1
00:02:34,159 --> 00:02:39,666
...סבסטיאן
.בוא ננסה להמתקד

2
00:02:39,833 --> 00:02:43,670
?מה אוכל לומר
.אני אידיוט

3
00:02:43,880 --> 00:02:50,513
.אינך אידיוט-
.דווקא כן. ילדון עשיר ומסכן-

4
00:02:50,722 --> 00:02:55,602
.זאת לא אשמתך
.גיל ההתבגרות הוא גיל קשה

5
00:02:55,811 --> 00:02:59,483
ללא הורים נפלאים
.דברים עלולים להשתבש

6
00:02:59,691 --> 00:03:05,449
אבל עליך להתעלות מעל
.השגיאות שלהם. הנה

7
00:03:08,661 --> 00:03:14,086
?עותק חתום. זה בשבילי-
.זה שלך-

8
00:03:14,960 --> 00:03:20,300
.תפסיק להיות קשה כל כך עם עצמך
.מה שהיה היה

9
00:03:20,510 --> 00:03:22,679
.את צודקת

10
00:03:22,888 --> 00:03:28,562
קשה להאמין שהיתה תקופה שבה
.הדבר היחיד שחשבתי עליו היה סקס

11
00:03:28,770 --> 00:03:31,940
.זאת אינה הדרך להתמודד עם החיים

12
00:03:32,150 --> 00:03:35,320
.את, לדוגמא

13
00:03:35,487 --> 00:03:39,785
.את אישה מושכת מאוד
.יש לך רגליים מטריפות

14
00:03:39,951 --> 00:03:44,959
...הייתי מת לצלם אותן
.זה היה אני הישן

15
00:03:45,166 --> 00:03:51,883
.עכשיו נרפאתי
?שבוע הבא באותה שעה

16
00:03:52,050 --> 00:03:56,097
.אני יוצאת לסיבוב מכירות של הספר
.אחזור בעוד חודש

17
00:03:56,306 --> 00:04:00,101
?למה-
.גם אנשים אחרים זקוקים לעזרתי-

18
00:04:00,312 --> 00:04:04,609
.אתה תהיה בסדר-
.אני מקווה-

19
00:04:04,775 --> 00:04:08,196
,אם תצטרך משהו
.תטלפן

20
00:04:08,403 --> 00:04:11,867
.חיבוק יעזור לי

21
00:04:19,711 --> 00:04:22,964
.בסדר... הנה

22
00:04:28,806 --> 00:04:32,727
, הבת שלך בשלוחה מס' 1-
.אמרי לה להמתין-

23
00:04:34,146 --> 00:04:40,946
.זאת היא? היא נראית נחמדה-
.היא נהדרת, תלמידה מצטיינת-

24
00:04:46,245 --> 00:04:49,624
זה סוג הבחורה שאיתה
.אני צריך להיות

25
00:04:49,833 --> 00:04:53,461
.היא קצת מעל הרמה שלך

26
00:04:54,964 --> 00:05:01,848
.תשמור על עצמך, סבסטיאן-
.תודה... על הכול-

27
00:05:03,641 --> 00:05:05,769
.שמוק

28
00:05:11,986 --> 00:05:15,908
?כן-
,בתך עדיין ממתינה-

29
00:05:16,117 --> 00:05:21,623
.שלום, מתוקה-
,השארת אותי על הקו-

30
00:05:21,791 --> 00:05:27,046
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.והאמנתי לו

31
00:05:27,256 --> 00:05:31,970
, אני טיפשה כל כך-
.זה בסדר-

32
00:05:32,178 --> 00:05:35,684
,קחי נשימה עמוקה
.תסתכלי על הדברים מבחוץ

33
00:05:35,891 --> 00:05:40,773
,די עם הקשקושים הפסיכולוגיים
!אימא

34
00:05:40,980 --> 00:05:44,153
.יש תמונות שלי באינטרנט

35
00:05:44,319 --> 00:05:50,077
?איזה סוג של תמונות-
?תמונות עירום! מה את חושבת-

36
00:05:52,288 --> 00:05:58,421
?איך יכולת להיות כזאת טיפשה-
.הוא היה מקסים כל כך-

37
00:05:58,629 --> 00:06:02,092
,הוא אמר שיש לי רגליים מטריפות

38
00:06:02,300 --> 00:06:05,054
,והוא רצה לצלם אותן

39
00:06:05,263 --> 00:06:10,144
הדברים פשוט
.יצאו לגמרי משליטה

40
00:06:11,938 --> 00:06:14,776
?אימא... את שם

41
00:06:15,568 --> 00:06:18,906
!אימא? אימא

42
00:06:23,703 --> 00:06:26,164
!סבסטיאן

43
00:06:27,332 --> 00:06:30,879
,אתה תשלם על זה
.חתיכת חלאה

44
00:06:31,088 --> 00:06:37,387
!חולה נפש! סוטה-
?מה הבעיה שלה-

45
00:06:37,596 --> 00:06:41,267
.מישהו זקוק לטיפול נפשי

46
00:06:41,475 --> 00:06:45,231
.אתה תשלם על כך
!תסתלק מכאן

47
00:06:46,524 --> 00:06:50,403
?מה שמך-
.קלוריסה-

48
00:06:50,612 --> 00:06:54,909
.קלוריסה? אלוהים, את יפהפייה-
.תודה-

49
00:06:55,117 --> 00:06:58,747
.אקח אותך לארוחת צהריים-
.בסדר-

50
00:07:21,776 --> 00:07:24,782
,אין כאן חנייה
.אדוני

51
00:07:36,629 --> 00:07:41,679
אנחנו שמחים כל כך שססיל
.תלמד איתך במנצ'סטר

52
00:07:41,887 --> 00:07:45,058
.שימשת לכולנו מקור השראה

53
00:07:45,223 --> 00:07:49,520
אנו מקווים שהיא תעמוד
.בסטנדרטים הגבוהים שהצבת

54
00:07:49,688 --> 00:07:52,776
.אעשה כמיטב יכולתי

55
00:07:53,818 --> 00:07:58,866
?מה זה היה-
?תודה''. ויאטנמית שפה נהדרת, לא-''

56
00:08:01,036 --> 00:08:07,210
.קתרין מקובלת מאוד בבית הספר
.תקשיבי לה ותגיעי רחוק

57
00:08:07,420 --> 00:08:12,760
?מאיפה את שואבת את הכוח-
...זה נשמע נדוש, אבל-

58
00:08:12,926 --> 00:08:20,519
,כשאני חשה לחץ סביבתי
.אני פונה לאלוהים. הוא עוזר לי

59
00:08:20,729 --> 00:08:26,319
.זה נהדר-
?איך הבנים-

60
00:08:26,485 --> 00:08:31,534
...ססיל
?רק על זה את חושבת

61
00:08:32,910 --> 00:08:38,750
סלחי לה. היא מעולם לא היתה
.בסביבה חינוכית-שיתופית

62
00:08:38,959 --> 00:08:44,883
אפשר להבין. רוב הבנים
.במנצ'סטר הם מכובדים

63
00:08:45,093 --> 00:08:48,848
.אבל יש כמה תפוחים רקובים

64
00:08:49,055 --> 00:08:54,981
.כמו אחיך החורג סבסטיאן
...מה שהוא עשה לאחות בית הספר

65
00:08:55,188 --> 00:08:58,777
.שמעתי שהיא מתאוששת די יפה

66
00:08:58,985 --> 00:09:03,116
,טוב לראותך שוב
.גברת קולדוול

67
00:09:03,282 --> 00:09:09,791
?זוכר את בתי, ססיל-
.איזו חולצה מקסימה-

68
00:09:10,000 --> 00:09:13,254
.אבי לקח אותי לאוסטרליה

69
00:09:13,461 --> 00:09:18,093
?איך העניינים שם למטה
.אני מקווה שהכול שפיר

70
00:09:18,301 --> 00:09:21,223
?מה

71
00:09:22,641 --> 00:09:26,854
...אני מצטערת כל כך-
.תודה על עזרתך-

72
00:09:27,063 --> 00:09:31,777
.אתקשר אלייך בקשר לתכנית הלימודים-
.בסדר, תודה-

73
00:09:31,985 --> 00:09:34,822
.שמחתי לפגוש אותך

74
00:09:35,783 --> 00:09:40,998
.בואי. אל תפתחי רגליים
.אנחנו לא בג'מייקה

75
00:09:43,877 --> 00:09:47,213
.לא ידעתי שזה יום הנודניקים

76
00:09:47,381 --> 00:09:52,262
אני רק לוקחת את הבחורה
.המסכנה תחת חסותי

77
00:09:53,888 --> 00:09:56,393
.יחידות ההורים התקשרו

78
00:09:56,600 --> 00:09:59,604
איך האימא הזונה שלך
?נהנית בבאלי

79
00:09:59,772 --> 00:10:05,570
היא חושדת שאביך האימפוטנט
.השתיין משתובב עם המשרתת

80
00:10:07,365 --> 00:10:11,913
?הטיפול לא מצליח-
.הוא בסדר-

81
00:10:13,873 --> 00:10:17,920
.קלוריסה
.''תתקשר''

82
00:10:18,086 --> 00:10:23,427
נמאס לי לשכב עם בנות
.החברה הפושרות ממנהטן

83
00:10:23,593 --> 00:10:29,976
.דבר לא מזעזע אותן יותר-
.תירגע. יש לי משימה בשבילך-

84
00:10:30,186 --> 00:10:37,237
?זוכר את קורט ריינולדס-
?הנאצי שזרק אותך ב-4 ביולי-

85
00:10:37,445 --> 00:10:43,995
.עשיתי הכול כדי לספק את קורט
.הקרבתי קורבנות ענקים

86
00:10:44,203 --> 00:10:49,628
נפגעתי מאוד כשנודע לי
.שקורט התאהב במישהי אחרת

87
00:10:49,793 --> 00:10:53,925
?...את לא מתכוונת-
.לא אחרת מאשר ססיל קולדוול-

88
00:10:54,090 --> 00:10:57,344
.אז בזה כל העניין

89
00:10:57,512 --> 00:11:00,182
.''השגח מקרוב על אויבייך''

90
00:11:00,349 --> 00:11:05,147
כשאסיים עם ססיל, היא תהיה
.זונת הצמרת של ניו יורק

91
00:11:05,356 --> 00:11:08,109
נסיכתו של קורט
.תהיה סחורה פגומה

92
00:11:08,317 --> 00:11:16,203
?למה שלא תתקיפי את קורט-
.אפשר יהיה לגלות שזאת אני-

93
00:11:16,411 --> 00:11:21,584
,זה לא ילך. כולם אוהבים אותי
.ואני מתכוונת להשאיר זאת כך

94
00:11:21,794 --> 00:11:26,008
.אני מבין

95
00:11:27,717 --> 00:11:33,724
?למה שיהיה לי אכפת-
.עליך לפתות את ססיל-

96
00:11:35,268 --> 00:11:38,273
,היא די חמודה
.אתה יודע

97
00:11:38,482 --> 00:11:41,903
.שדיים צעירים ומוצקים

98
00:11:42,111 --> 00:11:45,783
.ישבן מוצק ושרירי

99
00:11:48,702 --> 00:11:51,790
.שלל בתולי

100
00:11:54,794 --> 00:12:00,467
.היה קפטיין פיקארד, ולמונט
...חדור באופן נועז

101
00:12:01,845 --> 00:12:05,265
.לשטח אליו איש טרם חדר

102
00:12:06,559 --> 00:12:09,312
.אינני יכול

103
00:12:09,479 --> 00:12:13,944
?למה לא-
.בחייך, קתרין. זה קל מדי-

104
00:12:14,151 --> 00:12:18,825
.תבקשי מאחד מהחברים המפגרים שלך
.עליי לשמור על המוניטין שלי

105
00:12:19,034 --> 00:12:23,331
?שכבת עם הבת של הפסיכולוגית-
.היא דרשה מחיר מופקע-

106
00:12:25,249 --> 00:12:29,214
.זה אתגר

107
00:12:30,632 --> 00:12:35,638
.אני בקיאה בכאבי מחזור-
.תשתקי ותעברי לעמוד 64-

108
00:12:43,772 --> 00:12:47,903
,''מדוע אני מתכננת לחכות''
.נכתב על ידי אנט הרגרוב, קנזס סיטי

109
00:12:51,033 --> 00:12:55,831
?אלוהים אדירים, היא רצינית-
.היא המלאך הקטן של אבא'לה-

110
00:12:56,039 --> 00:12:58,583
.היא ההתחסדות בהתגלמותה

111
00:13:00,503 --> 00:13:05,052
.בואו נראה
...משעמם, משעמם, משעמם

112
00:13:05,259 --> 00:13:08,638
.''אני אוהבת את הורי''

113
00:13:08,847 --> 00:13:12,977
.קבלת החלטה בשלה''
..''

114
00:13:13,185 --> 00:13:16,524
.יש לה חבר בשם טרוור

115
00:13:16,691 --> 00:13:21,072
.הם יוצאים כבר שנה
.טרוור מבין

116
00:13:21,279 --> 00:13:25,076
.טרוור הוא הומו
.חבל שהיא גרה בקנזס

117
00:13:25,285 --> 00:13:31,208
נהפוך הוא. אבי הבתולה
.הוא המנהל החדש של בית ספרנו

118
00:13:31,418 --> 00:13:35,173
,היא תגור עם דודתי
.עד שהוריה ימכרו את הבית

119
00:13:36,341 --> 00:13:40,304
את יכולה לתאר לעצמך מה
?זה יעשה למוניטין שלי

120
00:13:40,513 --> 00:13:44,727
לדפוק את בתו של המנהל החדש
.לפני שהלימודים יתחילו

121
00:13:44,935 --> 00:13:51,902
.היא תהיה הניצחון הגדול ביותר שלי-
.אין לך סיכוי-

122
00:13:54,448 --> 00:13:59,955
?תרצי להתערב-
.אחשוב על זה-

123
00:14:00,121 --> 00:14:05,253
.עת לחזור לעבודה
.ד''ר גרינבאום ובתה יהיו פרק מסעיר

124
00:14:05,461 --> 00:14:08,882
...היומן שלך
?תוכל להיות מוזר יותר

125
00:14:09,091 --> 00:14:13,471
תוכלי להיות נואשת יותר
?לקרוא אותו

126
00:14:21,148 --> 00:14:24,402
...סבסטיאן

127
00:14:24,611 --> 00:14:28,741
?תוכל לבוא לרגע

128
00:14:38,004 --> 00:14:42,551
...בעניין ההתערבות הקטנה שלך
.אני בפנים

129
00:14:43,927 --> 00:14:47,516
?מה התנאים

130
00:14:47,723 --> 00:14:50,310
...אם אזכה

131
00:14:50,520 --> 00:14:56,277
.מכוניתך הקטנה והמדליקה תהיה שלי-
?ואם אני אזכה-

132
00:14:56,443 --> 00:15:02,661
תקבל משהו שאותו רצית
.מאז הורינו התחתנו

133
00:15:02,868 --> 00:15:06,915
.תפרטי

134
00:15:07,083 --> 00:15:11,922
...באנגלית
.אזיין לך את הצורה

135
00:15:14,133 --> 00:15:19,223
?מה גורם לך לחשוב שאסכים
.זאת מכונית יגואר שנת 56

136
00:15:22,478 --> 00:15:26,440
כי אני האישה היחידה שאינך
.מצליח להשיג וזה הורג אותך

137
00:15:28,610 --> 00:15:31,154
.מה פתאום

138
00:15:31,364 --> 00:15:34,533
.תוכל לדחוף אותו לאן שתרצה

139
00:15:39,541 --> 00:15:44,255
.התערבנו, מותק

140
00:15:48,010 --> 00:15:51,722
,ציד נעים
.סבסטיאן

141
00:16:05,658 --> 00:16:09,328
,הבית שלך מקסים
.גברת רוזמונד

142
00:16:09,537 --> 00:16:13,000
הוא נמצא ברשות משפחתי
.מזה 00 1 שנים

143
00:16:13,209 --> 00:16:19,132
?משפחתך רוכבת הרבה-
.סבי גידל סוסים-

144
00:16:19,341 --> 00:16:22,261
?מה זה היה-
.סבסטיאן בטח הגיע הביתה-

145
00:16:22,430 --> 00:16:25,516
!שחרר

146
00:16:27,726 --> 00:16:32,525
!סבסטיאן-
.לכי לעזאזל-

147
00:16:32,734 --> 00:16:36,781
!דודה הלן
!אלוהים, התגעגתי אליך

148
00:16:36,988 --> 00:16:40,828
.חיפשתי אותך בכל מקום

149
00:16:41,035 --> 00:16:46,168
.אני רוצה שתכיר את אנט
.אנט הרגרוב, זה סבסטיאן

150
00:16:46,376 --> 00:16:51,508
.היא תישאר כאן למשך כמה ימים-
.זאת אומרת שאנחנו שניים-

151
00:16:51,715 --> 00:16:54,302
.ברוכה הבאה-
.תודה-

152
00:16:54,511 --> 00:17:00,435
דודה הלן, אולי תכיני את
?התה הקר שאת נוהגת להכין

153
00:17:00,645 --> 00:17:04,774
.אל תסתבכו-
.לא נסתבך-

154
00:17:05,776 --> 00:17:09,030
.קדימה

155
00:17:10,157 --> 00:17:13,994
,מהר
.יש הרבה מה לראות

156
00:17:19,251 --> 00:17:26,469
.קראתי את המנשר שלך
.עלי לומר שהוא די דחה אותי

157
00:17:27,763 --> 00:17:32,603
.רוב האנשים מחמיאים לי עליו-
.רוב האנשים שייכים לעדר-

158
00:17:32,810 --> 00:17:35,897
את מבקרת משהו
.שלא חווית מעולם

159
00:17:36,064 --> 00:17:42,197
אני מאמינה שאסור לאנשים
.לעשות אהבה לפני שהם מאוהבים

160
00:17:42,406 --> 00:17:46,285
אנשים בגילנו אינם בשלים דיים
.כדי להכיר את הרגשות האלה

161
00:17:46,495 --> 00:17:50,708
?את לסבית-
.לא-

162
00:17:50,876 --> 00:17:54,797
.הרגשתי מעין רטט לסבי

163
00:17:55,006 --> 00:17:58,718
לא אצפה ממך
.להבין את אמונותי

164
00:17:58,927 --> 00:18:05,353
?מה זה אמור להביע-
.שמעתי על המוניטין שלך-

165
00:18:05,560 --> 00:18:07,605
?מה שמעת

166
00:18:07,814 --> 00:18:12,319
שאתה מבטיח לבחורות את הירח
.כדי שישכבו איתך

167
00:18:12,527 --> 00:18:16,158
?מי סיפר לך את זה-
.חברה כתבה לי על זה-

168
00:18:16,367 --> 00:18:20,747
.זה די עלוב-
?זאת האמת, לא-

169
00:18:20,955 --> 00:18:24,919
.אם זה מה שאת אומרת

170
00:18:30,050 --> 00:18:34,431
.זה טוב
.בואי ננסה את סולם סול מז'ור

171
00:18:38,061 --> 00:18:42,358
.פעם נוספת
.זכרי, התו השלישי הוא דיאז

172
00:18:43,359 --> 00:18:46,279
.אני גרועה

173
00:18:46,487 --> 00:18:50,368
.הירגעי
.נשמי עמוק

174
00:18:50,577 --> 00:18:55,792
.את מתרכזת מדי בקשת
.בואי ואראה לך

175
00:18:56,001 --> 00:18:59,255
.עצמי את עינייך

176
00:19:19,990 --> 00:19:25,872
!מאי-לי היזהרי
.כבר ניהלנו את השיחה הזאת

177
00:19:26,080 --> 00:19:30,879
.לא התכוונתי להפריע
.נגינתך היתה מקסימה

178
00:19:31,086 --> 00:19:35,008
.זה רונלד קליפורד
.הוא ילמד אותי הקיץ

179
00:19:35,217 --> 00:19:39,015
.נעים להכיר-
.גם לי-

180
00:19:39,223 --> 00:19:43,269
.רונלד לומד במכינה של ג'וליארד
.הוא מחבר את האופרה הראשונה שלו

181
00:19:43,437 --> 00:19:49,819
.היא מבוססת על מרטין לותר קינג-
.אני מעריצה את דוקטור קינג-

182
00:19:51,864 --> 00:19:56,870
.נראה שהשעה שלנו הסתיימה
?מחר באותה השעה

183
00:20:03,962 --> 00:20:06,967
.להתראות

184
00:20:11,097 --> 00:20:14,435
.לא יאומן
,איזה הומו, בלי להעליב

185
00:20:14,600 --> 00:20:19,150
כתב מכתב לבחורה הזאת
.ותיאר את השיטות שלי

186
00:20:19,357 --> 00:20:24,781
?יש לך רעיון מי זה היה-
.אילו היה לי הוא היה סובל-

187
00:20:26,033 --> 00:20:33,001
?מאיפה הבחורה-

188
00:20:33,209 --> 00:20:36,672
.גרג מ'קונל-
?שחקן הפוטבול-

189
00:20:36,880 --> 00:20:41,176
לא אתפלא אם הוא
.זה שהלשין עליך

190
00:20:41,344 --> 00:20:47,352
הוא שונא אותי. דחפתי אצבע
.לחברה שלו במסיבת סוף השנה

191
00:20:47,561 --> 00:20:52,482
.לא נראה לי שזה הפריע לו-
?למה אתה מתכוון-

192
00:20:53,902 --> 00:21:00,451
,גרג אוהב מעברים צרים
.על המגרש ומחוצה לו

193
00:21:00,661 --> 00:21:04,706
.אתה צוחק עלי-
.איני צוחק-

194
00:21:04,874 --> 00:21:08,212
הוא נהג להתגנב
.שיכור לחדרי במעונות

195
00:21:08,421 --> 00:21:11,924
.כשהוא היה גומר הוא היה משתגע

196
00:21:12,133 --> 00:21:17,892
.מה אתה עושה? אני לא הומו''
''!אם תספר, אכסח אותך

197
00:21:18,058 --> 00:21:24,859
הסכמתי לזה רק בגלל
.שלבחור הזה יש פה כמו שואב אבק

198
00:21:25,066 --> 00:21:30,825
.חבל שהוא בקנזס-
.כבר לא-

199
00:21:30,990 --> 00:21:34,704
קבוצת הפוטבול התחילה
.להתאמן בשבוע שעבר

200
00:21:34,912 --> 00:21:38,960
.כבר נפגשנו-
.יופי לך-

201
00:21:39,961 --> 00:21:44,759
תוכל לארגן איתו
?פגישה הלילה

202
00:21:47,387 --> 00:21:50,725
.הסרט ''ספרטקוס'' ישודר הלילה

203
00:21:50,891 --> 00:21:55,356
.מדהים-
.אבל זה יעלה לך-

204
00:21:55,521 --> 00:21:59,485
רק תוודא שהדלת הקדמית
.שלך אינה נעולה

205
00:21:59,693 --> 00:22:03,741
?קבענו לתקיעת חצות
.סליחה על דו המשמעות

206
00:22:03,907 --> 00:22:08,665
.תקיעת חצות

207
00:22:10,292 --> 00:22:15,881
אני מוציא את האיבר שלי
.ותוקע לה אותו מול הפרצוף

208
00:22:16,090 --> 00:22:19,761
.אני אומר למטומטמת למצוץ אותו

209
00:22:19,971 --> 00:22:24,684
.''ה''גרגסטר-
.''כן, ה''גרגסטר-

210
00:22:27,396 --> 00:22:32,611
?גרגורי-
.שלום, בליין-

211
00:22:32,819 --> 00:22:38,327
.שמעתי שיצאת עם קורט ריינולדס
.שמעתי שהוא נחמד

212
00:22:38,535 --> 00:22:45,586
הוא כל הזמן דיבר על המטורפת
.הבולמית שזרק ב-4 ביולי

213
00:22:45,794 --> 00:22:51,301
?המטורפת הבולמית-
.היא בטח לא-יוצלחית-

214
00:22:51,970 --> 00:22:54,222
.מצטערת

215
00:22:54,431 --> 00:23:00,106
קורט הזמין אותי למשפחת האמפטון
.לסוף השבוע של יום הפועלים

216
00:23:00,314 --> 00:23:03,485
.זה נהדר-
?את חושבת-

217
00:23:03,693 --> 00:23:08,491
.נראה לי שאני פוחדת-
?פוחדת ממה-

218
00:23:08,700 --> 00:23:12,538
מבחורים. אפילו לא
.התנשקתי צרפתית עם בחור

219
00:23:12,746 --> 00:23:16,625
?לא התאמנת על חברה

220
00:23:16,835 --> 00:23:22,842
.לא, זה מגעיל-
?איך לדעתך בנות לומדות-

221
00:23:25,096 --> 00:23:29,226
.עצמי עיניים והרטיבי את השפתיים

222
00:23:29,393 --> 00:23:33,313
?את רצינית-
?את רוצה ללמוד-

223
00:23:33,522 --> 00:23:36,277
.אני חושבת שכן

224
00:23:46,207 --> 00:23:49,793
.זה לא היה מפחיד כל כך-
.זה לא היה כלום-

225
00:23:50,002 --> 00:23:56,345
בואי ננסה שוב. הפעם
.אתחוב את הלשון לפה שלך

226
00:23:56,552 --> 00:24:03,269
.תעסי את הלשון שלי עם שלך
.זאת נשיקה צרפתית

227
00:24:04,020 --> 00:24:08,567
.בסדר-
.עיניים עצומות-

228
00:24:32,057 --> 00:24:36,772
.לא רע-
.זה היה נחמד-

229
00:24:38,565 --> 00:24:43,195
אולי תנסי את זה
.על חברך רונלד פעם

230
00:24:44,072 --> 00:24:49,412
?למה את מתכוונת-
.ברור שהוא מטורף עלייך-

231
00:24:50,747 --> 00:24:54,084
.הוא שולח לי מכתבי אהבה

232
00:24:54,294 --> 00:24:58,966
?כמה רומנטי. החזרת לו תשובה-
.לא-

233
00:24:59,175 --> 00:25:05,390
?את מחבבת אותו-
.אני חושבת עליו כל הזמן-

234
00:25:05,599 --> 00:25:09,062
.אם אמי תגלה היא תהרוג אותי

235
00:25:09,270 --> 00:25:15,278
?החבאת את המכתבים, נכון-
.בבית בובות ישן-

236
00:25:15,446 --> 00:25:20,952
.תביאי לי עותקים של המכתבים-
?למה-

237
00:25:21,119 --> 00:25:24,207
.אני מצוינת בכתיבת מכתבי אהבה

238
00:25:24,415 --> 00:25:27,962
.אגרום שיאכל מכף ידך

239
00:25:28,170 --> 00:25:33,094
.אולי תיפגשו אצלי בבית-
?תעשי את זה בשבילי-

240
00:25:33,301 --> 00:25:38,099
?בטח. אנחנו חברות, נכון-
.חברות הכי טובות-

241
00:25:39,686 --> 00:25:42,855
?תרצי לישון אצלי

242
00:26:00,670 --> 00:26:03,675
?הלו

243
00:26:04,425 --> 00:26:07,012
...סליחה

244
00:26:10,808 --> 00:26:17,442
...סליחה-
.איזו הפתעה נעימה-

245
00:26:19,861 --> 00:26:24,324
.המוסיקה מנגנת בכל חדר-
.לא, רק בחדר שלך-

246
00:26:26,161 --> 00:26:28,915
.חשבתי שתהיי מרוצה

247
00:26:36,966 --> 00:26:40,554
?מה את עושה בחדרך-
.קוראת-

248
00:26:40,762 --> 00:26:45,812
?משהו מעניין-
.כן, זה די מרתק-

249
00:26:47,271 --> 00:26:50,942
.בשבילך

250
00:26:51,152 --> 00:26:56,075
משהו להתחיל עימו את
.שנת הלימודים החדשה

251
00:26:58,785 --> 00:27:02,999
.לא היית צריך לעשות זאת-
.זה לא מוצא חן בעינייך-

252
00:27:05,044 --> 00:27:10,636
.לא היית צריך לעשות זאת-
?תצטרפי אלי לשחייה-

253
00:27:10,801 --> 00:27:15,641
השעה עשר, אבל
.אנחנו צעירים יחסית

254
00:27:15,850 --> 00:27:20,981
,הצעתך מעליבה רק מעט
.ולכן אשקול אותה

255
00:27:22,733 --> 00:27:25,903
.רק רגע

256
00:27:32,620 --> 00:27:35,625
?כבר זיינת אותה-
,אני עובד על זה-

257
00:27:35,834 --> 00:27:38,921
, תתקשר אלי אחר כך

258
00:28:01,408 --> 00:28:04,787
?סבסטיאן

259
00:28:15,343 --> 00:28:20,598
אכפת לך להסתובב כדי
?שאוכל ללבוש את בגד הים

260
00:28:20,809 --> 00:28:24,062
...זה מביך כל כך

261
00:28:28,151 --> 00:28:32,697
זה מדהים אותי שמישהו מקסים כמוך
.יכול להיות מניפולטיבי כל כך

262
00:28:32,906 --> 00:28:35,993
?לא תתחילי שוב

263
00:28:36,162 --> 00:28:39,915
.מה היה הקטע האהוב עלי
..?

264
00:28:40,124 --> 00:28:47,343
מעולם לא אמר מילה אחת שלא''
.''הסתתרה מאחוריה כוונה לא מכובדת

265
00:28:47,509 --> 00:28:53,642
,כל אישה אחריה רדף''
.''התחרטה על כך. התרחקי ממנו

266
00:28:53,851 --> 00:29:01,151
לפחות היי הגונה
.וספרי לי מי משמיץ אותי

267
00:29:01,318 --> 00:29:04,656
.אין סיכוי

268
00:29:09,329 --> 00:29:15,628
...את צודקת
.בקשר למה שאמרת היום

269
00:29:15,837 --> 00:29:19,258
עשיתי כמה דברים
.שאינני גאה בהם

270
00:29:19,467 --> 00:29:23,012
.אני לא מנסה לבקר אותך-
.זה בסדר-

271
00:29:23,220 --> 00:29:29,146
תראי אותך, עם כל
.אמות המוסר והערכים שלך

272
00:29:29,313 --> 00:29:37,490
.נראה שאת מרוצה מהבחירות שלך
.אני מקנא בך. אני לא צוחק

273
00:29:37,657 --> 00:29:43,330
.ברצינות
.הכול הולך לטובתך

274
00:29:43,539 --> 00:29:48,712
,את חכמה
.את יפהפייה, את נחושה

275
00:29:48,922 --> 00:29:52,425
את כל מה שאני
.מחפש בחברה

276
00:29:53,968 --> 00:29:56,806
?אתה יודע שאני יוצאת עם מישהו

277
00:29:56,973 --> 00:30:03,689
.כן, טרוור הידוע לשמצה
.מוזר שלא הזכרת אותו

278
00:30:03,856 --> 00:30:06,944
.הוא בטיול תרמילים באירופה

279
00:30:07,112 --> 00:30:11,491
.הוא נפלא
.אני מתגעגעת אליו מאוד

280
00:30:11,700 --> 00:30:17,124
.אכפת לי ממך-
.מצטערת אבל אתה לא הטיפוס שלי-

281
00:30:17,333 --> 00:30:19,377
?באמת

282
00:30:19,584 --> 00:30:25,008
.את חכמה, את יפהפייה''
.''את נחושה.. 

283
00:30:25,217 --> 00:30:28,055
.זה לא יוביל אותך לשום מקום

284
00:30:28,221 --> 00:30:34,687
אוכל להעניק לך
.רק את ידידותי

285
00:30:41,030 --> 00:30:44,116
.להתראות, חמודה

286
00:30:46,579 --> 00:30:49,666
.לך על זה

287
00:31:04,811 --> 00:31:08,564
...הו, מותק-
?''מותק-''

288
00:31:11,944 --> 00:31:14,614
.בדיוק בזמן

289
00:31:14,780 --> 00:31:21,499
.לעזאזל, תן לי את התחתונים שלי-
.אל תזדעף כל כך-

290
00:31:24,460 --> 00:31:28,172
?מה יש לנו כאן

291
00:31:28,382 --> 00:31:33,222
תראה ולמונט. זאת הפעם הראשונה
.שעשיתי משהו מהסוג הזה

292
00:31:33,430 --> 00:31:37,977
...הייתי-
.שיכור לגמרי וכולי-

293
00:31:38,187 --> 00:31:42,859
.בבקשה אל תספר לאיש
.זה יכול להרוס את כל הקריירה שלי

294
00:31:43,068 --> 00:31:46,573
?הקריירה שלך
?גרג, ומה עם המשפחה שלך

295
00:31:47,866 --> 00:31:53,204
אביך לא יהיה נבוך לדעת
?שבנו נושך כריות

296
00:31:55,917 --> 00:32:00,841
.אעשה הכול
?בואו נשכח מהאירוע הזה, בסדר

297
00:32:04,261 --> 00:32:11,729
.לא. לא אוכל לעזור כאן
.אתה משמיץ אותי בפני אנט הרגרוב

298
00:32:11,937 --> 00:32:14,692
?על מה אתה מדבר

299
00:32:15,816 --> 00:32:19,156
.אתה היחיד שמכיר אותה

300
00:32:19,364 --> 00:32:23,118
מעולם לא אמרתי
.עליך מילה

301
00:32:23,328 --> 00:32:26,831
.הוא כנראה אומר לך את האמת

302
00:32:27,040 --> 00:32:31,880
הבחור בקושי יכול לשרבט
.רשימת קניות, שלא לדבר על מכתב

303
00:32:35,301 --> 00:32:39,013
...בסדר
.אני מאמין לך

304
00:32:40,057 --> 00:32:43,727
.סודך שמור עימי

305
00:32:43,938 --> 00:32:48,692
בעצם, יש משהו
.שתוכל לעשות למעני

306
00:32:49,904 --> 00:32:54,950
?מה עוד אתה יודע בקשר אליו-
.הוא חכם מאוד-

307
00:32:55,161 --> 00:33:01,500
.הוא מסור להשגת יעדיו
.הוא משתדל 0 1 1 אחוז

308
00:33:02,544 --> 00:33:06,214
.הוא תמיד תמך בי

309
00:33:06,424 --> 00:33:10,638
,יש לו מוניטין גרוע
.אבל זה קישקוש

310
00:33:10,805 --> 00:33:14,225
.שמעתי עליו דברים נוראים

311
00:33:14,434 --> 00:33:19,941
?ממי-
.נשבעתי לשמור על זה בסוד-

312
00:33:20,108 --> 00:33:25,781
?כמה זמן אנחנו מכירים-
.כל החיים-

313
00:33:25,949 --> 00:33:30,831
,תפקידי הוא לשמור עליך
.את כמו אחות בשבילי

314
00:33:31,039 --> 00:33:36,379
?אני נראה לך כמו מלכת הרכלניות
.זה אני, גרג

315
00:33:36,546 --> 00:33:40,760
.''ה''גרגסטר
.אני רציני

316
00:33:41,720 --> 00:33:48,354
?אתה נשבע לא לספר לאיש-
.אני נשבע בחיי אמי-

317
00:33:49,520 --> 00:33:52,526
.הכלבה החטטנית הזאת
?אתה בטוח

318
00:33:52,734 --> 00:33:58,074
.''היא אמרה ''גברת קולדוול
.''הם נפגשו ב''כיוון

319
00:33:58,241 --> 00:34:02,872
?עשית מה שביקשתי ממך-
.כן-

320
00:34:03,038 --> 00:34:05,624
?היא האמינה לך-
.אני די בטוח-

321
00:34:05,833 --> 00:34:09,546
?די בטוח, או בטוח לגמרי-
.היא האמינה לי-

322
00:34:12,884 --> 00:34:15,972
, היא ניסתה להביס אותי

323
00:34:16,180 --> 00:34:22,189
למרות שאמרתי לה
,שאוכל לעשות את זה

324
00:34:22,354 --> 00:34:26,652
החברות הטובות שלי סו, קלי
,ופרנסיס ידעו שאוכל לעשות את זה

325
00:34:27,486 --> 00:34:30,407
?את בסדר-
,כן-

326
00:34:30,615 --> 00:34:34,162
...לא תאמינו

327
00:34:38,499 --> 00:34:41,879
, זאת אמי-
, אני צריך לזוז-

328
00:34:42,088 --> 00:34:45,635
?נתראה מחר-
, בהחלט-

329
00:34:48,848 --> 00:34:52,601
,להתראות-
,,,היה נכון-

330
00:34:53,602 --> 00:34:57,816
?''היה נכון''
,מפגרת

331
00:35:00,361 --> 00:35:04,325
?בסדר, מה קרה לך-
?את מוכנה לזה-

332
00:35:05,868 --> 00:35:12,377
גיליתי שגב' קולדוול
.דחקה באנט להישמר מפני

333
00:35:12,585 --> 00:35:15,423
.מעניין-
.זה נכון-

334
00:35:15,632 --> 00:35:20,554
עכשיו אני מתכנן להשקיע את
.כל מרצי כדי להרוס את הכלבה הזאת

335
00:35:20,763 --> 00:35:26,354
העלילה מסתבכת. ססיל
.התאהבה במורה שלה למוזיקה

336
00:35:26,520 --> 00:35:29,191
.גברת קולדוול תאהב את זה

337
00:35:29,357 --> 00:35:34,279
אבל דון חואן שועט במהירות
.של אצן מכשולים באולימפיאדת הנכים

338
00:35:34,489 --> 00:35:37,660
?מהי תכנית ההתקפה שלך

339
00:35:37,869 --> 00:35:43,625
אלשין על ססיל לאימא'לה
.שתתחרפן ותסיים את הקשר

340
00:35:44,920 --> 00:35:48,257
?אבל למי הם יפנו לעזרה

341
00:35:51,594 --> 00:35:58,144
ססיל נוסעת עם קורט
.בשבוע הבא

342
00:35:58,352 --> 00:36:02,650
אני צריכה שתמריץ את
.העוררות המינית שלה

343
00:36:02,818 --> 00:36:06,865
.אני לשרותך-
.תודה-

344
00:36:11,745 --> 00:36:18,546
.זה נעים-
.אחותי, את מתוחה כל כך-

345
00:36:18,753 --> 00:36:21,425
.אני יודעת

346
00:36:21,591 --> 00:36:26,388
אני שונאת כשהדברים
.לא מסתדרים כרצוני

347
00:36:26,597 --> 00:36:31,062
.זה גורם לי להיות חרמנית כל כך

348
00:36:31,228 --> 00:36:34,649
.גם אני שונא את זה

349
00:36:40,866 --> 00:36:46,289
נראה שהדברים
.משתפרים אצלך

350
00:36:46,999 --> 00:36:50,879
.זה נראה כך

351
00:36:54,926 --> 00:37:02,601
?אתה מתקדם עם הבחורה שלך-
.זה מתקדם די טוב-

352
00:37:04,855 --> 00:37:11,905
?הצלחת במשימתך-
.זה עומד לקרות בכל יום-

353
00:37:16,035 --> 00:37:22,462
.תודיע לי כשזה יקרה
...עד אז

354
00:37:28,302 --> 00:37:31,138
!ארצה, בחור

355
00:37:34,350 --> 00:37:37,354
!בחייך

356
00:37:49,495 --> 00:37:53,124
.שלום, זה סבסטיאן
?לא הערתי אותך, נכון

357
00:37:53,334 --> 00:37:55,920
.ממש לא

358
00:37:56,129 --> 00:38:02,762
?השארתי שם את המשקפיים שלי-
.לא, אני לא חושבת-

359
00:38:03,889 --> 00:38:07,394
.בסדר
.אז נתראה

360
00:38:09,687 --> 00:38:14,695
?זאת הסיבה האמיתית שבגללה התקשרת-
.לא-

361
00:38:14,902 --> 00:38:19,367
.אני מתגעגע לשיחות איתך-
.רגע של כנות-

362
00:38:19,534 --> 00:38:24,583
.זה לא ממש מוצא חן בעיניי-
?מה אתה עושה מחר-

363
00:38:24,790 --> 00:38:27,795
, אני יוצא איתך

364
00:38:43,147 --> 00:38:48,738
.באתי במהירות האפשרית
?מה קרה

365
00:38:49,740 --> 00:38:52,409
.זאת ססיל

366
00:38:52,576 --> 00:38:59,293
.תבטיחי לא לומר דבר-
?כן. זה לא סמים, נכון-

367
00:39:00,086 --> 00:39:03,090
.זה גרוע יותר

368
00:39:09,222 --> 00:39:13,770
אני חושבת שיש משהו בין
.ססיל למורה שלה למוסיקה

369
00:39:14,730 --> 00:39:19,610
.רונלד? זה מטורף-
...כן, היא צעירה כל כך והוא-

370
00:39:19,820 --> 00:39:24,283
!שחור
.סוכר חום... בלי סוכר

371
00:39:25,160 --> 00:39:29,081
.הוא שלח לה מכתבי אהבה
.הם מתחת לבית הבובות שלה

372
00:39:29,290 --> 00:39:34,713
דבר כזה יכול להרוס את
.המוניטין שלה במנצ'סטר

373
00:39:36,716 --> 00:39:41,514
.אני מקווה שפעלתי נכון כשסיפרתי לך
.חבל שתהרוס את הקשר עם קורט

374
00:39:42,432 --> 00:39:47,063
.אני אסירת תודה לך מאוד-
?תשמרי על כך בסוד-

375
00:39:47,271 --> 00:39:51,069
.בהחלט

376
00:39:58,578 --> 00:40:02,708
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה-
?סליחה-

377
00:40:03,500 --> 00:40:07,339
איני משלמת לך כדי
.להפוך את ילדתי לסוטה

378
00:40:07,546 --> 00:40:11,594
לדעתי, את מפרשת
.משהו שלא כהלכה

379
00:40:11,802 --> 00:40:15,058
,אם כך
?תוכל להסביר את זה

380
00:40:17,728 --> 00:40:22,232
?איפה מצאת אותם-
.מרגריטה מצאה אותם כשניקתה-

381
00:40:22,442 --> 00:40:26,155
.לכי לחדרך
!עכשיו.. 

382
00:40:30,033 --> 00:40:35,542
?איך אתה מעז להפגין חוסר כבוד
.אספתי אותך מהרחוב

383
00:40:35,708 --> 00:40:39,088
?מהרחוב
.אני גר בשדרה 59

384
00:40:39,297 --> 00:40:43,676
לא משנה. כף רגלך לעולם
.לא תדרוך שוב בבית הזה

385
00:40:43,886 --> 00:40:48,976
ולעולם לא תפגוש שוב
?את בתי. מובן

386
00:40:49,184 --> 00:40:52,648
ראשית, מעולם
.לא נגעתי בבתך

387
00:40:52,856 --> 00:40:57,945
שנית, הייתי שמח
.לחשוב שאינך גזענית

388
00:40:58,154 --> 00:41:03,161
.אל תקשקש לי בענייני גזענות
.תרמנו כסף לקולין פאוול

389
00:41:04,370 --> 00:41:10,711
.אני מניח שזה מעמיד אותי במקומי
.תודה על קבלת האורחים

390
00:41:10,921 --> 00:41:14,675
.זאת היתה התעוררות של ממש

391
00:41:19,097 --> 00:41:22,352
!השחור הלך

392
00:41:22,519 --> 00:41:25,689
.תודה לאל
!השחור הלך

393
00:41:39,249 --> 00:41:45,340
.לא ידעתי שכך הרגישה-
.אתה בחור בר מזל-

394
00:41:45,547 --> 00:41:49,844
?מה לעשות-
.ספר לה שאתה אוהב אותה-

395
00:41:50,013 --> 00:41:53,850
גברת קולדוול תדאג
.שיירו בי אם אתקרב אליה

396
00:41:54,058 --> 00:41:58,105
אפילו איני יודע מה
.הכתובת שלה בדואר האלקטרוני

397
00:41:58,271 --> 00:42:04,281
.דואר אלקטרוני זה ליורמים ופדופילים
.תהיה רומנטיקן וכתוב לה עוד מכתב

398
00:42:04,488 --> 00:42:08,286
?איך זה יגיע אליה-
.נדאג שזה יגיע אליה-

399
00:42:10,204 --> 00:42:13,751
?למה אתם עושים את זה בשבילי-
...כי-

400
00:42:13,960 --> 00:42:18,423
כי אנחנו רוצים
.שססיל תהיה מאושרת

401
00:42:18,631 --> 00:42:26,224
.אנחנו יודעים שתהפוך אותה למאושרת
.אתה תהפוך כל נערה למאושרת

402
00:42:31,315 --> 00:42:34,402
?אכפת לכם להשאיר אותי לבד

403
00:42:34,568 --> 00:42:40,076
.חדרי מעבר למסדרון
.תרגיש כמו בבית

404
00:42:54,051 --> 00:42:57,140
?למי את מתקשרת-
.לססיל-

405
00:42:57,307 --> 00:43:03,481
?מה אתה עושה-
?את מודעת לנזק שנגרום-

406
00:44:51,222 --> 00:44:51,222
.אנחנו הורסים נערה תמימה

407
00:43:05,405 --> 00:43:07,635
.אני מודעת

408
00:43:08,520 --> 00:43:14,792
באמת? עשינו כבר
...דברים מחורבנים, אבל זה

409
00:43:16,727 --> 00:43:19,337
.אנחנו הורסים נערה תמימה

410
00:43:21,148 --> 00:43:26,703
.קורט ריינולדס עומד ליפול
.אם לא תעזור לי, אמצא מישהו אחר

411
00:43:26,915 --> 00:43:31,672
.את מדהימה אותי-
.לך לעזאזל, סבסטיאן-

412
00:43:31,881 --> 00:43:38,996
אתם הבחורים יכולים לדפוק כל אחת
.אבל אותי זרקו בשביל אחת כמו ססיל

413
00:43:39,205 --> 00:43:43,163
חלילה אם אהיה נוטפת ביטחון
.ונהנית ממין

414
00:43:43,373 --> 00:43:49,687
עלי להתנהג כמו הבתולה מריה
.כדי שיתייחסו אלי כמו אל גברת

415
00:43:49,897 --> 00:43:55,370
.אני מרסיה בריידי של הצד המזרחי
.אני רוצה להרוג את עצמי

416
00:43:55,580 --> 00:43:58,948
,הנה הפסיכואנליזה שלך
.דוקטור פרויד

417
00:43:59,117 --> 00:44:04,504
.עכשיו, תגיד
?אתה בפנים או בחוץ

418
00:44:06,315 --> 00:44:09,514
.תתקשרי אליה

419
00:44:21,721 --> 00:44:27,698
.זאת קתרין
.בסדר, תפסיקי לבכות

420
00:44:27,867 --> 00:44:31,949
.תפסיקי לבכות
.תמתיני על הקו לסבסטיאן

421
00:44:38,559 --> 00:44:41,252
?ססיל

422
00:44:41,462 --> 00:44:45,715
.תפסיקי לבכות
.שימי לב לדברי

423
00:44:45,883 --> 00:44:51,019
.יש לי מכתב מרולנד
.הוא ביקש שאתן לך אותו

424
00:44:51,228 --> 00:44:57,121
,לא אוכל להביאו לביתך
...אמך מתעבת אותי, אז תקשיבי