NTK סונכרן לגירסה זאת ע"י
...סבסטיאן .בוא ננסה להמתקד
?מה אוכל לומר .אני אידיוט
.אינך אידיוט- .דווקא כן. ילדון עשיר ומסכן-
.זאת לא אשמתך .גיל ההתבגרות הוא גיל קשה
ללא הורים נפלאים .דברים עלולים להשתבש
אבל עליך להתעלות מעל .השגיאות שלהם. הנה
?עותק חתום. זה בשבילי- .זה שלך-
.תפסיק להיות קשה כל כך עם עצמך .מה שהיה היה
.את צודקת
קשה להאמין שהיתה תקופה שבה .הדבר היחיד שחשבתי עליו היה סקס
.זאת אינה הדרך להתמודד עם החיים
.את, לדוגמא
.את אישה מושכת מאוד .יש לך רגליים מטריפות
...הייתי מת לצלם אותן .זה היה אני הישן
.עכשיו נרפאתי ?שבוע הבא באותה שעה
.אני יוצאת לסיבוב מכירות של הספר .אחזור בעוד חודש
?למה- .גם אנשים אחרים זקוקים לעזרתי-
.אתה תהיה בסדר- .אני מקווה-
,אם תצטרך משהו .תטלפן
.חיבוק יעזור לי
.בסדר... הנה
, הבת שלך בשלוחה מס' 1- .אמרי לה להמתין-
.זאת היא? היא נראית נחמדה- .היא נהדרת, תלמידה מצטיינת-
.בסתיו הבא תתחיל ללמוד בפרינסטון
זה סוג הבחורה שאיתה .אני צריך להיות
.היא קצת מעל הרמה שלך
.תשמור על עצמך, סבסטיאן- .תודה... על הכול-
.שמוק
?כן- ,בתך עדיין ממתינה-
.שלום, מתוקה- ,השארת אותי על הקו-
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי .והאמנתי לו
, אני טיפשה כל כך- .זה בסדר-
,קחי נשימה עמוקה .תסתכלי על הדברים מבחוץ
,די עם הקשקושים הפסיכולוגיים !אימא
.יש תמונות שלי באינטרנט
?איזה סוג של תמונות- ?תמונות עירום! מה את חושבת-
?איך יכולת להיות כזאת טיפשה- .הוא היה מקסים כל כך-
,הוא אמר שיש לי רגליים מטריפות
,והוא רצה לצלם אותן
הדברים פשוט .יצאו לגמרי משליטה
?אימא... את שם
!אימא? אימא
!סבסטיאן
,אתה תשלם על זה .חתיכת חלאה
!חולה נפש! סוטה- ?מה הבעיה שלה-
.מישהו זקוק לטיפול נפשי
.אתה תשלם על כך !תסתלק מכאן
?מה שמך- .קלוריסה-
.קלוריסה? אלוהים, את יפהפייה- .תודה-
.אקח אותך לארוחת צהריים- .בסדר-
,אין כאן חנייה .אדוני
אנחנו שמחים כל כך שססיל .תלמד איתך במנצ'סטר
.שימשת לכולנו מקור השראה
אנו מקווים שהיא תעמוד .בסטנדרטים הגבוהים שהצבת
.אעשה כמיטב יכולתי
?מה זה היה- ?תודה''. ויאטנמית שפה נהדרת, לא-''
.קתרין מקובלת מאוד בבית הספר .תקשיבי לה ותגיעי רחוק
?מאיפה את שואבת את הכוח- ...זה נשמע נדוש, אבל-
,כשאני חשה לחץ סביבתי .אני פונה לאלוהים. הוא עוזר לי
.זה נהדר- ?איך הבנים-
...ססיל ?רק על זה את חושבת
סלחי לה. היא מעולם לא היתה .בסביבה חינוכית-שיתופית
אפשר להבין. רוב הבנים .במנצ'סטר הם מכובדים
.אבל יש כמה תפוחים רקובים
.כמו אחיך החורג סבסטיאן ...מה שהוא עשה לאחות בית הספר
.שמעתי שהיא מתאוששת די יפה
,טוב לראותך שוב .גברת קולדוול
?זוכר את בתי, ססיל- .איזו חולצה מקסימה-
.אבי לקח אותי לאוסטרליה
?איך העניינים שם למטה .אני מקווה שהכול שפיר
?מה
...אני מצטערת כל כך- .תודה על עזרתך-
.אתקשר אלייך בקשר לתכנית הלימודים- .בסדר, תודה-
.שמחתי לפגוש אותך
.בואי. אל תפתחי רגליים .אנחנו לא בג'מייקה
.לא ידעתי שזה יום הנודניקים
אני רק לוקחת את הבחורה .המסכנה תחת חסותי
.יחידות ההורים התקשרו
איך האימא הזונה שלך ?נהנית בבאלי
היא חושדת שאביך האימפוטנט .השתיין משתובב עם המשרתת
?הטיפול לא מצליח- .הוא בסדר-
.קלוריסה .''תתקשר''
נמאס לי לשכב עם בנות .החברה הפושרות ממנהטן
.דבר לא מזעזע אותן יותר- .תירגע. יש לי משימה בשבילך-
?זוכר את קורט ריינולדס- ?הנאצי שזרק אותך ב-4 ביולי-
.עשיתי הכול כדי לספק את קורט .הקרבתי קורבנות ענקים
נפגעתי מאוד כשנודע לי .שקורט התאהב במישהי אחרת
?...את לא מתכוונת- .לא אחרת מאשר ססיל קולדוול-
.אז בזה כל העניין
.''השגח מקרוב על אויבייך''
כשאסיים עם ססיל, היא תהיה .זונת הצמרת של ניו יורק
נסיכתו של קורט .תהיה סחורה פגומה
?למה שלא תתקיפי את קורט- .אפשר יהיה לגלות שזאת אני-
,זה לא ילך. כולם אוהבים אותי .ואני מתכוונת להשאיר זאת כך
.אני מבין
?למה שיהיה לי אכפת- .עליך לפתות את ססיל-
,היא די חמודה .אתה יודע
.שדיים צעירים ומוצקים
.ישבן מוצק ושרירי
.שלל בתולי
.היה קפטיין פיקארד, ולמונט ...חדור באופן נועז
.לשטח אליו איש טרם חדר
.אינני יכול
?למה לא- .בחייך, קתרין. זה קל מדי-
.תבקשי מאחד מהחברים המפגרים שלך .עליי לשמור על המוניטין שלי
?שכבת עם הבת של הפסיכולוגית- .היא דרשה מחיר מופקע-
.זה אתגר
.אני בקיאה בכאבי מחזור- .תשתקי ותעברי לעמוד 64-
,''מדוע אני מתכננת לחכות'' .נכתב על ידי אנט הרגרוב, קנזס סיטי
?אלוהים אדירים, היא רצינית- .היא המלאך הקטן של אבא'לה-
.היא ההתחסדות בהתגלמותה
.בואו נראה ...משעמם, משעמם, משעמם
.''אני אוהבת את הורי''
.קבלת החלטה בשלה'' ..''
.יש לה חבר בשם טרוור
.הם יוצאים כבר שנה .טרוור מבין
.טרוור הוא הומו .חבל שהיא גרה בקנזס
נהפוך הוא. אבי הבתולה .הוא המנהל החדש של בית ספרנו
,היא תגור עם דודתי .עד שהוריה ימכרו את הבית
את יכולה לתאר לעצמך מה ?זה יעשה למוניטין שלי
לדפוק את בתו של המנהל החדש .לפני שהלימודים יתחילו
.היא תהיה הניצחון הגדול ביותר שלי- .אין לך סיכוי-
?תרצי להתערב- .אחשוב על זה-
.עת לחזור לעבודה .ד''ר גרינבאום ובתה יהיו פרק מסעיר
...היומן שלך ?תוכל להיות מוזר יותר
תוכלי להיות נואשת יותר ?לקרוא אותו
...סבסטיאן
?תוכל לבוא לרגע
...בעניין ההתערבות הקטנה שלך .אני בפנים
?מה התנאים
...אם אזכה
.מכוניתך הקטנה והמדליקה תהיה שלי- ?ואם אני אזכה-
תקבל משהו שאותו רצית .מאז הורינו התחתנו
.תפרטי
...באנגלית .אזיין לך את הצורה
?מה גורם לך לחשוב שאסכים .זאת מכונית יגואר שנת 56
כי אני האישה היחידה שאינך .מצליח להשיג וזה הורג אותך
.מה פתאום
.תוכל לדחוף אותו לאן שתרצה
.התערבנו, מותק
,ציד נעים .סבסטיאן
,הבית שלך מקסים .גברת רוזמונד
הוא נמצא ברשות משפחתי .מזה 00 1 שנים
?משפחתך רוכבת הרבה- .סבי גידל סוסים-
?מה זה היה- .סבסטיאן בטח הגיע הביתה-
!שחרר
!סבסטיאן- .לכי לעזאזל-
!דודה הלן !אלוהים, התגעגתי אליך
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אני רוצה שתכיר את אנט .אנט הרגרוב, זה סבסטיאן
.היא תישאר כאן למשך כמה ימים- .זאת אומרת שאנחנו שניים-
.ברוכה הבאה- .תודה-
דודה הלן, אולי תכיני את ?התה הקר שאת נוהגת להכין
.אל תסתבכו- .לא נסתבך-
.קדימה
,מהר .יש הרבה מה לראות
.קראתי את המנשר שלך .עלי לומר שהוא די דחה אותי
.רוב האנשים מחמיאים לי עליו- .רוב האנשים שייכים לעדר-
את מבקרת משהו .שלא חווית מעולם
אני מאמינה שאסור לאנשים .לעשות אהבה לפני שהם מאוהבים
אנשים בגילנו אינם בשלים דיים .כדי להכיר את הרגשות האלה
?את לסבית- .לא-
.הרגשתי מעין רטט לסבי
לא אצפה ממך .להבין את אמונותי
?מה זה אמור להביע- .שמעתי על המוניטין שלך-
?מה שמעת
שאתה מבטיח לבחורות את הירח .כדי שישכבו איתך
?מי סיפר לך את זה- .חברה כתבה לי על זה-
.זה די עלוב- ?זאת האמת, לא-
.אם זה מה שאת אומרת
.זה טוב .בואי ננסה את סולם סול מז'ור
.פעם נוספת .זכרי, התו השלישי הוא דיאז
.אני גרועה
.הירגעי .נשמי עמוק
.את מתרכזת מדי בקשת .בואי ואראה לך
.עצמי את עינייך
!מאי-לי היזהרי .כבר ניהלנו את השיחה הזאת
.לא התכוונתי להפריע .נגינתך היתה מקסימה
.זה רונלד קליפורד .הוא ילמד אותי הקיץ
.נעים להכיר- .גם לי-
.רונלד לומד במכינה של ג'וליארד .הוא מחבר את האופרה הראשונה שלו
.היא מבוססת על מרטין לותר קינג- .אני מעריצה את דוקטור קינג-
.נראה שהשעה שלנו הסתיימה ?מחר באותה השעה
.להתראות
.לא יאומן ,איזה הומו, בלי להעליב
כתב מכתב לבחורה הזאת .ותיאר את השיטות שלי
?יש לך רעיון מי זה היה- .אילו היה לי הוא היה סובל-
?מאיפה הבחורה- ?מקנזס. את מי אני מכיר בקנזס-
.גרג מ'קונל- ?שחקן הפוטבול-
לא אתפלא אם הוא .זה שהלשין עליך
הוא שונא אותי. דחפתי אצבע .לחברה שלו במסיבת סוף השנה
.לא נראה לי שזה הפריע לו- ?למה אתה מתכוון-
,גרג אוהב מעברים צרים .על המגרש ומחוצה לו
.אתה צוחק עלי- .איני צוחק-
הוא נהג להתגנב .שיכור לחדרי במעונות
.כשהוא היה גומר הוא היה משתגע
.מה אתה עושה? אני לא הומו'' ''!אם תספר, אכסח אותך
הסכמתי לזה רק בגלל .שלבחור הזה יש פה כמו שואב אבק
.חבל שהוא בקנזס- .כבר לא-
קבוצת הפוטבול התחילה .להתאמן בשבוע שעבר
.כבר נפגשנו- .יופי לך-
תוכל לארגן איתו ?פגישה הלילה
.הסרט ''ספרטקוס'' ישודר הלילה
.מדהים- .אבל זה יעלה לך-
רק תוודא שהדלת הקדמית .שלך אינה נעולה
?קבענו לתקיעת חצות .סליחה על דו המשמעות
.תקיעת חצות
אני מוציא את האיבר שלי .ותוקע לה אותו מול הפרצוף
.אני אומר למטומטמת למצוץ אותו
.''ה''גרגסטר- .''כן, ה''גרגסטר-
?גרגורי- .שלום, בליין-
.שמעתי שיצאת עם קורט ריינולדס .שמעתי שהוא נחמד
הוא כל הזמן דיבר על המטורפת .הבולמית שזרק ב-4 ביולי
?המטורפת הבולמית- .היא בטח לא-יוצלחית-
.מצטערת
קורט הזמין אותי למשפחת האמפטון .לסוף השבוע של יום הפועלים
.זה נהדר- ?את חושבת-
.נראה לי שאני פוחדת- ?פוחדת ממה-
מבחורים. אפילו לא .התנשקתי צרפתית עם בחור
?לא התאמנת על חברה
.לא, זה מגעיל- ?איך לדעתך בנות לומדות-
.עצמי עיניים והרטיבי את השפתיים
?את רצינית- ?את רוצה ללמוד-
.אני חושבת שכן
.זה לא היה מפחיד כל כך- .זה לא היה כלום-
בואי ננסה שוב. הפעם .אתחוב את הלשון לפה שלך
.תעסי את הלשון שלי עם שלך .זאת נשיקה צרפתית
.בסדר- .עיניים עצומות-
.לא רע- .זה היה נחמד-
אולי תנסי את זה .על חברך רונלד פעם
?למה את מתכוונת- .ברור שהוא מטורף עלייך-
.הוא שולח לי מכתבי אהבה
?כמה רומנטי. החזרת לו תשובה- .לא-
?את מחבבת אותו- .אני חושבת עליו כל הזמן-
.אם אמי תגלה היא תהרוג אותי
?החבאת את המכתבים, נכון- .בבית בובות ישן-
.תביאי לי עותקים של המכתבים- ?למה-
.אני מצוינת בכתיבת מכתבי אהבה
.אגרום שיאכל מכף ידך
.אולי תיפגשו אצלי בבית- ?תעשי את זה בשבילי-
?בטח. אנחנו חברות, נכון- .חברות הכי טובות-
?תרצי לישון אצלי
?הלו
...סליחה
...סליחה- .איזו הפתעה נעימה-
.המוסיקה מנגנת בכל חדר- .לא, רק בחדר שלך-
.חשבתי שתהיי מרוצה
?מה את עושה בחדרך- .קוראת-
?משהו מעניין- .כן, זה די מרתק-
.בשבילך
משהו להתחיל עימו את .שנת הלימודים החדשה
.לא היית צריך לעשות זאת- .זה לא מוצא חן בעינייך-
.לא היית צריך לעשות זאת- ?תצטרפי אלי לשחייה-
השעה עשר, אבל .אנחנו צעירים יחסית
,הצעתך מעליבה רק מעט .ולכן אשקול אותה
.רק רגע
?כבר זיינת אותה- ,אני עובד על זה-
, תתקשר אלי אחר כך
?סבסטיאן
אכפת לך להסתובב כדי ?שאוכל ללבוש את בגד הים
...זה מביך כל כך
זה מדהים אותי שמישהו מקסים כמוך .יכול להיות מניפולטיבי כל כך
?לא תתחילי שוב
.מה היה הקטע האהוב עלי ..?
מעולם לא אמר מילה אחת שלא'' .''הסתתרה מאחוריה כוונה לא מכובדת
,כל אישה אחריה רדף'' .''התחרטה על כך. התרחקי ממנו
לפחות היי הגונה .וספרי לי מי משמיץ אותי
.אין סיכוי
...את צודקת .בקשר למה שאמרת היום
עשיתי כמה דברים .שאינני גאה בהם
.אני לא מנסה לבקר אותך- .זה בסדר-
תראי אותך, עם כל .אמות המוסר והערכים שלך
.נראה שאת מרוצה מהבחירות שלך .אני מקנא בך. אני לא צוחק
.ברצינות .הכול הולך לטובתך
,את חכמה .את יפהפייה, את נחושה
את כל מה שאני .מחפש בחברה
?אתה יודע שאני יוצאת עם מישהו
.כן, טרוור הידוע לשמצה .מוזר שלא הזכרת אותו
.הוא בטיול תרמילים באירופה
.הוא נפלא .אני מתגעגעת אליו מאוד
.אכפת לי ממך- .מצטערת אבל אתה לא הטיפוס שלי-
?באמת
.את חכמה, את יפהפייה'' .''את נחושה..
.זה לא יוביל אותך לשום מקום
אוכל להעניק לך .רק את ידידותי
.להתראות, חמודה
.לך על זה
...הו, מותק- ?''מותק-''
.בדיוק בזמן
.לעזאזל, תן לי את התחתונים שלי- .אל תזדעף כל כך-
?מה יש לנו כאן
תראה ולמונט. זאת הפעם הראשונה .שעשיתי משהו מהסוג הזה
...הייתי- .שיכור לגמרי וכולי-
.בבקשה אל תספר לאיש .זה יכול להרוס את כל הקריירה שלי
?הקריירה שלך ?גרג, ומה עם המשפחה שלך
אביך לא יהיה נבוך לדעת ?שבנו נושך כריות
.אעשה הכול ?בואו נשכח מהאירוע הזה, בסדר
.לא. לא אוכל לעזור כאן .אתה משמיץ אותי בפני אנט הרגרוב
?על מה אתה מדבר
.אתה היחיד שמכיר אותה
מעולם לא אמרתי .עליך מילה
.הוא כנראה אומר לך את האמת
הבחור בקושי יכול לשרבט .רשימת קניות, שלא לדבר על מכתב
...בסדר .אני מאמין לך
.סודך שמור עימי
בעצם, יש משהו .שתוכל לעשות למעני
?מה עוד אתה יודע בקשר אליו- .הוא חכם מאוד-
.הוא מסור להשגת יעדיו .הוא משתדל 0 1 1 אחוז
.הוא תמיד תמך בי
,יש לו מוניטין גרוע .אבל זה קישקוש
.שמעתי עליו דברים נוראים
?ממי- .נשבעתי לשמור על זה בסוד-
?כמה זמן אנחנו מכירים- .כל החיים-
,תפקידי הוא לשמור עליך .את כמו אחות בשבילי
?אני נראה לך כמו מלכת הרכלניות .זה אני, גרג
.''ה''גרגסטר .אני רציני
?אתה נשבע לא לספר לאיש- .אני נשבע בחיי אמי-
.הכלבה החטטנית הזאת ?אתה בטוח
.''היא אמרה ''גברת קולדוול .''הם נפגשו ב''כיוון
?עשית מה שביקשתי ממך- .כן-
?היא האמינה לך- .אני די בטוח-
?די בטוח, או בטוח לגמרי- .היא האמינה לי-
, היא ניסתה להביס אותי
למרות שאמרתי לה ,שאוכל לעשות את זה
החברות הטובות שלי סו, קלי ,ופרנסיס ידעו שאוכל לעשות את זה
?את בסדר- ,כן-
...לא תאמינו
, זאת אמי- , אני צריך לזוז-
?נתראה מחר- , בהחלט-
,להתראות- ,,,היה נכון-
?''היה נכון'' ,מפגרת
?בסדר, מה קרה לך- ?את מוכנה לזה-
גיליתי שגב' קולדוול .דחקה באנט להישמר מפני
.מעניין- .זה נכון-
עכשיו אני מתכנן להשקיע את .כל מרצי כדי להרוס את הכלבה הזאת
העלילה מסתבכת. ססיל .התאהבה במורה שלה למוזיקה
.גברת קולדוול תאהב את זה
אבל דון חואן שועט במהירות .של אצן מכשולים באולימפיאדת הנכים
?מהי תכנית ההתקפה שלך
אלשין על ססיל לאימא'לה .שתתחרפן ותסיים את הקשר
?אבל למי הם יפנו לעזרה
ססיל נוסעת עם קורט .בשבוע הבא
אני צריכה שתמריץ את .העוררות המינית שלה
.אני לשרותך- .תודה-
.זה נעים- .אחותי, את מתוחה כל כך-
.אני יודעת
אני שונאת כשהדברים .לא מסתדרים כרצוני
.זה גורם לי להיות חרמנית כל כך
.גם אני שונא את זה
נראה שהדברים .משתפרים אצלך
.זה נראה כך
?אתה מתקדם עם הבחורה שלך- .זה מתקדם די טוב-
?הצלחת במשימתך- .זה עומד לקרות בכל יום-
.תודיע לי כשזה יקרה ...עד אז
!ארצה, בחור
!בחייך
.שלום, זה סבסטיאן ?לא הערתי אותך, נכון
.ממש לא
?השארתי שם את המשקפיים שלי- .לא, אני לא חושבת-
.בסדר .אז נתראה
?זאת הסיבה האמיתית שבגללה התקשרת- .לא-
.אני מתגעגע לשיחות איתך- .רגע של כנות-
.זה לא ממש מוצא חן בעיניי- ?מה אתה עושה מחר-
, אני יוצא איתך
.באתי במהירות האפשרית ?מה קרה
.זאת ססיל
.תבטיחי לא לומר דבר- ?כן. זה לא סמים, נכון-
.זה גרוע יותר
אני חושבת שיש משהו בין .ססיל למורה שלה למוסיקה
.רונלד? זה מטורף- ...כן, היא צעירה כל כך והוא-
!שחור .סוכר חום... בלי סוכר
.הוא שלח לה מכתבי אהבה .הם מתחת לבית הבובות שלה
דבר כזה יכול להרוס את .המוניטין שלה במנצ'סטר
.אני מקווה שפעלתי נכון כשסיפרתי לך .חבל שתהרוס את הקשר עם קורט
.אני אסירת תודה לך מאוד- ?תשמרי על כך בסוד-
.בהחלט
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה- ?סליחה-
איני משלמת לך כדי .להפוך את ילדתי לסוטה
לדעתי, את מפרשת .משהו שלא כהלכה
,אם כך ?תוכל להסביר את זה
?איפה מצאת אותם- .מרגריטה מצאה אותם כשניקתה-
.לכי לחדרך !עכשיו..
?איך אתה מעז להפגין חוסר כבוד .אספתי אותך מהרחוב
?מהרחוב .אני גר בשדרה 59
לא משנה. כף רגלך לעולם .לא תדרוך שוב בבית הזה
ולעולם לא תפגוש שוב ?את בתי. מובן
ראשית, מעולם .לא נגעתי בבתך
שנית, הייתי שמח .לחשוב שאינך גזענית
.אל תקשקש לי בענייני גזענות .תרמנו כסף לקולין פאוול
.אני מניח שזה מעמיד אותי במקומי .תודה על קבלת האורחים
.זאת היתה התעוררות של ממש
!השחור הלך
.תודה לאל !השחור הלך
.לא ידעתי שכך הרגישה- .אתה בחור בר מזל-
?מה לעשות- .ספר לה שאתה אוהב אותה-
גברת קולדוול תדאג .שיירו בי אם אתקרב אליה
אפילו איני יודע מה .הכתובת שלה בדואר האלקטרוני
.דואר אלקטרוני זה ליורמים ופדופילים .תהיה רומנטיקן וכתוב לה עוד מכתב
?איך זה יגיע אליה- .נדאג שזה יגיע אליה-
?למה אתם עושים את זה בשבילי- ...כי-
כי אנחנו רוצים .שססיל תהיה מאושרת
.אנחנו יודעים שתהפוך אותה למאושרת .אתה תהפוך כל נערה למאושרת
?אכפת לכם להשאיר אותי לבד
.חדרי מעבר למסדרון .תרגיש כמו בבית
?למי את מתקשרת- .לססיל-
?מה אתה עושה- ?את מודעת לנזק שנגרום-
.אני מודעת
באמת? עשינו כבר ...דברים מחורבנים, אבל זה
.אנחנו הורסים נערה תמימה
.קורט ריינולדס עומד ליפול .אם לא תעזור לי, אמצא מישהו אחר
.את מדהימה אותי- .לך לעזאזל, סבסטיאן-
אתם הבחורים יכולים לדפוק כל אחת .אבל אותי זרקו בשביל אחת כמו ססיל
חלילה אם אהיה נוטפת ביטחון .ונהנית ממין
עלי להתנהג כמו הבתולה מריה .כדי שיתייחסו אלי כמו אל גברת
.אני מרסיה בריידי של הצד המזרחי .אני רוצה להרוג את עצמי
,הנה הפסיכואנליזה שלך .דוקטור פרויד
.עכשיו, תגיד ?אתה בפנים או בחוץ
.תתקשרי אליה
.זאת קתרין .בסדר, תפסיקי לבכות
.תפסיקי לבכות .תמתיני על הקו לסבסטיאן
?ססיל
.תפסיקי לבכות .שימי לב לדברי
.יש לי מכתב מרולנד .הוא ביקש שאתן לך אותו
,לא אוכל להביאו לביתך ...אמך מתעבת אותי, אז תקשיבי
.סיימתי
.אין לזה טעם של תה קר- .זה מלונג-איילנד-
?איך המכתב- .הוא מצוין-
?נראה לך שזה ימצא חן בעיניו- ?מאוד. את שואלת ברצינות-
?מה אתה עושה- .אני רק מצלם-
.את יודעת, יכולת להיות דוגמנית- ?באמת-
.חבל שאת לא סקסית
.אני יכולה להיות סקסית- .בסדר, תדגימי לי-
.וואו, זה סקסי מאוד .תרגישי בבית
.לא, לא .בואי הנה
.זה באמת סקסי
ססיל, את יודעת ?מה יהיה סקסי ביותר
.אם תורידי את כל הבגדים
.לא נראה לי- .מצטער, עברתי את הגבול-
.לדעתי, עדיף שאלך הביתה עכשיו- .אדאג שאמך תאסוף אותך-
.אל תתקשר לאמי
.וואו, היא לא יודעת שאת כאן .למעשה, את בטח מרותקת לבית
.לדעתי, עדיף שאתקשר אליה בכל זאת- !אעשה הכול. אל תתקשר-
...ססיל .כל שרציתי לעשות זה לנשק אותך
?רק נשיקה
.אני נשבע
?מה אתה עושה- .הבטחת לאפשר לי לנשק אותך-
...אבל אז למה- .איני רוצה לנשק אותך כאן-
.אני רוצה לנשק אותך שם
.הבטחה זאת הבטחה, ססיל- ...הבטחה זאת הבטחה-
.זה מדגדג
?ססיל, כבר התעוררת ...את תאחרי ל
?ססיל- .אני זקוקה לחיבוק-
?ססיל- .כן-
?אלוהים, איפה היית- .יצאתי לקניות-
מהרי. את אמורה להגיע .לגב' רוזמונד לפני ארוחת הבוצריים
,היא חשובה מאוד בבית הספר .ואני רוצה שתיראי במיטבך
.אחר הצהריים טובים, גבירותי- .לא ידעתי שתהיה כאן-
למה לבזבז יום ?נהדר כזה בעיר
.יפה אמרת- ?מישהו רוצה לשחק טניס-
.סליחה
.זה היה חצוף
.היא מוזרה מאוד
?מה אעשה- ?קרה משהו-
לגברת קולינס חסרים מתנדבים .בבית גיל הזהב
.אבל יש לי כרטיסים לתיאטרון- .זה נורא-
.יש לי רעיון ?למה שלא תחליפו אותי שניכם
.אני אשמח- .אין כמוכם-
.תודה. זה נחמד מצידך- .כזה אני-
?נכון שהוא יפהפה .זה נהדר שאתם הצעירים עוזרים
לרוב המטופלים שלנו .אין קרובים בסביבה
,מר גוטליב .יש לך אורחת
לא, מישהי מיוחדת .מחכה לך, מותק
סיפרתי לך אי-פעם ...איך שבעלי המנוח
.כן, גברת שוגרמן, סיפרת .אחרי ששיחקנו שש-בש
?שיחקנו שש-בש- .הבסת אותי 3 פעמים-
.אז זיינתי את בתך- ?סליחה-
?''אמרתי, ''כוס מים בשבילך- .לא, תודה-
.היכנסי- ?מה המצב כאן-
,שיחקנו שש-בש .וניצחתי שלוש פעמים
!זאת הדרך- ?אין זה נפלא-
.אמרתי לך שהיא מיוחדת
.זה היה כיף
.אני מרגיש טוב עם עצמי .גברת שוגרמן גזעית
.בחייך ?גברת שוגרמן גזעית
.אתה בטח חושב שאני אידיוטית- .לא-
?נהנית איתה- .כן. שיחקנו שש-בש-
בסדר. השתעממתי עד עמקי .נשמתי. אני שונא מעשי צדקה
.זה בסדר .זה לא הופך אותך לאדם רע
.איתך אני לא יכול לנצח- .זה לא קשור בניצחון, סבסטיאן-
הבעיה שלך היא שאתה לוקח .את עצמך ברצינות רבה מדי
.לא נכון- .כן נכון. נסה להשתחרר-
.אני משוחרר ?אולי תרדי מזה
?מה את עושה
,תפסיקי עם זה .זה מסיח את הדעת
.די עם זה .תפסיקי
?אתה מחייך- .לא-
!אולי תפסיקי
.אתה יכול להירגע .מבטיחה שלא אספר לאיש
?מי זה- .זאת קתרין-
?את בסדר- .לא-
?מה קרה
.קרה משהו נורא אתמול בלילה- ?מה זאת אומרת-
.לא נראה לי שתרצי לדעת- .ססיל, את מוכרחה לספר לי-
.זה קשור באחיך .הוא... הוא ניצל אותי
?למה לא עשית משהו- .לא יודעת-
באת אלינו הביתה מאוחר בלילה ?והוא כפה עליך לקיים יחסי מין
.לא בדיוק
?הוא הכריח אותך למצוץ לו- ...לא-
?אז מה
הוא הוריד לי את התחתונים .וכתב את הא''ב עם לשונו
?הוא ירד לך- .אם ככה קוראים לזה-
?אז זה מצא חן בעינייך- .לא-
.לא יודעת, זה היה מוזר ,בהתחלה, היתה לזה תחושה מגעילה
.ואז זה היה בסדר-
,אז התחלתי להרגיש חמה ...ואז התחלתי לרעוד
,זה היה מוזר ...זאת היתה הרגשה של התפוצצות
.אבל התפוצצות טובה- .ססיל, חווית אורגזמה-
?באמת- .את הופכת לאישה-
?באמת- !ססיל-
,עכשיו משהתחלת .יהיה טפשי מצידך להפסיק
.חישבי על סבסטיאן כמורה .תני לו ללמד אותך
.אבל אינני אוהבת אותו .אני אוהבת את רונלד
?אינך רוצה לגרום לרונלד אושר .תירגול מביא לביצועים מושלמים, ססיל
העצה שלי היא לשכב .עם כמה שיותר גברים
...זה יהפוך אותי לזנזונת ?לא
.ססיל, כולם עושים את זה .פשוט איש לא מדבר על זה
?כמו חברה סודית- .זאת דרך אחת להסתכל על זה-
.טיפשה מחורבנת- .נחמד-
,חברה סודית ...חברה סודית
?זה אמור לכאוב ככה- .רק בפעם הראשונה, זה יעבור-
.אני אוהבת יותר להיות מעל
...ססיל
,''אני מכנה זאת ה''זמן השקט .אז אנחנו חושבים על מה שעשינו
.מצטערת
?קרה משהו- ?נראה לך-
?זאת אשמתי- .לא, היית בסדר גמור-
.זו הבחורה אנט ?אתה אוהב אותה, נכון
.זה בסדר. גם אני לא אוהבת אותך .אני אוהבת את רולנד
?לאן אתה הולך- .אני הולך להתקלח-
?רוצה חברה- .לא-
?רוצה מציצה- .לילה טוב, ססיל-
...מתחסד
?אחרי מי אתה מרגל
?זאת היא- .כן-
היא בוכה. התינוקת עצובה .בגלל הספר האכזר
.תשתקי- ?מה הבעיה שלך-
.כלום
?היא מדברת אליך, נכון- .אם את מוכרחה לדעת, כן-
איני סובל את הקישקושים הקדושים .שלה, ובכל זאת אני מוקסם ממנה
.היא גרמה לי לצחוק
?לכן אתה מפסיד בהתערבות שלנו
לא. זה לוקח יותר .זמן ממה שחשבתי
אכפת לך אם אקח את המכונית ?החדשה שלי לסיבוב
קתרין... הדבר היחידי .ש''תעשי עליו סיבוב'' זה אני
,אם תסלחי לי .אני צריך לעבוד
, בוקר טוב, גברתי- , בוקר טוב, אדון ולמונט-
.אני מצטער בקשר לזה- .גם אני-
.יודעת מה? אינני מצטער- .חשבתי שנהיה ידידים-
אינני יכול לשמור .על רגשותי בפנים, כמוך
?את באמת לא מרגישה כלפי דבר
.יש לי רגשות כלפיך- ?אז מה הבעיה-
,את הרי לא נשואה .אלא אם כן את נשואה לישו
?למה לא נוכל להיות יחד- ?אתה באמת רוצה לדעת למה-
כי כשאני איתך .איני בוטחת בעצמי
.היכנס
.באתי להגיד שלום- ?לאן אתה נוסע-
.אני חוזר לעיר .אולי לצרפת עד סוף הקיץ
.איני יכול יותר עם המשחקים שלך- ?איזה משחקים-
,בחייך. את חמה רגע אחד ...וברגע הבא את קרה
.את גורמת לי להרגיש לא ראוי- .אם כך, אז מוטב שתיסע-
סבסטיאן, איני רוצה .שניפרד ברגשות שליליים
.חוששתני שדעתך בעניין לא נחשבת
.אני לא מתחבר עם צבועים- ?באיזו דרך אני צבועה-
את כל הזמן מטיפה .שיש לחכות לאהבה
.עכשיו את מפנה לה עורף .אני מניח שאנחנו דפוקים
אני אמשיך הלאה, אבל את .תמיד תדעי שהפנית לאהבה עורף
.זה הופך אותך לצבועה
.שיהיו לך חיים יפים
...חכה
,מצטער .אינני יכול
,קח את עצמך בידיים .נקבה שכמותך
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?אז איך הלך אתמול בלילה- ?עם מי-
.לא עם ססיל .אני יודעת על הכול
,לא .לא זיינתי אותה
?היא דחתה אותך- .ההיפך הוא הנכון-
?מה קרה
.אינני יודע
,היא שכבה על המיטה ...מוכנה ומזומנה, ואני הייתי
.לא הרגשתי שזה נכון- ?היתה לך הזדמנות ולא ניצלת אותה-
.היא לא בחדרה- ?איפה היא-
.היא עזבה לפני חצי שעה
?לאן נסעה
היא סיפרה לדודתך .שהיא תגור עם חברים
.פישלת .הבחורה הזאת התעשתה
.היא לעולם לא תתקרב אליך שוב
...טיפש, טיפש .ג'ודי''. אציל את הבחורה הזאת''
.זה ולמונט ?היא איתך
.לא, אינני יודע איפה היא ?למה שלא תניח לה
?איפה היא- .היא מתגוררת אצל משפ' מיהלקס-
,היא עלתה על רכבת לתחנת פן ,לפני כ-20 דקות
.הרשמת אותי- .אני מאוהב-
?את בסדר
.רק רגע
.היכנס
?את עסוקה- .בערך-
הזמנת אותי להיכנס כדי שאצפה .בהרפתקה הקטנה שלך
מי הוא החבר ?שמעניק לך הנאה שכזאת
?איפה הוא יכול להיות
.הכול דפוק לגמרי בבית הזה- .תתקשר אלי-
.לא תזכה בכל הכיף
אני מניחה שבאת לכאן .כדי לעשות סידורים
.בהזדמנות אחרת
?סליחה- .לא בא לי-
.אני רוצה להזדיין- .ואני לא רוצה-
,אחר צהריים טובים .קתרין
.זה נשמע נהדר .גם אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך'' ..''
.היא שולטת בך לגמרי
.תפסיקי עם זה- ?מה קרה לנו-
.דבר לא השתנה- .דווקא כן-
.אינך אוהב אותי עוד- .בחייך, זאת רק התערבות-
.זה מגוחך- .אתה מגוחך, אח יקר-
.תראה לאיזו רמה הגעת ?מה יקרה כשיתחילו הלימודים
אתה יוצא עם נערת היופי .של ''מעריב לנוער'', בתו של המנהל
לפני שתרגיש, תערוך .איתה סיורים בקמפוס
אביה אינו יודע ?על עברך, נכון
אני מסופקת אם יניח .לנסיכתו הקטנה להיראות במחיצתך
זה מאכזב לראות שהמנשר .של אנט היה קישקוש גמור
,כראש מועצת התלמידים .אני חשה שמחובתי לספר לו
.הניחי את השפורפרת- .זה לא יקח זמן רב-
.הסתבכת כהוגן
תיכננתי לספר לה .הכול הערב
.נכון, שכחתי .אתה מאוהב כל כך
אתה באמת מאמין שהשתנית ?בימים המעטים שבהם היכרת אותה
.אומר לך משהו .אנשים לא משתנים בן לילה
.אתה ואני קורצנו מאותו חומר .אינני חוששת להודות בכך
,היית אמור להיזכר כאגדה .עכשיו תיזכר כבדיחה
.אני מוכן להסתכן בכך- .אל תעשה זאת, סבסטיאן-
,לא רק תהרוס את המוניטין שלך .תהרוס גם את שלה
.זה החדר שלי
?נוכל לשמור על שקט
.יש לי דבר מה לומר לך- .ספר לי-
.זה לא מסתדר לי- .כן, גם לי לא-
?מה הבעיה- .זה אני. אני דפוק לגמרי-
?מה אתה מנסה לומר
,חשבתי שהייתי מאוהב בך .אבל הכול היה שקר
,רציתי שזה יצליח .אבל לרוע המזל אינני מרגיש דבר
?למה אתה עושה זאת- .רציתי להכניס אותך למיטה-
.אינך מתכוון לזה
.אינך יודעת דבר .אפילו אינך מכירה אותי
העובדה היא שיש מישהי .שאותה אני אוהב
.אי אפשר להשוות ביניכן- .אינני מאמינה לך-
.אינני יודע איך להיות ברור יותר .מבחינתי אין לך שום משמעות
...היית רק .היית רק כיבוש
.אתה כזה פחדן .תראה, אתה רועד
?זה מה שבאת לומר לי- ...אני מצטער. אני לגמרי-
.אתה דפוק לגמרי
.צא החוצה
!צא החוצה
...אל תיגע בי .אל תיגע בי
,אל תיגע בי !סבסטיאן
.פשוט תעזוב
...אלוהים ?קצת דרמטי, לא
חשבתי שתרצי לדעת .מה קרה עם אנט
.זה נגמר
?באמת- .צדקת-
.איני יכול להשתנות .את ואני קורצנו מאותו חומר
.חשבתי שעלינו לחגוג- .מצטערת. אני מחכה לאורחים-
?למי? לרונלד- .זה לא עניינך, אבל כן-
.מרונלד ,לא היתה לי הזדמנות לקרוא אותו
אבל אני די בטוח :שזה הולך ככה
את חשובה לי מאוד, אני מקווה'' .''שנוכל להיות ידידים, וכולי
ציפיתי לזבל הזה. אז .הרשיתי לעצמי לשדך ביניהם
צדקת. זורקים אותך .בשביל הפרגיות התמימות
.כל הכבוד- .תודה-
...עכשיו ?איפה היינו
.אה, כן, החגיגה
?לכבוד מה נרים כוסית- .לניצחון שלי-
.זאת לא הבחירה שלי, אבל את קובעת .לחיי הניצחון שלך על אנט
?מה מצחיק כל כך- ...טיפשון-
.לא אותה ניצחתי
.ניצחתי אותך- ?סליחה-
.אהבת אותה מאוד .עודך אוהב אותה
אבל זה שיעשע אותי .לגרום לך להתבייש בזה
ויתרת על אהבתך הראשונה .כי איימתי על המוניטין שלך
?אינך תופס .אתה בסך הכול צעצוע, סבסטיאן
.צעצוע שאיתו אני נהנית לשחק
.ועכשיו הרסת איתה הכול
אני חושבת שזה הדבר .העצוב ביותר ששמעתי מעודי
.לחיים
.זה טעים
,באת לעשות סידורים .אבל אינני מזיינת מפסידנים
.שלום, סבסטיאן
.אני חייב לדבר איתה- ,היא לא נמצאת כאן-
?תוכלי למסור לה שהתקשרתי- , בוודאי שאמסור-
?כן- .עלי לדבר עם אנט-
.היא לא נמצאת ...אני מארחת כמה אורחים
.כבר אמרתי לך שהיא לא נמצאת
?תדאגי שהיא תקבל את זה- .כן-
.זה באמת חשוב- .אני מבינה-
אני מצטערת מאוד. לעולם .אין לדעת מי יופיע כאן
אנט היקרה, מה אוכל לומר'' ''?כדי לתקן את העוול שגרמתי לך
כשהייתי איתך , זאת היתה הפעם'' , ''הראשונה שבה הייתי מאושר מעודי
, ''חיי היו בדיחה''
התגאתי בכך ששמחתי'' , ''בצערם של אחרים
, ''זה חזר אלי כבומרנג''
הצלחתי לפגוע'' , ''באדם הראשון שאהבתי
אני מצרף את רכושי'' , ''היקר לי ביותר , היומן שלי
,התייחסתי אליו כאל גביע'' , ''אוסף הכיבושים שלי
,אם ברצונך לדעת את האמת'' , ''אנא קראי זאת, לא עוד שקרים
ההתערבות
,אנא תני לי הזדמנות נוספת'' , ''בלעדיך אני שבר כלי
,רונלד? זאת קתרין- ?מה נשמע-
?הכול בסדר- .לא-
.זה סבסטיאן .הוא יצא מדעתו
.הוא הכה אותי, ואז עזב .אני מפחדת להישאר לבד
.רונלד, אני זקוקה לך- , תירגעי-
, זה לא הכול , זה קשור בססיל
,הישארי שם ,מיד אגיע
...בן זונה
!ולמונט- .שלום, רונלד-
.עלינו לדבר- .אחר כך. עבר עלי לילה קשה-
?מה הבעיה שלך- ?למה הכית את קתרין-
...היא עובדת גם עליך .אינך יודע על מה אתה מדבר
.היא גם סיפרה שזיינת את ססיל
?זה נכון, לא- ...רונלד, אני מצטער-
?סבסטיאן
!סבסטיאן
!די
!אנט
...סבסטיאן
.אני אוהב אותך, אנט- .גם אני אוהבת אותך-
...תחזיק מעמד
כמנהל החדש .של מכינת מנצ'סטר
זה מצער אותי להתחיל את .השנה החדשה בנימה עצובה כל כך
.לא ידעתי שמישהו נמצא כאן- .אני מצטערת-
.אנט הרגרוב- .קתרין מרטויל-
?נפגשנו כבר- .אינני חושבת-
?אביך הוא המנהל החדש- .כן-
.צר לי בקשר לאחיך ?את בסדר
.אני אהיה בסדר ?היכרת את סבסטיאן
.אפשר לומר
,טרגדיה שכזאת ?לא
.כן .אשאיר אותך לבד
.אהיה כאן אם תזדקקי לחברה
.זה נהדר
לפעמים כשאני מרגישה ,שאינני יכולה להמשיך
,אני פונה לישו .והוא עוזר לי
.תודה- .נתראה ברחבי הקמפוס-
...אני מצפה לזה
.מוזרה
.קדימה
תמיד יש אור .בקצה המנהרה
,זה אולי קשה לראות ,אבל נוכל ללמוד מזה
להיות נאמנים לעצמנו .ולעמוד בלחץ החברתי
כראש מועצת התלמידים .ניסיתי לשמש דוגמה בעצמי
לרוע המזל, לא יכולתי .להגיע לאחי בזמן
אני יודעת שהוא מתבונן ...בנו מלמעלה היום
...אני יודעת שהוא היה רוצה שאומר
,הוא היה רוצה שאומר ''...קתרין''
,הוא היה רוצה שאומר .''קתרין, אני מצטער''
?מה קורה ?אין לכם טיפת כבוד
''כוונות אכזריות'' יומנו של סבסטיאן ולמונט
ההתערבות
אני כלבה
קתרין תוקעת סכין בגב לחברותיה
NTK סונכרן לגירסה זאת ע"י