל זאת הערכה יתר על המידה
רק שהאנשים מנסים .להיות מאצ'ואיסטים
.להראות את גבריותם
.זה כל מה שהם רוצים
ואתה יושב שם ונותן ,לשור לרמוס אותך
,ונותן לסוס .לזרוק אותך 15 מטר באויר
.איזה טיפש
.ורק טיפש, יעסוק במקצוע הזה
...זה רק
.זה כמו כל דבר אחר בחיים
אתה חושב שקבלת ,את כל התשובות
,ואז שאתה מזדקן אתה מבין
.שאין לך תשובה
.ועד שאתה מבין, זה כבר מאוחר
.אביך הוא איש טוב
כולנו צריכים לעשות .החלטות בחיים, ילד
.ואתה חייב לעשות את שלך
?לאן אתה רוצה ללכת
.עשיתי את בחירתי, מייק
.אני רוצה ללכת
.לעזאזל
.בוא נוציא אותך מכאן
.היי, מייק
?זוכר אותי
,ראפו
,אני לא רוצה לפגוע בך סבא
?אז תבוא איתי, בסדר
.מייק
.תשאר שם, אדיוט
.טוב
?נו, מה אתה חושב על "מאצ'ו" כעת
.אני חושב עליו הרבה
אני חושב שהוא התמודד .עם המצב בצורה יפה שם
.כן, הוא מדהים
.עסקה טובה
.כן
.תודה, מייק
.אין על מה, ילד
.תדאג לעוף הזה
.הוא לא עוף
."הוא "מאצ'ו
.כעת הוא שלך
?אתה בטוח
...יכול להיות שהוא
,ברבקיו במוצאי שבת .אתה לא יכול לדעת
.אני אטפל בו
.ואתה תשמור על עצמך, ילד
.תשמור על עצמך .אתה יודע היכן למצוא אותנו
.אם תצטרך
.תודה
.הכל בסדר, ילד
.כן
.אני שומע אותך, חזק וברור
.להתראות, ילד
תרגום וסנכרון: ליידי נץ הוספת שורות: ליידי נץ
? אלוהים, עשיתי את הטעויות שלי ?
? אבל לא היה בכוונתי לטעות ?
? וכאשר השמש שוקעת ?
? בפסגות ההרים ?
? הלילות יכולים להיות כל כך ארוכים ?
? ,כעת, שהחדרים כולם ריקים ?
? וכריתי, מקפיאה את לשד עצמותיי ?
? ,מניח שזה באמת לא מאוחר מדי ?
? .כדי למצוא בית חדש ?
? ,לקח הרבה זמן למצוא אותה ?
? ,ואפילו עוד יותר ?
? .לתת לה ללכת ?
? ,והימים הטובים ?
? .היו הטובים ביותר ?
? שידעתי אי פעם ?
? ,שהזמנים הקשים .היו מטלטלים ?
? אבל היו טובים יותר .מאשר להיות לבד?
?,מניח שזה באמת לא מאוחר מדי ?
? .כדי למצוא בית חדש ?
? ,הסתכלתי לאחור ?
? לימים ?
? .שהיינו צעירים וחזקים ?
? שנלחמנו לחופש שלנו ?
? וידענו את הגבול בין טוב לרע ?
? ועמדנו כולנו יחד ?
? ,כעת ההרגשה שעמדתי לבד ?
? ומנחש שלעולם זה לא מאוחר?
? למצוא בית חדש ?
? ,לקח הרבה זמן למצוא אותה ?
? ,ואפילו עוד יותר ?
? .לתת לה ללכת ?
? ,והימים הטובים ?
? .היו הטובים ביותר ?
? שידעתי אי פעם ?
? ,שהזמנים הקשים .היו מטלטלים ?
? אבל היו טובים יותר .מאשר להיות לבד ?
?,מניח שזה באמת לא מאוחר מדי ?
? .כדי למצוא בית חדש ?
? .למצוא בית חדש ?