.סיימתי
.אין לזה טעם של תה קר- .זה מלונג-איילנד-
?איך המכתב- .הוא מצוין-
?נראה לך שזה ימצא חן בעיניו- ?מאוד. את שואלת ברצינות-
?מה אתה עושה- .אני רק מצלם-
.את יודעת, יכולת להיות דוגמנית- ?באמת-
.חבל שאת לא סקסית
.אני יכולה להיות סקסית- .בסדר, תדגימי לי-
.וואו, זה סקסי מאוד .תרגישי בבית
.לא, לא .בואי הנה
.זה באמת סקסי
ססיל, את יודעת ?מה יהיה סקסי ביותר
.אם תורידי את כל הבגדים
.לא נראה לי- .מצטער, עברתי את הגבול-
.לדעתי, עדיף שאלך הביתה עכשיו- .אדאג שאמך תאסוף אותך-
.אל תתקשר לאמי
.וואו, היא לא יודעת שאת כאן .למעשה, את בטח מרותקת לבית
.לדעתי, עדיף שאתקשר אליה בכל זאת- !אעשה הכול. אל תתקשר-
...ססיל .כל שרציתי לעשות זה לנשק אותך
?רק נשיקה
.אני נשבע
?מה אתה עושה- .הבטחת לאפשר לי לנשק אותך-
...אבל אז למה- .איני רוצה לנשק אותך כאן-
.אני רוצה לנשק אותך שם
.הבטחה זאת הבטחה, ססיל- ...הבטחה זאת הבטחה-
.זה מדגדג
?ססיל, כבר התעוררת ...את תאחרי ל
?ססיל- .אני זקוקה לחיבוק-
?ססיל- .כן-
?אלוהים, איפה היית- .יצאתי לקניות-
מהרי. את אמורה להגיע .לגב' רוזמונד לפני ארוחת הבוצריים
,היא חשובה מאוד בבית הספר .ואני רוצה שתיראי במיטבך
.אחר הצהריים טובים, גבירותי- .לא ידעתי שתהיה כאן-
למה לבזבז יום ?נהדר כזה בעיר
.יפה אמרת- ?מישהו רוצה לשחק טניס-
.סליחה
.זה היה חצוף
.היא מוזרה מאוד
?מה אעשה- ?קרה משהו-
לגברת קולינס חסרים מתנדבים .בבית גיל הזהב
.אבל יש לי כרטיסים לתיאטרון- .זה נורא-
.יש לי רעיון ?למה שלא תחליפו אותי שניכם
.אני אשמח- .אין כמוכם-
.תודה. זה נחמד מצידך- .כזה אני-
?נכון שהוא יפהפה .זה נהדר שאתם הצעירים עוזרים
לרוב המטופלים שלנו .אין קרובים בסביבה
,מר גוטליב .יש לך אורחת
לא, מישהי מיוחדת .מחכה לך, מותק
סיפרתי לך אי-פעם ...איך שבעלי המנוח
.כן, גברת שוגרמן, סיפרת .אחרי ששיחקנו שש-בש
?שיחקנו שש-בש- .הבסת אותי 3 פעמים-
.אז זיינתי את בתך- ?סליחה-
?''אמרתי, ''כוס מים בשבילך- .לא, תודה-
.היכנסי- ?מה המצב כאן-
,שיחקנו שש-בש .וניצחתי שלוש פעמים
!זאת הדרך- ?אין זה נפלא-
.אמרתי לך שהיא מיוחדת
.זה היה כיף
.אני מרגיש טוב עם עצמי .גברת שוגרמן גזעית
.בחייך ?גברת שוגרמן גזעית
.אתה בטח חושב שאני אידיוטית- .לא-
?נהנית איתה- .כן. שיחקנו שש-בש-
בסדר. השתעממתי עד עמקי .נשמתי. אני שונא מעשי צדקה
.זה בסדר .זה לא הופך אותך לאדם רע
.איתך אני לא יכול לנצח- .זה לא קשור בניצחון, סבסטיאן-
הבעיה שלך היא שאתה לוקח .את עצמך ברצינות רבה מדי
.לא נכון- .כן נכון. נסה להשתחרר-
.אני משוחרר ?אולי תרדי מזה
?מה את עושה
,תפסיקי עם זה .זה מסיח את הדעת
.די עם זה .תפסיקי
?אתה מחייך- .לא-
!אולי תפסיקי
.אתה יכול להירגע .מבטיחה שלא אספר לאיש
?מי זה- .זאת קתרין-
?את בסדר- .לא-
?מה קרה
.קרה משהו נורא אתמול בלילה- ?מה זאת אומרת-
.לא נראה לי שתרצי לדעת- .ססיל, את מוכרחה לספר לי-
.זה קשור באחיך .הוא... הוא ניצל אותי
?למה לא עשית משהו- .לא יודעת-
באת אלינו הביתה מאוחר בלילה ?והוא כפה עליך לקיים יחסי מין
.לא בדיוק
?הוא הכריח אותך למצוץ לו- ...לא-
?אז מה
הוא הוריד לי את התחתונים .וכתב את הא''ב עם לשונו
?הוא ירד לך- .אם ככה קוראים לזה-
?אז זה מצא חן בעינייך- .לא-
.לא יודעת, זה היה מוזר ,בהתחלה, היתה לזה תחושה מגעילה
.ואז זה היה בסדר-
,אז התחלתי להרגיש חמה ...ואז התחלתי לרעוד
,זה היה מוזר ...זאת היתה הרגשה של התפוצצות
.אבל התפוצצות טובה- .ססיל, חווית אורגזמה-
?באמת- .את הופכת לאישה-
?באמת- !ססיל-
,עכשיו משהתחלת .יהיה טפשי מצידך להפסיק
.חישבי על סבסטיאן כמורה .תני לו ללמד אותך
.אבל אינני אוהבת אותו .אני אוהבת את רונלד
?אינך רוצה לגרום לרונלד אושר .תירגול מביא לביצועים מושלמים, ססיל
העצה שלי היא לשכב .עם כמה שיותר גברים
...זה יהפוך אותי לזנזונת ?לא
.ססיל, כולם עושים את זה .פשוט איש לא מדבר על זה
?כמו חברה סודית- .זאת דרך אחת להסתכל על זה-
.טיפשה מחורבנת- .נחמד-
,חברה סודית ...חברה סודית
?זה אמור לכאוב ככה- .רק בפעם הראשונה, זה יעבור-
.אני אוהבת יותר להיות מעל
...ססיל
,''אני מכנה זאת ה''זמן השקט .אז אנחנו חושבים על מה שעשינו
.מצטערת
?קרה משהו- ?נראה לך-
?זאת אשמתי- .לא, היית בסדר גמור-
.זו הבחורה אנט ?אתה אוהב אותה, נכון
.זה בסדר. גם אני לא אוהבת אותך .אני אוהבת את רולנד
?לאן אתה הולך- .אני הולך להתקלח-
?רוצה חברה- .לא-
?רוצה מציצה- .לילה טוב, ססיל-
...מתחסד
?אחרי מי אתה מרגל
?זאת היא- .כן-
היא בוכה. התינוקת עצובה .בגלל הספר האכזר
.תשתקי- ?מה הבעיה שלך-
.כלום
?היא מדברת אליך, נכון- .אם את מוכרחה לדעת, כן-
איני סובל את הקישקושים הקדושים .שלה, ובכל זאת אני מוקסם ממנה
.היא גרמה לי לצחוק
?לכן אתה מפסיד בהתערבות שלנו
לא. זה לוקח יותר .זמן ממה שחשבתי
אכפת לך אם אקח את המכונית ?החדשה שלי לסיבוב
קתרין... הדבר היחידי .ש''תעשי עליו סיבוב'' זה אני
,אם תסלחי לי .אני צריך לעבוד
, בוקר טוב, גברתי- , בוקר טוב, אדון ולמונט-
.אני מצטער בקשר לזה- .גם אני-
.יודעת מה? אינני מצטער- .חשבתי שנהיה ידידים-
אינני יכול לשמור .על רגשותי בפנים, כמוך
?את באמת לא מרגישה כלפי דבר
.יש לי רגשות כלפיך- ?אז מה הבעיה-
,את הרי לא נשואה .אלא אם כן את נשואה לישו
?למה לא נוכל להיות יחד- ?אתה באמת רוצה לדעת למה-
כי כשאני איתך .איני בוטחת בעצמי
.היכנס
.באתי להגיד שלום- ?לאן אתה נוסע-
.אני חוזר לעיר .אולי לצרפת עד סוף הקיץ
.איני יכול יותר עם המשחקים שלך- ?איזה משחקים-
,בחייך. את חמה רגע אחד ...וברגע הבא את קרה
.את גורמת לי להרגיש לא ראוי- .אם כך, אז מוטב שתיסע-
סבסטיאן, איני רוצה .שניפרד ברגשות שליליים
.חוששתני שדעתך בעניין לא נחשבת
.אני לא מתחבר עם צבועים- ?באיזו דרך אני צבועה-
את כל הזמן מטיפה .שיש לחכות לאהבה
.עכשיו את מפנה לה עורף .אני מניח שאנחנו דפוקים
אני אמשיך הלאה, אבל את .תמיד תדעי שהפנית לאהבה עורף
.זה הופך אותך לצבועה
.שיהיו לך חיים יפים
...חכה
,מצטער .אינני יכול
,קח את עצמך בידיים .נקבה שכמותך
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?אז איך הלך אתמול בלילה- ?עם מי-
.לא עם ססיל .אני יודעת על הכול
,לא .לא זיינתי אותה
?היא דחתה אותך- .ההיפך הוא הנכון-
?מה קרה
.אינני יודע
,היא שכבה על המיטה ...מוכנה ומזומנה, ואני הייתי
.לא הרגשתי שזה נכון- ?היתה לך הזדמנות ולא ניצלת אותה-
.היא לא בחדרה- ?איפה היא-
.היא עזבה לפני חצי שעה
?לאן נסעה
היא סיפרה לדודתך .שהיא תגור עם חברים
.פישלת .הבחורה הזאת התעשתה
.היא לעולם לא תתקרב אליך שוב
...טיפש, טיפש .ג'ודי''. אציל את הבחורה הזאת''
.זה ולמונט ?היא איתך
.לא, אינני יודע איפה היא ?למה שלא תניח לה
?איפה היא- .היא מתגוררת אצל משפ' מיהלקס-
,היא עלתה על רכבת לתחנת פן ,לפני כ-20 דקות
.הרשמת אותי- .אני מאוהב-
?את בסדר
.רק רגע
.היכנס
?את עסוקה- .בערך-
הזמנת אותי להיכנס כדי שאצפה .בהרפתקה הקטנה שלך
מי הוא החבר ?שמעניק לך הנאה שכזאת
?איפה הוא יכול להיות
.הכול דפוק לגמרי בבית הזה- .תתקשר אלי-
.לא תזכה בכל הכיף
אני מניחה שבאת לכאן .כדי לעשות סידורים
.בהזדמנות אחרת
?סליחה- .לא בא לי-
.אני רוצה להזדיין- .ואני לא רוצה-
,אחר צהריים טובים .קתרין
.זה נשמע נהדר .גם אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך'' ..''
.היא שולטת בך לגמרי
.תפסיקי עם זה- ?מה קרה לנו-
.דבר לא השתנה- .דווקא כן-
.אינך אוהב אותי עוד- .בחייך, זאת רק התערבות-
.זה מגוחך- .אתה מגוחך, אח יקר-
.תראה לאיזו רמה הגעת ?מה יקרה כשיתחילו הלימודים
אתה יוצא עם נערת היופי .של ''מעריב לנוער'', בתו של המנהל
לפני שתרגיש, תערוך .איתה סיורים בקמפוס
אביה אינו יודע ?על עברך, נכון
אני מסופקת אם יניח .לנסיכתו הקטנה להיראות במחיצתך
זה מאכזב לראות שהמנשר .של אנט היה קישקוש גמור
,כראש מועצת התלמידים .אני חשה שמחובתי לספר לו
.הניחי את השפורפרת- .זה לא יקח זמן רב-
.הסתבכת כהוגן
תיכננתי לספר לה .הכול הערב
.נכון, שכחתי .אתה מאוהב כל כך
אתה באמת מאמין שהשתנית ?בימים המעטים שבהם היכרת אותה
.אומר לך משהו .אנשים לא משתנים בן לילה
.אתה ואני קורצנו מאותו חומר .אינני חוששת להודות בכך
,היית אמור להיזכר כאגדה .עכשיו תיזכר כבדיחה
.אני מוכן להסתכן בכך- .אל תעשה זאת, סבסטיאן-
,לא רק תהרוס את המוניטין שלך .תהרוס גם את שלה
.זה החדר שלי
?נוכל לשמור על שקט
.יש לי דבר מה לומר לך- .ספר לי-
.זה לא מסתדר לי- .כן, גם לי לא-
?מה הבעיה- .זה אני. אני דפוק לגמרי-
?מה אתה מנסה לומר
,חשבתי שהייתי מאוהב בך .אבל הכול היה שקר
,רציתי שזה יצליח .אבל לרוע המזל אינני מרגיש דבר
?למה אתה עושה זאת- .רציתי להכניס אותך למיטה-
.אינך מתכוון לזה
.אינך יודעת דבר .אפילו אינך מכירה אותי
העובדה היא שיש מישהי .שאותה אני אוהב
.אי אפשר להשוות ביניכן- .אינני מאמינה לך-
.אינני יודע איך להיות ברור יותר .מבחינתי אין לך שום משמעות
...היית רק .היית רק כיבוש
.אתה כזה פחדן .תראה, אתה רועד
?זה מה שבאת לומר לי- ...אני מצטער. אני לגמרי-
.אתה דפוק לגמרי
.צא החוצה
!צא החוצה
...אל תיגע בי .אל תיגע בי
,אל תיגע בי !סבסטיאן
.פשוט תעזוב
...אלוהים ?קצת דרמטי, לא
חשבתי שתרצי לדעת .מה קרה עם אנט
.זה נגמר
?באמת- .צדקת-
.איני יכול להשתנות .את ואני קורצנו מאותו חומר
.חשבתי שעלינו לחגוג- .מצטערת. אני מחכה לאורחים-
?למי? לרונלד- .זה לא עניינך, אבל כן-
.מרונלד ,לא היתה לי הזדמנות לקרוא אותו
אבל אני די בטוח :שזה הולך ככה
את חשובה לי מאוד, אני מקווה'' .''שנוכל להיות ידידים, וכולי
ציפיתי לזבל הזה. אז .הרשיתי לעצמי לשדך ביניהם
צדקת. זורקים אותך .בשביל הפרגיות התמימות
.כל הכבוד- .תודה-
...עכשיו ?איפה היינו
.אה, כן, החגיגה
?לכבוד מה נרים כוסית- .לניצחון שלי-
.זאת לא הבחירה שלי, אבל את קובעת .לחיי הניצחון שלך על אנט
?מה מצחיק כל כך- ...טיפשון-
.לא אותה ניצחתי
.ניצחתי אותך- ?סליחה-
.אהבת אותה מאוד .עודך אוהב אותה
אבל זה שיעשע אותי .לגרום לך להתבייש בזה
ויתרת על אהבתך הראשונה .כי איימתי על המוניטין שלך
?אינך תופס .אתה בסך הכול צעצוע, סבסטיאן
.צעצוע שאיתו אני נהנית לשחק
.ועכשיו הרסת איתה הכול
אני חושבת שזה הדבר .העצוב ביותר ששמעתי מעודי
.לחיים
.זה טעים
,באת לעשות סידורים .אבל אינני מזיינת מפסידנים
.שלום, סבסטיאן
.אני חייב לדבר איתה- ,היא לא נמצאת כאן-
?תוכלי למסור לה שהתקשרתי- , בוודאי שאמסור-
?כן- .עלי לדבר עם אנט-
.היא לא נמצאת ...אני מארחת כמה אורחים
.כבר אמרתי לך שהיא לא נמצאת
?תדאגי שהיא תקבל את זה- .כן-
.זה באמת חשוב- .אני מבינה-
אני מצטערת מאוד. לעולם .אין לדעת מי יופיע כאן
אנט היקרה, מה אוכל לומר'' ''?כדי לתקן את העוול שגרמתי לך
כשהייתי איתך , זאת היתה הפעם'' , ''הראשונה שבה הייתי מאושר מעודי
, ''חיי היו בדיחה''
התגאתי בכך ששמחתי'' , ''בצערם של אחרים
, ''זה חזר אלי כבומרנג''
הצלחתי לפגוע'' , ''באדם הראשון שאהבתי
אני מצרף את רכושי'' , ''היקר לי ביותר , היומן שלי
,התייחסתי אליו כאל גביע'' , ''אוסף הכיבושים שלי
,אם ברצונך לדעת את האמת'' , ''אנא קראי זאת, לא עוד שקרים
ההתערבות
,אנא תני לי הזדמנות נוספת'' , ''בלעדיך אני שבר כלי
,רונלד? זאת קתרין- ?מה נשמע-
?הכול בסדר- .לא-
.זה סבסטיאן .הוא יצא מדעתו
.הוא הכה אותי, ואז עזב .אני מפחדת להישאר לבד
.רונלד, אני זקוקה לך- , תירגעי-
, זה לא הכול , זה קשור בססיל
,הישארי שם ,מיד אגיע
...בן זונה
!ולמונט- .שלום, רונלד-
.עלינו לדבר- .אחר כך. עבר עלי לילה קשה-
?מה הבעיה שלך- ?למה הכית את קתרין-
...היא עובדת גם עליך .אינך יודע על מה אתה מדבר
.היא גם סיפרה שזיינת את ססיל
?זה נכון, לא- ...רונלד, אני מצטער-
?סבסטיאן
!סבסטיאן
!די
!אנט
...סבסטיאן
.אני אוהב אותך, אנט- .גם אני אוהבת אותך-
...תחזיק מעמד
כמנהל החדש .של מכינת מנצ'סטר
זה מצער אותי להתחיל את .השנה החדשה בנימה עצובה כל כך
.לא ידעתי שמישהו נמצא כאן- .אני מצטערת-
.אנט הרגרוב- .קתרין מרטויל-
?נפגשנו כבר- .אינני חושבת-
?אביך הוא המנהל החדש- .כן-
.צר לי בקשר לאחיך ?את בסדר
.אני אהיה בסדר ?היכרת את סבסטיאן
.אפשר לומר
,טרגדיה שכזאת ?לא
.כן .אשאיר אותך לבד
.אהיה כאן אם תזדקקי לחברה
.זה נהדר
לפעמים כשאני מרגישה ,שאינני יכולה להמשיך
,אני פונה לישו .והוא עוזר לי
.תודה- .נתראה ברחבי הקמפוס-
...אני מצפה לזה
.מוזרה
.קדימה
תמיד יש אור .בקצה המנהרה
,זה אולי קשה לראות ,אבל נוכל ללמוד מזה
להיות נאמנים לעצמנו .ולעמוד בלחץ החברתי
כראש מועצת התלמידים .ניסיתי לשמש דוגמה בעצמי
לרוע המזל, לא יכולתי .להגיע לאחי בזמן
אני יודעת שהוא מתבונן ...בנו מלמעלה היום
...אני יודעת שהוא היה רוצה שאומר
,הוא היה רוצה שאומר ''...קתרין''
,הוא היה רוצה שאומר .''קתרין, אני מצטער''
?מה קורה ?אין לכם טיפת כבוד
''כוונות אכזריות'' יומנו של סבסטיאן ולמונט
ההתערבות
אני כלבה
קתרין תוקעת סכין בגב לחברותיה