Nolri תורגם ע"י
צפייה מהנה
?מה אתה מחייך
.תגיד לי
?פני תמורת המחשבות שלך
.נישקתי את אמילי
?איפה
.על השפתיים מן הסתם
?מה קרה
?פני תמורת המחשבות שלך
?מה קרה
.נישקת את הילדה הלא נכונה
!הצילו
!בבקשה, תעזרי לי
!בבקשה
- הידלקות -
הידלקות. ההגדרה הרביעית למילה זו מהמילון של וובסטר
מתארת אותה כהתאהבות .עזה ולרוב חולפת
מן הסתם, הם משמיטים .את החלקים המשוגעים
...הצופים מהמכללה באים הערב !בהצלחה, נוריס
?על מה אתה חושב
יום משחק
!נוריס מבקיעים גול מנצח
!קדימה
.קדימה
!קדימה, סקוט
!סקוט
.תוציא אותם מכאן, בן אדם
.כרטיס צהוב
?סקוט, אתה בסדר
.אני בסדר !בואו נמשיך. קדימה
!אני פנוי. תמסור את הכדור
?איך הברך
.כן, בסדר- .מגניב, מגניב-
אתה הולך ?למסיבה של ברוק
.כן, בהחלט .נראה אותך שם, גבר
הודעה חדשה אבא
ניצחנו
.אני רוצה להזמין משלוח
.אמרתי לך שאגיע
.רק מוודא
.מטומטמים
.אתה יכול להודות לג'ולס .זה היה הרעיון שלה
.אתם עדיין מטומטמים
.היי, קרן ?ראית את ג'ולס
.לא, מצטערת
.לעזאזל
?מה את עושה כאן למעלה
.רק שמה עין עלייך
.הם מוציאים אותו מהרכב
.הוא נראה כל כך שווה
?מי אמר את זה- .תפסיק-
.הוא מדבר עם קרן
אתה יודע שהיא .לגמרי רוצה אותך
.לא, היא לא- .אתה לא מודע-
לא היית צריכה .לחטוף אותי
.הייתי מגיע בכל מקרה
.שקרן
.פסיכית- .ברת תוקף-
.בוא
את יודעת, אני בדיוק עמדתי .להזמין פיצה ולהתעלף בבית
.כן, ידעתי
.לא, לא ידעת
.ברור שידעתי
.אל תגידי את המילה הזאת- ?מה-
.לא אכפת לי מה אתה אומר .אני מחזירה אותה
אתה יודע, הייתי .באה לביקור אם הייתה פיצה
החצר האחורית .היא מחוץ לתחום, חבר'ה
.סלח לנו
.היי- .היי-
.היית צריך למסור את הכדור
?ניצחנו, נכון
אתה יודע שאני מהיר ...ממך, לכן
,לכן בפעם הבאה .פשוט תמסור אותו
.לא יתמזל מזלך שוב
?זה נכון
.חבר'ה, בבקשה אל
.בסדר, הנה מתחילים .מתחילים
!מתחילים
.מתחילים
!קדימה
!סקוט !אלוהים, סקוט
?סקוט, אתה בסדר ?מה קרה
.הברך שלי
?אתה יכול להתיישב ?אתה יכול לזוז
שביל טבע מודרך עצמית
איך להתנשק? לוודא שהנשיקה הראשונה שלך לא תהיה האחרונה
.אתה צריך להקל על הריצות
הרופא לא אמר שייקח שנתיים
?לגידים להחלים לחלוטין
,כמה זמן עבר ?שישה חודשים
אני צריך לחזור למגרש
.אם אני רוצה לקבל מלגה
אימא שלך ואני .נוכל לשלם על בית הספר
אתה מתכוון .שאתה יכול לשלם על זה
אתה מתכוון לבצע ?את המהלך שלך
.מט
.הלילה לא הייתי כה מרדני"
.וגם לא כה אומלל"
אחותי שכבה בשקט" .באוהל, רדומה
ובעוד מכאובו" ,כאב דרך שנתו
,משהו כמו מלאך"
."המופתי, כרע ברך קרוב"
זה ברור שכמה מכם ."אהבו את "וילט
וכמה מכם חשבו שזה היה יותר מדי ארוך
.כדי לקרוא זאת
.עבודה טובה, בס
,בסדר. אנא תנסו לקרוא משהו כל דבר
.במהלך הקיץ
ג'ון פאולס האספן
?סליחה, את בסדר
,כן. כן .אשמתי
.סליחה, שוב
.היי, בס
.שלום
?זה היה נער הכדורגל ההוא
?סקוט משהו- .סקוט נוריס-
.הוא חמוד
הוא היה הבחור שהשתכר לילה אחד
?ובקע את הברך שלו
.זאת לא הייתה אשמתו
?אז אשמתו של מי- ?זאת את, אנדי-
.כן, דיוויד
?תוכלי לבוא לכאן לשנייה
היי, מה אתה עושה ?כאן מאחורה
.בודק את המלאי
?אתה מתחבא מבס
.לא, לעולם לא הייתי מתחבא ממנה
?למה שתחשבי ככה
,היא פשוט ביישנית, כי, אתה יודע .היא חדשה בעיר
היא בוודאי מתגעגעת .לעיר הקודמת שלה
.תאמין לי, אני מכירה את ההרגשה
?את מכירה
אל תגידי לי שאת מתגעגעת .לבול סק (שק אשכים)- ראמנטו
תצחקי, תצחקי. את צריכה לנסות .זאת לעיתים קרובות יותר
.כדאי שאחזור לשם- .בסדר-
.היי, הידיד שלך ג'פרי חזר
.הוא לא ידיד שלי
.נתראה מחר, אנדי- .ביי-
.נתראה, בס
."אני רוצה לשבת לידך"
."אני רוצה להיות ידידתך"
אני רוצה להיות חשובה" ."לך בדיוק כמוה
?מה זה
זה נקרא ."פתקים להידלקויות"
.נראה קצת מוזר
.אני מתכוונת, מי כמוני יודעת
עשיתי כל כך הרבה .דברים מוזרים בתיכון
?כמו מה
חיכיתי לבחורים .מחוץ לבתים שלהם
שלחתי להם .מכתבי אהבה אנונימיים
אפילו התיידדתי עם החברות שלהם
.כדי לברר מה הם אהבו בהן
בריאן סולברסון .היה ההידלקות הגדולה שלי
,כשיש לי הידלקות .זה רע
.גם אצלי
רק תזכרי, יש גבול דק .בין חמוד ומטריד
מטרה לא נבחרה
סקוט כדורגל
...מחפש
?מחפש את זה
!ג'ולס
?מה את עושה כאן
פשוט מחכה שתפסיק .להיות מוזר
את זאת שמתחבאת .במרפסת שלי
תפסיק. אתה יודע .למה אני מתכוונת
תראי, אני פשוט ממש צריך להתמקד .בחזרה למגרש כרגע
.שום דבר לא עומד לקרות .אני רק רוצה לדבר כמו שנהגנו פעם
.מבטיחה
.שיקרתי
?סקוטי
.אבא שלי כאן
...אני יודע מה את !שקט
!בחייך
?אתה רוצה לאכול
.תפסיקי, תפסיקי
.אני חושב שכדאי שנפסיק
?אתה בטוח
...לא .כן, אני בטוח
זה... רק שתדע מה .אתה מפסיד
...ג'ולס
.היי, ג'ולס .חכי
...אני רק
.אני צריך אותך, ג'ולס
.בתור ידידה
ואני לא יכול להתמודד כרגע .עם זה אם זה לא יסתדר
.בסדר, אני מבינה
.תודה
אני מבטיחה שזו הפעם האחרונה .שאני מנשקת אותך ראשונה
.היי, בס
איך אתה יודע ?איפה אני גרה
.יש לי שיטות
?עקבת אחריי הביתה
?איפה המשפחה שלך
?למה אתה מתכוון
,הייתי כאן .בואי נגיד, כבר זמן מה
.אין אורות
ההורים שלי הם .חוקרי נסיעות
הם מעבירים את הקיץ שלהם .בחקירת ערים
.מגניב
.מסיבה בבית שלך
.הם יחזרו בקרוב
.(הכנתי לך מיקס (של שירים
המוזיקה שאתה שומע .לא מוצאת חן בעיניי
את לא מכירה את המוזיקה .שאני שומע
.פשוט קחי את זה
ג'ולס לינדסטרום לומדת בתיכון היילנד זה מסובך
?כמה זמן עמדת שם
.רק הגעתי הנה
.תודה על העזרה, גבר
.נראית כאילו הספיק לך
?כבר סיימת- .כן-
?כאב כלשהו- .לא-
בריכת שחייה של היילנד יום שלישי 21:00
יום שני, 18 ביוני
.בוקר טוב
היי, אבא, מקרינים "את "נערתו ששת
.ב"טיבולי" הערב ?רוצה ללכת
אני צריך להשלים שעות .בעבודה הערב
.מה, אתה אוהב את הסרט הזה .אתה הסיבה לכך שאני אוהב את הסרט הזה
...הייתי רוצה ללכת
.כמובן
.אני כל כך מצטער
?את בסדר
?את שלמה
.את נראית שלמה
את...את לומדת ?בהיילנד
.אני בכיתת האנגלית שלך
.אה, סליחה
?איך קוראים לך
.בס
.אני סקוט- .אני יודעת-
...מה את ?למה האזנת
.כן, זה מגניב
.אני צריך ללכת
?למה אתה האזנת
?מוצא חן בעינייך
."זה "מייטי האנדס
.אהבתי את זה- ?כן-
היה נחמד לפגוש .אותך, בס
.נתראה
סקוט נוריס הולך לקולנוע הערב
.היי, סקוט
"נערתו ששת"
?היי, בס, נכון
.היי, סקוט
?קראת את הסטטוס שלי
?איזה סטטוס
.כדאי שניכנס פנימה- .בסדר-
!היי, סקוט
חשבתי ששנאת .כל דבר בשחור ולבן
.לא נכון
.תודה
ואת עומדת שם, מקטרת
לגבי אם תתפסי את הרכבת של שמונה או תשע
אף פעם לא חשבתי .בצורה הזאת
את עדיין נערה כפרית .עם פנים של בובה, זה למה
.אתה לא יכול להזיז את השולחן .השוטרים עדיין בחוץ
.אנחנו נוריד את זה מהחלון .מספיק להתמהמה
.קדימה, תתחילי כבר
?כמה תרצה- .כל מה שיש לך-
!תני לי את דאפי
אני יכולה לקרוא ?"לראש העיר "ציפור של תפילה
.תקראי לו איך שתרצי
!שלום, דאפי! תתכונן
?סקוט
.בסדר, אהבתי את זה
.שקרנית- .לא-
טוב. תרצי שאלווה ?אותך הביתה
.לא, אני בסדר- ?בטוחה-
.כן. ביי
.ביי
.היי, ג'פרי
?רוצה לאכול משהו
.כן, בטח
דיוויד, נוכל לסגור את החנות ?בלי בס, נכון
.כן
.בס, לכי
את רוצה חתיכה מהצד של מרגריטה
?או חתיכה מהצד של פפרוני
.אני לא רעבה
.כן, גם אני לא
סקוט נוריס חושב .שאת פריקית
,כולם חושבים ככה .חוץ ממני
אתה לא בוחר את מי .שאתה מחבב
.אני יודע
.הוא שלי
מה גורם לך לחשוב ?שמדובר בי
.כמובן
.היה יכול להיות גרוע יותר .זה היה יכול להיות מבפנים
?אתה חושב שזה מצחיק
.תגידי לי את האמת ?את עשית את זה
?אתה חושב שאני כתבתי את זה ?אתה מטורף
בחייך, את תמיד עושה .דברים מוזרים כאלה, ג'ולס
...ג'ולס- .פשוט תלך-
?היי, סקוט. כוס גדולה- .כן, תודה-
!סקוט
.היי, גברת בראון
.אתה לא בכיתה שלי יותר .אתה יכול לקרוא לי ננסי
אתה יודע שהבחנתי ."בכך שלא קראת את "וילט
.כן, קראתי
אתה לא חושב שקראתי ?על התשובות המוכנות מראש
?אז למה נתת לי 100- .90-
מצטער, לא היה לי הרבה .זמן עם השיקום של הברך
.לא, אני יודעת .אני מבינה
אני רואה אותך רץ ליד הדירה .שלי בכל בוקר
.אני יודעת כמה קשה עבדת
אתה יודע, באמת כדאי לך "לקרוא את "וילט
.כשיזדמן לך בקיץ הזה
זה אחד מהספרים .האהובים עליי
כלומר, הצורה בה הסוף ,כה דו משמעי
בין אם הם ביחד או לא .או אפילו אם הוא ממשיך לחיות
?מה את חושבת שקורה בסוף
.אני חושבת שהוא יחיה
.אני מאמינה בסופים מלאי תקווה
.אני אקרא את זה .אני מבטיח
.כן? תתקשר אליי כשתקרא
הייתי רוצה לדעת .מה אתה חושב
80
,היי ?בת', נכון
.'זה "בס" עם ס
.סליחה, כן, בס .נתראה
?אתה באמת תתקשר אליה
?מה
אתה רץ גם ליד הבית .שלי כל יום
את יודעת, קיבלתי .מכתב אהבה אלמוני
היה כתוב בו עד כמה .אני לא רק אתלטי
,עד כמה שאני שונה .אבל אף אחד לא רואה זאת
.שלא מבינים אותי
?ובכן, את יודעת מה .זה לא נכון
ואני מקווה שכל מי שכתב את המכתב הזה יבין
ויקלוט להתרחק .מהחברים שלי
.נתראה- .אתה טועה-
.אתה כישרוני .אתה שונה
.אתה אומן
?הוצאת את זה מפח הזבל
.פשוט תפסיקי, בבקשה
?הידלקויות מסריחות, מה
.זה טוב להיות מציאותי
את לא יכולה לחכות .למישהו
את עלולה להפסיד .את הדבר האמיתי
.אני אלך לפתוח את החנות
.אלוהים אדירים .זה היה מייסר
.אל תגיד כלום, בבקשה
.כלומר, אתה לא יודע איך זה- .מה? אני יודע-
.ממש קצת
אני מצטער
מפגר
בר תוקף
הבנתי מי עשה את זה
?מי
נערה מבית הספר
?מה שמה טיפלתי בזה !תגיד לי
לא, כי אני מפחד .ממה שתעשי לה
את יכולה פשוט לסלוח לי ?על זה, בבקשה
.את החברה הכי טובה שלי
.חתיכת כלבה מפגרת
גברת בראון
.היי
?מה את עושה כאן- .לא יודעת-
.בדיוק צפיתי בך
?לכמה זמן
.מספיק זמן
?אני... אני יכול להתוודות
העסקתי אותך כי חשבתי .שהיית חמודה
?האם זה סקסיסטי
.כן
.כן, סוג של
.זה בסדר
!סקוט
,כן, לא .אני בסדר. אני בסדר
.אתה לא בסדר
.אין לך מגנים
.אין לך מדריך
.לא, אין לזה שום קשר
.יש לזה קשר ועוד איך
...חשבתי שאני
אני לא יודע .מה קרה, בכנות
,זה בסדר, מאמן .זה בסדר
.מוצק, הכל בסדר
.אני מצטער, בן
למה אתה מתכוון בכך ?שאתה מצטער
.לך הביתה
.הבטחתי לאבא שלך
.אני יודע ששמעת
.המאמן אוונס התקשר
אתה אפילו לא מגיע .למשחקים שלי
,אין לך זכות לסגור איתו עסקה
או לשפוט .עד כמה אני פצוע
אני רוצה שתפסיק .לרוץ לזמן מה
כדורגל זה לא הדבר .היחיד שאתה טוב בו
?במה עוד אני טוב, אבא
.אתה חכם, סקוט
.בין אם אתה מודע לכך או לא
,אימא שלך ואני .שנינו חושבים ככה
אם אתה רוצה ,לדבר על אימא
אז בוא באמת .נדבר עליה
.היא עזבה את שנינו, אבא
הציצים של ג'ולס. סקוט שלח לך תמונה !מה לעזאזל! אתה שמוק
?מה
!ג'ולס
?מה לעזאזל הבעיה שלך
את בכלל יודעת ?מה את עושה
לפעמים אני... אני פשוט .לא יכולה לשלוט בעצמי
אדם נורמלי .לא מתנהג בצורה כזו
את יכולה לקלוט את זה ?בתוך המוח שלך
.אל תדבר אליה ככה
.תפסיק, ג'פרי
.כן, אל תתערב .אתה לא מבין
אני מבין שהיא יותר טובה .מהכלבה הזאת ג'ולס
.ג'פרי
!פשוט צא החוצה
!עכשיו
...היי
סקוט נוריס .חיפש אותך
.אני יודעת
.ראיתי אותך
את גורמת לזה להיראות .כל כך פשוט
?על מה את מדברת
ראיתי אותך .עם דיוויד
?מה אתה עושה
.מחכה למונית
.אני אחזור ביום שני- .כמובן-
.זה צץ ברגע האחרון
.תתקשר למאמן שלך
?מה? למה
.פשוט תתקשר אליו
.נתראה ביום שני
.עוד פעם אחת
נראה שאבא שלך .נגד זה שתשחק
אז אם הוא מבקש ...ממני לתת לך עוד סיכוי
תודה, אבא, על כך .שלא ויתרת עליי
.תודה ...שולח
.תסתלק לעזאזל- .פשוט חכי-
?אתה רוצה להיפטר ממני .בסדר, אתה מנצח
.אני אתרחק ממך
,לא שלחתי את זה .אני נשבע
?אז מי שלח ?המעריצה הסודית שלך
!כן
.אתה לא עד כדי כך מיוחד
?פשוט... לאן את הולכת
את הולכת ?למסיבה של ברוק
.ג'ולס, את לא חייבת ללכת
אני לא הולכת לשחק איזה קורבן
שמוחזק .בחדר השינה שלה
לא, ג'ולס, רק תישארי כאן לרגע
.ותדברי איתי
.לעזאזל
.אלוהים, הפחדת אותי
.תודה
?את בס, נכון
.היית בכיתת המתמטיקה שלי
איך זה שאת תמיד ?לובשת שחור ולבן
זה מסובך מדי לחשוב .על כל הצבעים האחרים
.תודה על הממחטה
?למה בכית
.מכל מיני סיבות
.אני מכירה את ההרגשה הזאת
אני חושבת שאני .זקוקה למשקה
...היי
תודה על כך .שעלית לכאן
?איך את, בסדר
כל עוד אני אחזיק .את הראש שלי טמון בכוס הזאת
.אני מביאה עוד משקה
.היי- .היי-
?את בסדר
...היה יותר טוב
.ברוקולי
את יודעת, אני לא יכול .להאמין שהוא עשה לך את זה
זה עושה לי טוב בלב .לדעת שהוא בקע את הברך שלו
.אני צריכה לשכב
-בסדר, את רוצה שאני א
.לא, אני בסדר
?את בטוחה שתהיי בסדר
איך בס הייתה ?יכולה לעשות משהו כזה
.היא מטורפת
.סליחה
,חשבתי שהיא תפסיק
.אבל היא יצאה מכלל שליטה
.כדאי שנלך למשטרה
לא ראיתי דבר .ושתיתי
.הם לא יאמינו לי
?אז אני אטפל בזה, בסדר
.אני לא אתן לה לפגוע בך שוב
?מה אתה עומד לעשות
.אני אחשוב על משהו
.אני צריכה לשכב
.אהיה בסדר
אנחנו יכולים לדבר מחר
.חרא, חרא
?את בסדר
נראה לי. אני חושבת .שהחלקתי בדיוק בזמן
...אני .אני ממש מצטער
.אני בסדר. ברצינות
.לפחות זה לא מדמם
.ברצינות, אני בסדר
אני לא יכולה לומר .אותו הדבר על האופניים שלי
.הו, אלוהים
.לעזאזל
.קחי את זה
.תודה
.תרשי לי לקחת אותך לבית חולים
.לא, זה בסדר .באמת
תרשי לי לפחות .לקחת אותך הביתה
.בסדר
.קוראים לי סקוט, דרך אגב
.אנדי
.תודה
.אז, תודה שהסעת אותי
כן, בטח. את בטוחה ?שאת בסדר
כן, אני חושבת .שהכל במקום
.זה עדיין מדמם
פשוט תרשי לי לקחת אותך .לבית החולים, בבקשה. -לא
.זה בסדר, באמת
.יש לי בפנים ערכת עזרה ראשונה
ובכן, אז תרשי לי .לפחות לעזור לך
.בסדר, בוא
תניחי את הרגל שלך .על השולחן
.יכולתי לעשות זאת בעצמי
יש לי צלקות .על כל הרגליים שלי
,תאמיני לי .את לא רוצה צלקת
ואם את לא תנקי ,את זה כמו שצריך
.תהיה צלקת
.בסדר, אני מאמינה לך
.סליחה
.כמעט סיימתי
.בסדר גמור ?יותר טוב
.טוב
.אני אניח את זה בצד
.תודה- .כן-
.לוח שחמט נחמד
.זה בדיוק כמו הלוח במטבח שלך- ?מה-
,לא, אני... אני צריכה ללכת ,האמת
.יש אצלי מישהו
.כן, זה גבר
.אני צריכה ללכת, אימא
.גם אני אוהבת אותך
.ביי
.אלוהים- .אלוהים-
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה
?איפה ההורים שלך באמת
?על מה אתה מדבר
.חיפשתי אותם באמאזון .הם לא היו שם
?חוקרי נסיעות .זה נשמע כל כך מזויף
?אתה משוגע
?ואת
.היי, חבר'ה
?מה קרה לעין שלך
.הוא בסדר
.טוב
בדיוק פרקנו את המזוודות. את רוצה ?להזמין את הידיד שלך פנימה, בס
?אנחנו יכולים להיות לבד, אימא
.בסדר
?מוצא חן בעינייך
הלוואי היה לי יותר זמן ...לעשות הכל בצורה מושלמת, אבל
.כלבה מטומטמת .את חייבת לתת לי ללכת
?מה לא בסדר איתך
זה בסדר. אני משתמשת בזה .לפעמים כדי להרגיע את עצמי
.אבא שלך, הוא השאיר הודעה
.הוא אמר שהוא נחת בשלום
."שלחת לו בחזרה, "מגניב
אני אוהבת את הטלפון הזה .הרבה יותר מהקודם
אם זה גורם לך ,להרגיש יותר טוב
הייתי עוזר לך .לטייח את זה
...אתה מתכוון
אתה עמדת לעזור לי לטייח
?את הרצח של ההורים שלי
.כן
אני מצטערת על כל הדברים הרעים .שאני אומרת לך לפעמים
את יכולה להגיד לי .כל דבר
,אתה ידיד טוב .ג'פרי
.כל דבר חוץ מזה
בסדר, אבל תהיה מסוגל ?להתמודד עם זה
אז אתה תפסיק ?לעשות דברים מוזרים
.כמו לעקוב אחריי
אתה תפסיק, כאילו תפסיק .לעקוב אחריי לכל מקום
.כן
אז את אף פעם לא עשית ?שום דבר מוזר בעבר
.ביי, ג'פרי
.היי. שכחתי כמה דברים אמש
.תני לי לנחש ?"פתקים להידלקויות"
אני יודעת שזה כואב .כשדברים לא מסתדרים
.אהבתי ילד בבית ספר
.בריאן סולברסון- .כן-
.לא היה לו מושג מי הייתי
הוא נפטר מבלי לדעת .על קיומי
?הוא נפטר
אבל הבטחתי לעצמי שלא אתן לזה לקרות שוב
.אם אמצא מישהו כמוהו
?מצאת מישהו כמוהו
.אני חושבת שכן
.דיוויד נחמד .אני מחבבת אותו
?את יכולה לסגור- .בטח-
.אהיה בבית אם תצטרכי אותי
את יודעת, את מזכירה .לי את עצמי בתיכון
.היי, פספסתי אותך בחנות
.סליחה שהופעתי ככה
,לא התקשרת אליי בחזרה ...לכן אני
אני פשוט... אני לא יכולה .לעשות את זה, דיוויד
?מה עשיתי לא בסדר
תגידי לי. תגידי .מה עשיתי לא בסדר
.לא, זאת אני
.בבקשה אל תגידי זאת
לאן שלא אלך, תמיד אמצא מישהו .ואז אני מאבדת אותם
אני רק רוצה שהפעם .זה יהיה אחרת
.אני... אני רק רוצה לדבר
,אנדי, אני מבטיח לך
.אני לא אוותר
.אני מאמין בזה .אני מאמין בנו
זה היה הרבה יותר פשוט .אם היה מדובר בך
.לא, זה לא בשבילך
.זה בשבילך
.אנשים יתחילו לחפש אותי בקרוב
.אבא שלי יהיה בבית
אמת. אבל הם לא יחשבו .לחפש אותך במרתף שלי
.אני לא מיוחד !אני לא שווה את כל זה
!אתה טועה
.בס צדקה
אני רוצה שתצייר אותי .כמו שציירת אותה
.לא ציירתי את בס
?את מי ציירת
?המורה
אני רוצה שתצייר אותי
.כמו שציירת אותה
,אם תעשה זאת
.אתן לך ללכת
.בסדר. בסדר
אמרתי לך .שאתן לך ללכת
?להסיר את סקוט נוריס מרשימת החברים
ל: אנדי .צריכה לדבר. תבואי אליי
.סיימתי
?אז זה מוצא חן בעינייך
?אני יכול ללכת
?מה
.בבקשה אל תעשי זאת
.תעשה זאת שוב
.בס, תתקשרי למשטרה
?אתה בסדר
?מה קורה
.תתקשרי למשטרה
.פשוט תחייגי
מוקד חירום. תציינו .את מצבכם
?אנדי, מה קורה
.מוקד חירום- !לכי, בס-
.ניסיתי לעזור לך
!לכי, בס, רוצי
!לכי, בס, לכי
!לא
.בס
!שתוק, בריאן
!לכי תזדייני
.בס, תתעוררי
.תודה, שניכם
.היי
?מה אתה עושה כאן
.מישהו פשוט אמר לי להגיע
אתה רוצה לשבת ולחכות ?עד שהם יגיעו לכאן
.בטח
?מעריצה סודית, מה
.כן, אני מניח
?איך זה שאת לא במסיבה
אני צריכה ללמוד .למבחן בהיסטוריה
חוץ מזה, אני לא ממש .בן אדם של מסיבות
?על מה אתה עובד
.קדימה- ...ובכן-
אני מנסה להתקבל .לבית ספר אומנותי
.שלום, סופי, שמי רוברט גראהם
,אתה יכול לצאת .תודה
?"או שאת מעדיפה "אנדי
?"או "מארי
.אני אקח את התיק שלך
ננסי בראון התעוררה ,מהתרדמת שלה
.אז אלה חדשות טובות
החדשות הרעות, עם זאת, הן .שהיא זיהתה אותך בתור התוקפת שלה
,ממה ששמעתי מאחרים .זה התחיל עם בריאן סולברסון
הוא נפטר בתיכון .כתוצאה מתאונת טביעה
...לא
.אז זאת לא הייתה תאונה
.לא, זה לא התחיל איתו
?אז עם מי זה התחיל
!הצילו
את יכולה להניח את הספר ?ולהסתכל עליי
.אני מנסה לעזור לך .זה חשוב
.קחי את הזמן
.את תשהי כאן לזמן מה
אני לא באמת נשארת .במקום אחד ליותר מדי זמן
Nolri תורגם ע"י
מקווה שנהנתם