1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
Nolri תורגם ע"י
2
00:00:11,001 --> 00:00:19,001
צפייה מהנה
3
00:00:53,251 --> 00:00:54,843
?מה אתה מחייך
4
00:00:56,755 --> 00:00:58,484
.תגיד לי
5
00:01:00,225 --> 00:01:01,749
?פני תמורת המחשבות שלך
6
00:01:15,073 --> 00:01:16,199
.נישקתי את אמילי
7
00:01:20,412 --> 00:01:22,812
?איפה
8
00:01:22,881 --> 00:01:24,849
.על השפתיים מן הסתם
9
00:01:28,453 --> 00:01:29,784
?מה קרה
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,119
?פני תמורת המחשבות שלך
11
00:01:47,706 --> 00:01:49,970
?מה קרה
12
00:01:51,309 --> 00:01:53,300
.נישקת את הילדה הלא נכונה
13
00:01:55,046 --> 00:01:57,071
!הצילו
14
00:01:59,751 --> 00:02:01,480
!הצילו
15
00:02:05,924 --> 00:02:08,415
!הצילו
16
00:02:08,493 --> 00:02:11,826
!בבקשה, תעזרי לי
17
00:02:16,301 --> 00:02:18,735
!בבקשה
18
00:02:31,000 --> 00:02:34,251
- הידלקות -
19
00:02:34,252 --> 00:02:38,621
הידלקות. ההגדרה הרביעית למילה זו
מהמילון של וובסטר
20
00:02:38,690 --> 00:02:43,957
מתארת אותה כהתאהבות
.עזה ולרוב חולפת
21
00:02:44,029 --> 00:02:47,226
מן הסתם, הם משמיטים
.את החלקים המשוגעים
22
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
...הצופים מהמכללה באים הערב
!בהצלחה, נוריס
23
00:03:23,001 --> 00:03:24,001
?על מה אתה חושב
24
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
יום משחק
25
00:03:39,000 --> 00:03:41,201
!נוריס מבקיעים גול מנצח
26
00:03:53,365 --> 00:03:54,855
!קדימה
27
00:04:01,273 --> 00:04:02,001
.קדימה
28
00:04:06,511 --> 00:04:07,671
!קדימה, סקוט
29
00:04:10,715 --> 00:04:12,114
!סקוט
30
00:04:14,085 --> 00:04:16,451
.תוציא אותם מכאן, בן אדם
31
00:04:16,521 --> 00:04:18,011
.כרטיס צהוב
32
00:04:21,226 --> 00:04:23,694
.אני בסדר
!בואו נמשיך. קדימה
33
00:04:31,469 --> 00:04:32,800
!אני פנוי. תמסור את הכדור
34
00:05:14,279 --> 00:05:15,769
?איך הברך
35
00:05:15,847 --> 00:05:17,212
.כן, בסדר-
.מגניב, מגניב-
36
00:05:17,282 --> 00:05:18,943
אתה הולך
?למסיבה של ברוק
37
00:05:19,017 --> 00:05:21,178
.כן, בהחלט
.נראה אותך שם, גבר
38
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
הודעה חדשה
אבא
39
00:05:30,000 --> 00:05:33,001
ניצחנו
40
00:05:37,636 --> 00:05:39,467
.אני רוצה להזמין משלוח
41
00:05:44,709 --> 00:05:46,199
.אמרתי לך שאגיע
42
00:05:46,277 --> 00:05:47,369
.רק מוודא
43
00:05:47,445 --> 00:05:48,969
.מטומטמים
44
00:05:49,047 --> 00:05:51,140
.אתה יכול להודות לג'ולס
.זה היה הרעיון שלה
45
00:05:51,216 --> 00:05:52,478
.אתם עדיין מטומטמים
46
00:06:08,199 --> 00:06:10,667
.היי, קרן
?ראית את ג'ולס
47
00:06:10,735 --> 00:06:13,363
.לא, מצטערת
48
00:06:23,248 --> 00:06:24,647
.לעזאזל
49
00:06:24,716 --> 00:06:26,149
?מה את עושה כאן למעלה
50
00:06:26,217 --> 00:06:27,844
.רק שמה עין עלייך
51
00:06:27,919 --> 00:06:29,580
.הם מוציאים אותו מהרכב
52
00:06:29,654 --> 00:06:31,281
.הוא נראה כל כך שווה
53
00:06:31,356 --> 00:06:33,187
?מי אמר את זה-
.תפסיק-
54
00:06:33,258 --> 00:06:35,158
.הוא מדבר עם קרן
55
00:06:35,226 --> 00:06:38,026
אתה יודע שהיא
.לגמרי רוצה אותך
56
00:06:38,096 --> 00:06:39,461
.לא, היא לא-
.אתה לא מודע-
57
00:06:39,531 --> 00:06:40,657
לא היית צריכה
.לחטוף אותי
58
00:06:40,732 --> 00:06:41,630
.הייתי מגיע בכל מקרה
59
00:06:41,700 --> 00:06:42,758
.שקרן
60
00:06:42,834 --> 00:06:45,302
.פסיכית-
.ברת תוקף-
61
00:06:47,372 --> 00:06:48,498
.בוא
62
00:07:03,388 --> 00:07:06,983
את יודעת, אני בדיוק עמדתי
.להזמין פיצה ולהתעלף בבית
63
00:07:07,058 --> 00:07:09,049
.כן, ידעתי
64
00:07:09,127 --> 00:07:10,219
.לא, לא ידעת
65
00:07:10,295 --> 00:07:12,286
.ברור שידעתי
66
00:07:12,363 --> 00:07:14,558
.אל תגידי את המילה הזאת-
?מה-
67
00:07:14,632 --> 00:07:16,463
.לא אכפת לי מה אתה אומר
.אני מחזירה אותה
68
00:07:21,072 --> 00:07:24,371
אתה יודע, הייתי
.באה לביקור אם הייתה פיצה
69
00:07:52,637 --> 00:07:54,104
החצר האחורית
.היא מחוץ לתחום, חבר'ה
70
00:07:54,172 --> 00:07:55,400
.סלח לנו
71
00:07:58,409 --> 00:08:01,276
.היי-
.היי-
72
00:08:01,346 --> 00:08:02,677
.היית צריך למסור את הכדור
73
00:08:04,949 --> 00:08:06,416
?ניצחנו, נכון
74
00:08:06,484 --> 00:08:08,111
אתה יודע שאני מהיר
...ממך, לכן
75
00:08:08,186 --> 00:08:09,448
,לכן בפעם הבאה
.פשוט תמסור אותו
76
00:08:09,521 --> 00:08:10,510
.לא יתמזל מזלך שוב
77
00:08:10,588 --> 00:08:11,612
?זה נכון
78
00:08:11,689 --> 00:08:14,021
.חבר'ה, בבקשה אל
79
00:08:25,336 --> 00:08:27,236
.בסדר, הנה מתחילים
.מתחילים
80
00:08:27,305 --> 00:08:28,237
!מתחילים
81
00:08:28,306 --> 00:08:30,137
.מתחילים
82
00:08:30,208 --> 00:08:31,539
!קדימה
83
00:08:39,217 --> 00:08:40,741
!סקוט
!אלוהים, סקוט
84
00:08:42,387 --> 00:08:43,718
.הברך שלי
85
00:08:43,788 --> 00:08:45,085
?אתה יכול להתיישב
?אתה יכול לזוז
86
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
שביל טבע מודרך עצמית
87
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
איך להתנשק? לוודא שהנשיקה
הראשונה שלך לא תהיה האחרונה
88
00:10:18,650 --> 00:10:21,813
.אתה צריך להקל על הריצות
89
00:10:21,886 --> 00:10:23,751
הרופא לא אמר
שייקח שנתיים
90
00:10:23,821 --> 00:10:25,652
?לגידים להחלים לחלוטין
91
00:10:25,723 --> 00:10:27,088
,כמה זמן עבר
?שישה חודשים
92
00:10:27,158 --> 00:10:28,523
אני צריך לחזור למגרש
93
00:10:28,593 --> 00:10:30,390
.אם אני רוצה לקבל מלגה
94
00:10:30,461 --> 00:10:32,053
אימא שלך ואני
.נוכל לשלם על בית הספר
95
00:10:32,130 --> 00:10:33,927
אתה מתכוון
.שאתה יכול לשלם על זה
96
00:10:37,568 --> 00:10:39,468
אתה מתכוון לבצע
?את המהלך שלך
97
00:10:46,844 --> 00:10:47,776
.מט
98
00:10:53,084 --> 00:10:55,848
.הלילה לא הייתי כה מרדני"
99
00:10:55,920 --> 00:10:57,888
.וגם לא כה אומלל"
100
00:10:57,956 --> 00:11:02,916
אחותי שכבה בשקט"
.באוהל, רדומה
101
00:11:02,994 --> 00:11:06,361
ובעוד מכאובו"
,כאב דרך שנתו
102
00:11:06,431 --> 00:11:08,729
,משהו כמו מלאך"
103
00:11:08,800 --> 00:11:10,859
."המופתי, כרע ברך קרוב"
104
00:11:10,935 --> 00:11:13,460
זה ברור שכמה מכם
."אהבו את "וילט
105
00:11:13,538 --> 00:11:15,438
וכמה מכם חשבו שזה היה
יותר מדי ארוך
106
00:11:15,506 --> 00:11:16,973
.כדי לקרוא זאת
107
00:11:20,144 --> 00:11:23,375
.עבודה טובה, בס
108
00:11:23,448 --> 00:11:26,781
,בסדר. אנא תנסו לקרוא משהו
כל דבר
109
00:11:26,851 --> 00:11:28,716
.במהלך הקיץ
110
00:12:55,300 --> 00:12:57,907
ג'ון פאולס
האספן
111
00:13:51,762 --> 00:13:53,957
,כן. כן
.אשמתי
112
00:13:54,031 --> 00:13:55,362
.סליחה, שוב
113
00:14:12,683 --> 00:14:14,207
.היי, בס
114
00:14:14,285 --> 00:14:15,980
.שלום
115
00:14:16,053 --> 00:14:17,543
?זה היה נער הכדורגל ההוא
116
00:14:17,622 --> 00:14:20,147
?סקוט משהו-
.סקוט נוריס-
117
00:14:20,224 --> 00:14:22,089
.הוא חמוד
118
00:14:22,160 --> 00:14:23,718
הוא היה הבחור
שהשתכר לילה אחד
119
00:14:23,794 --> 00:14:25,455
?ובקע את הברך שלו
120
00:14:25,530 --> 00:14:27,020
.זאת לא הייתה אשמתו
121
00:14:29,500 --> 00:14:32,025
?אז אשמתו של מי-
?זאת את, אנדי-
122
00:14:32,537 --> 00:14:34,437
.כן, דיוויד
123
00:14:34,505 --> 00:14:36,973
?תוכלי לבוא לכאן לשנייה
124
00:14:38,976 --> 00:14:40,637
היי, מה אתה עושה
?כאן מאחורה
125
00:14:40,711 --> 00:14:42,679
.בודק את המלאי
126
00:14:42,747 --> 00:14:44,647
?אתה מתחבא מבס
127
00:14:44,715 --> 00:14:46,114
.לא, לעולם לא הייתי מתחבא ממנה
128
00:14:46,184 --> 00:14:48,948
?למה שתחשבי ככה
129
00:14:49,020 --> 00:14:51,955
,היא פשוט ביישנית, כי, אתה יודע
.היא חדשה בעיר
130
00:14:52,023 --> 00:14:54,583
היא בוודאי מתגעגעת
.לעיר הקודמת שלה
131
00:14:54,659 --> 00:14:56,593
.תאמין לי, אני מכירה את ההרגשה
132
00:14:56,661 --> 00:14:58,356
?את מכירה
133
00:14:58,429 --> 00:15:01,455
אל תגידי לי שאת מתגעגעת
.לבול סק (שק אשכים)- ראמנטו
134
00:15:01,532 --> 00:15:05,295
תצחקי, תצחקי. את צריכה לנסות
.זאת לעיתים קרובות יותר
135
00:15:06,337 --> 00:15:09,329
.כדאי שאחזור לשם-
.בסדר-
136
00:15:19,217 --> 00:15:21,617
.היי, הידיד שלך ג'פרי חזר
137
00:15:23,087 --> 00:15:24,611
.הוא לא ידיד שלי
138
00:15:28,726 --> 00:15:31,490
.נתראה מחר, אנדי-
.ביי-
139
00:15:31,562 --> 00:15:33,291
.נתראה, בס
140
00:15:36,968 --> 00:15:38,731
."אני רוצה לשבת לידך"
141
00:15:38,803 --> 00:15:40,737
."אני רוצה להיות ידידתך"
142
00:15:40,805 --> 00:15:43,296
אני רוצה להיות חשובה"
."לך בדיוק כמוה
143
00:15:43,374 --> 00:15:44,898
?מה זה
144
00:15:44,976 --> 00:15:48,070
זה נקרא
."פתקים להידלקויות"
145
00:15:48,145 --> 00:15:50,909
.נראה קצת מוזר
146
00:15:52,917 --> 00:15:55,317
.אני מתכוונת, מי כמוני יודעת
147
00:15:55,386 --> 00:15:58,822
עשיתי כל כך הרבה
.דברים מוזרים בתיכון
148
00:15:58,889 --> 00:16:00,880
?כמו מה
149
00:16:02,660 --> 00:16:05,151
חיכיתי לבחורים
.מחוץ לבתים שלהם
150
00:16:05,229 --> 00:16:07,527
שלחתי להם
.מכתבי אהבה אנונימיים
151
00:16:07,598 --> 00:16:09,395
אפילו התיידדתי עם
החברות שלהם
152
00:16:09,467 --> 00:16:11,935
.כדי לברר מה הם אהבו בהן
153
00:16:12,003 --> 00:16:15,598
בריאן סולברסון
.היה ההידלקות הגדולה שלי
154
00:16:15,673 --> 00:16:18,540
,כשיש לי הידלקות
.זה רע
155
00:16:18,609 --> 00:16:20,201
.גם אצלי
156
00:16:20,278 --> 00:16:24,172
רק תזכרי, יש גבול דק
.בין חמוד ומטריד
157
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
מטרה לא נבחרה
158
00:16:50,001 --> 00:16:52,101
סקוט כדורגל
159
00:16:52,102 --> 00:16:54,000
...מחפש
160
00:17:36,053 --> 00:17:36,917
?מחפש את זה
161
00:17:38,322 --> 00:17:39,846
!ג'ולס
162
00:17:41,158 --> 00:17:42,955
?מה את עושה כאן
163
00:17:43,027 --> 00:17:44,858
פשוט מחכה שתפסיק
.להיות מוזר
164
00:17:44,929 --> 00:17:46,920
את זאת שמתחבאת
.במרפסת שלי
165
00:17:46,997 --> 00:17:48,760
תפסיק. אתה יודע
.למה אני מתכוונת
166
00:17:48,833 --> 00:17:53,462
תראי, אני פשוט ממש צריך להתמקד
.בחזרה למגרש כרגע
167
00:17:53,537 --> 00:17:57,200
.שום דבר לא עומד לקרות
.אני רק רוצה לדבר כמו שנהגנו פעם
168
00:17:57,274 --> 00:17:59,265
.מבטיחה
169
00:18:05,516 --> 00:18:07,040
.שיקרתי
170
00:18:40,885 --> 00:18:42,079
?סקוטי
171
00:18:42,153 --> 00:18:46,647
.אבא שלי כאן
172
00:18:46,724 --> 00:18:49,192
...אני יודע מה את
!שקט
173
00:18:49,260 --> 00:18:52,229
!בחייך
174
00:18:52,296 --> 00:18:53,422
?אתה רוצה לאכול
175
00:18:53,497 --> 00:18:55,055
.תפסיקי, תפסיקי
176
00:18:55,132 --> 00:18:56,724
.אני חושב שכדאי שנפסיק
177
00:18:56,801 --> 00:18:57,995
?אתה בטוח
178
00:18:58,068 --> 00:19:01,003
...לא
.כן, אני בטוח
179
00:19:26,997 --> 00:19:30,524
זה... רק שתדע מה
.אתה מפסיד
180
00:19:31,802 --> 00:19:34,032
...ג'ולס
181
00:19:43,047 --> 00:19:44,708
.היי, ג'ולס
.חכי
182
00:19:48,152 --> 00:19:49,551
...אני רק
183
00:19:52,490 --> 00:19:55,220
.אני צריך אותך, ג'ולס
184
00:19:55,292 --> 00:19:58,125
.בתור ידידה
185
00:19:58,195 --> 00:20:01,289
ואני לא יכול להתמודד כרגע
.עם זה אם זה לא יסתדר
186
00:20:05,135 --> 00:20:06,363
.בסדר, אני מבינה
187
00:20:07,505 --> 00:20:08,870
.תודה
188
00:20:12,343 --> 00:20:15,744
אני מבטיחה שזו הפעם האחרונה
.שאני מנשקת אותך ראשונה
189
00:21:23,948 --> 00:21:26,212
.היי, בס
190
00:21:27,585 --> 00:21:28,882
איך אתה יודע
?איפה אני גרה
191
00:21:31,789 --> 00:21:33,256
.יש לי שיטות
192
00:21:33,324 --> 00:21:35,417
?עקבת אחריי הביתה
193
00:21:38,562 --> 00:21:40,257
?איפה המשפחה שלך
194
00:21:41,599 --> 00:21:43,396
?למה אתה מתכוון
195
00:21:43,467 --> 00:21:47,494
,הייתי כאן
.בואי נגיד, כבר זמן מה
196
00:21:47,571 --> 00:21:50,369
.אין אורות
197
00:21:50,441 --> 00:21:52,102
ההורים שלי הם
.חוקרי נסיעות
198
00:21:52,176 --> 00:21:56,510
הם מעבירים את הקיץ שלהם
.בחקירת ערים
199
00:21:56,580 --> 00:21:57,945
.מגניב
200
00:21:59,617 --> 00:22:01,107
.מסיבה בבית שלך
201
00:22:01,185 --> 00:22:03,153
.הם יחזרו בקרוב
202
00:22:10,995 --> 00:22:12,553
.(הכנתי לך מיקס (של שירים
203
00:22:12,630 --> 00:22:14,757
המוזיקה שאתה שומע
.לא מוצאת חן בעיניי
204
00:22:14,832 --> 00:22:17,096
את לא מכירה את המוזיקה
.שאני שומע
205
00:22:19,136 --> 00:22:20,933
.פשוט קחי את זה
206
00:22:37,700 --> 00:22:42,000
ג'ולס לינדסטרום
לומדת בתיכון היילנד
זה מסובך
207
00:24:12,282 --> 00:24:13,874
?כמה זמן עמדת שם
208
00:24:13,951 --> 00:24:15,714
.רק הגעתי הנה
209
00:24:15,786 --> 00:24:17,083
.תודה על העזרה, גבר
210
00:24:17,154 --> 00:24:18,644
.נראית כאילו הספיק לך
211
00:24:20,724 --> 00:24:23,056
?כבר סיימת-
.כן-
212
00:24:23,127 --> 00:24:25,823
?כאב כלשהו-
.לא-
213
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
בריכת שחייה של היילנד
יום שלישי 21:00
214
00:26:28,001 --> 00:26:30,301
יום שני, 18 ביוני
215
00:27:16,900 --> 00:27:18,492
.בוקר טוב
216
00:27:23,440 --> 00:27:25,431
היי, אבא, מקרינים
"את "נערתו ששת
217
00:27:25,509 --> 00:27:27,033
.ב"טיבולי" הערב
?רוצה ללכת
218
00:27:27,110 --> 00:27:29,544
אני צריך להשלים שעות
.בעבודה הערב
219
00:27:29,613 --> 00:27:32,582
.מה, אתה אוהב את הסרט הזה
220
00:27:34,818 --> 00:27:36,183
...הייתי רוצה ללכת
221
00:27:39,856 --> 00:27:41,084
.כמובן
222
00:27:56,807 --> 00:27:58,138
.אני כל כך מצטער
223
00:27:58,208 --> 00:27:59,800
?את בסדר
224
00:27:59,876 --> 00:28:01,468
?את שלמה
225
00:28:02,546 --> 00:28:03,513
.את נראית שלמה
226
00:28:14,791 --> 00:28:17,191
את...את לומדת
?בהיילנד
227
00:28:18,495 --> 00:28:20,292
.אני בכיתת האנגלית שלך
228
00:28:20,364 --> 00:28:22,832
.אה, סליחה
229
00:28:24,501 --> 00:28:25,661
?איך קוראים לך
230
00:28:25,736 --> 00:28:26,930
.בס
231
00:28:27,004 --> 00:28:29,973
.אני סקוט-
.אני יודעת-
232
00:28:31,975 --> 00:28:34,842
...מה את
?למה האזנת
233
00:28:47,657 --> 00:28:49,090
.כן, זה מגניב
234
00:28:51,428 --> 00:28:53,259
.אני צריך ללכת
235
00:28:53,330 --> 00:28:56,094
?למה אתה האזנת
236
00:29:18,688 --> 00:29:20,121
?מוצא חן בעינייך
237
00:29:22,426 --> 00:29:25,054
."זה "מייטי האנדס
238
00:29:25,128 --> 00:29:26,789
.אהבתי את זה-
?כן-
239
00:29:29,533 --> 00:29:31,467
היה נחמד לפגוש
.אותך, בס
240
00:29:34,438 --> 00:29:35,871
.נתראה
241
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
סקוט נוריס
הולך לקולנוע הערב
242
00:30:05,902 --> 00:30:07,767
.היי, סקוט
243
00:30:14,010 --> 00:30:15,773
.היי, סקוט
244
00:30:29,459 --> 00:30:31,188
.היי, סקוט
245
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
"נערתו ששת"
246
00:30:45,008 --> 00:30:47,033
?היי, בס, נכון
247
00:30:48,378 --> 00:30:49,743
.היי, סקוט
248
00:30:49,813 --> 00:30:51,974
?קראת את הסטטוס שלי
249
00:30:52,048 --> 00:30:53,379
?איזה סטטוס
250
00:30:56,153 --> 00:30:59,384
.כדאי שניכנס פנימה-
.בסדר-
251
00:31:37,661 --> 00:31:41,119
!היי, סקוט
252
00:31:41,198 --> 00:31:43,029
חשבתי ששנאת
.כל דבר בשחור ולבן
253
00:31:43,099 --> 00:31:44,794
.לא נכון
254
00:31:44,868 --> 00:31:47,496
.תודה
255
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
ואת עומדת שם, מקטרת
256
00:31:49,773 --> 00:31:51,468
לגבי אם תתפסי את
הרכבת של שמונה או תשע
257
00:31:51,541 --> 00:31:53,475
אף פעם לא חשבתי
.בצורה הזאת
258
00:31:53,543 --> 00:31:55,602
את עדיין נערה כפרית
.עם פנים של בובה, זה למה
259
00:31:55,679 --> 00:31:57,647
.אתה לא יכול להזיז את השולחן
.השוטרים עדיין בחוץ
260
00:31:57,714 --> 00:32:00,012
.אנחנו נוריד את זה מהחלון
.מספיק להתמהמה
261
00:32:00,083 --> 00:32:01,846
.קדימה, תתחילי כבר
262
00:32:01,918 --> 00:32:03,450
?כמה תרצה-
.כל מה שיש לך-
263
00:32:03,476 --> 00:32:04,713
!תני לי את דאפי
264
00:32:04,788 --> 00:32:06,187
אני יכולה לקרוא
?"לראש העיר "ציפור של תפילה
265
00:32:06,256 --> 00:32:08,190
.תקראי לו איך שתרצי
266
00:32:08,258 --> 00:32:09,953
!שלום, דאפי! תתכונן
267
00:33:02,646 --> 00:33:04,273
?סקוט
268
00:33:08,985 --> 00:33:10,509
.בסדר, אהבתי את זה
269
00:33:10,587 --> 00:33:12,487
.שקרנית-
.לא-
270
00:33:14,190 --> 00:33:17,455
טוב. תרצי שאלווה
?אותך הביתה
271
00:33:17,527 --> 00:33:19,290
.לא, אני בסדר-
?בטוחה-
272
00:33:20,630 --> 00:33:24,088
.כן. ביי
273
00:33:24,167 --> 00:33:25,532
.ביי
274
00:35:39,469 --> 00:35:40,834
.היי, ג'פרי
275
00:35:44,607 --> 00:35:46,336
?רוצה לאכול משהו
276
00:35:48,244 --> 00:35:50,405
.כן, בטח
277
00:35:50,480 --> 00:35:55,008
דיוויד, נוכל לסגור את החנות
?בלי בס, נכון
278
00:35:55,084 --> 00:35:56,415
.כן
279
00:35:57,620 --> 00:36:01,147
.בס, לכי
280
00:36:25,548 --> 00:36:28,312
את רוצה חתיכה
מהצד של מרגריטה
281
00:36:28,384 --> 00:36:30,614
?או חתיכה מהצד של פפרוני
282
00:36:30,687 --> 00:36:32,712
.אני לא רעבה
283
00:36:34,958 --> 00:36:36,152
.כן, גם אני לא
284
00:37:07,390 --> 00:37:09,654
סקוט נוריס חושב
.שאת פריקית
285
00:37:11,094 --> 00:37:15,827
,כולם חושבים ככה
.חוץ ממני
286
00:37:17,734 --> 00:37:20,100
אתה לא בוחר את מי
.שאתה מחבב
287
00:37:21,404 --> 00:37:22,666
.אני יודע
288
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
.הוא שלי
289
00:38:22,799 --> 00:38:25,267
מה גורם לך לחשוב
?שמדובר בי
290
00:38:28,338 --> 00:38:29,828
.כמובן
291
00:38:34,944 --> 00:38:38,402
.היה יכול להיות גרוע יותר
.זה היה יכול להיות מבפנים
292
00:38:38,481 --> 00:38:40,608
?אתה חושב שזה מצחיק
293
00:38:46,255 --> 00:38:48,189
.תגידי לי את האמת
?את עשית את זה
294
00:38:48,257 --> 00:38:50,555
?אתה חושב שאני כתבתי את זה
?אתה מטורף
295
00:38:50,627 --> 00:38:53,596
בחייך, את תמיד עושה
.דברים מוזרים כאלה, ג'ולס
296
00:38:55,531 --> 00:38:57,965
...ג'ולס-
.פשוט תלך-
297
00:39:07,110 --> 00:39:11,376
?היי, סקוט. כוס גדולה-
.כן, תודה-
298
00:39:13,449 --> 00:39:16,475
!סקוט
299
00:39:16,552 --> 00:39:18,543
.היי, גברת בראון
300
00:39:18,621 --> 00:39:20,885
.אתה לא בכיתה שלי יותר
.אתה יכול לקרוא לי ננסי
301
00:39:25,128 --> 00:39:28,393
אתה יודע שהבחנתי
."בכך שלא קראת את "וילט
302
00:39:28,464 --> 00:39:30,227
.כן, קראתי
303
00:39:30,299 --> 00:39:32,234
אתה לא חושב שקראתי
?על התשובות המוכנות מראש
304
00:39:32,235 --> 00:39:35,329
?אז למה נתת לי 100-
.90-
305
00:39:37,507 --> 00:39:39,566
מצטער, לא היה לי הרבה
.זמן עם השיקום של הברך
306
00:39:39,642 --> 00:39:41,667
.לא, אני יודעת
.אני מבינה
307
00:39:41,744 --> 00:39:43,473
אני רואה אותך רץ ליד הדירה
.שלי בכל בוקר
308
00:39:43,546 --> 00:39:46,947
.אני יודעת כמה קשה עבדת
309
00:39:47,016 --> 00:39:48,608
אתה יודע, באמת כדאי לך
"לקרוא את "וילט
310
00:39:48,685 --> 00:39:50,516
.כשיזדמן לך בקיץ הזה
311
00:39:50,586 --> 00:39:52,577
זה אחד מהספרים
.האהובים עליי
312
00:39:52,655 --> 00:39:54,782
כלומר, הצורה בה הסוף
,כה דו משמעי
313
00:39:54,857 --> 00:40:00,591
בין אם הם ביחד או לא
.או אפילו אם הוא ממשיך לחיות
314
00:40:00,663 --> 00:40:04,622
?מה את חושבת שקורה בסוף
315
00:40:04,701 --> 00:40:06,464
.אני חושבת שהוא יחיה
316
00:40:06,536 --> 00:40:08,561
.אני מאמינה בסופים מלאי תקווה
317
00:40:10,273 --> 00:40:11,865
.אני אקרא את זה
.אני מבטיח
318
00:40:11,941 --> 00:40:15,468
.כן? תתקשר אליי כשתקרא
319
00:40:15,545 --> 00:40:17,376
הייתי רוצה לדעת
.מה אתה חושב
320
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
80
321
00:40:33,796 --> 00:40:36,128
,היי
?בת', נכון
322
00:40:36,199 --> 00:40:38,394
.'זה "בס" עם ס
323
00:40:38,468 --> 00:40:42,302
.סליחה, כן, בס
.נתראה
324
00:40:42,371 --> 00:40:45,738
?אתה באמת תתקשר אליה
325
00:40:45,808 --> 00:40:47,241
?מה
326
00:40:47,310 --> 00:40:50,143
אתה רץ גם ליד הבית
.שלי כל יום
327
00:40:55,084 --> 00:40:58,576
את יודעת, קיבלתי
.מכתב אהבה אלמוני
328
00:40:58,654 --> 00:41:00,747
היה כתוב בו עד כמה
.אני לא רק אתלטי
329
00:41:00,823 --> 00:41:03,883
,עד כמה שאני שונה
.אבל אף אחד לא רואה זאת
330
00:41:03,960 --> 00:41:06,827
.שלא מבינים אותי
331
00:41:06,896 --> 00:41:08,659
?ובכן, את יודעת מה
.זה לא נכון
332
00:41:08,731 --> 00:41:10,858
ואני מקווה שכל מי
שכתב את המכתב הזה יבין
333
00:41:10,933 --> 00:41:14,232
ויקלוט להתרחק
.מהחברים שלי
334
00:41:14,303 --> 00:41:16,168
.נתראה-
.אתה טועה-
335
00:41:16,239 --> 00:41:19,675
.אתה כישרוני
.אתה שונה
336
00:41:19,742 --> 00:41:21,676
.אתה אומן
337
00:41:23,746 --> 00:41:25,737
?הוצאת את זה מפח הזבל
338
00:41:29,018 --> 00:41:31,953
.פשוט תפסיקי, בבקשה
339
00:41:37,693 --> 00:41:39,285
?הידלקויות מסריחות, מה
340
00:41:40,763 --> 00:41:43,129
.זה טוב להיות מציאותי
341
00:41:43,199 --> 00:41:44,791
את לא יכולה לחכות
.למישהו
342
00:41:44,867 --> 00:41:47,131
את עלולה להפסיד
.את הדבר האמיתי
343
00:41:50,540 --> 00:41:52,872
.אני אלך לפתוח את החנות
344
00:41:55,511 --> 00:41:59,072
.אלוהים אדירים
.זה היה מייסר
345
00:41:59,148 --> 00:42:01,480
.אל תגיד כלום, בבקשה
346
00:42:01,551 --> 00:42:04,418
.כלומר, אתה לא יודע איך זה-
.מה? אני יודע-
347
00:42:04,487 --> 00:42:06,182
.ממש קצת
348
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
אני מצטער
349
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
מפגר
350
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
בר תוקף
351
00:43:06,600 --> 00:43:07,682
הבנתי מי עשה את זה
352
00:43:07,683 --> 00:43:09,275
?מי
353
00:43:12,000 --> 00:43:13,276
נערה מבית הספר
354
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
?מה שמה
טיפלתי בזה
!תגיד לי
355
00:43:21,001 --> 00:43:26,001
לא, כי אני מפחד
.ממה שתעשי לה
356
00:43:39,982 --> 00:43:42,644
את יכולה פשוט לסלוח לי
?על זה, בבקשה
357
00:43:44,487 --> 00:43:46,250
.את החברה הכי טובה שלי
358
00:44:00,436 --> 00:44:02,461
.חתיכת כלבה מפגרת
359
00:45:38,002 --> 00:45:40,000
גברת בראון
360
00:46:12,635 --> 00:46:15,035
.היי
361
00:46:15,104 --> 00:46:18,335
?מה את עושה כאן-
.לא יודעת-
362
00:46:18,407 --> 00:46:20,875
.בדיוק צפיתי בך
363
00:46:20,943 --> 00:46:22,001
?לכמה זמן
364
00:46:22,078 --> 00:46:23,136
.מספיק זמן
365
00:46:28,651 --> 00:46:31,381
?אני... אני יכול להתוודות
366
00:46:33,322 --> 00:46:36,018
העסקתי אותך כי חשבתי
.שהיית חמודה
367
00:46:36,092 --> 00:46:37,559
?האם זה סקסיסטי
368
00:46:37,626 --> 00:46:40,857
.כן
369
00:46:40,930 --> 00:46:41,862
.כן, סוג של
370
00:46:41,931 --> 00:46:43,489
.זה בסדר
371
00:47:30,779 --> 00:47:32,872
!סקוט
372
00:47:32,948 --> 00:47:35,439
,כן, לא
373
00:47:36,619 --> 00:47:38,052
.אתה לא בסדר
374
00:47:38,120 --> 00:47:39,382
.אין לך מגנים
375
00:47:39,455 --> 00:47:40,922
.אין לך מדריך
376
00:47:40,990 --> 00:47:42,651
.לא, אין לזה שום קשר
377
00:47:42,725 --> 00:47:44,056
.יש לזה קשר ועוד איך
378
00:47:44,126 --> 00:47:45,957
...חשבתי שאני
379
00:47:46,028 --> 00:47:47,723
אני לא יודע
.מה קרה, בכנות
380
00:47:47,796 --> 00:47:49,627
,זה בסדר, מאמן
.זה בסדר
381
00:47:49,698 --> 00:47:52,166
.מוצק, הכל בסדר
382
00:47:52,234 --> 00:47:54,896
.אני מצטער, בן
383
00:47:54,970 --> 00:47:56,164
למה אתה מתכוון בכך
?שאתה מצטער
384
00:47:56,238 --> 00:47:57,398
.לך הביתה
385
00:47:57,473 --> 00:47:59,236
.הבטחתי לאבא שלך
386
00:48:28,437 --> 00:48:29,529
.אני יודע ששמעת
387
00:48:29,605 --> 00:48:31,368
.המאמן אוונס התקשר
388
00:48:31,440 --> 00:48:33,806
אתה אפילו לא מגיע
.למשחקים שלי
389
00:48:33,876 --> 00:48:35,867
,אין לך זכות לסגור איתו עסקה
390
00:48:35,945 --> 00:48:37,276
או לשפוט
.עד כמה אני פצוע
391
00:48:39,014 --> 00:48:41,380
אני רוצה שתפסיק
.לרוץ לזמן מה
392
00:48:41,450 --> 00:48:43,509
כדורגל זה לא הדבר
.היחיד שאתה טוב בו
393
00:48:43,586 --> 00:48:45,019
?במה עוד אני טוב, אבא
394
00:48:45,087 --> 00:48:46,645
.אתה חכם, סקוט
395
00:48:46,722 --> 00:48:48,121
.בין אם אתה מודע לכך או לא
396
00:48:48,190 --> 00:48:49,714
,אימא שלך ואני
.שנינו חושבים ככה
397
00:48:49,792 --> 00:48:51,191
אם אתה רוצה
,לדבר על אימא
398
00:48:51,260 --> 00:48:52,192
אז בוא באמת
.נדבר עליה
399
00:48:54,463 --> 00:48:56,556
.היא עזבה את שנינו, אבא
400
00:50:51,000 --> 00:50:54,200
הציצים של ג'ולס. סקוט שלח לך תמונה
!מה לעזאזל! אתה שמוק
401
00:50:57,586 --> 00:50:59,554
?מה
402
00:51:16,739 --> 00:51:18,400
!ג'ולס
403
00:51:24,179 --> 00:51:26,374
!ג'ולס
404
00:51:53,709 --> 00:51:56,075
?מה לעזאזל הבעיה שלך
405
00:51:56,145 --> 00:51:58,306
את בכלל יודעת
?מה את עושה
406
00:51:58,380 --> 00:52:01,315
לפעמים אני... אני פשוט
.לא יכולה לשלוט בעצמי
407
00:52:03,318 --> 00:52:05,843
אדם נורמלי
.לא מתנהג בצורה כזו
408
00:52:05,921 --> 00:52:07,718
את יכולה לקלוט את זה
?בתוך המוח שלך
409
00:52:07,790 --> 00:52:08,984
.אל תדבר אליה ככה
410
00:52:09,057 --> 00:52:10,581
.תפסיק, ג'פרי
411
00:52:10,659 --> 00:52:12,422
.כן, אל תתערב
.אתה לא מבין
412
00:52:12,494 --> 00:52:14,428
אני מבין שהיא יותר טובה
.מהכלבה הזאת ג'ולס
413
00:52:16,398 --> 00:52:17,956
.ג'פרי
414
00:52:22,805 --> 00:52:25,069
!פשוט צא החוצה
415
00:52:25,140 --> 00:52:26,835
!עכשיו
416
00:52:35,417 --> 00:52:37,009
...היי
417
00:52:40,456 --> 00:52:44,085
סקוט נוריס
.חיפש אותך
418
00:52:44,159 --> 00:52:46,184
.אני יודעת
419
00:52:54,970 --> 00:52:56,699
.ראיתי אותך
420
00:53:06,548 --> 00:53:10,382
את גורמת לזה להיראות
.כל כך פשוט
421
00:53:12,287 --> 00:53:13,618
?על מה את מדברת
422
00:53:15,824 --> 00:53:17,792
ראיתי אותך
.עם דיוויד
423
00:53:41,016 --> 00:53:42,813
?מה אתה עושה
424
00:53:42,885 --> 00:53:44,147
.מחכה למונית
425
00:53:44,219 --> 00:53:47,347
.אני אחזור ביום שני-
.כמובן-
426
00:53:47,422 --> 00:53:49,413
.זה צץ ברגע האחרון
427
00:53:51,693 --> 00:53:53,752
.תתקשר למאמן שלך
428
00:53:53,829 --> 00:53:55,091
?מה? למה
429
00:53:56,832 --> 00:53:59,130
.פשוט תתקשר אליו
430
00:53:59,201 --> 00:54:00,532
.נתראה ביום שני
431
00:54:12,614 --> 00:54:13,945
.עוד פעם אחת
432
00:54:22,558 --> 00:54:26,050
נראה שאבא שלך
.נגד זה שתשחק
433
00:54:26,128 --> 00:54:28,289
אז אם הוא מבקש
...ממני לתת לך עוד סיכוי
434
00:54:39,000 --> 00:54:45,000
תודה, אבא, על כך
.שלא ויתרת עליי
435
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
.תודה
...שולח
436
00:56:09,665 --> 00:56:11,758
.תסתלק לעזאזל-
.פשוט חכי-
437
00:56:11,833 --> 00:56:13,892
?אתה רוצה להיפטר ממני
.בסדר, אתה מנצח
438
00:56:13,969 --> 00:56:15,402
.אני אתרחק ממך
439
00:56:15,470 --> 00:56:17,097
,לא שלחתי את זה
.אני נשבע
440
00:56:17,172 --> 00:56:19,106
?אז מי שלח
?המעריצה הסודית שלך
441
00:56:19,174 --> 00:56:20,402
!כן
442
00:56:20,475 --> 00:56:22,739
.אתה לא עד כדי כך מיוחד
443
00:56:22,811 --> 00:56:25,245
?פשוט... לאן את הולכת
444
00:56:25,313 --> 00:56:26,678
את הולכת
?למסיבה של ברוק
445
00:56:26,748 --> 00:56:28,181
.ג'ולס, את לא חייבת ללכת
446
00:56:28,250 --> 00:56:29,615
אני לא הולכת לשחק
איזה קורבן
447
00:56:29,685 --> 00:56:31,277
שמוחזק
.בחדר השינה שלה
448
00:56:31,353 --> 00:56:33,184
לא, ג'ולס, רק תישארי
כאן לרגע
449
00:56:33,255 --> 00:56:35,314
.ותדברי איתי
450
00:57:00,515 --> 00:57:02,278
.לעזאזל
451
00:57:04,753 --> 00:57:06,448
.אלוהים, הפחדת אותי
452
00:57:23,705 --> 00:57:25,366
.תודה
453
00:57:29,377 --> 00:57:32,244
?את בס, נכון
454
00:57:32,314 --> 00:57:34,441
.היית בכיתת המתמטיקה שלי
455
00:57:37,152 --> 00:57:39,143
איך זה שאת תמיד
?לובשת שחור ולבן
456
00:57:41,156 --> 00:57:44,148
זה מסובך מדי לחשוב
.על כל הצבעים האחרים
457
00:57:49,898 --> 00:57:51,490
.תודה על הממחטה
458
00:58:08,850 --> 00:58:10,477
?למה בכית
459
00:58:14,689 --> 00:58:16,316
.מכל מיני סיבות
460
00:58:20,095 --> 00:58:21,858
.אני מכירה את ההרגשה הזאת
461
00:58:24,099 --> 00:58:25,760
אני חושבת שאני
.זקוקה למשקה
462
00:58:28,804 --> 00:58:30,032
...היי
463
00:58:31,840 --> 00:58:33,535
תודה על כך
.שעלית לכאן
464
00:58:46,888 --> 00:58:48,879
?איך את, בסדר
465
00:58:48,957 --> 00:58:51,050
כל עוד אני אחזיק
.את הראש שלי טמון בכוס הזאת
466
00:58:53,695 --> 00:58:55,162
.אני מביאה עוד משקה
467
00:59:03,004 --> 00:59:06,496
.היי-
.היי-
468
00:59:07,642 --> 00:59:08,370
?את בסדר
469
00:59:09,511 --> 00:59:11,672
...היה יותר טוב
470
00:59:11,746 --> 00:59:14,806
.ברוקולי
471
00:59:14,883 --> 00:59:17,408
את יודעת, אני לא יכול
.להאמין שהוא עשה לך את זה
472
00:59:18,987 --> 00:59:21,751
זה עושה לי טוב בלב
.לדעת שהוא בקע את הברך שלו
473
00:59:21,823 --> 00:59:23,688
.אני צריכה לשכב
474
00:59:25,260 --> 00:59:26,659
-בסדר, את רוצה שאני א
475
00:59:26,728 --> 00:59:28,320
.לא, אני בסדר
476
01:02:02,751 --> 01:02:05,311
?את בטוחה שתהיי בסדר
477
01:02:05,387 --> 01:02:07,184
איך בס הייתה
?יכולה לעשות משהו כזה
478
01:02:07,255 --> 01:02:09,052
.היא מטורפת
479
01:02:11,092 --> 01:02:12,684
.סליחה
480
01:02:12,761 --> 01:02:14,023
,חשבתי שהיא תפסיק
481
01:02:14,095 --> 01:02:16,495
.אבל היא יצאה מכלל שליטה
482
01:02:16,564 --> 01:02:18,532
.כדאי שנלך למשטרה
483
01:02:18,600 --> 01:02:21,330
לא ראיתי דבר
.ושתיתי
484
01:02:21,403 --> 01:02:22,700
.הם לא יאמינו לי
485
01:02:32,180 --> 01:02:34,774
?אז אני אטפל בזה, בסדר
486
01:02:34,849 --> 01:02:37,283
.אני לא אתן לה לפגוע בך שוב
487
01:02:40,522 --> 01:02:41,921
?מה אתה עומד לעשות
488
01:02:43,625 --> 01:02:45,092
.אני אחשוב על משהו
489
01:02:47,729 --> 01:02:49,287
.אני צריכה לשכב
490
01:02:54,235 --> 01:02:55,930
.אהיה בסדר
491
01:03:28,000 --> 01:03:31,141
אנחנו יכולים לדבר מחר
492
01:03:34,142 --> 01:03:35,734
.חרא, חרא
493
01:03:37,579 --> 01:03:39,171
?את בסדר
494
01:03:39,247 --> 01:03:42,410
נראה לי. אני חושבת
.שהחלקתי בדיוק בזמן
495
01:03:44,152 --> 01:03:45,585
...אני
.אני ממש מצטער
496
01:03:46,988 --> 01:03:49,616
.אני בסדר. ברצינות
497
01:03:49,691 --> 01:03:51,682
.לפחות זה לא מדמם
498
01:03:51,759 --> 01:03:53,954
.ברצינות, אני בסדר
499
01:03:54,028 --> 01:03:57,020
אני לא יכולה לומר
.אותו הדבר על האופניים שלי
500
01:04:11,045 --> 01:04:12,034
.הו, אלוהים
501
01:04:13,148 --> 01:04:14,809
.לעזאזל
502
01:04:21,022 --> 01:04:21,954
.קחי את זה
503
01:04:24,993 --> 01:04:25,891
.תודה
504
01:04:27,795 --> 01:04:30,229
.תרשי לי לקחת אותך לבית חולים
505
01:04:30,298 --> 01:04:33,756
.לא, זה בסדר
.באמת
506
01:04:33,835 --> 01:04:35,826
תרשי לי לפחות
.לקחת אותך הביתה
507
01:04:37,672 --> 01:04:38,900
.בסדר
508
01:04:50,351 --> 01:04:52,581
.קוראים לי סקוט, דרך אגב
509
01:04:52,654 --> 01:04:54,246
.אנדי
510
01:05:02,497 --> 01:05:04,158
.תודה
511
01:05:20,348 --> 01:05:22,009
.אז, תודה שהסעת אותי
512
01:05:22,083 --> 01:05:23,983
כן, בטח. את בטוחה
?שאת בסדר
513
01:05:24,052 --> 01:05:27,510
כן, אני חושבת
.שהכל במקום
514
01:05:27,589 --> 01:05:29,682
.זה עדיין מדמם
515
01:05:29,757 --> 01:05:31,816
פשוט תרשי לי לקחת אותך
.לבית החולים, בבקשה. -לא
516
01:05:31,893 --> 01:05:33,554
.זה בסדר, באמת
517
01:05:33,628 --> 01:05:38,327
.יש לי בפנים ערכת עזרה ראשונה
518
01:05:38,399 --> 01:05:40,299
ובכן, אז תרשי לי
.לפחות לעזור לך
519
01:05:42,036 --> 01:05:44,300
.בסדר, בוא
520
01:05:50,044 --> 01:05:52,171
תניחי את הרגל שלך
.על השולחן
521
01:05:52,247 --> 01:05:54,579
.יכולתי לעשות זאת בעצמי
522
01:05:54,649 --> 01:05:57,550
יש לי צלקות
.על כל הרגליים שלי
523
01:05:57,619 --> 01:05:59,814
,תאמיני לי
.את לא רוצה צלקת
524
01:06:01,956 --> 01:06:04,151
ואם את לא תנקי
,את זה כמו שצריך
525
01:06:05,293 --> 01:06:07,318
.תהיה צלקת
526
01:06:10,498 --> 01:06:12,728
.בסדר, אני מאמינה לך
527
01:06:21,175 --> 01:06:22,574
.סליחה
528
01:06:47,468 --> 01:06:49,129
.כמעט סיימתי
529
01:06:51,139 --> 01:06:53,471
.בסדר גמור
?יותר טוב
530
01:06:55,143 --> 01:06:56,371
.טוב
531
01:07:01,649 --> 01:07:04,117
.אני אניח את זה בצד
532
01:07:04,185 --> 01:07:06,881
.תודה-
.כן-
533
01:07:10,625 --> 01:07:12,820
.לוח שחמט נחמד
534
01:07:16,331 --> 01:07:20,563
.זה בדיוק כמו הלוח במטבח שלך-
?מה-
535
01:08:05,380 --> 01:08:07,848
,לא, אני... אני צריכה ללכת
,האמת
536
01:08:07,915 --> 01:08:09,883
.יש אצלי מישהו
537
01:08:11,018 --> 01:08:13,350
.כן, זה גבר
538
01:08:14,856 --> 01:08:16,790
.אני צריכה ללכת, אימא
539
01:08:19,127 --> 01:08:21,027
.גם אני אוהבת אותך
540
01:08:24,031 --> 01:08:25,430
.ביי
541
01:08:38,045 --> 01:08:41,640
.אלוהים-
.אלוהים-
542
01:08:41,716 --> 01:08:42,580
.אנחנו צריכים לדבר
543
01:08:45,987 --> 01:08:47,386
?על מה
544
01:08:47,455 --> 01:08:48,854
?איפה ההורים שלך באמת
545
01:08:48,923 --> 01:08:50,686
?על מה אתה מדבר
546
01:08:50,758 --> 01:08:53,056
.חיפשתי אותם באמאזון
.הם לא היו שם
547
01:08:54,629 --> 01:08:57,655
?חוקרי נסיעות
.זה נשמע כל כך מזויף
548
01:08:57,732 --> 01:08:59,222
?אתה משוגע
549
01:08:59,300 --> 01:09:00,494
?ואת
550
01:09:01,602 --> 01:09:03,399
.היי, חבר'ה
551
01:09:03,471 --> 01:09:05,666
?מה קרה לעין שלך
552
01:09:05,740 --> 01:09:08,038
.הוא בסדר
553
01:09:08,109 --> 01:09:10,236
.טוב
554
01:09:10,311 --> 01:09:12,836
בדיוק פרקנו את המזוודות. את רוצה
?להזמין את הידיד שלך פנימה, בס
555
01:09:12,914 --> 01:09:14,575
?אנחנו יכולים להיות לבד, אימא
556
01:09:14,649 --> 01:09:16,514
.בסדר
557
01:09:58,192 --> 01:10:00,160
?מוצא חן בעינייך
558
01:10:00,228 --> 01:10:05,029
הלוואי היה לי יותר זמן
...לעשות הכל בצורה מושלמת, אבל
559
01:10:31,325 --> 01:10:33,350
.כלבה מטומטמת
.את חייבת לתת לי ללכת
560
01:10:33,427 --> 01:10:36,157
?מה לא בסדר איתך
561
01:10:36,230 --> 01:10:40,030
זה בסדר. אני משתמשת בזה
.לפעמים כדי להרגיע את עצמי
562
01:10:51,512 --> 01:10:54,208
.אבא שלך, הוא השאיר הודעה
563
01:10:54,282 --> 01:10:56,773
.הוא אמר שהוא נחת בשלום
564
01:11:00,521 --> 01:11:02,955
."שלחת לו בחזרה, "מגניב
565
01:11:05,026 --> 01:11:08,462
אני אוהבת את הטלפון הזה
.הרבה יותר מהקודם
566
01:11:14,535 --> 01:11:16,162
אם זה גורם לך
,להרגיש יותר טוב
567
01:11:16,237 --> 01:11:18,762
הייתי עוזר לך
.לטייח את זה
568
01:11:20,741 --> 01:11:21,867
...אתה מתכוון
569
01:11:23,377 --> 01:11:25,538
אתה עמדת
לעזור לי לטייח
570
01:11:25,613 --> 01:11:28,138
?את הרצח של ההורים שלי
571
01:11:29,717 --> 01:11:31,776
.כן
572
01:11:41,629 --> 01:11:48,091
אני מצטערת על כל הדברים הרעים
.שאני אומרת לך לפעמים
573
01:11:48,169 --> 01:11:50,330
את יכולה להגיד לי
.כל דבר
574
01:11:52,340 --> 01:11:54,331
,אתה ידיד טוב
.ג'פרי
575
01:11:56,010 --> 01:11:57,307
.כל דבר חוץ מזה
576
01:12:06,621 --> 01:12:09,089
אז אתה תפסיק
?לעשות דברים מוזרים
577
01:12:10,291 --> 01:12:14,694
.כמו לעקוב אחריי
578
01:12:17,665 --> 01:12:20,190
אתה תפסיק, כאילו תפסיק
.לעקוב אחריי לכל מקום
579
01:12:20,267 --> 01:12:21,700
.כן
580
01:12:25,840 --> 01:12:30,209
אז את אף פעם לא עשית
?שום דבר מוזר בעבר
581
01:12:32,546 --> 01:12:34,104
.ביי, ג'פרי
582
01:12:43,524 --> 01:12:48,427
.היי. שכחתי כמה דברים אמש
583
01:12:48,496 --> 01:12:51,988
.תני לי לנחש
?"פתקים להידלקויות"
584
01:12:55,069 --> 01:12:58,630
אני יודעת שזה כואב
.כשדברים לא מסתדרים
585
01:12:58,706 --> 01:13:01,174
.אהבתי ילד בבית ספר
586
01:13:01,242 --> 01:13:04,643
.בריאן סולברסון-
.כן-
587
01:13:04,712 --> 01:13:08,580
.לא היה לו מושג מי הייתי
588
01:13:10,251 --> 01:13:12,651
הוא נפטר מבלי לדעת
.על קיומי
589
01:13:12,720 --> 01:13:15,518
?הוא נפטר
590
01:13:15,589 --> 01:13:18,149
אבל הבטחתי לעצמי שלא
אתן לזה לקרות שוב
591
01:13:18,225 --> 01:13:20,716
.אם אמצא מישהו כמוהו
592
01:13:22,196 --> 01:13:24,756
?מצאת מישהו כמוהו
593
01:13:26,667 --> 01:13:28,532
.אני חושבת שכן
594
01:13:31,672 --> 01:13:33,765
.דיוויד נחמד
.אני מחבבת אותו
595
01:13:39,447 --> 01:13:42,541
?את יכולה לסגור-
.בטח-
596
01:13:45,419 --> 01:13:48,513
.אהיה בבית אם תצטרכי אותי
597
01:13:48,589 --> 01:13:52,286
את יודעת, את מזכירה
.לי את עצמי בתיכון
598
01:15:50,511 --> 01:15:52,945
.היי, פספסתי אותך בחנות
599
01:15:53,013 --> 01:15:56,779
.סליחה שהופעתי ככה
600
01:15:56,851 --> 01:15:58,614
,לא התקשרת אליי בחזרה
...לכן אני
601
01:15:58,686 --> 01:16:00,313
אני פשוט... אני לא יכולה
.לעשות את זה, דיוויד
602
01:16:02,256 --> 01:16:04,622
?מה עשיתי לא בסדר
603
01:16:04,692 --> 01:16:06,660
תגידי לי. תגידי
.מה עשיתי לא בסדר
604
01:16:06,727 --> 01:16:07,989
.לא, זאת אני
605
01:16:08,062 --> 01:16:11,657
.בבקשה אל תגידי זאת
606
01:16:11,732 --> 01:16:16,635
לאן שלא אלך, תמיד אמצא מישהו
.ואז אני מאבדת אותם
607
01:16:16,704 --> 01:16:18,194
אני רק רוצה שהפעם
.זה יהיה אחרת
608
01:16:18,272 --> 01:16:19,933
.זה יהיה אחרת
609
01:16:20,007 --> 01:16:24,103
.אני... אני רק רוצה לדבר
610
01:16:29,383 --> 01:16:31,851
,אנדי, אני מבטיח לך
611
01:16:31,919 --> 01:16:33,443
.אני לא אוותר
612
01:16:33,520 --> 01:16:36,182
.אני מאמין בזה
.אני מאמין בנו
613
01:16:44,365 --> 01:16:47,562
זה היה הרבה יותר פשוט
.אם היה מדובר בך
614
01:17:21,969 --> 01:17:23,561
.לא, זה לא בשבילך
615
01:17:28,475 --> 01:17:30,170
.זה בשבילך
616
01:17:35,516 --> 01:17:38,383
.אנשים יתחילו לחפש אותי בקרוב
617
01:17:38,452 --> 01:17:40,852
.אבא שלי יהיה בבית
618
01:17:40,921 --> 01:17:47,025
אמת. אבל הם לא יחשבו
.לחפש אותך במרתף שלי
619
01:17:55,869 --> 01:17:58,770
.אני לא מיוחד
!אני לא שווה את כל זה
620
01:18:00,107 --> 01:18:02,132
!אתה טועה
621
01:18:02,209 --> 01:18:04,700
.בס צדקה
622
01:18:06,814 --> 01:18:09,749
אני רוצה שתצייר אותי
.כמו שציירת אותה
623
01:18:09,817 --> 01:18:12,251
.לא ציירתי את בס
624
01:18:12,319 --> 01:18:14,287
?את מי ציירת
625
01:18:14,355 --> 01:18:15,947
?המורה
626
01:18:18,826 --> 01:18:21,158
אני רוצה שתצייר אותי
627
01:18:22,896 --> 01:18:24,659
.כמו שציירת אותה
628
01:18:26,533 --> 01:18:29,127
,אם תעשה זאת
629
01:18:29,203 --> 01:18:31,228
.אתן לך ללכת
630
01:18:36,977 --> 01:18:38,808
.בסדר. בסדר
631
01:19:25,192 --> 01:19:27,558
אמרתי לך
.שאתן לך ללכת
632
01:20:42,500 --> 01:20:46,000
?להסיר את סקוט נוריס מרשימת החברים
633
01:20:59,000 --> 01:21:06,000
ל: אנדי
.צריכה לדבר. תבואי אליי
634
01:21:26,079 --> 01:21:27,569
.סיימתי
635
01:21:54,208 --> 01:21:58,008
?אז זה מוצא חן בעינייך
636
01:22:08,055 --> 01:22:09,283
?אני יכול ללכת
637
01:22:18,565 --> 01:22:20,123
?מה
638
01:22:21,802 --> 01:22:24,032
.בבקשה אל תעשי זאת
639
01:22:32,479 --> 01:22:33,707
.תעשה זאת שוב
640
01:23:18,925 --> 01:23:21,120
.בס, תתקשרי למשטרה
641
01:23:21,194 --> 01:23:22,252
?אתה בסדר
642
01:23:22,329 --> 01:23:23,455
?מה קורה
643
01:23:23,530 --> 01:23:25,555
.תתקשרי למשטרה
644
01:23:25,632 --> 01:23:27,463
.תתקשרי למשטרה
.פשוט תחייגי
645
01:23:29,503 --> 01:23:31,471
מוקד חירום. תציינו
.את מצבכם
646
01:23:31,538 --> 01:23:33,472
?אנדי, מה קורה
647
01:23:33,540 --> 01:23:35,269
.מוקד חירום-
!לכי, בס-
648
01:23:35,342 --> 01:23:37,207
.ניסיתי לעזור לך
649
01:23:37,277 --> 01:23:40,075
!לכי, בס, רוצי
650
01:23:40,147 --> 01:23:41,273
!לכי, בס, לכי
651
01:23:41,348 --> 01:23:43,248
!לא
652
01:23:50,223 --> 01:23:51,247
.בס
653
01:23:51,325 --> 01:23:52,724
!שתוק, בריאן
654
01:24:01,501 --> 01:24:02,900
!לכי תזדייני
655
01:24:11,845 --> 01:24:14,746
.בס, תתעוררי
656
01:24:38,271 --> 01:24:41,399
.תודה, שניכם
657
01:25:14,908 --> 01:25:16,535
.היי
658
01:25:18,712 --> 01:25:19,974
?מה אתה עושה כאן
659
01:25:21,648 --> 01:25:25,015
.מישהו פשוט אמר לי להגיע
660
01:25:25,085 --> 01:25:27,246
אתה רוצה לשבת ולחכות
?עד שהם יגיעו לכאן
661
01:25:27,320 --> 01:25:28,480
.בטח
662
01:25:45,071 --> 01:25:47,938
?מעריצה סודית, מה
663
01:25:48,008 --> 01:25:50,568
.כן, אני מניח
664
01:26:33,887 --> 01:26:35,320
?איך זה שאת לא במסיבה
665
01:26:37,157 --> 01:26:39,751
אני צריכה ללמוד
.למבחן בהיסטוריה
666
01:26:39,826 --> 01:26:42,488
חוץ מזה, אני לא ממש
.בן אדם של מסיבות
667
01:26:46,199 --> 01:26:47,894
?על מה אתה עובד
668
01:26:59,412 --> 01:27:01,903
.קדימה-
...ובכן-
669
01:27:04,050 --> 01:27:06,575
אני מנסה להתקבל
.לבית ספר אומנותי
670
01:27:42,289 --> 01:27:44,780
.שלום, סופי, שמי רוברט גראהם
671
01:27:47,027 --> 01:27:49,291
,אתה יכול לצאת
.תודה
672
01:27:53,900 --> 01:27:57,063
?"או שאת מעדיפה "אנדי
673
01:27:57,137 --> 01:27:59,697
?"או "מארי
674
01:28:01,308 --> 01:28:03,970
.אני אקח את התיק שלך
675
01:28:04,044 --> 01:28:06,069
ננסי בראון התעוררה
,מהתרדמת שלה
676
01:28:06,146 --> 01:28:08,080
.אז אלה חדשות טובות
677
01:28:08,148 --> 01:28:12,084
החדשות הרעות, עם זאת, הן
.שהיא זיהתה אותך בתור התוקפת שלה
678
01:28:12,152 --> 01:28:15,053
,ממה ששמעתי מאחרים
.זה התחיל עם בריאן סולברסון
679
01:28:15,121 --> 01:28:17,817
הוא נפטר בתיכון
.כתוצאה מתאונת טביעה
680
01:28:17,891 --> 01:28:19,324
...לא
681
01:28:20,794 --> 01:28:23,228
.אז זאת לא הייתה תאונה
682
01:28:23,296 --> 01:28:27,096
.לא, זה לא התחיל איתו
683
01:28:27,167 --> 01:28:28,998
?אז עם מי זה התחיל
684
01:28:29,069 --> 01:28:29,831
!הצילו
685
01:28:33,173 --> 01:28:35,539
את יכולה להניח את הספר
?ולהסתכל עליי
686
01:28:35,609 --> 01:28:38,009
.אני מנסה לעזור לך
.זה חשוב
687
01:28:47,921 --> 01:28:49,855
.קחי את הזמן
688
01:28:49,923 --> 01:28:52,448
.את תשהי כאן לזמן מה
689
01:28:54,628 --> 01:28:57,961
אני לא באמת נשארת
.במקום אחד ליותר מדי זמן
690
01:29:04,500 --> 01:29:07,200
Nolri תורגם ע"י
691
01:29:07,201 --> 01:29:09,401
מקווה שנהנתם