1
00:00:29,477 --> 00:00:35,477
F-U-Z הביא 
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:40,501 --> 00:00:42,741
סרטו של רוג'ר קמבל

3
00:00:44,181 --> 00:00:47,781
ריאן פיליפה
שרה מישל גלר

4
00:00:49,701 --> 00:00:52,821
וריס ווית'רספון

5
00:00:54,302 --> 00:00:58,101
"משחקי פיתוי"

6
00:00:59,741 --> 00:01:02,542
סלמה בלייר

7
00:02:35,141 --> 00:02:39,982
.סבסטיאן
.סבסטיאן, בוא ננסה להתמקד

8
00:02:40,662 --> 00:02:42,662
?מה אני כבר יכול לומר

9
00:02:43,662 --> 00:02:45,902
.אני טיפש. -אתה לא טיפש

10
00:02:46,021 --> 00:02:50,021
האמת שכן. ואני לא יכול
,לרחם על עצמי

11
00:02:50,102 --> 00:02:51,942
.כי אני עשיר מסכן

12
00:02:52,021 --> 00:02:53,741
.אבל זו לא אשמתך

13
00:02:54,222 --> 00:02:56,942
.גיל ההתבגרות הוא תקופה קשה

14
00:02:57,061 --> 00:03:00,301
,ובהיעדר הורות מעולה
.הדברים יכולים להשתבש

15
00:03:00,581 --> 00:03:04,062
אתה חייב להתעלות
.מעל לטעויות שלהם

16
00:03:05,421 --> 00:03:06,741
.הנה

17
00:03:08,382 --> 00:03:09,461
,הורות מעולה"
"ד"ר רג'ינה גרינבאום

18
00:03:09,621 --> 00:03:13,662
?עותק חתום! אני יכול לקחת אותו
.זה שלך-

19
00:03:15,141 --> 00:03:16,342
"להוסיף 5 דולר על חשבון הספר"

20
00:03:16,421 --> 00:03:18,861
.אל תחמיר כל כך עם עצמך

21
00:03:19,021 --> 00:03:21,942
!מה שהיה בעבר, נגמר
.את צודקת-

22
00:03:23,061 --> 00:03:27,382
קשה לי להאמין
שהייתה אי פעם תקופה בחיי

23
00:03:27,461 --> 00:03:30,021
שסקס היה הדבר היחיד
.שהעסיק אותי

24
00:03:30,741 --> 00:03:32,982
.זו לא הדרך לחיות
.אני יודע-

25
00:03:33,301 --> 00:03:35,141
.ניקח אותך כדוגמה

26
00:03:36,782 --> 00:03:38,982
.את אישה מושכת

27
00:03:39,301 --> 00:03:40,982
.יש לך רגליים הורסות

28
00:03:41,782 --> 00:03:43,542
.הייתי מת לצלם אותן

29
00:03:44,902 --> 00:03:48,181
.זה היה סבסטיאן הקודם
.אני כבר נרפאתי

30
00:03:48,822 --> 00:03:50,141
.אני כל כך גאה בך

31
00:03:51,021 --> 00:03:53,902
?בשבוע הבא באותה שעה
?אוי, לא אמרתי לך-

32
00:03:54,102 --> 00:03:56,902
.אני יוצאת למסע פרסום לספר
.אני חוזרת בעוד חודש

33
00:03:57,382 --> 00:04:00,461
למה? -כי יש עוד אנשים
.שזקוקים לעזרתי

34
00:04:00,982 --> 00:04:04,741
.אתה תהיה בסדר גמור
.אני מקווה-

35
00:04:05,701 --> 00:04:09,301
,אם תצטרך משהו, כל דבר
.אל תהסס להתקשר לשירות שלי

36
00:04:09,741 --> 00:04:10,861
.אני צריך חיבוק

37
00:04:20,421 --> 00:04:21,702
.בסדר

38
00:04:22,902 --> 00:04:23,902
.זהו

39
00:04:29,181 --> 00:04:32,061
.1 כן? -הבת שלך בקו
.תגידי לה להמתין-

40
00:04:35,022 --> 00:04:37,462
?זאת היא
.זאת מרסי שלי-

41
00:04:38,421 --> 00:04:40,342
.היא נראית נחמדה
.היא נהדרת-

42
00:04:40,582 --> 00:04:43,421
סטודנטית מצטיינת
.ובחורה מאוזנת להפליא

43
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
בסתיו הקרוב
.היא מתחילה ללמוד בפרינסטון

44
00:04:47,061 --> 00:04:50,022
.זאת בחורה מהסוג שאני צריך

45
00:04:50,821 --> 00:04:53,821
.אתה לא בליגה שלה
.אל תיעלב

46
00:04:54,301 --> 00:04:55,462
.נו, טוב

47
00:04:56,102 --> 00:04:59,061
.שמור על עצמך, סבסטיאן

48
00:04:59,941 --> 00:05:02,142
.תודה... על הכול

49
00:05:04,861 --> 00:05:06,022
.שמוק

50
00:05:13,061 --> 00:05:15,142
.כן
.בתך עדיין על הקו-

51
00:05:17,342 --> 00:05:18,621
.היי, מותק

52
00:05:18,861 --> 00:05:21,261
!ייבשת אותי על הקו
.אני מצטערת-

53
00:05:21,421 --> 00:05:25,181
?קרה משהו
!הוא אמר לי שהוא אוהב אותי-

54
00:05:25,421 --> 00:05:27,982
.ואני האמנתי לו

55
00:05:28,542 --> 00:05:30,301
!אני כזאת מטומטמת

56
00:05:30,462 --> 00:05:34,102
.יקירתי, הכול בסדר, תירגעי

57
00:05:34,222 --> 00:05:36,662
.קחי נשימה עמוקה
.עשי צעד החוצה מהמעגל

58
00:05:37,022 --> 00:05:40,261
את מוכנה להפסיק עם
?הקשקוש הפסיכולוגי שלך, אימא

59
00:05:41,861 --> 00:05:44,421
.יש תמונות שלי באינטרנט

60
00:05:44,861 --> 00:05:46,301
?איזה מין תמונות

61
00:05:47,141 --> 00:05:50,702
?תמונות עירום! אלא מה חשבת

62
00:05:51,301 --> 00:05:53,102
...זונה... זונה"
"...זונה... זונה

63
00:05:53,181 --> 00:05:55,501
אלוהים אדירים! איך יכולת להיות
!?כל כך מטומטמת

64
00:05:55,902 --> 00:05:58,702
.הוא היה כזה מקסים

65
00:05:59,621 --> 00:06:03,142
הוא רק אמר שיש לי
,רגליים הורסות

66
00:06:03,462 --> 00:06:05,982
.ושהוא מת לצלם אותן

67
00:06:06,301 --> 00:06:10,821
.והדברים פשוט יצאו משליטה

68
00:06:10,941 --> 00:06:13,061
"...את זונה. את זונה"

69
00:06:13,142 --> 00:06:15,621
?אימא? את אתי

70
00:06:16,582 --> 00:06:19,702
!?אימא? אימא

71
00:06:24,821 --> 00:06:27,142
!סבסטיאן! סבסטיאן

72
00:06:28,381 --> 00:06:30,582
,אתה תשלם על זה
!חרא קטן שכמוך

73
00:06:30,662 --> 00:06:34,621
!?אתה שומע אותי
!סוטה חולה רוח שכמוך

74
00:06:35,141 --> 00:06:36,741
?מה קרה לה

75
00:06:38,662 --> 00:06:40,741
.נראה לי שמישהו פה זקוק לטיפול

76
00:06:42,741 --> 00:06:46,102
גבירתי. -זה לא יעבור לך
!בשתיקה! זוז ממני

77
00:06:46,821 --> 00:06:47,782
!אני אדאג שיעצרו אותך

78
00:06:47,902 --> 00:06:50,342
?איך קוראים לך
.קלריסה-

79
00:06:51,621 --> 00:06:55,462
.קלריסה? את יפהפייה
.תודה רבה לך-

80
00:06:55,782 --> 00:06:58,741
אני לוקח אותך
.לארוחת צהריים. -טוב

81
00:07:00,261 --> 00:07:02,501
!?תתרחקי ממנו! שמעת אותי

82
00:07:03,782 --> 00:07:06,102
!לא! לא

83
00:07:22,821 --> 00:07:26,462
.אסור לחנות פה, אדוני
!אתה לא יכול לחנות, אדוני

84
00:07:37,662 --> 00:07:39,501
אנחנו כל כך שמחים שססיל

85
00:07:39,702 --> 00:07:42,462
.תלמד אתך במנצ'סטר השנה

86
00:07:42,902 --> 00:07:46,022
בכל שלבי החינוך שלה
.שימשת השראה לי ולבו

87
00:07:46,462 --> 00:07:49,301
אנחנו מקווים שהיא תעמוד
בסטנדרטים הגבוהים

88
00:07:49,381 --> 00:07:50,621
.שאת הצבת בפניה

89
00:07:50,821 --> 00:07:52,102
.אני אעשה כמיטב יכולתי

90
00:07:54,941 --> 00:07:55,902
?מה זה היה

91
00:07:55,982 --> 00:07:59,902
אמרתי לה תודה. וייטנמית היא
?שפה יפהפייה. נכון

92
00:08:01,982 --> 00:08:04,462
קתרין היא אחת הבנות
.הכי פופולריות בביה"ס

93
00:08:04,621 --> 00:08:07,182
.תקשיבי לה ותגיעי רחוק

94
00:08:07,942 --> 00:08:10,862
?איך את עושה את זה
?מניין את שואבת את הכוח

95
00:08:11,023 --> 00:08:13,583
,אני בטוחה שזה יישמע נדוש

96
00:08:13,703 --> 00:08:16,903
אבל כשאני מרגישה
...בפיתוי או בלחץ חברתי

97
00:08:17,903 --> 00:08:21,422
אני פונה לאל, והוא מסייע לי
.להתמודד עם הבעיה

98
00:08:21,583 --> 00:08:23,502
.כמה יפה

99
00:08:24,783 --> 00:08:26,302
?איך הבנים שם

100
00:08:26,783 --> 00:08:30,463
ססיל, זה הדבר היחיד
?שמעניין אותך

101
00:08:33,662 --> 00:08:35,022
.את חייבת לסלוח לה, קתרין

102
00:08:35,103 --> 00:08:36,662
היא אף פעם לא למדה

103
00:08:36,823 --> 00:08:39,583
.במוסד משותף לבנים ובנות

104
00:08:39,862 --> 00:08:41,742
.זה מובן בהחלט

105
00:08:42,262 --> 00:08:46,142
רוב הבנים שלומדים במנצ'סטר
.הם ג'נטלמנים מהמעלה הראשונה

106
00:08:46,862 --> 00:08:50,103
אבל תמיד יש
.כמה תפוחים רקובים

107
00:08:50,183 --> 00:08:52,223
.כמו אחיך החורג, סבסטיאן

108
00:08:52,943 --> 00:08:56,223
לא ייאמן שלא גירשו אותו
.אחרי מה שהוא עשה לאחות ביה"ס

109
00:08:56,382 --> 00:08:58,543
.שמעתי שהיא מתאוששת

110
00:09:00,022 --> 00:09:02,703
טוב לראות אותך
!שוב, גב' קולדוול

111
00:09:04,502 --> 00:09:06,703
?אתה זוכר את בתי, ססיל

112
00:09:08,703 --> 00:09:11,063
.איזו חולצה מתוקה את לובשת

113
00:09:11,782 --> 00:09:14,303
תודה. אבא שלי לקח אותי
.לטיול באוסטרליה

114
00:09:14,943 --> 00:09:16,703
?אז מה באמת קורה שם בעומק

115
00:09:17,343 --> 00:09:19,262
?פריחה גדולה, אני מקווה
!סבסטיאן-

116
00:09:23,063 --> 00:09:24,542
.אני מתנצלת

117
00:09:24,622 --> 00:09:28,063
.אנחנו נלך עכשיו
.תודה על כל העזרה

118
00:09:28,183 --> 00:09:30,502
ססיל, אני אתקשר אלייך
.ונעבור על תכנית הלימודים שלך

119
00:09:30,662 --> 00:09:35,622
.טוב, תודה. שמחתי להכיר אותך
.צ'או-

120
00:09:36,662 --> 00:09:38,502
.ססיל, בואי מיד

121
00:09:39,343 --> 00:09:41,943
.תסגרי את הרגליים
!פה זה לא ג'מייקה

122
00:09:44,183 --> 00:09:47,502
"לא ידעתי שהיום "יום הדבילים
.בבית משפחת ולמונט

123
00:09:48,022 --> 00:09:50,183
אני רק לוקחת
.את הילדה המסכנה תחת חסותי

124
00:09:54,902 --> 00:09:57,422
.התקשרו מיחידת ההורות
.נפלא-

125
00:09:57,742 --> 00:10:00,662
האימא הזונה ורודפת הבצע שלך
?נהנית בבאלי

126
00:10:00,902 --> 00:10:04,022
היא חושדת שהאבא האלכוהוליסט
האימפוטנט שלך

127
00:10:04,142 --> 00:10:05,303
.מזיין את החדרנית

128
00:10:05,463 --> 00:10:06,542
.יופי

129
00:10:08,303 --> 00:10:11,063
?מה קרה? הטיפול לא עובד

130
00:10:11,183 --> 00:10:12,983
.דווקא היה בסדר

131
00:10:14,742 --> 00:10:16,662
."קלריסה... "תתקשר אליי

132
00:10:18,622 --> 00:10:22,583
נמאס לי לשכב
.עם היורשות המשעממות של מנהטן

133
00:10:24,223 --> 00:10:26,022
.שום דבר כבר לא מזעזע אותן

134
00:10:27,142 --> 00:10:29,823
.אתה יכול להירגע
.יש לי משימה בשבילך

135
00:10:29,902 --> 00:10:32,703
?מה
?אתה זוכר את קורט ריינולדס-

136
00:10:32,902 --> 00:10:34,063
?הבן של גרט ריינולדס

137
00:10:34,223 --> 00:10:37,382
?הנאצי שזרק אותך ביום העצמאות

138
00:10:37,902 --> 00:10:40,262
.יצאתי מגדרי לרצות אותו

139
00:10:40,583 --> 00:10:43,662
הקרבתי הכול
.כדי שהוא יהיה מאושר

140
00:10:44,262 --> 00:10:45,063
.אני מצטער

141
00:10:45,463 --> 00:10:50,382
נפגעתי עד עמקי נשמתי כשנודע לי
.שקורט התאהב במישהי אחרת

142
00:10:50,543 --> 00:10:51,862
...לא יכול להיות

143
00:10:51,983 --> 00:10:54,943
.ססיל קולדוול, היא ולא אחרת

144
00:10:55,862 --> 00:10:57,742
?אז זה העניין פה

145
00:10:58,463 --> 00:11:01,262
,את החברים תחזיק קרוב
.ואת האויבים עוד יותר קרוב

146
00:11:01,742 --> 00:11:05,823
כשאני אגמור עם ססיל היא תהיה
.זונת הצמרת של ניו יורק

147
00:11:06,142 --> 00:11:09,142
הנסיכה המסכנה של קורט
.תהיה סחורה פגומה

148
00:11:09,262 --> 00:11:12,983
?למה בכלל לעבור דרך ססיל
?למה לא לתקוף ישר את קורט

149
00:11:13,262 --> 00:11:16,463
כי כל מתקפה על קורט
.תוביל ישירות אליי

150
00:11:16,943 --> 00:11:20,782
.ואסור שזה יקרה
.כולם אוהבים אותי

151
00:11:20,902 --> 00:11:22,583
ואני מתכוונת לוודא
.שכך זה גם יימשך

152
00:11:23,622 --> 00:11:24,862
.הבנתי אותך

153
00:11:28,502 --> 00:11:29,862
?ולמה זה צריך לעניין אותי

154
00:11:30,742 --> 00:11:33,463
.כי אני רוצה שתפתה את ססיל

155
00:11:36,343 --> 00:11:38,303
.היא די חמודה

156
00:11:40,022 --> 00:11:42,583
.שדיים צעירים ורכים

157
00:11:43,223 --> 00:11:46,742
.ישבן... זקוף... מוצק

158
00:11:49,782 --> 00:11:51,703
.כוס שעדיין לא נודע

159
00:11:55,983 --> 00:11:57,862
.תהיה לה קפטן פיקרד

160
00:11:59,262 --> 00:12:00,823
...צא בעוז רוח

161
00:12:02,902 --> 00:12:05,142
אל מחוזות ששום גבר
.לא פקד אותם לפניך

162
00:12:07,382 --> 00:12:08,662
.אני לא יכול

163
00:12:10,103 --> 00:12:11,223
?למה לא

164
00:12:11,823 --> 00:12:13,262
.קתרין, בחייך

165
00:12:13,502 --> 00:12:17,142
זה קל מדי. תבקשי
.מאחד החברים המטומטמים שלך

166
00:12:17,463 --> 00:12:19,422
אני צריך לשמור על
.המוניטין שלי

167
00:12:19,862 --> 00:12:22,103
אבל לזיין את הבת
?של הפסיכולוגית, זה אתגר

168
00:12:22,303 --> 00:12:24,022
.היא דרשה תשלומים מופרזים

169
00:12:25,983 --> 00:12:29,022
.זה אתגר

170
00:12:31,583 --> 00:12:33,943
אני יודעת מה עושים
.נגד כאבי-וסת, תודה

171
00:12:34,103 --> 00:12:36,583
.64 תשתקי ותפתחי בעמוד

172
00:12:44,662 --> 00:12:47,303
"למה החלטתי לחכות"
,מאת אנט הרגרוב

173
00:12:47,463 --> 00:12:49,303
".קנזס סיטי, קנזס"

174
00:12:52,103 --> 00:12:54,022
!אלוהים אדירים
?היא אמיתית

175
00:12:54,662 --> 00:12:56,543
.המלאכית הקטנה של אבא

176
00:12:57,142 --> 00:12:59,622
.מופת לצניעות ומוסר

177
00:13:01,303 --> 00:13:02,423
.בואי נראה

178
00:13:03,862 --> 00:13:05,542
.משעמם, משעמם, משעמם

179
00:13:05,943 --> 00:13:08,983
"...אני אוהבת את הוריי"
.משעמם, משעמם, משעמם

180
00:13:09,343 --> 00:13:13,142
!לקבל החלטות בוגרות..." יש"

181
00:13:14,463 --> 00:13:16,502
.יש לה חבר בשם טרוור

182
00:13:17,463 --> 00:13:19,063
...אנחנו כבר יוצאים שנה"

183
00:13:20,382 --> 00:13:22,183
".וטרוור מבין"

184
00:13:22,262 --> 00:13:25,622
.טרוור הומו
.חבל שהיא גרה בקנזס

185
00:13:25,862 --> 00:13:27,223
...דווקא להפך

186
00:13:28,183 --> 00:13:32,022
אבי הבתולה הסכים לשמש
.בתפקיד המנהל החדש של ביה"ס

187
00:13:32,583 --> 00:13:35,583
,היא גרה אצל הדודה שלי במנהטן
.עד שהוריה ימכרו את הבית

188
00:13:37,142 --> 00:13:40,502
יש לך מושג
?מה זה יעשה למוניטין שלי

189
00:13:41,343 --> 00:13:44,703
לזיין את הבת של המנהל
.עוד לפני תחילת הלימודים

190
00:13:45,622 --> 00:13:47,382
.היא תהיה הניצחון הכי גדול שלי

191
00:13:48,183 --> 00:13:50,103
.אין לך צ'אנס

192
00:13:51,063 --> 00:13:53,063
.אתה לא בליגה שלה

193
00:13:55,382 --> 00:13:58,902
?את רוצה להתערב
.אני אחשוב על זה-

194
00:14:00,223 --> 00:14:02,782
.נו, טוב
.אני צריך לגשת לעבודה

195
00:14:03,423 --> 00:14:06,463
ד"ר גרינבאום ובתה
.יהיו פרק מרגש

196
00:14:06,742 --> 00:14:09,823
.ואו, היומן שלך
?מה יותר הומואי מזה

197
00:14:10,502 --> 00:14:12,542
מה יותר נואש
?מלקרוא אותו בגנבה

198
00:14:21,983 --> 00:14:23,382
.סבסטיאן

199
00:14:26,303 --> 00:14:27,862
?אתה יכול לבוא הנה שנייה

200
00:14:38,463 --> 00:14:40,742
?בעניין ההתערבות הקטנה שלך

201
00:14:42,463 --> 00:14:43,622
.אני בעד

202
00:14:44,862 --> 00:14:46,343
?באיזה תנאים

203
00:14:48,662 --> 00:14:50,183
...אם אני אנצח

204
00:14:51,223 --> 00:14:53,223
...המכונית המדליקה שלך

205
00:14:53,782 --> 00:14:57,183
.תהיה שלי
?ואם אני אנצח-

206
00:14:57,703 --> 00:15:00,343
תקבל משהו שמטריף את דעתך

207
00:15:00,662 --> 00:15:03,022
.מאז שהורינו התחתנו

208
00:15:04,502 --> 00:15:07,063
?את מוכנה לפרט

209
00:15:08,662 --> 00:15:13,063
...באנגלית פשוטה
.אני אזיין לך את הצורה

210
00:15:13,983 --> 00:15:16,983
למה את חושבת
?שאני אלך על זה

211
00:15:17,063 --> 00:15:20,022
.56 זה יגואר ספורט

212
00:15:23,502 --> 00:15:26,983
כי אני היחידה שאתה לא מסוגל
.לכבוש, וזה הורג אותך

213
00:15:29,622 --> 00:15:30,742
.בחיים לא

214
00:15:32,223 --> 00:15:33,943
תוכל לתקוע אותו
.איפה שאתה רוצה

215
00:15:40,422 --> 00:15:42,303
.סיכמנו

216
00:15:49,022 --> 00:15:50,662
.ציד נעים, סבסטיאן

217
00:16:06,742 --> 00:16:08,502
.הבית שלך יפהפה, גב' רוזמונד

218
00:16:09,022 --> 00:16:10,262
.תודה, אנט

219
00:16:10,343 --> 00:16:12,823
הוא שייך למשפחתי
.כבר למעלה ממאה שנים

220
00:16:13,662 --> 00:16:15,343
?רוכבים הרבה במשפחה שלך

221
00:16:15,742 --> 00:16:18,902
.סבא שלי גידל סוסים בחוותו
?באמת-

222
00:16:20,022 --> 00:16:23,063
?מה זה היה
.סבסטיאן כנראה הגיע הביתה-

223
00:16:23,622 --> 00:16:24,622
!משוך

224
00:16:28,622 --> 00:16:32,262
!סבסטיאן
.לעזאזל-

225
00:16:33,262 --> 00:16:35,502
!דודה הלן
!מתוקי-

226
00:16:35,902 --> 00:16:37,343
.כמה התגעגעתי אלייך

227
00:16:38,543 --> 00:16:40,063
.חיפשתי אותך בכל הבית

228
00:16:40,223 --> 00:16:41,502
.גם אני התגעגעתי אליך

229
00:16:41,742 --> 00:16:45,422
.אני רוצה שתכיר את אנט
.אנט הרגרוב, סבסטיאן

230
00:16:45,862 --> 00:16:49,262
.ובכן. -שלום
.היא תגור אצלי כמה שבועות

231
00:16:49,543 --> 00:16:53,662
.גם אני. ברוכה הבאה
.תודה-

232
00:16:55,022 --> 00:16:56,382
?דודה הלן

233
00:16:56,543 --> 00:16:59,343
למה שלא תיכנסי
?ותארגני לנו קצת תה קר

234
00:16:59,502 --> 00:17:01,262
.אני אטפל באנט

235
00:17:01,542 --> 00:17:05,583
.בסדר... ואל תסתבכו
.לא נסתבך-

236
00:17:06,382 --> 00:17:07,503
.בואי

237
00:17:10,503 --> 00:17:12,583
.מהר. יש המון מה לראות

238
00:17:19,942 --> 00:17:22,182
.קראתי את ה"אני מאמין" שלך
?באמת-

239
00:17:23,382 --> 00:17:26,622
,עלי לומר
.הוא ממש דוחה בעיניי

240
00:17:28,503 --> 00:17:30,622
.זה חידוש
.רוב האנשים החמיאו לי

241
00:17:31,182 --> 00:17:32,702
.רוב האנשים הם עדר

242
00:17:33,462 --> 00:17:36,063
איך את מעיזה להעביר ביקורת
?על משהו שלא חווית

243
00:17:36,462 --> 00:17:38,303
.לא העברתי ביקורת

244
00:17:38,902 --> 00:17:41,182
אני מאמינה שאנשים לא צריכים
לחוות את מעשה האהבה

245
00:17:41,343 --> 00:17:42,743
.לפני שהם באמת אוהבים

246
00:17:42,942 --> 00:17:44,622
אני לא חושבת שאנשים בגילנו

247
00:17:44,823 --> 00:17:46,942
.מספיק בשלים לרגשות מסוג אלה

248
00:17:47,263 --> 00:17:48,382
?את לסבית

249
00:17:50,702 --> 00:17:53,182
.לא. -לא התכוונתי לפגוע בך

250
00:17:53,583 --> 00:17:55,743
.פשוט קלטתי ויברציות לסביות

251
00:17:56,023 --> 00:17:59,422
אני לא מצפה מאדם בעל ניסיון
.כמו שלך להבין את האמונות שלי

252
00:18:00,583 --> 00:18:02,462
?מה זה צריך להביע

253
00:18:03,263 --> 00:18:05,503
.אני מעורה מאוד במוניטין שלך

254
00:18:06,063 --> 00:18:07,263
?מה שמעת

255
00:18:08,263 --> 00:18:10,622
שאתה מבטיח לבחורות הכול
.כדי להכניס אותן למיטה

256
00:18:12,982 --> 00:18:14,462
?מי אמר לך את זה

257
00:18:16,142 --> 00:18:17,343
.קיבלתי מכתב

258
00:18:17,783 --> 00:18:19,103
.זה ממש חוסר טקט

259
00:18:19,222 --> 00:18:21,503
?למה אתה נשמע כל כך מופתע
?זאת האמת, לא

260
00:18:21,662 --> 00:18:23,263
.אם את אומרת

261
00:18:31,063 --> 00:18:34,303
.טוב מאוד
.עכשיו ננסה סולם סול מז'ור

262
00:18:38,902 --> 00:18:41,583
.עוד פעם
.תזכרי שהתו השלישי בדיאז

263
00:18:44,063 --> 00:18:46,103
!אני גרועה! אני גרועה

264
00:18:47,182 --> 00:18:50,063
.תירגעי. קחי נשימה עמוקה

265
00:18:51,343 --> 00:18:54,222
.את מאמצת מדי את הקשת
.תני לזה לזרום

266
00:18:54,622 --> 00:18:56,063
.בואי אני אעזור לך

267
00:18:57,743 --> 00:18:59,064
.עכשיו עצמי עיניים

268
00:19:20,784 --> 00:19:24,183
!מיי-לי, בזהירות
.דיברנו על זה

269
00:19:27,264 --> 00:19:30,784
.סליחה, לא התכוונתי להפריע
.את מנגנת נפלא

270
00:19:31,703 --> 00:19:33,264
.קתרין, זה רונלד קליפורד

271
00:19:33,423 --> 00:19:35,544
הוא ייתן לי שיעורי
.מוסיקה בקיץ

272
00:19:36,024 --> 00:19:38,703
.נעים מאוד. -גם לי

273
00:19:39,824 --> 00:19:41,744
.רונלד במכינה של ג'וליארד

274
00:19:41,983 --> 00:19:43,584
הוא מלחין
.את האופרה הראשונה שלו

275
00:19:43,824 --> 00:19:46,143
היא מבוססת על חייו
.של דוקטור מרטין לותר קינג

276
00:19:46,903 --> 00:19:49,584
!אני הכי אוהבת את דוקטור קינג

277
00:19:52,623 --> 00:19:55,264
.השעה שלנו נגמרה

278
00:19:56,024 --> 00:19:57,383
?מחר באותה שעה

279
00:20:04,863 --> 00:20:06,423
.ביי
.ביי-

280
00:20:12,104 --> 00:20:15,223
!לא ייאמן
.איזה הומו... אל תיעלב

281
00:20:15,463 --> 00:20:16,344
.לא נעלבתי

282
00:20:16,423 --> 00:20:19,423
פרט את כל טקטיקות הזימה שלי
.במכתב לנקבונת הזו

283
00:20:19,943 --> 00:20:21,344
?יש לך מושג מי זה יכול להיות

284
00:20:21,423 --> 00:20:25,383
בליין, אם הייתי יודע, האיש הזה
.היה עכשיו שרוי בכאבים נוראים

285
00:20:26,903 --> 00:20:28,383
?מאיפה הקטנה

286
00:20:28,744 --> 00:20:29,784
.מקנזס

287
00:20:30,744 --> 00:20:32,744
?את מי, לעזאזל, אני מכיר בקנזס

288
00:20:33,824 --> 00:20:36,983
.גרג מקונל
?שחקן הפוטבול הרב-זיין-

289
00:20:38,104 --> 00:20:41,544
הוא מקנזס סיטי. אני לא אתפלא
.אם הוא המלשין שלך

290
00:20:41,703 --> 00:20:44,744
.הגיוני. מקונל שונא אותי

291
00:20:45,183 --> 00:20:47,584
תקעתי לחברה שלו אצבע
.בנשף בשנה שעברה

292
00:20:48,903 --> 00:20:51,584
אני לא חושב
.שזה נורא הטריד אותו

293
00:20:52,544 --> 00:20:53,663
?מה זאת אומרת

294
00:20:54,544 --> 00:20:58,183
בוא נגיד שגרג מעדיף
,לתקל את המין השני

295
00:20:58,344 --> 00:21:00,104
.במגרש ומחוץ לו

296
00:21:01,264 --> 00:21:04,504
?אתה עובד עליי
.בהחלט לא-

297
00:21:05,344 --> 00:21:08,223
,כל חודש הוא היה מתגנב אליי
.שתוי, לחדר במעונות

298
00:21:08,344 --> 00:21:11,064
,היינו חוגגים אחד עם השני
וברגע שהוא היה גומר

299
00:21:11,223 --> 00:21:12,463
.הוא היה נכנס ללחץ אטומי

300
00:21:12,584 --> 00:21:15,383
.מה אתה עושה? אני לא הומו"

301
00:21:15,584 --> 00:21:17,863
,אם תספר למישהו"
".אני אכסח לך את הצורה

302
00:21:19,304 --> 00:21:23,703
נתתי לו להמשיך בהצגה רק בגלל
.שלאיש יש פה כמו שואב אבק

303
00:21:25,903 --> 00:21:28,024
.חרא! חבל שהוא בקנזס הקיץ

304
00:21:28,824 --> 00:21:30,544
.כבר לא

305
00:21:32,024 --> 00:21:34,903
הנבחרת התחילה להתאמן
.בשבוע שעבר. הוא חזר למעונות

306
00:21:35,463 --> 00:21:37,584
הוא כבר התקשר אליי
.למפגש נשיכות-כרים קטן

307
00:21:38,104 --> 00:21:39,183
.יופי לך

308
00:21:42,024 --> 00:21:45,423
,תוכל לארגן את זה להערב
?בשבילי

309
00:21:48,104 --> 00:21:51,344
"אני מאמין שאכן "ספרטקוס
.מוצג הערב בטלוויזיה

310
00:21:51,663 --> 00:21:55,104
!יוצא מן הכלל
.שלא תחשוב שזה לא יעלה לך-

311
00:21:56,824 --> 00:21:59,223
רק תוודא שהדלת הראשית
.לא תהיה נעולה

312
00:22:00,183 --> 00:22:03,383
?כשהאורלוגין "ידפוק" בחצות

313
00:22:07,104 --> 00:22:09,024
.בחצות זה יקרה
.להתראות-

314
00:22:10,703 --> 00:22:13,104
"מקונל"
,אז אני שולף את הזין-

315
00:22:13,383 --> 00:22:15,064
.ותוקע לה אותו בפרצוף

316
00:22:15,223 --> 00:22:17,623
...ואני עומד לי ככה
?מה קורה לך, לעזאזל

317
00:22:17,703 --> 00:22:19,064
נראה לך
?שזו מתנה ליום הולדת מסבתא

318
00:22:19,183 --> 00:22:20,584
!תמצצי, כלבה מטומטמת

319
00:22:20,943 --> 00:22:24,143
!"ה"גרגסטר
!כן! ה"גרגסטר"! כן-

320
00:22:26,863 --> 00:22:29,264
.כן
?גרגורי-

321
00:22:31,264 --> 00:22:32,383
.היי, בליין

322
00:22:34,104 --> 00:22:37,264
השמועה אומרת
.שיצאת עם קורט ריינולדס

323
00:22:37,903 --> 00:22:40,623
.שמעתי שהוא נחמד מאוד
.הוא בסדר-

324
00:22:41,423 --> 00:22:43,504
הוא לא מפסיק לדבר
על הבולמית המופרעת

325
00:22:43,584 --> 00:22:45,304
.שהוא זרק ביום העצמאות

326
00:22:46,104 --> 00:22:49,143
?באמת? בולמית מופרעת

327
00:22:49,784 --> 00:22:51,623
.היא בטח כזאת לוזרית

328
00:22:53,064 --> 00:22:54,423
.סליחה

329
00:22:55,064 --> 00:22:58,703
בכל אופן, קורט הזמין
,"אותי ל"המפטונס

330
00:22:58,863 --> 00:23:00,143
."לסוף השבוע של "יום העבודה

331
00:23:00,463 --> 00:23:03,064
?נהדר. -את חושבת

332
00:23:03,903 --> 00:23:06,104
.אני לא יודעת
.כנראה אני פשוט פוחדת

333
00:23:06,784 --> 00:23:07,824
?ממה

334
00:23:09,183 --> 00:23:10,703
!מבנים

335
00:23:10,824 --> 00:23:12,544
אפילו עוד לא הגעתי
.לשלב א' עם אף בן

336
00:23:13,264 --> 00:23:15,544
וגם לא התאמנת אף פעם
?עם אחת החברות שלך

337
00:23:17,264 --> 00:23:19,383
!לא
!איזה מגעיל

338
00:23:19,703 --> 00:23:21,663
.זה לא מגעיל
?איך לדעתך בחורות לומדות

339
00:23:22,143 --> 00:23:23,504
.טוב, תסתכלי אליי

340
00:23:25,504 --> 00:23:27,983
...עכשיו, תעצמי עיניים

341
00:23:28,744 --> 00:23:30,104
.ותרטיבי שפתיים

342
00:23:30,703 --> 00:23:32,024
?את רצינית

343
00:23:32,304 --> 00:23:35,544
?את רוצה ללמוד או לא
...בסדר-

344
00:23:46,943 --> 00:23:50,304
.את רואה? זה לא היה מפחיד
.זה היה קל-

345
00:23:50,744 --> 00:23:52,863
.בואי ננסה את זה שוב

346
00:23:53,344 --> 00:23:56,463
רק שהפעם
.אני אתקע לך את הלשון שלי בפה

347
00:23:56,703 --> 00:23:59,983
,וכשאני אעשה את זה
.תעסי לי את הלשון בלשון שלך

348
00:24:00,383 --> 00:24:02,223
.'זה שלב א

349
00:24:04,703 --> 00:24:05,504
.בסדר

350
00:24:05,943 --> 00:24:07,383
.עיניים עצומות

351
00:24:32,504 --> 00:24:33,623
.לא רע

352
00:24:34,744 --> 00:24:36,024
.זה היה מדליק

353
00:24:39,344 --> 00:24:42,143
.תנסי את זה פעם על רונלד

354
00:24:44,824 --> 00:24:46,223
?על מה את מדברת

355
00:24:46,744 --> 00:24:50,024
ססיל, ברור לגמרי
.שהוא מטורף עלייך

356
00:24:51,383 --> 00:24:54,744
.הוא שולח לי מכתבים
.מכתבי אהבה

357
00:24:55,143 --> 00:24:58,183
?כמה רומנטי. וענית לו

358
00:24:58,903 --> 00:25:01,304
?לא. -הוא לא מוצא חן בעינייך

359
00:25:02,703 --> 00:25:06,304
.דווקא כן
.אני חושבת עליו כל הזמן

360
00:25:07,064 --> 00:25:09,784
,אם אימא שלי תגלה
.היא תהרוג אותי

361
00:25:10,104 --> 00:25:11,784
?אבל החבאת את המכתבים, נכון

362
00:25:13,744 --> 00:25:16,024
.בבית בובות עתיק בחדר שלי

363
00:25:17,304 --> 00:25:19,824
אני רוצה שתכיני מהם העתקים
.ותביאי לי אותם

364
00:25:21,104 --> 00:25:24,544
?למה
.כי אני מעולה במכתבי אהבה-

365
00:25:24,943 --> 00:25:27,744
,עם העזרה שלי
.רונלד יאכל לך מהיד

366
00:25:28,623 --> 00:25:32,223
אולי אני אוכל לארגן לכם
.פגישה אצלי בבית

367
00:25:32,504 --> 00:25:33,943
?תעשי את זה בשבילי

368
00:25:34,383 --> 00:25:36,863
.בוודאי, טיפשונת
?אנחנו חברות, לא

369
00:25:37,623 --> 00:25:38,943
!הכי טובות

370
00:25:40,544 --> 00:25:42,463
?את רוצה לישון אצלי

371
00:26:01,504 --> 00:26:02,784
!הלו

372
00:26:05,264 --> 00:26:06,383
!סליחה

373
00:26:11,663 --> 00:26:12,703
!סליחה

374
00:26:15,784 --> 00:26:17,744
.איזו הפתעה נעימה

375
00:26:20,584 --> 00:26:22,903
אתה מודע לכך שהמוזיקה הזו
?נשמעת בכל חדר בבית

376
00:26:23,304 --> 00:26:25,024
.ממש לא. רק אצלך

377
00:26:26,784 --> 00:26:28,383
.חשבתי שתשמחי

378
00:26:37,784 --> 00:26:40,744
?מה את עושה בחדר שלך
.קוראת-

379
00:26:41,383 --> 00:26:45,824
?משהו מעניין
.כן. האמת שאפילו מרתק-

380
00:26:47,943 --> 00:26:49,183
.בשבילך

381
00:26:52,344 --> 00:26:54,663
משהו להתחיל אתו
.את שנת הלימודים החדשה

382
00:26:57,663 --> 00:26:58,983
"אנט הרגרוב"

383
00:26:59,784 --> 00:27:01,064
.לא היית צריך

384
00:27:01,383 --> 00:27:02,183
.את שונאת את זה. זה עלוב

385
00:27:02,344 --> 00:27:03,784
!לא! אני אוהבת את זה

386
00:27:05,663 --> 00:27:06,903
פשוט לא היית צריך
.לעשות את זה

387
00:27:08,104 --> 00:27:11,143
את חושבת שתוכלי להתנתק
?מהספר ולהצטרף אליי לשחייה

388
00:27:12,104 --> 00:27:15,423
,אני יודע שמאוחר, 10 בלילה
.אבל אנחנו די צעירים

389
00:27:16,383 --> 00:27:19,143
האמת שההצעה שלך
.מעליבה רק קצת

390
00:27:19,943 --> 00:27:21,304
.אז אולי אני אשקול את זה

391
00:27:23,223 --> 00:27:24,504
.תן לי דקה

392
00:27:33,183 --> 00:27:35,104
?כבר זיינת אותה
.אני עובד על זה-

393
00:27:35,623 --> 00:27:37,304
.לוזר. -תמצצי לי

394
00:27:37,744 --> 00:27:39,104
?תתקשר אליי אחר כך
.בסדר-

395
00:28:02,024 --> 00:28:03,223
?סבסטיאן

396
00:28:16,264 --> 00:28:18,703
את מוכנה להסתובב
?שאני אוכל ללבוש בגד ים

397
00:28:18,983 --> 00:28:20,544
.אני מצטערת
.אני מצטערת

398
00:28:21,383 --> 00:28:22,824
...אלוהים

399
00:28:23,663 --> 00:28:25,344
.זה כל כך מביך

400
00:28:28,784 --> 00:28:32,223
מדהים אותי שמישהו מקסים כמוך
.יכול להיות כל כך מניפולטיבי

401
00:28:33,744 --> 00:28:36,383
נכון שלא נתחיל עוד פעם
?עם המכתב השטותי הזה

402
00:28:36,824 --> 00:28:38,344
?מה היה הקטע שהכי אהבתי

403
00:28:39,183 --> 00:28:43,304
בוגדני ומסוכן ברמה"
,שאף עולה על קסמיו

404
00:28:43,903 --> 00:28:47,943
הוא לא אמר בחייו ולו מילה אחת"
.שלא הייתה בה כוונת פיתוי

405
00:28:48,143 --> 00:28:51,983
כל אישה שרדף והשיג"
.התחרטה על כך

406
00:28:52,983 --> 00:28:54,383
".תתרחקי ממנו"

407
00:28:55,143 --> 00:28:58,663
לפחות תהיי הוגנת ותספרי לי
,מי השמיץ אותי ככה

408
00:28:58,824 --> 00:29:00,703
כדי שתהיה לי אפשרות
.להתעמת אתו

409
00:29:01,863 --> 00:29:03,304
.אין סיכוי

410
00:29:09,863 --> 00:29:12,584
.את צודקת
?בקשר למה-

411
00:29:13,183 --> 00:29:15,024
.במה שאמרת היום

412
00:29:16,264 --> 00:29:18,223
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם

413
00:29:19,824 --> 00:29:22,463
.זה לא היה כדי לרדת עליך
.לא, זה בסדר-

414
00:29:23,744 --> 00:29:25,264
,אני מסתכל עלייך

415
00:29:25,383 --> 00:29:28,863
...עם כל העקרונות והערכים שלך

416
00:29:29,903 --> 00:29:33,824
.ואת נראית לי מאושרת בהם
.אני מקנא בך

417
00:29:34,663 --> 00:29:36,064
.אני לא עובד עלייך

418
00:29:36,824 --> 00:29:39,383
.באמת? -ברצינות

419
00:29:40,983 --> 00:29:43,304
.יש לך הכול

420
00:29:43,863 --> 00:29:46,784
,את חכמה, את יפה
.ואת נחושה

421
00:29:49,264 --> 00:29:51,384
.את כל מה שהייתי רוצה בחברה

422
00:29:54,624 --> 00:29:56,065
.אתה יודע שיש לי מישהו

423
00:29:57,265 --> 00:29:59,585
.כן. טרוור הידוע לשמצה

424
00:30:01,144 --> 00:30:03,065
מוזר שלא הזכרת אותו
.עד לרגע זה

425
00:30:04,184 --> 00:30:06,144
.הוא בטיול תרמילים באירופה

426
00:30:07,384 --> 00:30:11,224
.הוא נהדר
.אני נורא מתגעגעת אליו

427
00:30:12,025 --> 00:30:13,265
.אכפת לי ממך

428
00:30:14,944 --> 00:30:17,224
.צר לי, אבל אתה לא הטיפוס שלי

429
00:30:18,105 --> 00:30:19,864
.באמת? -באמת

430
00:30:21,105 --> 00:30:25,065
"?את חכמה, את יפה... נחושה"

431
00:30:25,545 --> 00:30:28,704
פירוט האיכויות שלי
.לא יוביל אותך אתי לשום מקום

432
00:30:29,464 --> 00:30:31,545
המקסימום שאתה יכול לקוות לו
.הוא להיות ידיד שלי

433
00:30:31,904 --> 00:30:33,944
.וגם לזה הסיכוי קלוש מאוד

434
00:30:41,505 --> 00:30:43,065
!לילה טוב, מתוקתי

435
00:30:45,464 --> 00:30:49,305
,קנזס גרג הראשון"
"!לך על זה

436
00:31:05,184 --> 00:31:07,384
!מתוק שלי
..."מתוק שלי"-

437
00:31:12,664 --> 00:31:14,184
.ממש בזמן

438
00:31:16,025 --> 00:31:20,624
!חרא! תן לי את התחתונים שלי
.בסדר, אל תתעצבן כל כך-

439
00:31:25,224 --> 00:31:26,864
?מה יש לנו פה

440
00:31:29,065 --> 00:31:33,904
ולמונט... זאת הפעם הראשונה
.שאני עושה דבר כזה

441
00:31:34,345 --> 00:31:37,464
...פשוט הייתי
.נורא שתוי, ובלה בלה בלה-

442
00:31:38,424 --> 00:31:39,864
.בבקשה, אל תספר לאף אחד

443
00:31:41,464 --> 00:31:43,384
.זה יהרוס לי את כל הקריירה

444
00:31:43,664 --> 00:31:47,025
?הקריירה שלך
?מה עם המשפחה שלך

445
00:31:48,424 --> 00:31:51,065
אתה מתאר לעצמך
עד כמה אבא שלך יושפל

446
00:31:51,224 --> 00:31:53,624
כשייוודע לו שמקור אושרו
?וגאוותו אוכל בתחת

447
00:31:56,424 --> 00:31:57,785
.אני אעשה כל מה שתרצה

448
00:31:57,944 --> 00:32:01,505
?בוא נשכח מזה, טוב

449
00:32:04,704 --> 00:32:07,624
לא. אני לא יכול לעזור
.לך פה

450
00:32:08,464 --> 00:32:12,305
אחרי הכול, זה אתה שהשמצת אותי
.בפני אנט הרגרוב

451
00:32:12,785 --> 00:32:15,505
?אנט הרגרוב
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

452
00:32:16,545 --> 00:32:20,144
.אתה היחיד שמכיר אותה
.האמת תציל אותך

453
00:32:20,424 --> 00:32:23,505
.לא אמרתי לה מילה עליך
.אני נשבע לך

454
00:32:23,825 --> 00:32:26,944
,כשאני חושב על זה, ולמונט
.סביר שהוא אומר את האמת

455
00:32:27,105 --> 00:32:30,384
הבחור בקושי מסוגל לכתוב רשימת
.מכולת, שלא לדבר על מכתב

456
00:32:30,704 --> 00:32:32,224
?איך זה בכלל עלה בדעתי

457
00:32:35,745 --> 00:32:39,184
.טוב. אני מאמין לך

458
00:32:40,585 --> 00:32:42,065
.סודך שמור עמי

459
00:32:44,545 --> 00:32:48,704
האמת שיש משהו
.שאתה כן יכול לעשות בשבילי

460
00:32:50,384 --> 00:32:52,144
?מה עוד אתה יודע על סבסטיאן

461
00:32:53,025 --> 00:32:54,984
.הוא חכם כמו שד

462
00:32:55,664 --> 00:32:58,704
הוא ממש מקדיש את עצמו
.ליישום המטרות שלו

463
00:32:59,025 --> 00:33:01,305
.תמיד נותן עד הסוף ויותר

464
00:33:03,105 --> 00:33:04,585
.הוא תמיד דאג לי

465
00:33:06,864 --> 00:33:10,545
,יש לו שם רע
.אבל הרוב פשוט קשקוש

466
00:33:11,345 --> 00:33:14,785
.אני לא יודעת
.שמעתי עליו דברים איומים

467
00:33:15,144 --> 00:33:20,305
.כן, ממי? -אני לא יכולה לומר
.נשבעתי לשמור את זה בסוד

468
00:33:20,904 --> 00:33:23,904
?אנט, כמה זמן אנחנו מכירים

469
00:33:24,105 --> 00:33:26,384
.מאז ומעולם. -בדיוק

470
00:33:26,624 --> 00:33:29,105
וזה הג'וב שלי
?לשמור עליך, נכון

471
00:33:29,424 --> 00:33:31,025
.את כמו אחותי

472
00:33:31,624 --> 00:33:34,025
?וחוץ מזה, אני נראה לך רכילאי

473
00:33:35,785 --> 00:33:38,065
!זה אני! גרג
!"ה"גרגסטר

474
00:33:39,345 --> 00:33:40,624
.אני רציני

475
00:33:42,144 --> 00:33:44,224
?אתה מבטיח לא לספר לאף אחד

476
00:33:44,785 --> 00:33:48,785
אנט, אני נשבע לך
.בחיי אימא שלי

477
00:33:51,144 --> 00:33:53,105
?הכלבה החטטנית! אתה בטוח

478
00:33:53,704 --> 00:33:56,424
לגמרי. היא אמרה
."גברת קולדוול"

479
00:33:56,904 --> 00:33:58,745
.הן נפגשו באירוע פתיחה בביה"ס

480
00:33:59,065 --> 00:34:01,545
טוב, הלאה. עשית כל מה
?שביקשתי ממך לעשות

481
00:34:02,424 --> 00:34:04,745
?כן. -ולדעתך היא קנתה את זה

482
00:34:05,105 --> 00:34:06,424
.אני די בטוח שהיא קנתה את זה

483
00:34:06,545 --> 00:34:08,505
?די בטוח" או בטוח בטוח"

484
00:34:08,944 --> 00:34:09,904
.היא קנתה את זה

485
00:34:13,265 --> 00:34:16,625
,היא ניסתה לנצח אותי
,וזה היה ממש דבילי

486
00:34:16,705 --> 00:34:20,024
כי כבר שבועיים אמרתי לה
...שאני יכולה לעשות את זה

487
00:34:20,424 --> 00:34:22,984
ושאני יכולה לעשות את זה
,המון זמן

488
00:34:23,064 --> 00:34:24,984
וגם שהחברות הכי טובות שלי
...סו, קלי ופרנסיס

489
00:34:28,984 --> 00:34:30,424
?את בסדר
.כן-

490
00:34:31,424 --> 00:34:32,944
...לא תאמיני מה הוצאתי מ
!ששש-

491
00:34:38,384 --> 00:34:42,345
לעזאזל! אימא שלי. אני חייבת
.ללכת. -גם אני צריך לזוז

492
00:34:43,305 --> 00:34:45,345
?אני אראה אותך מחר
.בהחלט-

493
00:34:49,064 --> 00:34:50,345
.להתראות

494
00:34:52,185 --> 00:34:56,305
!שלומות
!שלומות"? מטומטמת"-

495
00:35:00,665 --> 00:35:03,345
?מה עובר עליך
?את מוכנה לשמוע-

496
00:35:06,384 --> 00:35:09,424
לאחרונה התגלה לי
שידידתנו הטובה גב' קולדוול

497
00:35:09,504 --> 00:35:12,504
,היא ששלחה את המכתב לאנט
.והזהירה אותה להתרחק ממני

498
00:35:12,864 --> 00:35:15,345
.מעניין. -מאוד

499
00:35:15,904 --> 00:35:19,345
מעכשיו אני מתכוון להקדיש
.את כל מרצי להרס החלאה

500
00:35:19,745 --> 00:35:22,464
.אבל העלילה מסתבכת והולכת

501
00:35:22,864 --> 00:35:26,464
מתברר שססיל מאוהבת
.במורה למוזיקה שלה

502
00:35:27,584 --> 00:35:29,625
אני בטוח
.שגב' קולדוול תשמח לדעת

503
00:35:29,825 --> 00:35:31,745
למרבה הצער, הדון ג'ואן שלנו

504
00:35:31,904 --> 00:35:34,024
מתקדם בקצב של רץ משוכות
.באולימפיאדת הנכים

505
00:35:34,584 --> 00:35:36,345
?איך את מתכוונת לתקוף

506
00:35:38,745 --> 00:35:40,625
אני אלשין על ססיל
,לפני אימא שלה

507
00:35:40,944 --> 00:35:43,265
.שתצא מדעתה ותשים קץ ליחסים

508
00:35:45,265 --> 00:35:47,384
?ואל מי הם יפנו לעזרה

509
00:35:51,904 --> 00:35:57,705
ססיל מתכוונת לנסוע עם קורט
.בשבוע הבא

510
00:35:58,665 --> 00:36:01,544
אני צריכה שתזרז
.את התעוררותה המינית

511
00:36:02,984 --> 00:36:06,504
.לשירותך. -תודה

512
00:36:12,104 --> 00:36:13,504
.נעים

513
00:36:15,265 --> 00:36:17,665
.אחותי, כמה שאת מתוחה

514
00:36:19,185 --> 00:36:20,305
.אני יודעת

515
00:36:21,904 --> 00:36:24,745
אני שונאת שהדברים לא קורים
.כמו שאני רוצה

516
00:36:27,024 --> 00:36:30,225
.זה נורא מחרמן אותי

517
00:36:31,504 --> 00:36:33,265
.גם אני שונא את זה

518
00:36:41,424 --> 00:36:44,864
.לי נראה שאתה די על הגובה

519
00:36:47,145 --> 00:36:49,104
.אכן, כך זה נראה

520
00:36:55,584 --> 00:36:57,265
?יש התקדמות עם הבחורה

521
00:36:59,584 --> 00:37:01,864
.הנושא מתקדם לשביעות רצוני

522
00:37:05,464 --> 00:37:08,864
?הצלחת במשימתך

523
00:37:10,625 --> 00:37:12,225
.בימים הקרובים

524
00:37:16,825 --> 00:37:18,185
...אז

525
00:37:19,424 --> 00:37:21,185
.תודיע לי כשזה יקרה

526
00:37:21,825 --> 00:37:22,984
...ועד אז

527
00:37:28,705 --> 00:37:30,185
.ארצה

528
00:37:34,864 --> 00:37:36,464
!נו, בחייך

529
00:37:48,625 --> 00:37:52,185
הלו. -היי, זה
.סבסטיאן. -היי

530
00:37:52,504 --> 00:37:53,584
?לא הערתי אותך, נכון

531
00:37:53,745 --> 00:37:56,024
.לא. ממש לא. -יופי

532
00:37:57,145 --> 00:38:00,584
?השארתי אצלך את המשקפיים שלי

533
00:38:02,225 --> 00:38:03,584
.לא. אני חושבת שלא

534
00:38:04,225 --> 00:38:07,904
.טוב, אז נתראה לנו

535
00:38:10,145 --> 00:38:11,745
?באמת רק בגלל זה התקשרת

536
00:38:13,185 --> 00:38:17,584
לא. התקשרתי
.כי אני מתגעגע לדבר אתך

537
00:38:18,305 --> 00:38:19,504
.רגע של כנות

538
00:38:19,825 --> 00:38:23,024
.אל תתרגלי לזה
.אני לא ממש מת על זה

539
00:38:23,825 --> 00:38:27,104
?מה אתה עושה מחר
.יוצא אתך-

540
00:38:43,464 --> 00:38:45,944
קיבלתי את ההודעה שלך
.ובאתי בכל המהירות

541
00:38:46,024 --> 00:38:47,584
אני מקווה
.שלא הפרעתי לך במשהו חשוב

542
00:38:47,665 --> 00:38:49,185
?בהחלט לא. מה קרה

543
00:38:50,305 --> 00:38:52,984
.זה בקשר לססיל
?מה קרה-

544
00:38:53,265 --> 00:38:55,464
את חייבת להבטיח
.שלא תגידי שום דבר

545
00:38:55,904 --> 00:38:59,825
.אני מבטיחה
?זה לא סמים, נכון

546
00:39:00,464 --> 00:39:01,944
.יותר גרוע

547
00:39:09,504 --> 00:39:14,584
אני חושבת שקורה משהו
.בין ססיל והמורה למוזיקה שלה

548
00:39:15,104 --> 00:39:17,185
!רונלד? זה נשמע לי מטורף

549
00:39:17,745 --> 00:39:20,345
,אני יודעת, היא כל כך צעירה
...והוא כל כך

550
00:39:20,424 --> 00:39:24,024
.שחור! סוכר חום... בלי סוכר

551
00:39:25,584 --> 00:39:29,024
הוא שולח לה מכתבי אהבה שהיא
.מחביאה תחת בית הבובות שלה

552
00:39:29,504 --> 00:39:31,904
חככתי בדעתי
...אם לספר לך או לא

553
00:39:32,225 --> 00:39:35,984
אבל משהו כזה עלול להרוס
.את שמה במנצ'סטר

554
00:39:37,185 --> 00:39:39,185
אני מקווה שעשיתי נכון
.כשהחלטתי לספר לך

555
00:39:39,424 --> 00:39:42,145
יהיה חבל מאד
.אם ייהרסו יחסיה עם קורט

556
00:39:42,944 --> 00:39:44,825
.לא, אני ממש מודה לך

557
00:39:45,265 --> 00:39:47,225
.ואת כמובן תהיי דיסקרטית מאוד

558
00:39:47,705 --> 00:39:49,265
!בהחלט

559
00:39:58,944 --> 00:40:01,504
!?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

560
00:40:01,904 --> 00:40:02,944
?סליחה

561
00:40:04,024 --> 00:40:06,225
,אני משלמת לך לתת שיעורי צ'לו

562
00:40:06,345 --> 00:40:07,984
.לא להשחית את הילדה שלי

563
00:40:08,145 --> 00:40:10,904
,גב' קולדוול
.אני חושב שיש פה אי הבנה

564
00:40:12,064 --> 00:40:13,504
?אז אולי תסביר לי מה אלה

565
00:40:18,305 --> 00:40:19,984
?איפה מצאת את זה

566
00:40:20,104 --> 00:40:22,464
מרגריטה מצאה את זה
.כשהיא ניקתה

567
00:40:22,864 --> 00:40:24,504
.לכי מיד לחדר שלך

568
00:40:24,864 --> 00:40:26,864
!אימא! -עכשיו

569
00:40:30,384 --> 00:40:33,024
?איך אתה מעז לזלזל בי ככה

570
00:40:33,665 --> 00:40:35,825
,חילצתי אותך מהרחוב
?וככה אתה גומל לי

571
00:40:36,384 --> 00:40:39,584
?חילצת אותי מהרחוב
.אני גר ברח' 59 פינת פארק

572
00:40:40,225 --> 00:40:43,786
!לא משנה
.אתה לא תדרוך יותר בבית הזה

573
00:40:44,065 --> 00:40:47,626
ולעולם, לעולם לא
.תתראה יותר עם בתי

574
00:40:47,706 --> 00:40:48,706
?זה מובן לך

575
00:40:49,786 --> 00:40:53,105
,קודם כול
.מעולם לא נגעתי בבת שלך

576
00:40:53,425 --> 00:40:56,266
שנית, הייתי שמח
לחשוב שבעידן הזה

577
00:40:56,346 --> 00:40:58,826
אישה במעמדך מסוגלת
.לראות מעבר לעניין הגזעי

578
00:40:58,945 --> 00:41:01,065
אל תבלבל לי את המוח
!עם קשקושי גזענות

579
00:41:01,425 --> 00:41:03,505
!בעלי ואני תרמנו לקולין פאוול

580
00:41:04,786 --> 00:41:07,025
.עכשיו ממש העמדת אותי במקומי

581
00:41:07,945 --> 00:41:11,025
,תודה על הכנסת האורחים שלך
.גב' קולדוול

582
00:41:11,905 --> 00:41:13,425
.בהחלט חוויה מאירת עיניים

583
00:41:19,666 --> 00:41:22,706
!השחור הלך! השחור הלך

584
00:41:22,945 --> 00:41:25,905
!תודה! השחור הלך

585
00:41:39,465 --> 00:41:43,346
ואו, לא עלה בדעתי
.שיש בה רגשות כאלה

586
00:41:43,505 --> 00:41:44,905
.אתה ממש בר מזל

587
00:41:45,746 --> 00:41:47,146
?מה לעשות

588
00:41:48,025 --> 00:41:49,746
.תגיד לה שאתה אוהב אותה

589
00:41:50,385 --> 00:41:54,266
,השתגעת? גב' קולדוול תירה בי
.אם אני אתקרב אליה

590
00:41:54,626 --> 00:41:56,945
אין לה קו פרטי, ואני לא יודע
.את כתובת הדואר האלקטרוני שלה

591
00:41:57,146 --> 00:42:01,105
רונלד, דואר אלקטרוני
.זה ללוזרים ולפדופילים

592
00:42:01,186 --> 00:42:04,385
.תהיה רומנטי
.תכתוב לה עוד מכתב

593
00:42:04,945 --> 00:42:06,306
?ואיך אני אגיע אליה

594
00:42:06,626 --> 00:42:08,065
.אנחנו נדאג שזה יגיע אליה

595
00:42:10,505 --> 00:42:11,985
?למה אתם עושים את זה בשבילי

596
00:42:12,545 --> 00:42:16,385
כי... -כי אנחנו רוצים
.שססיל תהיה מאושרת

597
00:42:18,746 --> 00:42:22,545
...ואנחנו יודעים
.שאתה תעשה אותה מאושרת

598
00:42:23,545 --> 00:42:25,346
.כל בחורה תהיה מאושרת אתך

599
00:42:31,585 --> 00:42:33,105
?אני יכול לקבל קצת פרטיות

600
00:42:34,985 --> 00:42:36,985
.שב בחדר שלי, מעבר למסדרון

601
00:42:37,666 --> 00:42:38,945
.תרגיש בבית

602
00:42:54,346 --> 00:42:56,545
.למי את מתקשרת? -ססיל

603
00:42:57,826 --> 00:42:59,146
?מה אתה עושה

604
00:42:59,786 --> 00:43:01,226
לפני שאנחנו מתקדמים
,בסיפור הזה

605
00:43:01,346 --> 00:43:03,865
אני רוצה לוודא שאת מודעת
.לנזק שאנחנו עומדים לגרום

606
00:43:06,585 --> 00:43:07,626
.אני מודעת

607
00:43:09,666 --> 00:43:10,786
?את בטוחה

608
00:43:11,585 --> 00:43:15,266
ביצענו זוועות לא קטנות
...במהלך חיינו, אבל זה

609
00:43:17,865 --> 00:43:20,226
.אנחנו הורסים בחורה תמימה
?את מודעת לזה

610
00:43:22,306 --> 00:43:23,905
.קורט ריינולדס יאכל אותה

611
00:43:23,985 --> 00:43:26,306
,אם אתה לא תעזור לי
.אני אמצא מישהו אחר

612
00:43:27,666 --> 00:43:29,826
.את מדהימה אותי

613
00:43:31,385 --> 00:43:32,706
.קפוץ לי, סבסטיאן

614
00:43:33,465 --> 00:43:36,065
זה בסדר שבחורים כמוך וכמו קורט
,יזיינו את כל העולם

615
00:43:36,146 --> 00:43:39,226
אבל כשאני עושה את זה, זורקים
.אותי בגלל אפסונת כמו ססיל

616
00:43:39,945 --> 00:43:43,385
אלוהים ישמור, אני נוטפת
.ביטחון עצמי ונהנית מסקס

617
00:43:44,186 --> 00:43:46,985
אתה חושב שנעים לי
להתנהג כמו קדושה

618
00:43:47,105 --> 00:43:50,425
,24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע
?"כדי שיחשבו שאני "ליידי

619
00:43:50,985 --> 00:43:53,985
אני מרשה בריידי הדפוקה
,"מה"אפר איסט סייד

620
00:43:54,065 --> 00:43:56,105
.ולפעמים בא לי להרוג את עצמי

621
00:43:57,226 --> 00:43:59,266
,קיבלת את הפסיכואנליזה שלך
.ד"ר פרויד

622
00:43:59,746 --> 00:44:01,065
.ועכשיו תגיד לי

623
00:44:02,105 --> 00:44:04,905
?אתה איתי או לא

624
00:44:07,065 --> 00:44:08,105
.צלצלי אליה

625
00:44:21,746 --> 00:44:24,025
.הלו
.ססיל, זו קתרין-

626
00:44:25,545 --> 00:44:30,105
.תפסיקי לבכות

627
00:44:30,746 --> 00:44:32,826
.חכי, דברי עם סבסטיאן

628
00:44:38,905 --> 00:44:40,186
?ססיל

629
00:44:41,786 --> 00:44:43,105
.תפסיקי לבכות

630
00:44:43,905 --> 00:44:46,266
.אני רוצה שתקשיבי לי היטב

631
00:44:46,905 --> 00:44:49,585
.יש לי בשבילך מכתב מרונלד
?מרונלד-

632
00:44:49,786 --> 00:44:51,465
כן, הוא ביקש ממני
.להעביר אותו אלייך

633
00:44:52,385 --> 00:44:55,826
אני לא יכול להביא אותו אלייך
,הביתה, כי אימא שלך מתעבת אותי

634
00:44:55,945 --> 00:44:57,266
.אז נעשה משהו אחר

635
00:44:57,545 --> 00:44:59,385
"ססיל"

636
00:45:31,505 --> 00:45:32,985
!גמרתי

637
00:45:40,025 --> 00:45:42,945
.אין לזה טעם של תה קר

638
00:45:43,346 --> 00:45:44,585
.זה מלונג איילנד

639
00:45:48,146 --> 00:45:49,985
.איך המכתב? -מצוין

640
00:45:53,905 --> 00:45:55,025
?אתה חושב שהוא ימצא חן בעיניו

641
00:45:55,626 --> 00:45:58,706
.הוא ימות עליו
?על מה את מדברת

642
00:46:03,945 --> 00:46:06,865
?מה אתה עושה
.סתם מצלם אותך-

643
00:46:07,985 --> 00:46:12,945
.יכולת להיות דוגמנית
?באמת-

644
00:46:13,706 --> 00:46:15,465
.רק חבל שאת לא סקסית

645
00:46:18,786 --> 00:46:20,545
!אני יכולה להיות סקסית

646
00:46:22,065 --> 00:46:23,865
.טוב, אז תראי לי סקסית

647
00:46:29,945 --> 00:46:32,666
.זה ממש סקסי

648
00:46:34,105 --> 00:46:35,706
למה שלא תנסי
?להרגיש קצת יותר בנוח

649
00:46:40,186 --> 00:46:41,786
.לא, לא, לא. בואי אליי

650
00:46:48,706 --> 00:46:50,065
.זה סקסי

651
00:46:55,746 --> 00:46:57,025
?ססיל? -מה

652
00:46:57,186 --> 00:46:59,826
את יודעת מה יהיה
?ממש ממש סקסי

653
00:47:01,465 --> 00:47:03,105
.אם תיפטרי מכל הבגדים שלך

654
00:47:07,025 --> 00:47:08,865
.אני חושבת שלא

655
00:47:09,945 --> 00:47:11,425
,אני מתנצל
.זה בהחלט היה לא במקום

656
00:47:11,786 --> 00:47:13,186
אני חושבת שכדאי
.שאני אלך הביתה עכשיו

657
00:47:13,905 --> 00:47:15,746
בהחלט, אני רק אתקשר לאימא
.שלך שתבוא לקחת אותך הביתה

658
00:47:16,186 --> 00:47:18,706
!?אימא שלי
!אתה לא יכול להתקשר לאימא שלי

659
00:47:21,025 --> 00:47:24,025
.ואו! היא לא יודעת שאת פה

660
00:47:24,786 --> 00:47:26,786
.ואני מניח שאת בכלל מקורקעת

661
00:47:27,666 --> 00:47:30,146
.אני חושב שבכל זאת אתקשר אליה
!לא! בבקשה-

662
00:47:30,266 --> 00:47:33,346
!בבקשה! אני אעשה הכול
...רק אל תתקשר לאימא שלי

663
00:47:33,425 --> 00:47:37,146
ססיל, כל מה שאני רוצה
.זה לתת לך נשיקה

664
00:47:39,346 --> 00:47:40,865
?רק נשיקה

665
00:47:43,985 --> 00:47:45,226
.אני נשבע

666
00:47:50,186 --> 00:47:51,146
?מה אתה עושה

667
00:47:51,385 --> 00:47:53,786
ססיל, הבטחת להרשות לי
.לנשק אותך

668
00:47:54,385 --> 00:47:55,826
...אז למה

669
00:47:56,465 --> 00:47:58,266
.אני לא רוצה לנשק אותך כאן

670
00:47:59,465 --> 00:48:01,706
.אני רוצה לנשק אותך שם

671
00:48:04,306 --> 00:48:06,465
.הבטחה היא הבטחה, ססיל

672
00:48:07,905 --> 00:48:09,545
...הבטחה היא הבטחה

673
00:48:15,945 --> 00:48:17,385
.זה מדגדג

674
00:48:19,266 --> 00:48:20,826
?ססיל, כבר קמת

675
00:48:21,945 --> 00:48:23,545
...את תאחרי ל

676
00:48:24,746 --> 00:48:25,585
!ססיל

677
00:48:26,146 --> 00:48:27,706
."אני רוצה חיבוק"

678
00:48:28,985 --> 00:48:32,186
?ססיל! -כן

679
00:48:33,545 --> 00:48:35,425
!אלוהים אדירים
?איפה היית

680
00:48:36,346 --> 00:48:38,585
.בקניות
!אז תזדרזי-

681
00:48:40,146 --> 00:48:42,666
את צריכה להגיע לגב' רוזמונד
.לפני הארוחה

682
00:48:42,945 --> 00:48:46,826
היא חשובה מאוד לביה"ס, ואני
.רוצה שתיראי במיטבך. -בסדר

683
00:48:52,025 --> 00:48:53,746
.אחר צהריים טובים, גבירותיי

684
00:48:54,226 --> 00:48:55,346
.לא ידעתי שתהיה פה

685
00:48:55,786 --> 00:48:57,105
,זה לא היה בתכנון

686
00:48:57,226 --> 00:48:59,945
,אבל יום כל כך יפה
.חבל לבזבז אותו בעיר

687
00:49:01,025 --> 00:49:02,105
.צודק

688
00:49:03,385 --> 00:49:04,985
?מישהו בעד טניס

689
00:49:15,385 --> 00:49:16,666
.סליחה

690
00:49:18,905 --> 00:49:20,306
.איזו גסות רוח

691
00:49:21,585 --> 00:49:23,065
.היא מוזרה מאוד

692
00:49:24,945 --> 00:49:26,065
?מה לעשות

693
00:49:27,545 --> 00:49:28,746
?קרה משהו

694
00:49:29,425 --> 00:49:31,025
.זו הייתה גב' קולינס

695
00:49:31,186 --> 00:49:33,865
.חסרים להם מתנדבים בבית האבות

696
00:49:34,266 --> 00:49:37,545
.ולי יש כרטיסים לתאטרון
.נורא ואיום-

697
00:49:38,186 --> 00:49:41,706
,יש לי רעיון
?אולי שניכם תלכו במקומי

698
00:49:42,905 --> 00:49:46,025
!בשמחה. -אתם נפלאים

699
00:49:47,865 --> 00:49:53,306
.תודה. ממש מתוק מצדך
.זה חזק ממני-

700
00:49:58,746 --> 00:50:00,105
?נכון שהוא יפהפה

701
00:50:00,706 --> 00:50:03,985
ממש נפלא בעיניי
.שאנשים צעירים באים לעזור לנו

702
00:50:04,385 --> 00:50:08,025
לרוב הדיירים שלנו
.אין משפחה באזור. -זה עצוב

703
00:50:08,146 --> 00:50:14,025
.הגענו. מר גוטליב, יש לך ביקור
.שלום-

704
00:50:14,186 --> 00:50:17,746
.לא, לא
.בשבילך יש לי משהו מיוחד. בוא

705
00:50:20,306 --> 00:50:24,025
סיפרת לך פעם
...שבעלי המנוח שלח לי

706
00:50:24,146 --> 00:50:26,786
.כן, כבר סיפרת לי, גב' שוגרמן
?באמת-

707
00:50:27,626 --> 00:50:29,865
.מיד אחרי ששיחקנו שש-בש

708
00:50:31,226 --> 00:50:32,505
?שיחקנו שש-בש

709
00:50:33,545 --> 00:50:36,385
.ניצחת אותי שלוש פעמים
?באמת-

710
00:50:36,826 --> 00:50:39,905
.ואחר כך זיינתי את בתך
?סליחה-

711
00:50:40,465 --> 00:50:43,226
?שאלתי אם את רוצה מים

712
00:50:44,186 --> 00:50:45,826
.לא, תודה

713
00:50:50,505 --> 00:50:51,626
.יבוא

714
00:50:53,865 --> 00:50:55,465
?מה נשמע פה

715
00:50:56,706 --> 00:50:58,266
,שיחקנו שש-בש

716
00:50:58,905 --> 00:51:01,186
.ואני ניצחתי 3 פעמים

717
00:51:01,505 --> 00:51:04,985
!באמת! באמת
!כל הכבוד, תשתוללי-

718
00:51:05,226 --> 00:51:06,585
?נכון שזה נפלא

719
00:51:07,626 --> 00:51:09,226
.אמרתי לך שהיא מיוחדת

720
00:51:13,105 --> 00:51:14,706
.כל כך נהניתי

721
00:51:18,985 --> 00:51:21,706
מוזר אבל אני ממש
.מרגיש טוב עם עצמי

722
00:51:22,346 --> 00:51:23,626
.גב' שוגרמן ממש מדליקה

723
00:51:24,545 --> 00:51:26,105
?בחייך. -מה

724
00:51:26,346 --> 00:51:28,746
?גב' שוגרמן מדליקה
!בחיי-

725
00:51:30,025 --> 00:51:32,505
אתה באמת חושב
.שאני מטומטמת? -ממש לא

726
00:51:33,545 --> 00:51:36,066
אתה רוצה להגיד לי
?שנהנית עם הגברת הזקנה

727
00:51:36,227 --> 00:51:39,707
בהחלט. שיחקנו שש-בש
.שלוש פעמים

728
00:51:42,627 --> 00:51:45,227
.טוב. השתעממתי עד מוות
.אני שונא פעילות צדקה

729
00:51:46,946 --> 00:51:49,147
.זה בסדר
.זה לא הופך אותך לאדם רע

730
00:51:49,827 --> 00:51:51,546
.דווקא כן. -ממש לא

731
00:51:52,026 --> 00:51:56,106
.אי אפשר לנצח אתך
.לא מדובר פה בניצחון, סבסטיאן-

732
00:51:59,946 --> 00:52:01,506
?אתה יודע מה הבעיה שלך

733
00:52:01,866 --> 00:52:05,386
אתה לוקח את עצמך
.יותר מדי ברצינות. -לא נכון

734
00:52:05,506 --> 00:52:08,586
.כן נכון
.תנסה להיות יותר קליל

735
00:52:08,986 --> 00:52:10,946
!אני קליל
?אפשר לעבור לנושא אחר

736
00:52:11,787 --> 00:52:12,866
.בסדר

737
00:52:21,667 --> 00:52:23,267
?מה את עושה

738
00:52:25,546 --> 00:52:27,546
תפסיקי! את
.מוציאה אותי מהריכוז

739
00:52:29,827 --> 00:52:30,946
!די

740
00:52:32,827 --> 00:52:34,106
!תפסיקי

741
00:52:34,267 --> 00:52:36,147
.אתה מחייך? -לא

742
00:52:36,627 --> 00:52:37,506
?לא

743
00:52:41,307 --> 00:52:42,707
?את מוכנה להפסיק

744
00:52:45,307 --> 00:52:48,227
.זה בסדר, מותר לך לצחוק
.אני מבטיחה לא לספר לאף אחד

745
00:53:05,787 --> 00:53:08,227
.מי זו? -קתרין

746
00:53:14,227 --> 00:53:16,546
!את בסדר? -לא

747
00:53:22,347 --> 00:53:24,986
.תירגעי. ספרי לי מה קרה

748
00:53:25,866 --> 00:53:29,187
.משהו נורא קרה אתמול בלילה

749
00:53:29,546 --> 00:53:30,827
?מה זאת אומרת

750
00:53:31,267 --> 00:53:33,546
.לא כדאי לך לשמוע

751
00:53:34,946 --> 00:53:37,586
.ססיל, את חייבת לספר לי

752
00:53:39,906 --> 00:53:41,506
.זה קשור באחיך

753
00:53:43,106 --> 00:53:44,707
.הוא ניצל אותי

754
00:53:45,227 --> 00:53:46,707
?אז למה לא עשית משהו

755
00:53:47,667 --> 00:53:48,787
.לא יודעת

756
00:53:49,426 --> 00:53:53,347
.אני רוצה להבין
,באת אלינו הביתה אתמול בערב

757
00:53:53,667 --> 00:53:55,506
והוא אילץ אותך
?לקיים אתו יחסי מין

758
00:53:56,227 --> 00:53:57,227
.לא בדיוק

759
00:53:58,347 --> 00:54:00,466
?הוא הכריח אותך למצוץ לו

760
00:54:00,787 --> 00:54:02,866
.לא! איכס

761
00:54:03,347 --> 00:54:04,787
?אז מה כן קרה

762
00:54:08,227 --> 00:54:11,026
הוא הוריד לי את התחתונים
...והתחיל לכתוב את האלף-בית

763
00:54:11,147 --> 00:54:13,106
.אבל עם הלשון

764
00:54:17,187 --> 00:54:18,546
.הוא ירד לך

765
00:54:19,466 --> 00:54:21,386
.אם ככה קוראים לזה

766
00:54:22,546 --> 00:54:25,707
?נהנית מזה
?לא! -לא-

767
00:54:28,267 --> 00:54:29,747
.לא יודעת, זה היה מוזר

768
00:54:30,386 --> 00:54:32,227
,בהתחלה זה היה מגעיל
...ואחר כך

769
00:54:33,106 --> 00:54:35,667
...זה היה די בסדר, ואז

770
00:54:37,426 --> 00:54:41,386
...ממש נהיה לי חם, והתחלתי

771
00:54:42,106 --> 00:54:44,187
...לרעוד, ואז זה

772
00:54:44,906 --> 00:54:49,546
.לא יודעת... זה היה מוזר כזה
!כמו התפוצצות

773
00:54:51,147 --> 00:54:52,187
.אבל טובה

774
00:54:53,627 --> 00:54:56,267
.ססיל, הייתה לך אורגזמה

775
00:54:58,347 --> 00:54:59,426
?באמת

776
00:55:00,747 --> 00:55:03,627
.את הופכת לאישה
.אני כל כך גאה בך

777
00:55:04,347 --> 00:55:06,026
!?באמת

778
00:55:06,866 --> 00:55:08,227
!ססיל

779
00:55:14,986 --> 00:55:18,066
,עכשיו שעלית על הדרך הנכונה
.יהיה טיפשי מאוד להפסיק

780
00:55:19,026 --> 00:55:21,707
.תחשבי על סבסטיאן כעל מורה

781
00:55:22,707 --> 00:55:23,866
.תני לו להנחות אותך

782
00:55:24,386 --> 00:55:25,747
.אבל אני לא אוהבת אותו

783
00:55:27,506 --> 00:55:28,827
.אני אוהבת את רונלד

784
00:55:29,147 --> 00:55:32,787
?אז מה
?את לא רוצה לגרום אושר לרונלד

785
00:55:33,347 --> 00:55:35,546
,כשמתאמנים מגיעים לשלמות
.ססיל

786
00:55:35,986 --> 00:55:40,347
עצתי לך היא שתשכבי
.עם כמה שיותר גברים

787
00:55:41,747 --> 00:55:45,466
?ואז אני אהיה זנזונת, לא

788
00:55:46,386 --> 00:55:48,827
.ססיל, כולם עושים את זה

789
00:55:49,147 --> 00:55:51,866
.רק אף אחד לא מדבר על זה

790
00:55:55,227 --> 00:55:57,066
?אז זאת מין חברה סודית כזאת

791
00:55:58,506 --> 00:55:59,866
.אפשר לראות את זה ככה

792
00:56:02,106 --> 00:56:03,707
...איזו מטומטמת

793
00:56:04,347 --> 00:56:05,466
.מדליק

794
00:56:09,187 --> 00:56:12,187
...חברה סודית... חברה סודית

795
00:56:20,586 --> 00:56:22,386
?זה צריך לכאוב ככה

796
00:56:23,386 --> 00:56:26,866
.בפעם הראשונה, כן
.זה יעבור

797
00:56:32,227 --> 00:56:34,227
.אני יותר אוהבת כשאני למעלה

798
00:56:42,707 --> 00:56:43,946
?ססיל

799
00:56:48,627 --> 00:56:51,347
.לזה אני אוהב לקרוא רגעי שקט

800
00:56:52,026 --> 00:56:54,866
זה הזמן שבו אנחנו מהרהרים
.בדברים שזה עתה עשינו

801
00:56:55,187 --> 00:56:57,187
!סליחה, באמת

802
00:57:00,546 --> 00:57:01,667
?קרה משהו

803
00:57:02,627 --> 00:57:06,066
?מה נראה לך
?זה בגללי-

804
00:57:07,106 --> 00:57:09,147
.לא. את היית בסדר

805
00:57:11,147 --> 00:57:12,466
.זאת האנט הזאת

806
00:57:13,386 --> 00:57:14,627
?אתה אוהב אותה, נכון

807
00:57:15,866 --> 00:57:18,586
.זה בסדר. גם אני לא אוהבת אותך

808
00:57:19,787 --> 00:57:20,986
!אני אוהבת את רונלד

809
00:57:21,227 --> 00:57:22,426
.אני הולך מפה

810
00:57:22,707 --> 00:57:25,787
?לאן אתה הולך
.לעשות מקלחת-

811
00:57:26,866 --> 00:57:29,147
!אתה רוצה שם חברה? -לא

812
00:57:30,106 --> 00:57:32,667
?שאני אמצוץ לך
.לילה טוב, ססיל-

813
00:57:34,667 --> 00:57:36,347
!גס רוח

814
00:57:48,986 --> 00:57:50,147
?אחרי מי אתה מרגל

815
00:57:52,466 --> 00:57:54,586
.זאת היא? -כן

816
00:57:55,986 --> 00:57:57,506
.הו לא, היא בוכה

817
00:57:57,986 --> 00:58:00,946
התינוקת הקטנה עצובה
.בגלל הספר הגדול והרשע

818
00:58:01,026 --> 00:58:04,026
?תשתקי! -מה דוקר לך בתחת

819
00:58:04,386 --> 00:58:05,187
.כלום

820
00:58:07,267 --> 00:58:09,586
?היא ממש חדרה אליך, מה

821
00:58:10,386 --> 00:58:12,147
.אם את חייבת לדעת, כן

822
00:58:12,466 --> 00:58:13,906
.אני לא יודע מה לעשות

823
00:58:14,066 --> 00:58:16,747
אני לא סובל
,את הבולשיט הצדקני שלה

824
00:58:16,946 --> 00:58:18,707
.אבל אני מאוהב בה לגמרי

825
00:58:20,747 --> 00:58:22,066
.היא מצחיקה אותי

826
00:58:25,866 --> 00:58:27,827
ולכן אתה מפסיד
?בהתערבות שלנו

827
00:58:29,267 --> 00:58:30,747
.אני לא מפסיד בהתערבות

828
00:58:30,866 --> 00:58:33,106
.זה רק לוקח יותר זמן משציפיתי

829
00:58:39,986 --> 00:58:43,466
אכפת לך שאני אעלה קצת
?על האוטו החדש שלי

830
00:58:46,026 --> 00:58:49,827
קתרין, הדבר היחיד
.שתעלי עליו זה אני

831
00:58:51,827 --> 00:58:54,466
,ועכשיו, אם תסלחי לי
.יש לי מה לעשות

832
00:59:11,986 --> 00:59:15,506
.בונז'ור, מדמואזל
.בונז'ור, מסייה ולמונט-

833
00:59:37,906 --> 00:59:40,586
.אני מצטער. -גם אני

834
00:59:43,906 --> 00:59:46,386
.את יודעת מה? אני לא מצטער
.אני לא חוזר בי

835
00:59:46,986 --> 00:59:49,586
.חשבתי שנהיה ידידים בלבד
.אני לא עומד בזה-

836
00:59:50,466 --> 00:59:52,747
אני לא מסוגל
.להחניק את רגשותיי כמוך

837
00:59:53,747 --> 00:59:56,946
את יכולה לומר לי במלוא הכנות
?שאין לך שום רגש אליי

838
00:59:58,506 --> 01:00:01,506
.כן... יש לי רגש אליך, סבסטיאן

839
01:00:01,667 --> 01:00:03,026
?אז מה הבעיה

840
01:00:03,747 --> 01:00:05,227
.הרי את לא נשואה

841
01:00:05,426 --> 01:00:08,466
.אלא אם כן את נשואה לישו
!זה לא הוגן-

842
01:00:09,187 --> 01:00:10,546
?למה אנחנו לא יכולים להיות יחד

843
01:00:10,946 --> 01:00:14,187
?אתה באמת רוצה לדעת למה
!כן, אני רוצה לדעת למה-

844
01:00:17,386 --> 01:00:19,307
.כי אני לא סומכת על עצמי אתך

845
01:00:46,866 --> 01:00:47,986
.יבוא

846
01:00:56,267 --> 01:00:57,267
.היי

847
01:00:59,866 --> 01:01:04,307
.באתי להגיד שלום
?לאן אתה נוסע-

848
01:01:04,707 --> 01:01:07,906
חזרה העירה
.ואולי לדרום צרפת לסוף הקיץ

849
01:01:10,107 --> 01:01:11,906
.אני לא עומד יותר במשחקים שלך

850
01:01:12,347 --> 01:01:13,586
?איזה משחקים

851
01:01:14,307 --> 01:01:17,747
,בחייך. ברגע אחד את חמה
.וכעבור רגע את קרה

852
01:01:18,627 --> 01:01:20,026
.את גורמת לי להרגיש פגום

853
01:01:20,787 --> 01:01:23,827
,אם אני גורמת לך להרגיש כך
.אז באמת עדיף שתיסע

854
01:01:24,546 --> 01:01:25,747
.כל הכבוד לך

855
01:01:27,426 --> 01:01:31,107
סבסטיאן, אני לא רוצה
.שניפרד בעוינות

856
01:01:32,386 --> 01:01:34,546
.אני חושש שזה לא בידייך

857
01:01:35,506 --> 01:01:38,546
,את צבועה
.ואני לא מתרועע עם צבועים

858
01:01:38,946 --> 01:01:40,307
?למה אני צבועה

859
01:01:40,386 --> 01:01:44,466
בחייך, אנט, את מטיפה לכולם
.לחכות לאהבה

860
01:01:44,707 --> 01:01:48,707
,והנה היא מולך
.ואת מתכוונת להפנות לה עורף

861
01:01:49,667 --> 01:01:51,386
.אז מתברר שהכול דפוק

862
01:01:52,866 --> 01:01:55,906
...אני אמשיך הלאה בחיי, אבל את

863
01:01:56,187 --> 01:01:59,667
תצטרכי לחיות עד סוף חייך
.בידיעה שהפנית עורף לאהבה

864
01:02:00,386 --> 01:02:02,026
.ולכן את צבועה

865
01:02:07,986 --> 01:02:09,546
.שיהיו לך חיים טובים

866
01:02:12,506 --> 01:02:13,546
.חכה

867
01:03:24,547 --> 01:03:26,027
.אני מצטער. אני לא מסוגל

868
01:03:47,668 --> 01:03:49,427
.תשתלט על עצמך, נקבה שכמוך

869
01:04:11,467 --> 01:04:14,387
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

870
01:04:15,148 --> 01:04:19,907
?איך היה אתמול בלילה
?עם מי-

871
01:04:20,547 --> 01:04:23,387
.עם ססיל, אני יודעת
.היא לא מפסיקה לדבר על זה

872
01:04:25,547 --> 01:04:28,828
,אם את שואלת אם זיינתי אותה
.התשובה היא לא

873
01:04:29,427 --> 01:04:31,027
?היא סירבה לך

874
01:04:31,708 --> 01:04:35,387
.בדיוק ההפך
?אז מה קרה-

875
01:04:39,947 --> 01:04:41,387
.אני לא יודע

876
01:04:42,587 --> 01:04:43,708
...היא

877
01:04:44,587 --> 01:04:47,668
...שכבה על המיטה, מוכנה

878
01:04:49,308 --> 01:04:54,867
.אבל... הרגשתי רע עם זה

879
01:04:55,467 --> 01:04:57,947
אתה אומר לי שהיה לך צ'אנס
?לזיין אותה, ולא עשית את זה

880
01:04:58,668 --> 01:05:00,188
.אלוהים, איזה פראייר אתה

881
01:05:08,627 --> 01:05:11,427
,אם אתה בכיוון החדר שלה
.לא תמצא אותה

882
01:05:11,627 --> 01:05:12,708
?איפה היא

883
01:05:13,027 --> 01:05:14,308
?אתה לא יודע

884
01:05:15,587 --> 01:05:17,427
.היא עזבה לפני חצי שעה

885
01:05:18,148 --> 01:05:20,547
?לאן היא נסעה

886
01:05:21,547 --> 01:05:24,627
,היא התנצלה בפני דודתך
...ואמרה לה

887
01:05:25,188 --> 01:05:27,108
.שהיא עוברת לגור עם חברים

888
01:05:28,268 --> 01:05:30,228
.פישלת, סבסטיאן

889
01:05:31,108 --> 01:05:35,027
,הבחורה התעשתה
.ויותר היא לא תתקרב אליך

890
01:05:37,507 --> 01:05:40,907
!דבילי! דבילי! דבילי

891
01:05:41,387 --> 01:05:42,867
.ג'ודי גרלנד. את זה אני אשמור

892
01:05:45,427 --> 01:05:47,348
.הלו
.גרג, זה ולמונט-

893
01:05:47,507 --> 01:05:49,587
.היי, אחי
!היא אתך? -לא-

894
01:05:49,748 --> 01:05:51,748
.איפה היא? -אני לא יודע

895
01:05:52,148 --> 01:05:53,668
?למה שלא תניח לה

896
01:05:53,788 --> 01:05:56,067
!?איפה היא
...טוב, בסדר-

897
01:05:56,228 --> 01:05:59,108
,היא עם חברים של הוריה
.משפחת מיהאלקס

898
01:05:59,348 --> 01:06:02,027
היא עלתה על רכבת בתחנת פן
.לפני 20 דקות

899
01:06:02,148 --> 01:06:04,148
.תודה. -בשמחה

900
01:07:10,228 --> 01:07:11,788
.התרשמתי עמוקות

901
01:07:14,668 --> 01:07:15,987
.התאהבתי עמוקות

902
01:07:55,867 --> 01:07:57,228
?את בסדר

903
01:09:48,427 --> 01:09:49,667
!רק רגע

904
01:09:51,387 --> 01:09:53,667
!לא, למטה... מהר

905
01:09:55,467 --> 01:09:56,747
!יבוא

906
01:10:00,907 --> 01:10:03,148
.עיתוי גרוע? -בערך

907
01:10:03,988 --> 01:10:08,507
ובכן, ברור לגמרי שרצית אותי
,כעד להרפתקאותייך

908
01:10:08,667 --> 01:10:10,427
אחרת לא היית
.מזמינה אותי להיכנס

909
01:10:12,427 --> 01:10:14,868
ומי הוא ידידנו
?שגורם לך עונג שכזה

910
01:10:18,667 --> 01:10:20,148
?איפה הוא יכול להיות

911
01:10:25,707 --> 01:10:26,707
.היי

912
01:10:31,387 --> 01:10:32,988
.משהו ממש חולני קורה בבית הזה

913
01:10:34,348 --> 01:10:35,268
.תתקשר אליי

914
01:10:40,627 --> 01:10:42,387
.לא רק אתה נהנה

915
01:10:48,427 --> 01:10:51,627
אני מניחה שבאת הנה
.לממש את ההתערבות

916
01:10:56,188 --> 01:10:57,868
.בהזדמנות אחרת

917
01:10:59,108 --> 01:11:00,667
!?סליחה

918
01:11:01,387 --> 01:11:02,667
.אין לי מצב רוח לזה

919
01:11:03,108 --> 01:11:05,787
!אני רוצה להזדיין
!ואני לא-

920
01:11:08,827 --> 01:11:10,507
.אחר צהריים טובים, קתרין

921
01:11:14,387 --> 01:11:15,627
.נשמע נהדר

922
01:11:17,228 --> 01:11:18,627
.גם אני אוהב אותך

923
01:11:20,427 --> 01:11:21,667
?"גם אני אוהב אותך"

924
01:11:28,747 --> 01:11:32,108
.בחיי, נהיית שפוט

925
01:11:32,707 --> 01:11:33,827
!תפסיקי

926
01:11:34,868 --> 01:11:36,188
?מה קרה לנו

927
01:11:37,387 --> 01:11:40,308
.שום דבר לא השתנה
.ועוד איך-

928
01:11:41,587 --> 01:11:44,148
.אתה מאוהב בה
.אתה לא אוהב אותי יותר

929
01:11:44,667 --> 01:11:47,068
.בחייך, קתרין
.זו רק התערבות

930
01:12:02,268 --> 01:12:03,747
.זה ממש מגוחך

931
01:12:07,188 --> 01:12:09,427
.מה שמגוחך הוא אתה, אחי היקר

932
01:12:09,988 --> 01:12:13,348
,תסתכל על עצמך
.לאיזה מצב הידרדרת

933
01:12:13,868 --> 01:12:16,507
הקדשת טיפת מחשבה
?למה שיקרה כשיתחילו הלימודים

934
01:12:17,348 --> 01:12:19,348
לא רק שאתה יוצא
,"17" עם מיס המגזין

935
01:12:19,467 --> 01:12:21,627
.אלא שהיא גם בתו של המנהל

936
01:12:22,427 --> 01:12:24,868
לפני שתשים לב, נראה אותך
.מעביר איתה סיורים בקמפוס

937
01:12:26,148 --> 01:12:27,507
.לא, רגע

938
01:12:28,148 --> 01:12:31,068
אבא שלה לא מודע
?לעבר שלך, נכון

939
01:12:32,627 --> 01:12:36,188
קשה לי להאמין שהוא ייתן
.לנסיכה שלו לצאת עם טיפוס כמוך

940
01:12:39,028 --> 01:12:42,907
"מאכזב לראות שה"אני מאמין
.של אנט הוא שקר אחד גדול

941
01:12:43,868 --> 01:12:48,427
,כנשיאת מועצת התלמידים
.חובתי להאיר את עיניו

942
01:12:52,148 --> 01:12:55,148
.תניחי את הטלפון
.זה ייקח שנייה אחת-

943
01:13:01,587 --> 01:13:03,148
.אתה ממש במצב קשה

944
01:13:05,547 --> 01:13:07,068
.לא אכפת לי מה תגידי

945
01:13:07,988 --> 01:13:11,348
ממילא התכוונתי לספר לה הכול
.היום אחה"צ

946
01:13:13,467 --> 01:13:16,028
.נכון. שכחתי

947
01:13:16,507 --> 01:13:18,548
.כי אתה כל כך מאוהב

948
01:13:19,349 --> 01:13:22,388
אתה באמת מאמין שעשית
מהפך של 180 מעלות

949
01:13:22,508 --> 01:13:24,149
במהלך הימים המעטים
?שאתה מכיר אותה

950
01:13:24,668 --> 01:13:26,309
.בוא אני אגיד לך משהו

951
01:13:26,748 --> 01:13:29,949
.אנשים לא משתנים בן לילה

952
01:13:30,869 --> 01:13:32,668
.אנחנו קורצנו מאותו חומר

953
01:13:33,309 --> 01:13:35,428
.לי לפחות יש אומץ להודות בזה

954
01:13:37,788 --> 01:13:39,708
.היית עוזב את ביה"ס כאגדה

955
01:13:40,309 --> 01:13:41,908
.עכשיו תעזוב כבדיחה

956
01:13:42,548 --> 01:13:44,349
.אני מוכן לקחת את הסיכון

957
01:13:45,468 --> 01:13:47,309
.אל תעשה את זה, סבסטיאן

958
01:13:48,189 --> 01:13:50,428
,לא רק את המוניטין שלך תהרוס

959
01:13:51,029 --> 01:13:52,949
.אלא גם את שלה

960
01:14:56,908 --> 01:14:58,908
.היי
.היי-

961
01:15:05,349 --> 01:15:06,628
.זה החדר שלי

962
01:15:12,468 --> 01:15:14,109
?אתה חושב שנוכל להיות בשקט

963
01:15:17,029 --> 01:15:20,668
.יש משהו שאני חייב להגיד לך
.תגיד לי-

964
01:15:21,828 --> 01:15:24,109
.זה כבר לא עושה לי את זה

965
01:15:25,229 --> 01:15:26,668
.כן, גם לי לא

966
01:15:31,388 --> 01:15:34,989
?מה קרה
.זה לא את, זה אני-

967
01:15:36,109 --> 01:15:39,029
.אני דפוק לגמרי
?מה אתה אומר לי-

968
01:15:48,069 --> 01:15:51,548
,חשבתי שאני מאוהב בך
.אבל זה היה שקר

969
01:15:53,949 --> 01:15:56,869
,רציתי שזה יעבוד, אבל לצערי
.אני לא מרגיש כלום

970
01:15:57,548 --> 01:15:59,149
?למה אתה עושה את זה

971
01:16:01,628 --> 01:16:03,788
.רק רציתי לראות איך את במיטה

972
01:16:05,788 --> 01:16:06,908
.אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה

973
01:16:08,668 --> 01:16:10,388
.את לא יודעת כלום

974
01:16:10,908 --> 01:16:12,428
!את לא מכירה אותי בכלל

975
01:16:13,548 --> 01:16:16,388
.האמת היא שיש מישהי שאני אוהב

976
01:16:17,708 --> 01:16:19,229
.ואת לא מגיעה לקרסוליה

977
01:16:20,708 --> 01:16:22,069
.אני לא מאמינה לך

978
01:16:22,869 --> 01:16:24,788
אני לא יודע איך לומר את זה
.יותר ברור מזה

979
01:16:26,388 --> 01:16:28,309
!את חסרת משמעות עבורי

980
01:16:29,508 --> 01:16:34,349
!היית סתם עוד כיבוש

981
01:16:35,628 --> 01:16:38,748
.איזה מוג לב אתה
.תסתכל על עצמך. אתה רועד

982
01:16:40,468 --> 01:16:43,788
?זה מה שבאת להגיד לי
.אני מצטער-

983
01:16:44,309 --> 01:16:46,708
!אני לגמרי... -לגמרי דפוק

984
01:16:48,949 --> 01:16:50,229
.צא מפה

985
01:16:52,548 --> 01:16:53,908
!צא מפה

986
01:16:59,869 --> 01:17:03,989
.אל תיגע בי

987
01:17:05,229 --> 01:17:09,069
!אל תיגע בי, סבסטיאן
!החוצה

988
01:17:15,069 --> 01:17:16,588
.פשוט תלך מפה

989
01:18:04,508 --> 01:18:08,069
.אלוהים
?קצת מלודרמטי, אתה לא חושב

990
01:18:08,828 --> 01:18:12,349
חשבתי שתרצי לדעת מה קרה
.ביני ובין אנט

991
01:18:16,708 --> 01:18:17,949
.זה נגמר

992
01:18:20,189 --> 01:18:21,588
?באמת

993
01:18:22,069 --> 01:18:23,109
.צדקת

994
01:18:25,309 --> 01:18:29,069
.אני לא מסוגל להשתנות
.שנינו קורצנו מאותו חומר

995
01:18:32,109 --> 01:18:33,828
.חשבתי שזה שווה חגיגה

996
01:18:34,349 --> 01:18:35,908
.בשמחה

997
01:18:36,588 --> 01:18:39,149
.אבל לצערי, אני מחכה למישהו

998
01:18:41,069 --> 01:18:43,229
?למי? לרונלד

999
01:18:43,628 --> 01:18:47,149
.לא שזה עניינך, אבל כן

1000
01:18:48,109 --> 01:18:49,668
.זה מרונלד

1001
01:18:50,988 --> 01:18:53,668
עוד לא הספקתי
...לקרוא אותו, אבל

1002
01:18:54,428 --> 01:18:57,229
...אני די בטוח שזה משהו בנוסח

1003
01:18:58,149 --> 01:19:00,388
,בלה, בלה, בלה
.את חשובה לי מאוד

1004
01:19:00,548 --> 01:19:03,908
,אני מקווה שנישאר ידידים
.'וכו' וכו' וכו

1005
01:19:06,428 --> 01:19:08,908
...ציפיתי לזבל שמתאים לך, ולכן

1006
01:19:09,628 --> 01:19:13,869
ארגנתי מפגש קטן
.בין רונלד וססיל

1007
01:19:14,508 --> 01:19:15,628
.צדקת

1008
01:19:16,869 --> 01:19:19,269
באמת נפטרים ממך
.בגלל טמבליות קטנות

1009
01:19:20,988 --> 01:19:23,109
.כל הכבוד
.תודה רבה לך-

1010
01:19:25,029 --> 01:19:28,269
?אז איפה היינו

1011
01:19:30,349 --> 01:19:33,189
.כן. החגיגה

1012
01:19:37,189 --> 01:19:38,908
?לחיי מה נשתה

1013
01:19:39,949 --> 01:19:41,508
.לחיי הניצחון שלי

1014
01:19:44,428 --> 01:19:47,109
,אני הייתי בוחר אחרת
.אבל ההחלטה שלך

1015
01:19:48,988 --> 01:19:50,668
.לחיי ניצחונך על אנט

1016
01:19:54,908 --> 01:19:56,269
?מה כל כך מצחיק

1017
01:19:56,748 --> 01:19:58,269
.טיפשון קטן

1018
01:19:59,908 --> 01:20:02,588
.לא את אנט ניצחתי

1019
01:20:06,988 --> 01:20:08,428
.ניצחתי אותך

1020
01:20:10,508 --> 01:20:11,668
?סליחה

1021
01:20:11,988 --> 01:20:14,269
...היית כל כך מאוהב בה

1022
01:20:15,149 --> 01:20:16,789
.ואתה עדיין מאוהב בה

1023
01:20:18,109 --> 01:20:20,269
אבל שעשע אותי
.לגרום לך להתבייש בזה

1024
01:20:22,309 --> 01:20:25,468
ויתרת על האדם הראשון
,שאהבת בחייך

1025
01:20:25,789 --> 01:20:28,349
רק בגלל שאיימתי
.לפגוע במוניטין שלך

1026
01:20:30,189 --> 01:20:31,388
?עוד לא הבנת

1027
01:20:32,828 --> 01:20:34,949
.אתה בסך הכול צעצוע, סבסטיאן

1028
01:20:36,109 --> 01:20:38,789
.צעצוע קטן שאני נהנית לשחק בו

1029
01:20:39,949 --> 01:20:42,508
.עכשיו הרסת הכול איתה

1030
01:20:43,869 --> 01:20:47,269
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי בחיי

1031
01:20:49,988 --> 01:20:51,269
!לחיים

1032
01:20:58,349 --> 01:20:59,628
.טעים

1033
01:21:07,069 --> 01:21:10,229
אני מניחה שבאת ליישם
,את ההתערבות

1034
01:21:10,708 --> 01:21:14,668
,אבל למרבה הצער
.אני לא מזדיינת עם לוזרים

1035
01:21:26,508 --> 01:21:28,468
.שלום, סבסטיאן

1036
01:21:30,668 --> 01:21:32,628
.ממש חיוני שאדבר איתה

1037
01:21:33,149 --> 01:21:35,189
.אני לא יודעת מה לומר לך
.היא לא כאן

1038
01:21:35,548 --> 01:21:38,468
,תוכלי, בבקשה ממך
?לומר לה שהתקשרתי אליה

1039
01:21:39,109 --> 01:21:40,069
.בהחלט

1040
01:22:24,988 --> 01:22:28,149
?אפשר לעזור לך
.כן. אני חייב לדבר עם אנט-

1041
01:22:28,468 --> 01:22:29,748
.היא לא כאן

1042
01:22:30,388 --> 01:22:33,949
...אני מארחת עכשיו
!אנט! אנט-

1043
01:22:34,069 --> 01:22:36,548
!אמרתי לך שהיא לא כאן

1044
01:22:39,029 --> 01:22:41,069
,תדאגי, בבקשה
.שהיא תקבל את זה. -בסדר

1045
01:22:41,548 --> 01:22:45,468
.זה חשוב מאוד
.אני מבינה. לילה טוב-

1046
01:22:52,069 --> 01:22:53,789
.אני ממש מתנצלת

1047
01:22:54,269 --> 01:22:56,468
לעולם אי אפשר לדעת
.מי יופיע לך בדלת

1048
01:23:14,789 --> 01:23:16,149
.אנט היקרה"

1049
01:23:16,748 --> 01:23:20,548
אינני יודע מה לומר"
.כדי לתקן את הנזק שגרמתי לך

1050
01:23:21,189 --> 01:23:25,388
האמת היא שאתך"
.הייתי מאושר לראשונה בחיי

1051
01:23:26,748 --> 01:23:28,548
.כל חיי היו בדיחה"

1052
01:23:29,828 --> 01:23:32,869
.הנאה מסבל של אחרים"

1053
01:23:35,748 --> 01:23:37,668
.עכשיו הכול התנפץ בפניי"

1054
01:23:38,668 --> 01:23:42,029
הצלחתי להכאיב"
.לבחורה הראשונה שאהבתי

1055
01:23:44,548 --> 01:23:48,428
,רצ"ב היקר בנכסיי"
.היומן שלי

1056
01:23:49,828 --> 01:23:52,588
.הרבה זמן ראיתי בו גביע"

1057
01:23:53,189 --> 01:23:55,269
."מעין אוסף של כל כיבושיי"

1058
01:23:55,428 --> 01:23:56,269
"פרטי מסע חיי האישי"

1059
01:23:56,708 --> 01:23:59,828
,אם את רוצה לדעת את האמת"
.בבקשה, קראי בו

1060
01:23:59,949 --> 01:24:01,349
."אין יותר שקרים"

1061
01:24:07,309 --> 01:24:08,588
"שקרנית"

1062
01:24:08,708 --> 01:24:10,790
"!אני בת זונה"

1063
01:24:15,509 --> 01:24:17,070
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות"

1064
01:24:17,909 --> 01:24:19,669
."אני שבר-כלי בלעדייך"

1065
01:24:47,669 --> 01:24:49,589
.הלו
.רונלד-

1066
01:24:50,230 --> 01:24:52,310
.כן
.זאת קתרין-

1067
01:24:53,989 --> 01:24:56,790
?מה קורה
?הכול בסדר

1068
01:24:57,790 --> 01:25:02,709
.לא. זה סבסטיאן
.הוא יצא מדעתו

1069
01:25:03,190 --> 01:25:04,350
?מה זאת אומרת

1070
01:25:04,669 --> 01:25:06,749
.הוא הכה אותי והסתלק

1071
01:25:07,389 --> 01:25:11,350
.אני פוחדת להיות לבד
.בבקשה, רונלד, אני זקוקה לך

1072
01:25:11,549 --> 01:25:13,469
.בסדר, רק תירגעי

1073
01:25:14,549 --> 01:25:17,270
.זה לא הכול. זה קשור בססיל

1074
01:25:20,509 --> 01:25:22,589
.תישארי שם. אני כבר מגיע

1075
01:26:41,230 --> 01:26:42,629
.בן זונה

1076
01:26:45,909 --> 01:26:46,909
!ולמונט

1077
01:26:48,549 --> 01:26:49,589
.היי, רונלד

1078
01:26:50,150 --> 01:26:51,829
.נראה לי שיש לנו על מה לדבר

1079
01:26:52,989 --> 01:26:55,270
?אפשר לדחות את זה לאחר כך
.היה לי לילה רע

1080
01:26:55,829 --> 01:26:58,230
?מה הבעיה שלך
?מה פתאום הרבצת לקתרין-

1081
01:26:59,829 --> 01:27:02,150
.אלוהים, היא הגיעה גם אליך
.היא סיפרה לי הכול-

1082
01:27:02,629 --> 01:27:04,629
רונלד, אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

1083
01:27:04,749 --> 01:27:06,790
כן? -כן! -היא גם סיפרה
.לי שזיינת את ססיל

1084
01:27:10,709 --> 01:27:12,030
?זה נכון

1085
01:27:14,790 --> 01:27:16,350
...רונלד, אני מצטער
.בן זונה-

1086
01:27:24,190 --> 01:27:25,310
?סבסטיאן

1087
01:27:28,270 --> 01:27:29,310
!סבסטיאן

1088
01:27:31,950 --> 01:27:32,790
!תפסיקו

1089
01:27:42,749 --> 01:27:43,749
!אוי, לא

1090
01:27:44,230 --> 01:27:45,230
!אנט

1091
01:28:04,310 --> 01:28:05,709
...סבסטיאן

1092
01:28:09,230 --> 01:28:10,669
.אני אוהב אותך, אנט

1093
01:28:11,950 --> 01:28:13,350
.גם אני אוהבת אותך

1094
01:28:22,909 --> 01:28:24,389
.רק תחזיק מעמד

1095
01:28:36,389 --> 01:28:39,790
,כמנהלו החדש של ביה"ס מנצ'סטר

1096
01:28:41,070 --> 01:28:44,070
מעציב אותי עד מאוד
,לפתוח את שנת הלימודים החדשה

1097
01:28:44,350 --> 01:28:46,150
.בנימה אבלה כל כך

1098
01:29:10,469 --> 01:29:11,790
.לא ידעתי שיש פה עוד מישהו

1099
01:29:12,629 --> 01:29:13,589
.אני מצטערת

1100
01:29:14,350 --> 01:29:16,749
.אני אנט הרגרוב
.קתרין מרטל-

1101
01:29:17,950 --> 01:29:21,070
?אנחנו מכירות
.אני חושבת שלא-

1102
01:29:22,589 --> 01:29:24,989
?אבא שלך הוא המנהל החדש, נכון

1103
01:29:25,389 --> 01:29:29,190
.נכון
.הצטערתי לשמוע על אחיך

1104
01:29:30,310 --> 01:29:33,469
.את בסדר? -אני אהיה בסדר

1105
01:29:34,829 --> 01:29:36,389
?הכרת את סבסטיאן

1106
01:29:37,950 --> 01:29:39,310
.אפשר לומר

1107
01:29:40,909 --> 01:29:42,790
.איזו טרגדיה

1108
01:29:45,790 --> 01:29:49,709
.כן, נכון
.אני אניח לך עכשיו

1109
01:29:54,310 --> 01:29:56,030
?את בטוחה שתהיי בסדר

1110
01:29:56,709 --> 01:29:58,030
.אני פה, אם את זקוקה לחברה

1111
01:29:58,709 --> 01:29:59,989
.נהדר

1112
01:30:01,909 --> 01:30:03,350
,אני יודעת שזה נשמע נדוש

1113
01:30:03,989 --> 01:30:05,909
אבל לפעמים
כשאני לא יכולה להמשיך

1114
01:30:06,030 --> 01:30:08,070
,אני פונה אל ישו
.והוא עוזר לי לעמוד בכך

1115
01:30:11,030 --> 01:30:12,150
.תודה

1116
01:30:13,030 --> 01:30:15,509
.טוב
.נתראה בקמפוס

1117
01:30:18,669 --> 01:30:19,909
.אני כבר לא יכולה לחכות

1118
01:30:21,829 --> 01:30:22,629
!פריקית

1119
01:30:28,230 --> 01:30:29,589
.זהו זה

1120
01:30:33,589 --> 01:30:35,589
,ככל שיהיה הענן אפל

1121
01:30:35,909 --> 01:30:38,150
.תמיד יש ניצוץ כסוף בשוליו

1122
01:30:39,110 --> 01:30:40,790
...אולי לא קל לראות אותו

1123
01:30:41,549 --> 01:30:43,749
,אך כלקח מהניסיון הזה

1124
01:30:43,870 --> 01:30:45,589
,עלינו להיות נאמנים לעצמנו

1125
01:30:45,709 --> 01:30:47,989
ולעמוד בפיתויים
.שניצבים בפנינו

1126
01:30:50,110 --> 01:30:54,150
,כנשיאת מועצת התלמידים
.ניסיתי לשמש דוגמה חיה

1127
01:30:55,749 --> 01:31:00,549
למרבה הצער, האדם היחיד
שלא הצלחתי להגיש לו עזרה בזמן

1128
01:31:00,629 --> 01:31:02,989
.היה אחי החורג, סבסטיאן

1129
01:31:03,870 --> 01:31:05,950
אני יודעת שהוא מביט בנו
...היום מלמעלה

1130
01:31:11,150 --> 01:31:12,829
אני יודעת שהוא מביט בנו
.היום מלמעלה

1131
01:31:12,909 --> 01:31:14,350
...והוא היה רוצה שאומר

1132
01:31:18,549 --> 01:31:20,270
...הוא היה רוצה שאומר, קתרין

1133
01:31:24,070 --> 01:31:26,350
,הוא היה רוצה שאומר
"...קתרין, אני מצטער"

1134
01:31:28,989 --> 01:31:33,230
?מה קורה פה
!?אין לכם שום טיפת כבוד

1135
01:32:12,469 --> 01:32:15,030
"משחקי פיתוי"
יומנו של סבסטיאן ולמונט

1136
01:32:21,190 --> 01:32:24,909
"!אני בת זונה"

1137
01:32:27,310 --> 01:32:30,790
תקיעת סכינים בגב כמרכז"
"עולמה הבוגדני של קתרין

1138
01:34:39,549 --> 01:34:42,870
"משחקי פיתוי"

1139
01:34:43,394 --> 01:34:46,394
F-U-Z הביא 
סונכרן ע"י גדעון