‫השעה 10:30, מייק.‬
‫אתה מאחר.‬
‫מאחר למה?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫כשהיו לנו סוסים מנצחים,‬ ‫פחדתי לאבד אותך למתחרים.‬
‫ניצחת חמש פעמים ב"אול אמריקן פוטורוטי"...‬
‫ובכל פעם חשבתי,‬ ‫"אה, לא אהיה מסוגל להחזיק במייק.‬
‫מישהו ייקח אותו."‬
‫אבל זה היה לפני הרבה זמן, לא כך?‬
‫כן. זה היה לפני התאונה.‬
‫לפני הכדורים.‬
‫לפני האלכוהול.‬
‫אתה מסתכל לעבר האסם עכשיו...‬
‫על כמה סוסים סוג ב'.‬
‫כמו המאמן שלי, לא?‬
‫אני לא מפחד לאבד אותך לאף אחד עכשיו.‬
‫אף אחד לא ירגיש בחסרונך.‬
‫הגיע הזמן לדם חדש.‬
‫כן, אני מבין את זה.‬
‫ואתה יודע למה אתה מאחר?‬
‫למה?‬
‫לפינוי את הארונית שלך.‬
‫למה שלא תעשה את זה בדרך החוצה?‬
‫אתה מתכוון להגיד משהו?‬
‫לא.‬
‫בדיוק התכוונתי לומר, "האוורד...‬
‫תמיד חשבתי עליך כעל אדם קטן, חלש ופחדן."‬
‫אבל, אתה יודע, אין סיבה להיות גס רוח.‬
‫- מייקל מיילו -‬
‫- מייק מיילו שולט בזירה -‬
‫- הרודיאו המרגש חוזר עם מייק מיילו‬ ‫שרוכב במרכז העירוני -‬
‫- כוכב הרודיאו מייק מיילו נפצע בגבו‬ ‫באירוע בטקסס -‬
‫- כעבור שנה -‬
‫אז אתה לא נועל את הדלתות שלך?‬
‫אין לי שום דבר ששווה לגנוב.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה פשוט הורג את הזמן כאן או מה?‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫ובכן, אתה נראה זוועה זמן רב יותר,‬ ‫אז אני מניח שניצחת.‬
‫כן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה זוכר שהיה לי בן?‬
‫רפאל.‬
‫כן.‬
‫זה הוא, בגיל חמש או שש.‬
‫ובכן, הוא בן 13 עכשיו,‬ ‫ואני רוצה להוציא אותו ממקסיקו.‬
‫אני רוצה להביאו לכאן. לעשות מה שנכון.‬
‫אני רוצה שהוא יגור איתי.‬
‫מה אימא שלו חושבת על זה?‬
‫כן, טוב, לטה...‬
‫היא פסיכית.‬
‫כלומר, היה כיף איתה במסיבות, אבל...‬
‫ואז היא ילדה לי אותו.‬
‫כן.‬
‫אבל הוא בצרות. מייק, הילד בצרות.‬
‫ואני חייב להוציא אותו משם.‬
‫כן. אז למה שלא תתקשר לרשויות?‬
‫אני לא יכול לפנות לרשויות.‬
‫יש לי בעיות משפטיות.‬ ‫אני לא יכול לחזור למקסיקו.‬
‫הוא עובר התעללות.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫אני לא יודע את זה ישירות ממנו,‬ ‫אם זה מה שאתה שואל אותי,‬
‫אבל אני יודע.‬
‫אני יודע את זה מאנשים שנמצאים בסביבתה,‬ ‫והיא לא יציבה.‬
‫והיא נותנת לילד לעבור התעללות.‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה ממני‬ ‫כי, אתה יודע...‬
‫אתה רוצה שאלך ואחטוף אותו?‬
‫אוציא אותו משם?‬
‫זו לא חטיפה אם הוא הילד שלך.‬
‫הוא לא הילד שלי,‬ ‫אז אני לא חושב הוא ילך איתי מלכתחילה.‬
‫כן, הוא ילך איתך. הוא יקשיב לך, מייק.‬
‫אני יודע שהוא יקשיב לך.‬
‫הוא ידע ברגע שהוא יראה אותך,‬ ‫שאתה בוקר אמיתי.‬
‫הוא יקשיב לך. ספר לו על הבית.‬
‫תגיד לו שהוא יוכל להסתובב חופשי בכל החווה.‬
‫יהיה לו סוס משלו. תגיד לו את זה.‬
‫זה חלומו של כל ילד.‬
‫ובכן, אני חושב שיש לך כאן עשרות בחורים‬ ‫שיכולים לעשות את זה,‬
‫ואני לא ממש מהסוג...‬
‫אתה יודע מה? אתה חייב לי, מייק.‬
‫עמדתי כאן והסתכלתי על כל זה...‬
‫חשבתי על כך ששילמתי על המקום הזה בשבילך.‬
‫על כך שעזרתי לך לא לאבד אותו אחרי שאתה...‬
‫איבדת אותה ואת הילד.‬
‫אתה יודע כמה אנשים אמרו לי‬ ‫להפסיק לעשות את זה?‬
‫פשוט להיפטר ממך.‬
‫אמרתי, "לא. יודעים מה?‬ ‫אני חייב את זה למייק."‬
‫אבל אני חושב שאתה חייב לי קצת,‬ ‫ונתת לי את המילה שלך.‬
‫והייתה לזה משמעות פעם, מייק.‬
‫כן.‬
‫אני חייב לך.‬
‫בסדר.‬
‫יש כסף במעטפה הזאת.‬
‫מספיק מזומנים עבור נסיעות והוצאות.‬
‫יש לי את הכתובת שלה כאן...‬
‫וזו מפה של האזור במקסיקו סיטי בו היא גרה.‬
‫זה רפו, כמו שאמרתי, בגיל שש בערך.‬
‫הוא כמעט בן 13 עכשיו. הוא בטח גבוה יותר.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫- מקסיקו -‬
‫בוקר טוב, בנות.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫לאן מועדות פניכן?‬
‫לחוף. אנחנו נוסעות לחוף הים.‬
‫איזה חוף?‬
‫כלומר, יש הרבה חופים יפים במקסיקו.‬
‫כמה שנספיק בשבוע.‬
‫אני בטוח.‬
‫תיהנו משהותכן במקסיקו, בנות.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה מטרת הביקור שלך במקסיקו?‬
‫חופשה.‬
‫אפשר לראות את המסמכים שלך?‬
‫במקרה יש לי אותם.‬
‫רק אתה?‬
‫רק אני.‬
‫תיהנה משהותך במקסיקו.‬
‫תודה.‬
‫למה לעזאזל שילד אי פעם ירצה‬ ‫לעזוב את המקום הזה?‬
‫היא רוצה עוד ארגז שמפניה, ושתהיה קרה.‬
‫תזדרזו!‬
‫היי, תהיה מנומס, איש זקן.‬
‫תוריד את הכובע שלך.‬
‫בדרך כלל כשאישה צוחקת ככה,‬ ‫הרוכסן של הגבר פתוח.‬
‫זה הדבר היחיד שלא נמצא על השולחן.‬
‫אתה בסדר.‬
‫זו המשפחה שלך, מייקל מיילו?‬
‫כן. מלפני זמן רב.‬
‫יש לך גם תמונה של הבן שלי...‬
‫מלפני זמן רב.‬
‫אני יכול להסביר את זה.‬
‫לא, אתה לא צריך.‬
‫אתה חושב שאתה הראשון שבעלי לשעבר שלח?‬
‫הראשון הנמצא בכלא.‬
‫איש חייתי ללא נימוסים.‬
‫השני היה יותר חביב.‬
‫לא הצליח למצוא את רפו ועזב.‬
‫תגיד לי, בוקר...‬
‫למה אבא שלו באמת רוצה אותו עכשיו?‬
‫הוא לא באמת אוהב את הילד.‬
‫טוב, אולי הוא מנסה לשנות את זה.‬
‫אתה מדמיין איזה ילד תמים.‬
‫כמו בתמונה הזאת.‬
‫ילד נחמד ומנומס‬ ‫שלובש בגדים נקיים לבית הספר, ושר בכנסייה.‬
‫אני מבטיחה לך שזה לא המקרה.‬
‫הבן שלי פראי.‬
‫חיה שגרה בביבים.‬
‫הימורים, גניבות, קרבות תרנגולים...‬
‫ברחוב צ'וקה.‬
‫קח אותו.‬
‫קח אותו אם תצליח למצוא אותו.‬
‫הוא מפלצת.‬
‫נסעת דרך ארוכה לחינם.‬
‫אני לא יודעת איפה הבן שלי עכשיו.‬
‫הוא כמו אבא שלו.‬
‫הוא בורח.‬
‫הוא שונא את אביו.‬
‫הוא שונא אותי.‬
‫אז סע הביתה, מר מייק.‬
‫סע הביתה.‬
‫מתי ויתרת?‬
‫לא משנה מה אנשים אומרים,‬ ‫יש כאלה שלא בנויים להיות הורים.‬
‫שתה איתי משהו.‬
‫לא, יש לי עבודה לבצע.‬
‫טוב, אז בהצלחה. אתה תזדקק לזה.‬
‫נחמד. תתרחקי.‬
‫היי, רפו.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אתה יכול לעשות את זה, מאצ'ו.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, רפו, אתה יכול לצאת עכשיו.‬ ‫השוטרים הלכו.‬
‫איפה אתה לעזאזל?‬
‫אתה יכול לצאת עכשיו.‬
‫אני חבר של המשפחה.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫בוא הנה.‬
‫היי, בוא...‬
‫תרנגול...‬
‫תרנגול רע! בוא!‬
‫בסדר, ממזר קטן.‬
‫צא החוצה.‬
‫אני אספור עד חמש,‬
‫ואז אמלוק את הצוואר של התרנגול הזה.‬
‫הבנת?‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫תן לי את התרנגול שלי!‬ ‫-חמש.‬
‫לא לפני שנדבר, רפו.‬
‫אתה יודע איך קוראים לי?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫מצאתי אותך כי אימא שלך אמרה לי איפה אתה.‬ ‫כך מצאתי אותך.‬
‫אם היא מכרה אותי לך, אתה טיפש.‬
‫אם תיגע בי, אכסח אותך, איש זקן.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אתה חבר סוטה של אימא שלי מאחת המסיבות שלה?‬
‫זקן סוטה.‬
‫היי. אתה מדבר עם האדם הלא נכון.‬
‫אני מייצג את אבא שלך שרוצה לראות אותך.‬
‫הווארד פולק.‬
‫אני עובד בשבילו, זה הכול.‬
‫אתה בוקר? עובד חווה?‬
‫כן.‬
‫נכון. עבדתי בזה זמן מה.‬
‫טוב, דבר.‬
‫לא כאן.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לא, אני לא צוחק.‬
‫אבא שלי. הוא רוצה אותי.‬
‫ובכן, אתה הילד היחיד שלו.‬
‫והוא שלח אותך להביא אותי?‬
‫כן.‬
‫אתה שקרן.‬
‫אבא שלי לא ראה אותי כבר שנים.‬
‫למה הוא רוצה לראות אותי עכשיו?‬
‫ובכן, הוא רוצה לראות אותך, זה הכול.‬
‫הוא מתגעגע אליך.‬
‫אתה חתיכת שקרן.‬
‫אבא שלי לא רוצה אותי.‬ ‫הוא אפילו לא התקשר בימי ההולדת שלי.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה אני כשהייתי קטן.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אותו אחד.‬
‫הוא נתן לך את זה?‬
‫כן.‬
‫אם אבא שלי רוצה אותי בחזרה,‬ ‫למה הוא לא טלפן?‬
‫הוא שלח אותך, סתם זקן מסריח.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר,‬ ‫אבל אני לא אוהב את זה.‬
‫כשהייתי קטן, אבא שלי אמר לי‬ ‫שהוא ייתן לי סוס מיוחד.‬
‫הוא מעולם לא עשה את זה.‬
‫הוא שקרן.‬
‫הוא רק מאחר קצת, זה הכול.‬
‫זה לא אומר שהוא שקרן.‬
‫אבל הוא יפצה אותך עכשיו.‬
‫יש לו חווה גדולה.‬
‫יש לו סוסים, בקר.‬
‫למעשה, יש לו מאות סוסים.‬ ‫תוכל לרכוב כמה שתרצה.‬
‫מאות סוסים?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אפילו בעלים של רודיאו שם.‬
‫רודיאו?‬
‫מאות סוסים...‬
‫הוא בוס גדול!‬
‫כן, הוא בוס גדול. זה מה שאני אומר לך.‬
‫אולי אני אלך. רק לזמן מה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. טוב, נכון.‬
‫אם לא יהיה לי טוב אני אומר,‬ ‫"לעזאזל איתו," ואחזור.‬
‫כן, נכון.‬
‫אם לא יהיה לך טוב, לעזאזל עם זה.‬
‫בסדר. סגרנו.‬
‫אני יכול להביא את התרנגול שלי?‬
‫כן. אני לא רואה סיבה שלא.‬
‫היי, מאצ'ו, בוא.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני חייב לקחת את הדברים שלי.‬
‫לא, תישאר כאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אני אגיד לך?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫בדיוק איפה שאמרת.‬
‫בקרבות התרנגולים.‬
‫ואיפה הוא?‬
‫הוא אמר שהוא ילך להביא את הדברים שלו.‬
‫שוטה אומלל שכמותך.‬
‫הוא שיקר לך.‬
‫כן.‬
‫הפעם...‬
‫הפעם תשתה איתי משהו.‬
‫באמת חשבת שרפו ילך איתך?‬
‫אולי הוא יעשה זאת.‬
‫הנה.‬
‫לחיים.‬
‫בוא. נחגוג.‬
‫תגידי לי משהו...‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬
‫מה שתרצה.‬
‫אני מוכנה לכל מה שתרצה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שכדאי שאסתלק מכאן.‬
‫אחרת, המשימה הזאת לא תסתיים.‬
‫אתה מעז...‬
‫אתה מעז להעליב אותי בבית שלי?‬
‫לא, לא התכוונתי להעליב אותך. אני פשוט...‬
‫היי.‬
‫אתה חושב שאני זונה? זה מה שאתה חושב?‬
‫היי, אני מדברת אליך. אל תלך!‬
‫עוד צעד אחד ואתה גמור.‬
‫אני אתקשר למשטרה תכף ומייד.‬
‫אתן להם את שמך, ואתה תיעצר על חטיפה,‬
‫ותבלא את שארית חייך בכלא מקסיקני.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫לא תרצה בזה, נכון?‬
‫רפו הוא שלי.‬
‫הוא שלי והוא נשאר.‬
‫אתה מבין?‬
‫הוא הרכוש שלי, ואף אחד לא לוקח את רכושי.‬
‫אביו ברח מאיתנו.‬
‫הייתה לו הזדמנות, אבל הוא השאיר אותנו כאן.‬
‫הוא השאיר אותו איתי.‬
‫יש לך בדיוק חמש דקות להגיע לרכב שלך‬ ‫ולעזוב את מקסיקו סיטי.‬
‫האם אנחנו מבינים זה את זה?‬
‫צא החוצה.‬
‫צא החוצה עכשיו.‬
‫לוקאס.‬
‫קח אותו החוצה.‬
‫תירגעי.‬
‫תעקוב אחריו.‬
‫בסדר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שלום, גרינגו.‬
‫אני מניח שנרדמתי, כן?‬
‫צא החוצה.‬
‫מה?‬
‫צא החוצה.‬
‫-מה?‬
‫צא החוצה, אמרתי.‬
‫מה?‬
‫מה לעזא...‬
‫החוצה, אמרתי.‬
‫צא החוצה, אתה לא בא.‬
‫מי אמר?‬ ‫-אני אמרתי.‬
‫אימא שלך אמרה.‬
‫אני בא איתך.‬ ‫-לא, אתה לא בא איתי.‬
‫אמרתי שאני בא.‬
‫אתה נשאר.‬
‫אם תלך בלעדיי, אתה יודע מה אעשה?‬
‫מה תעשה?‬ ‫-אני אלך למשטרה.‬
‫כן?‬ ‫-לא כאן.‬
‫בעיר הסמוכה, היכן שלא מכירים אותי.‬
‫אני אלך לשוטרים ואני אגיד להם...‬
‫נאנסתי על ידי גרינגו מלוכלך מטקסס‬ ‫שנוהג בטנדר.‬
‫אתה חולה.‬
‫מה תעשה כשיביאו אותך לבית החולים,‬
‫והרופא ירצה לדחוף את ידו בתחת שלך‬
‫כדי לבדוק אותך?‬
‫לא כל כך טוב, נכון, בני?‬
‫תזיז את התחת שלך מכאן. אלוהים!‬ ‫עוף מפה.‬
‫אז אני אלך כמו נכה. ככה...‬
‫ואגיד שפגעת בי עם הטנדר שלך וברחת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני אגיד להם שהדבר הזה...‬
‫לא שלך.‬
‫שהוא גנוב.‬
‫אלוהים! אתה חולה בראש.‬
‫תסתלק מכאן. אתה...‬
‫חתיכת אפס.‬
‫בסדר, איפה הארנק?‬
‫איפה מה?‬
‫הארנק שלי. תן אותו.‬
‫ניסע ואגיד לך, בסדר?‬
‫תראה, המקום היחיד שאתה הולך אליו‬ ‫הוא בית החולים.‬
‫עכשיו תן לי את הארנק המחורבן.‬
‫אתה מתרגז יותר מדי. זה לא טוב בגילך.‬
‫תן לי את הארנק עכשיו!‬
‫תאכל חרא.‬
‫על מה אתה מדבר, "לאכול חרא"?‬
‫כן.‬
‫אתה די מהיר בשביל איש זקן.‬ ‫-"תאכל חרא". כן.‬
‫טוב, אעשה איתך עסקה.‬
‫איזו עסקה?‬
‫אתן לך את הארנק שלך, אתה תיקח אותי לגבול.‬
‫רק עד הגבול. ואז אחצה בעצמי.‬
‫אין עסקה. אין מצב.‬
‫אני רוצה ללכת לאבא שלי.‬
‫בסדר. תיכנס מאחור.‬
‫תיקח את התרנגול הזה‬ ‫ותקשור את הרגל שלו שם כדי שהוא לא...‬
‫אני לא רוצה שהוא יחרבן על הריפוד כאן.‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬
‫לא, והוא לא תרנגול. קוראים לו מאצ'ו.‬
‫לא אכפת לי אם קוראים לו קולונל סנדרס.‬
‫רק תעיף אותו לשם.‬
‫קוראים לו מאצ'ו.‬ ‫אתה יודע מה זה אומר, "מאצ'ו"?‬
‫זה אומר "חזק".‬
‫קדימה, מאצ'ו.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה רע כשלוחם, אלוף...‬
‫קשור ברגלו כל היום.‬
‫גרינגו...‬
‫אתה נראה לי כמו אדם חכם.‬
‫אז...‬
‫אני אעשה איתך עסקה.‬
‫כן? איזה סוג של עסקה?‬
‫אם מאצ'ו יוכל לשבת איתנו...‬
‫כשהוא יילחם, אתן לך חצי מהכסף.‬
‫היום בו מאצ'ו ישב כאן‬ ‫הוא היום שבו אעשה ממנו ברביקיו.‬
‫זה לא טוב לרוח הקרב שלו.‬
‫ובכן, אני ממש מודאג מזה.‬
‫אבל הוא חזק עכשיו.‬
‫כשמצאתי אותו לראשונה...‬
‫הוא הפסיד בכל קרב.‬
‫הוא היה על הקרקע.‬
‫הרגל שלו נשברה.‬
‫אז, טיפלתי בו, ואמרתי...‬
‫"תעמוד, ממזר. תילחם!"‬
‫הוא הרג תרנגול גדול מאוד.‬
‫מאותו הרגע...‬
‫הוא מאצ'ו.‬
‫אלוף.‬
‫זה הדבר הכי מרגש ששמעתי אי פעם.‬
‫למה שלא נישן בטנדר?‬
‫כן?‬
‫כי אנחנו יכולים לישון כאן במרחבים הפתוחים.‬
‫האוויר נקי. לא כמו בערים.‬
‫זה יפהפה.‬
‫חשבתי על משהו אחר.‬
‫מה?‬
‫ש...‬
‫כשאני אירדם, אתה תיסע בלעדיי.‬
‫כן?‬
‫אני לא אברח בלעדיך, ילד.‬
‫פשוט לך לישון.‬
‫מה הבעיה שלו? יש לו משהו על העין.‬
‫משהו ממש כאן.‬
‫חכה, חכה שנייה.‬
‫כן. הוצאתי את זה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫קדימה.‬
‫אתה וטרינר?‬
‫לא. לא, וטרינר.‬
‫פשוט אהבתי חיות כל חיי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ברודיאו?‬
‫כן, ברודיאו,‬
‫בעבודה בחוות...‬
‫ועבודה עם סוסים וחיות אחרות.‬
‫ובכן, אני חושב שהוא יהיה בסדר.‬
‫מאצ'ו. קוראים לו מאצ'ו.‬
‫שיהיה.‬
‫מה רע בזה?‬
‫כלום.‬
‫אם מישהו רוצה לקרוא לתרנגול שלו "מאצ'ו"...‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫הוא מאצ'ו, כמוני.‬
‫תרנגול חזק מאוד.‬
‫כולם רוצים אותו.‬
‫מישהו אפילו גנב אותו ממני.‬
‫כן, אימא שלך אומרת שגנבת כמה דברים בעצמך.‬ ‫מכוניות וכאלה.‬
‫כשנגיע לארה"ב, אם תיגע ברכב של מישהו...‬
‫זה לא יעבור בשקט.‬
‫כן. אזכור את זה כשנגיע לטקסס.‬
‫במיוחד בטקסס.‬
‫ותוכל להפסיק שם גם עם עניין ה"מאצ'ו".‬
‫אף אחד לא אוהב את זה.‬
‫איך קיבלת את החבורות?‬
‫זה מה שקורה כשחיים ברחוב?‬
‫לפעמים.‬
‫ולפעמים כשאני הולך הביתה, זה גרוע יותר.‬
‫בגלל זה אני נשאר ברחובות.‬
‫כל הדברים הרעים קורים בבית.‬
‫אימא שלי שונאת אותי.‬
‫אתה רוצה לדעת למה?‬
‫לא ממש.‬
‫היא מביאה הביתה גבר זר היום...‬
‫גבר זר אחר מחר...‬
‫והיא אמרה שאני צריך לקרוא להם "דוד".‬
‫ואני אמרתי לה,‬
‫"לכמה גברים אני יכול לקרוא 'דוד'?"‬
‫אז, היא שונאת אותי.‬
‫ואאורליו...‬
‫הוא היה בכלא.‬
‫לפעמים הוא מוכר סמים‬ ‫ומביא לה כדורים והרואין.‬
‫פעם אחת ירקתי עליו.‬
‫הוא מכה אותי כדי ללמד אותי נימוסים.‬
‫ואמרתי לו...‬
‫"אל תלמד אותי נימוסים‬ ‫כשאתה במיטה עם אימא שלי, היכן שהיא ישנה."‬
‫אז, אני אומר לעזאזל עם זה.‬
‫אני מרוויח כמה גרושים עם מאצ'ו...‬
‫ואני עושה מה שאני רוצה.‬
‫ברחוב...‬
‫אני לא סומך על אף אחד.‬
‫אבל זה בטוח יותר מאשר בבית.‬
‫אסור לסמוך על אף אחד.‬
‫ניסע במסלול מעט שונה.‬
‫השוטרים שם.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אנחנו חייבים לנסוע בדרך הזאת.‬
‫מה הם רוצים?‬
‫הם בטח רוצים אותך.‬
‫אנחנו נתרחק מהם.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫נפנה וניסע מכאן.‬
‫ניסע מסביב, ולא נצטרך להתמודד איתם.‬
‫לא טוב. זה קופץ, קופץ, קופץ.‬
‫עדיף מכלא, כלא, כלא.‬
‫היי.‬
‫הבאנו תרנגול אדום משלנו, רואה?‬
‫לכבודך.‬
‫אני אשתה בירת חיטה,‬
‫והוא ישתה...‬
‫מה זה אמאריו?‬
‫כלום. רק משהו שאני שותה.‬
‫אה, בסדר.‬
‫זאת טקילה.‬
‫טקילה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא תשתה שום טקילה.‬
‫אבל אני רוצה את זה.‬
‫לא אכפת לי. אתה לא תשתה את זה. לא איתי.‬
‫שתיתי טקילה פעם אחת ולא קרה לי כלום.‬
‫כן, טוב, כשתהיה עם אבא שלך,‬ ‫אחרי שנעבור את הגבול,‬
‫תוכל לשתות חומצה של מצבר,‬
‫אבל אתה לא תשתה איתי טקילה.‬
‫אורנג' קראש, בבקשה.‬
‫כן, זה טוב יותר.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לעשות שיחה קצרה.‬
‫כן, שלום.‬
‫מצאתי את הילד.‬
‫כן!‬
‫לעזאזל, זה נהדר!‬
‫זה לא היה קל,‬
‫אבל מצאתי אותו ואנחנו בדרך.‬
‫היו מהמורות, אבל אנחנו בדרך.‬
‫זה לא משנה. ידעתי שתמצא אותו.‬
‫ידעתי שעשיתי את הדבר הנכון כששלחתי אותך.‬
‫לא כמו שני הבחורים האחרים ששלחת לכאן.‬
‫תודה רבה על זה.‬
‫אתקשר אליך לאורך הדרך,‬
‫ואתה תהיה ישר איתי, הבנת?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫רק תחזיר אותו לכאן, בסדר?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה נראה די מבסוט, ילד.‬
‫בירה מקסיקנית משובחת.‬
‫אני יכול לחבוש את הכובע שלך?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי זה כובע בוקרים.‬
‫ואתה לא בוקר.‬
‫כל דבר שבוקר גרינגו יכול לעשות עם סוסים...‬
‫מקסיקני יכול לעשות טוב יותר.‬
‫אז מצבך לא טוב, כי אתה חצי גרינגו.‬
‫מה אתה חושב, ילד?‬
‫אתה חושב שאני גרינגו?‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שאני כמו אבא שלי?‬
‫פחדן...‬
‫שברח?‬
‫ובכן...‬ ‫-אתה חושב...‬
‫שאני כמו אימא שלי?‬
‫חלש?‬
‫אני לא יודע. אני לא מכיר את אימא שלך.‬
‫אבל אבא שלך...‬ ‫-אז...‬
‫מי אני, מייק?‬
‫הנה, ילד...‬
‫אני לא רוצה לחבוש את הכובע המטומטם שלך.‬
‫תעזור לי, מייק! רד ממני!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תעזוב אותו בשקט. הוא לא הבן שלך.‬ ‫-לך מפה.‬
‫אתה לא יכול לקחת אותו.‬
‫אימא שלו הזהירה אותך, גרינגו.‬ ‫אל תהיה עקשן!‬
‫לא.‬ ‫-זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫מייק!‬ ‫-הילד הוא לא עניינך.‬
‫כל הכבוד, מאצ'ו.‬ ‫-היי, ציפור טיפשה!‬
‫כל הכבוד, מאצ'ו.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫הגרינגו הזה רוצה לקחת את הבן שלי!‬
‫תעזרו לי!‬
‫הוא הכה אותי הרגע, הצילו!‬
‫מה הוא אומר?‬
‫הוא מנסה לקחת את הבן שלי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫הוא רוצה לקחת את בני. לדעתי הוא חמוש.‬
‫לא, זה לא נכון. אל תקשיבו לו.‬
‫הוא זה שמנסה לחטוף אותי.‬
‫הוא משוגע.‬
‫הוא זה שמכה אותי.‬
‫אל תקשיבו לילד.‬
‫תראו!‬
‫רפאל.‬
‫אל תשקר.‬
‫הגיע הזמן שנלך.‬
‫היית בסדר, ילד. היית בסדר גמור.‬
‫רוצה עוד טורטייה?‬
‫לא, אני לא רוצה. אני חושב שלא. לא.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫אני לא יודע למה אתה צוחק.‬
‫אתם המקסיקנים תמיד צוחקים עלינו, הגרינגוס,‬ ‫כי אנחנו נעשים חולים מהמים המלוכלכים שלכם.‬
‫המים לא מלוכלכים, אלא אתם.‬
‫אנחנו שותים ואנחנו בריאים.‬
‫אתם שותים אותם ומתים בשירותים.‬
‫אל תזכיר את זה.‬
‫אם כבר הזכרת את זה...‬
‫רוץ! שלא יברח לך.‬
‫חכה. אתן לך משהו‬ ‫שיגרום לך להרגיש טוב יותר.‬
‫מה?‬
‫הנה, נסה את זה.‬
‫קקטוס?‬
‫כן, זה טוב. תנסה את זה.‬
‫תנסה את זה אתה.‬
‫בסדר. תראה.‬
‫רואה? לא מתי.‬ ‫-טוב.‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬ ‫-לא!‬
‫המכונית!‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫לעזאזל!‬
‫גנבים ארורים.‬
‫אני אפילו לא יכול להתקשר למשטרה.‬
‫אז, מה עכשיו?‬
‫אנחנו צריכים למצוא תחבורה.‬
‫ובגדים.‬
‫ואתה לא צריך להתלבש כמו אמריקאי.‬
‫כדי שלא תיראה כמו גרינגו.‬
‫אני רוצה קצת מים.‬
‫יש פה חנות. אני חושב שאכנס אליה.‬
‫כן.‬
‫תראה, מאצ'ו.‬
‫נכנס גרינגו ויוצא מקסיקני.‬
‫כן, קניתי לך בגדים.‬
‫תודה.‬
‫ובכן...‬
‫אני מניח שכדאי שנזוז.‬
‫מה זה?‬
‫תחבורה.‬
‫תחבורה? מאיפה השגת אותה?‬
‫מצאתי אותה.‬
‫שטויות.‬
‫היא חנתה ממש כאן.‬ ‫אז אני מניח שאף אחד לא רוצה אותה.‬
‫כן? אף אחד לא ישב בה, הא?‬
‫נשאיר אותה בעיירה הסמוכה.‬
‫כן.‬ ‫-אני רק שואל אותה ממישהו.‬
‫במקסיקו, אנחנו אנשים ידידותיים.‬
‫אתה משאיל, אני משאיל.‬
‫אנחנו משאילים, כולם משאילים.‬ ‫-כן, כן.‬
‫מה?‬
‫פשוט...‬
‫זו לא המכונית שלך...‬
‫ואני אנהג בה.‬
‫מאצ'ו.‬
‫אני מתחיל לחבב אותך, ילד.‬
‫העיירה הזאת נראית מעניינת.‬
‫אולי כדאי שנבקר בה.‬
‫מה אתה אומר שנעשה סיבוב, הא?‬
‫תביא את התרנגול.‬
‫שוטרים.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫המקום פתוח?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני אשתה קפה, ובשבילו מה שירצה.‬
‫תודה.‬
‫היא אומרת שזה מוזר.‬
‫השוטרים אף פעם לא באים לכאן.‬
‫תודה רבה. כן.‬
‫תודה. היה טעים.‬
‫יופי, אני שמחה שאהבתם.‬
‫אני אנוח מעט.‬
‫עייף, אה? הזקן צריך תנומה?‬
‫כמובן.‬
‫מאצ'ו.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫אל תשתה מהספל שלי, בסדר חבר?‬
‫חלמתי שאני בבר במדבר, ועכשיו זאת המציאות.‬
‫טמבל.‬
‫היא אומרת שאתה לא נוחר. היא אוהבת את זה.‬
‫ובכן...‬
‫פספסתי משהו?‬
‫כן. היא שאלה למה השוטרים חיפשו אותנו.‬
‫אמרתי לה שאתה אבא שלי,‬ ‫ושברחת מהמקום של המשוגעים,‬
‫בית חולים למשוגעים,‬
‫ושהם מחפשים אותך.‬
‫והיא האמינה לכל זה?‬
‫היא לא האמינה לי.‬
‫ואז אמרתי לה‬
‫שאתה כאן כדי לקחת אותי לטקסס, לאבא שלי,‬
‫ושאימא שלי לא מרשה.‬
‫אז סיפרת לה את האמת.‬
‫חשבתי שאתה לא סומך על אף אחד.‬
‫לא.‬
‫אבל אתה סומך עליה?‬
‫כן, מסיבה כלשהי, אני מניח שכן.‬
‫נו, טוב...‬
‫אם כך, אני חושב שאנחנו צריכים...‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫תודה לסניורה בשמי?‬
‫סניוריטה.‬
‫היא לא נשואה. היא אלמנה.‬
‫מרתה.‬
‫קוראים לי...‬
‫מרתה.‬
‫אני מייק.‬
‫כן. הוא אמר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫לא עוד מחסום דרכים.‬
‫איך אומרים בספרדית "אירוניה"?‬
‫ובכן, נצטרך לחזור לעיירה שהיינו בה.‬
‫רק כדי לחכות שהבלגן הזה יסתיים.‬
‫מקום מושלם כדי לברוח מהגשם.‬
‫זה מקדש, מייק.‬
‫למריה הקדושה.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני...‬
‫אני הולך לישון.‬
‫מה אתה חושב שזה, לעזאזל?‬
‫אנחנו לא יכולים לישון במקדש למריה הקדושה.‬
‫מריה לא תדאג בקשר לזה. היא בסדר גמור.‬
‫זה לא ישנה לה.‬
‫סילחי לי, האם מריה.‬
‫לילה טוב, ילד.‬
‫מייק?‬
‫כן?‬
‫מייק, אתה מאמין באלוהים?‬
‫אני לא יודע, ילד.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אתה קתולי?‬
‫לא.‬
‫אני לא קתולי, ילד.‬
‫חבל מאוד, מייק.‬
‫גם אם אתה מאמין באלוהים ואתה לא קתולי...‬
‫הוא לא מאמין בך.‬
‫מה, יש לו העדפות או משהו?‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין בחרא הזה,‬
‫"כולנו ילדים של אלוהים."‬
‫אתה מאמין בזה?‬
‫כולנו ילדים של מישהו, ילד.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫היה לי.‬
‫היה?‬
‫כן.‬
‫מת'יו. בן.‬
‫הבן שלי...‬
‫ואשתי נהרגו בתאונת דרכים לפני כמה שנים.‬
‫מצטער.‬
‫בכל מקרה...‬
‫לא הייתי בסדר אחרי זה.‬
‫התפרעתי.‬
‫שתיתי יותר מדי.‬
‫התנהגתי כמו מטורף.‬
‫אבל אבא שלך...‬
‫הוא הציל אותי.‬
‫הוא נתן לי עבודה.‬
‫הוא...‬
‫נתן לי את חיי בחזרה.‬
‫אני חייב לו.‬
‫ואתה סוגר את החוב, ילד.‬
‫אתה סוגר את החוב.‬
‫אני סוגר איתו את החוב.‬
‫היי!‬
‫תראה את זה. פנטסטי, הא?‬
‫איך ידעת שאנחנו כאן?‬
‫היא באה להדליק נר,‬ ‫והיא ראתה את המכונית שלנו.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תאכלו ארוחת בוקר.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫תראה, המכונית.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב...‬
‫כדאי שנתרגל לעיירה הזאת, ילד.‬
‫אנחנו הולכים להיות כאן זמן מה.‬
‫זו חתיכת חרא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי.‬
‫אתה מדבר אנגלית, חבר?‬
‫כן.‬
‫הסוס הזה למכירה. אתה רוצה לקנות?‬
‫שמתי לב שאחד מהם פצוע...‬
‫בירך שמאל שם.‬
‫הוא די פצוע לדעתי.‬
‫כן, למעשה, כל הסוסים שלך פצועים.‬
‫הם נפגעים כשלוכדים אותם.‬
‫סוסי פרא, הא?‬
‫כן, אנחנו תופסים, אבל לא מאלפים אותם.‬
‫הם פראיים מאוד.‬
‫לא הרבה יכולים לרכוב עליהם.‬
‫כן.‬
‫די קשה למכור סוס שאי אפשר לרכוב עליו.‬
‫אולי אנחנו יכולים לעשות משהו בקשר לזה.‬
‫אנחנו? מי זה "אנחנו"?‬ ‫-כן.‬
‫אתה ואני.‬
‫אני אפילו לא יודע איך לרכוב.‬
‫אבל אני יכול לעשות הכול.‬
‫כמובן שאתה יכול.‬
‫לא היית רוצה להגיע לטקסס...‬
‫ושאנשים יגלו שאתה לא יודע לרכוב.‬
‫מאצ'ו.‬
‫בסדר.‬
‫מהר יותר, בסדר?‬
‫תניח את המשקל שלך על בסיס האצבעות.‬
‫ככה. תתעסק פחות עם הידיים.‬
‫תגביר את הקצב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לא רע בכלל.‬
‫תגביר את הקצב. תגביר עוד.‬
‫הנה.‬
‫אל תישען לאחור. תישאר זקוף.‬
‫הנה, זה טוב.‬
‫עקבים למטה. זה טוב.‬
‫זו רכיבת שמונה טובה. תחזור מכאן.‬
‫בסדר, בני. אתה רוכב טוב. אתה רוכב נהדר.‬
‫אולי לא תעשה בושות בטקסס אחרי הכול.‬
‫הנה מתנה, גבירותיי.‬
‫בטח. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫הבאנו לך את הבשר הזה כמתנה.‬
‫כן, רק באתי לכאן כדי להביא דברים.‬
‫לא באתי לכאן כדי לאכול בחינם.‬
‫היא אומרת שהיא תעשה כרצונה.‬
‫אה, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אלה הבנות שלך?‬
‫נכדות.‬
‫הבת שלה חלתה ומתה.‬
‫גם החתן שלה.‬
‫גם בעלה מת.‬
‫אותה מחלה. לפני שנתיים.‬
‫עכשיו היא אלמנה, כמוך.‬
‫מצטער.‬
‫לא.‬
‫היא חירשת?‬
‫נראה כך.‬
‫איך אתה יודע את שפת הסימנים?‬
‫זה משהו שאתה לומד על הדרך.‬
‫הוא חושב שהוא...‬
‫מאצ'ו.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני בטוח שהיית רוצה לדעת.‬
‫אז, במה מדובר?‬
‫סגן השריף.‬
‫מה לגבי סגן השריף?‬
‫קודם כול, הוא אמר שהוא שריף,‬
‫ושזה התפקיד שלו, לדעת מה קורה.‬
‫אבל היא אמרה שהוא לא השריף. הוא סגן השריף.‬
‫וזה רק כי דודו מינה אותו לסגן השריף.‬
‫ואין להם אפילו תחנת משטרה.‬
‫והיא אמרה שאם הוא לא יתעסק בעניינים שלו,‬ ‫הוא לא יאכל שוב במזנון.‬
‫הוא אמר...‬
‫מה עכשיו?‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫תסתכל לאן אתה רוכב, ותרכוב לאן שאתה מסתכל.‬
‫טוב.‬
‫תוריד את העקבים.‬
‫בסדר.‬
‫עקבים למטה.‬
‫כן, אל תיראה כמו שק תפוחי אדמה.‬
‫אבא שלך יהיה מאושר לראות אותך ככה.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫זאת סניורה רייס.‬
‫העז שלה הותקפה על ידי כלבים,‬ ‫אז אמרתי לה שאתה טוב עם חיות.‬
‫תביאי אותה לכאן.‬
‫שימי אותה על השולחן ונבדוק אותה.‬
‫שימי אותה כאן.‬
‫תני לי לראות.‬
‫בואו נראה. כן.‬
‫כן, מישהו נשך אותה.‬
‫לא כל כך טוב. כן.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני חושב שאני יכול לעזור לה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מייק, זה היה אמור לקחת‬ ‫שלושה עד ארבעה ימים לכל היותר.‬
‫עברו שבועיים! מה אתה עושה?‬
‫אמרתי לך שזה ייקח זמן מה.‬
‫שמעתי את זה כבר.‬
‫רק תמשיך להגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע.‬
‫למי?‬ ‫-"למי?"‬
‫לילד. רפאל.‬
‫רק תדאג שיהיה מאושר,‬
‫ומה שלא תעשה,‬ ‫אל תיתן לאימא שלו לתפוס אותו.‬
‫אחרת עורכי הדין שלה לעולם לא יענו.‬
‫יענו למה?‬
‫זה עניין עסקי.‬
‫לפני כמה שנים, שם במקסיקו,‬
‫השקעתי בנכס שרשמתי על שמה‬ ‫כדי להימנע מהמסים הארורים שלהם,‬
‫ועכשיו ההשקעה הזו הבשילה.‬
‫אז אני רוצה לקבל את הרווח על ההשקעה שלי.‬
‫בדיוק כמו הילד.‬
‫כן, בסדר. אז, אתה מבין.‬
‫אני מבין. עבדת עליי, ממזר.‬
‫לא עבדתי עליך. מה אתה, בן שמונה, מייק?‬
‫אלוהים!‬
‫אם יש לי משהו שהיא רוצה,‬
‫אולי היא תנהל משא ומתן.‬
‫אלוהים, אני אדם הגיוני.‬
‫אני רק מבקש את החצי שלי.‬
‫עדיף לילד לא להיות עם אף אחד מכם.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫לא משנה מה אתה חושב, מייק.‬
‫אני אבא שלו,‬
‫ואני באמת רוצה אותו בחזרה.‬
‫לא מדובר רק בכסף, טוב?‬
‫הילד הוא הבן שלי.‬
‫אז, בבקשה...‬
‫בבקשה, אתה יכול להיצמד לתוכנית?‬
‫פשוט תפגוש אותי בגבול איתו.‬
‫כן.‬
‫זה היה אבא שלי?‬
‫כן, זה היה הוא, ילד.‬
‫הוא אמר עליי משהו? שאל לשלומי?‬
‫ובכן, הוא שאל, כן. הוא רוצה בטובתך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עדיין רוצה אותי? הוא עדיין רוצה שאבוא?‬
‫כמובן שהוא רוצה, ילד. למה לא?‬
‫חכה. תן לי את זה.‬
‫בסדר, קדימה, מותק.‬
‫ממש דרך כאן.‬
‫תכניס את הראש לשם, ושים את זה כאן למעלה.‬
‫שים את זה כאן. בסדר.‬
‫הצלחנו.‬
‫עכשיו, זה היה החלק הקל.‬
‫זה היה החלק הקל?‬ ‫-כן.‬
‫לאחר מכן, הם לא אוהבים‬ ‫כשאתה מהדק את הרצועות.‬
‫ככה עושים.‬
‫אתה רק צריך למשוך, להדק כלפי מעלה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה. רוצה לנסות?‬ ‫-בסדר.‬
‫תהדק כלפי מעלה, חצי מ... שמינית מזה.‬
‫וואו! הוא כל כך פרוע.‬
‫בסדר, כן. לאט לאט.‬
‫היי.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אנחנו עשינו את זה, שותף.‬
‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫ישנת טוב?‬
‫כן, ישנתי טוב.‬
‫תודה.‬
‫מרתה אומרת שאנחנו יכולים להישאר בבקתה‬ ‫שמאחורי ביתה בזמן שאנחנו כאן.‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫אי אפשר. כבר הכבדנו עליה מספיק.‬
‫ובכן...‬
‫היא אמרה שזו הבחירה שלה.‬
‫והיא כבר ניקתה אותה בשבילנו.‬ ‫-כן.‬
‫בנוסף, היא אומרת שאנחנו לא יכולים‬ ‫להמשיך לישון במקדש של מריה הקדושה.‬
‫זה לא מלון.‬
‫אני יודע. זה קרב אבוד.‬
‫בסדר.‬
‫זה טוב או לא?‬
‫זה לא טוב.‬
‫אבל מה נעשה כשנעזוב?‬
‫נשיג לעצמנו מכונית אחרת, זה מה שנעשה.‬
‫אתה מבשל?‬
‫כן. ובכן, את מבשלת תמיד.‬
‫חשבתי שאבשל לך.‬
‫ובוקרים תמיד מבשלים.‬
‫זה חלק מהקטע שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רוצה?‬
‫כן.‬
‫חכו, קודם נתפלל.‬
‫תודה על האוכל שאתה נותן לנו‬ ‫ועל היכולת לעזור לאחרים.‬
‫אמן.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שהיא מחבבת אותך.‬
‫תסתום את הפה הגדול שלך.‬
‫ואני חושב שאתה מחבב אותה.‬
‫יש עוד הרבה כסף להרוויח והרבה סוסים לאלף.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כל השכונה מגיעה לכאן.‬
‫הם בטח חושבים שאני ד"ר דוליטל או משהו.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫הן צריכות עזרה עם החיות.‬
‫כן, אני לא יודע מה להגיד לך.‬
‫אני לא יודע מה לומר לך על הבחורה הזאת.‬
‫כן, מה את אומרת?‬
‫את רק צריכה לרדת מעט במשקל, זה הכול.‬
‫לאט לאט, רק עוד מעט מים.‬
‫מעט יותר מים ופחות אוכל.‬
‫הוא רוצה לדעת מי אתה, מה העסק שלך?‬
‫יש לך רישיון?‬
‫ובכן, האנשים האלה רוצים‬ ‫שאני אטפל בבעלי החיים שלהם.‬
‫נראה שאנשים חושבים יש לי כישרון בזה.‬
‫הוא אמר שתעזור לכלב או שאשתו תכעס מאוד.‬
‫כן?‬ ‫-הוא אמר שזה לא טוב כשהיא כועסת.‬
‫היא תכעס?‬
‫גם לא בשבילך.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫נראה די טוב.‬
‫אני לא יודע איך לרפא זִקנה.‬
‫אני לא יודע. אבל אין מצב שאומר לה את זה.‬
‫ובכן...‬
‫אני חושב שהכלב פשוט צריך הרבה מנוחה.‬
‫אולי הוא צריך לישון איתך הלילה.‬
‫בקצה המיטה.‬
‫איך זה?‬
‫כן.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫בסדר.‬
‫למעוך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתחיל לקלוט את הדברים האלה.‬
‫את זה. תודה.‬
‫כן.‬
‫הנה, אני חושב שהצלחנו.‬
‫אני חושב שהצלחנו.‬
‫בירה איטלקית...‬
‫אם אבא שלי לא היה רוצה שאבוא לטקסס,‬ ‫הייתי נשאר כאן.‬
‫כן.‬
‫גם אתה היית יכול להישאר. טוב כאן.‬
‫המקום הטוב ביותר שהייתי בו בחיי.‬
‫אולי אפילו יותר טוב מטקסס.‬
‫יכול להיות, ילד.‬
‫אבל... אני רוצה להיות עם אבא שלי.‬
‫אני רוצה חיים חדשים באמריקה.‬
‫אבל, מה אם לא טוב שם?‬
‫מה אם אבי ישנה את דעתו כשהוא יפגוש אותי?‬
‫לא ירצה אותי?‬
‫הוא רוצה אותך, ילד.‬
‫הוא רוצה אותך.‬
‫זו עיירה קטנה, נכון?‬
‫אז אם גרינגו היה בא לכאן, היית אומר לי?‬
‫כן?‬
‫בטח.‬
‫מה שמך?‬
‫דיאס.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫אחד.‬
‫למה?‬
‫כי אם אגלה שהגרינגו נמצא כאן,‬
‫לך ולמשפחה שלך יהיו בעיות.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה השומר כאן, הבוס, נכון?‬
‫אני השריף, אדוני.‬
‫השריף, הוא השריף.‬
‫תגיד לי, שריף, אם ראית את הכלב הגרינגו...‬
‫רפו! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫כלום.‬
‫אנחנו חייבים ללכת מכאן. קדימה.‬
‫מה?‬
‫אאורליו. ראיתי אותו בעיר,‬ ‫הוא מדבר עם השוטרים.‬
‫אנחנו חייבים לצאת לדרך.‬
‫אבל מה עם הבנות? מה לגבי מרתה?‬
‫השהות שלנו כאן‬ ‫היא הדבר הגרוע ביותר עבור הבנות.‬
‫אנחנו חייבים לזוז. קדימה.‬
‫תזיז את התחת.‬
‫שלום, מייק.‬
‫מרתה, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫יש לנו משימה שאנחנו חייבים לסיים. ופשוט...‬
‫התכוונת ללכת בלי לומר שלום?‬
‫היית כל כך טובה אלינו...‬ ‫את יודעת, פשוט קשה לעזוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫זה, והילדים והכול, זה פשוט...‬
‫בכל מקרה...‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אתה אדם טוב, אתה יודע?‬
‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫עד שניפגש שוב, מייק.‬
‫בוא ננסה אותה.‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫מה לומר כשיבקשו את המסמכים שלי בגבול?‬
‫מה אומר להם?‬
‫אתה לא צריך להגיד להם כלום.‬ ‫אבא שלך יהיה שם.‬
‫הוא יטפל בכל זה.‬
‫בסדר.‬
‫כן. אנחנו חייבים להיפטר מהחבר'ה האלה.‬
‫כשאגיע לאזור הפיתולים הבא,‬ ‫תחזיק חזק, אנחנו ניפטר מהם.‬
‫נפטרנו מהם.‬
‫כן, לעת עתה, בכל מקרה.‬
‫תראה, ילד...‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך‬ ‫לפני כמה ימים כשדיברנו.‬
‫זה בקשר לאבא שלך.‬
‫כן, כלומר, הוא רוצה‬ ‫שתבוא להיות איתו והכול,‬
‫אבל יש סיבה נוספת.‬
‫מכיוון שלאימא שלך ולו‬ ‫יש כמה השקעות משותפות.‬
‫והוא חושב שאם תהיה איתו בטקסס...‬
‫היא תיתן לו חצי מכל ההשקעות.‬
‫אז, שיקרת?‬
‫לא, לא שיקרתי.‬ ‫פשוט לא ידעתי בזמנו, זה הכול.‬
‫שטויות.‬
‫מאות סוסים, בקר, חווה...‬
‫זה רודיאו.‬
‫כן, כל זה נכון, ילד.‬
‫כל זה נכון. יש לו את כל זה.‬
‫אתה תאהב את המקום.‬
‫איך הוא יכול...‬
‫איך יכולת?‬
‫לא...‬
‫לא הייתי צריך לבטוח בך.‬
‫לעולם לא לבטוח באף אחד.‬
‫לא ידעתי בזמנו, זה הכול.‬
‫אתה שקרן.‬
‫ואני שונא אותך. אני שונא אותך.‬
‫ואני מקווה שתמות בכלא.‬
‫אלוהים אדירים, ילד.‬
‫עצור!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אתם עצורים!‬
‫עצור!‬
‫אתם עצורים!‬
‫ידיים למעלה! אל תזוז!‬
‫עצור! אל תזוז, חבר.‬
‫חבורה של כפריים.‬
‫מה הוא מחפש, לעזאזל?‬
‫סמים.‬
‫סמים?‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫טמבלים. אידיוט.‬
‫אין לנו שום סמים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שמוק ילדותי.‬
‫כן. כלום.‬
‫כן.‬ ‫-מתי יצאתם מוורקרוס?‬
‫מעולם לא הייתי בוורקרוס.‬
‫הוא שאל איפה הסמים,‬
‫אבל אין לנו סמים.‬
‫אין לנו שום סמים.‬
‫אתם מבזבזים את זמנכם.‬ ‫אין לכם שום דבר אחר לעשות.‬
‫שוטרים לוזרים.‬
‫אתם רוצים לעזור לנו‬ ‫לשים את הדברים האלה בחזרה במכונית?‬
‫אני מניח שעשינו טעות.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אתם חופשיים ללכת.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא מבין דבר אחד.‬ ‫-הממזרים האלה...‬
‫אם אין לכם סמים, למה אתם בורחים?‬
‫אנחנו לא בורחים, טמבל.‬
‫לא ברחנו.‬
‫תראה, ילד, אל תחשוב שאני טיפש.‬ ‫אנחנו עוקבים אחריכם כבר זמן מה.‬
‫זה לא מסתדר.‬
‫אני אשאל אותך עוד פעם אחת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בסדר. האמת היא שזה הדוד שלי.‬
‫הוא לוקח אותי לטקסס כי אבא שלי ממש חולה.‬
‫כן, אבא שלו חולה בטקסס,‬
‫ואנחנו חייבים להגיע לשם מייד.‬
‫האמת שאנחנו ממהרים מאוד,‬ ‫אז נשמח אם תשחררו אותנו.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, רפואה שלמה לאבא שלך.‬
‫רבותיי.‬
‫אלוהים אדירים. אידיוט.‬
‫מפסידנים.‬
‫ממזרים טיפשים.‬
‫אם היה להם מוח, הם היו מסוכנים.‬
‫תודה רבה, שמוקים.‬
‫טוב, בוא נכניס את הדברים האלה למכונית.‬
‫אתה ואני, אנחנו חייבים לדבר.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אתה תדבר איתי, תרצה או לא תרצה.‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי.‬
‫לראשונה, חשבתי שיש לי חבר.‬
‫אתה כלום בשבילי.‬
‫פשוט תכניס דברים למכונית ותשתוק.‬
‫אני מכניס את המושב, תעזור לי בבקשה.‬
‫היי, מהר. תמשוך את זה.‬
‫אביך שיקר לשנינו.‬
‫אז תפסיק לקטר, בסדר?‬
‫שניכם שקרנים ארורים.‬
‫בסדר.‬
‫החופש נמצא בצד השני של הגבעה הזאת, ילד.‬
‫בוא ניסע.‬
‫קדימה.‬
‫פעם היית קשוח.‬
‫עכשיו אתה חלש.‬
‫נהגת לרכוב על שוורים, לרכוב על סוסים.‬
‫היית משהו.‬
‫הייתי משהו.‬
‫פעם היית חזק.‬
‫מאצ'ו.‬
‫עכשיו אתה כלום.‬
‫כן.‬
‫פעם הייתי הרבה דברים‬
‫שהיום אני כבר לא.‬
‫ואגיד לך משהו.‬
‫עניין המאצ'ו הזה מוערך יתר על המידה.‬
‫בשבילו זה טוב,‬
‫אבל זה מוערך יתר על המידה.‬
‫רק אנשים שמנסים להיות מאצ'ו‬
‫כדי להראות שהם אמיצים.‬
‫זה הדבר היחיד שנשאר להם בסופו של דבר.‬
‫ואתה פשוט נותן לשור לרמוס אותך,‬
‫ונותן לסוס לזרוק אותך 15 מטר באוויר.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫רק אידיוט יעסוק במקצוע כזה.‬
‫זה פשוט...‬
‫זה כמו כל דבר אחר בחיים.‬
‫אתה חושב שיש לך את כל התשובות...‬
‫ואז, כשאתה מזדקן,‬ ‫אתה מבין שאין לך אף תשובה.‬
‫כשאתה מבין את זה, כבר מאוחר מדי.‬
‫אבא שלך הוא אדם טוב.‬
‫כולנו צריכים לקבל החלטות בחיים, ילד.‬
‫אתה צריך לקבל את שלך.‬
‫לאן אתה רוצה ללכת?‬
‫קיבלתי את ההחלטה שלי, מייק.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫לעזאזל.‬
‫בוא נוציא אותך מכאן.‬
‫היי, מייק.‬
‫זוכר אותי?‬
‫רפו...‬
‫אני לא רוצה לפגוע בסבא שלך,‬ ‫אז בוא איתי, בסדר?‬
‫מייק.‬
‫תישאר שם, אידיוט.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה אתה חושב על מאצ'ו עכשיו?‬
‫הרבה דברים טובים.‬
‫אני חושב שהוא טיפל בהכול בצורה מעולה שם.‬
‫כן, הוא מדהים.‬
‫אין כמוהו.‬
‫כן.‬
‫- עצור -‬
‫תודה, מייק.‬
‫בבקשה, ילד.‬
‫תדאג לתרנגולת הזאת, הא?‬
‫הוא לא תרנגולת.‬
‫הוא מאצ'ו.‬
‫הוא שלך עכשיו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא עלול להפוך...‬
‫לברביקיו של מוצאי שבת, אי אפשר לדעת.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫ואתה תשמור על עצמך, ילד.‬
‫שמור על עצמך. אתה יודע איפה אנחנו.‬
‫אם תזדקק לנו.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, ילד.‬
‫כן.‬
‫אני מסכים איתך, מסכים מאוד.‬
‫בסדר, ילד.‬
‫- לאלן -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬