,הירגעי. אם הייתי רוצה להרע לך .כבר הייתי עושה זאת
.את בוודאי רוצה להתרחץ
.מקור המים רחוק, וקשה להגיע אליו
.אבל הצלחתי להביא מעט מים נקיים
.את יכולה ללבוש את בגדי כשתסיימי
.הם נקיים
.אל תדאגי
.אני אשיר שיר בכדי שתוכלי לדעת היכן אני
.לאחר האמבטיה, תירגעי מעט
.אבל הבטיחי לי, בלי סלעים על הראש
? כל המאמץ הזה עבור מסרק - .הוא שלי -
,והוא חשוב לי. אבל לאדם ברברי כמוך .הוא בוודאי לא שווה כלום
לא נכון. אני יכול להשתמש בו .בכדי לדלות פשפשים מהסוס שלי
.דרך אגב, אני מנצ'וריאנית אמיתית
.סליחה, לא ניחשתי נכון
.חשבתי שאת האנית
.החזר לי את המסרק שלי
.אני לא מקבל פקודות מאף אחד
.תן לי אותו
לילה אחד, כשהייתי ילד
.ראיתי אלפי כוכבים נופלים מהשמיים
? אני זוכר שחשבתי,לאן הם כולם הלכו
.אני יתום. נהגתי לחפש כוכבים לבדי
.אולי אם ארכב לקצה השני של המדבר, אמצא אותם
.אני רוכב במדבר מאז ועד היום
.והילד הקטן הזה הפך לשודד מטיל אימה
,לא הצליח למצוא את הכוכבים .אז הוא גונב לי את המסרק
.תמיד נלחמים לשרוד שם בחוץ
.עליך לארגן חבורה על מנת שיהיה לך סיכוי
.לאט לאט החבורה הופכת למשפחתך
,וכל עניין הענן השחור זו רק תעמולה
.אבל זה אכן מקל על חיי
,אז בליבך, אתה עדיין אותו ילד קטן
.המחפש אחר כוכבים שנפלו
.אני גבר. ומצאתי את הכוכב הזוהר ביותר
.אנשיו של אביך מחפשים אותך
.הם עדיין שם, ומתקרבים
.תן להם לחפש
.הם ימשיכו לחפש. זה יביא לי לצרות
.אל תחשוב אפילו לשלוח אותי בחזרה
.זה תלוי בך
,אולי זה יימאס לך
.ותתחילי להתגעגע למשפחתך
.אם לנו היתה בת, גם אנחנו היינו מחפשים אותה
.גם היא היתה מתגעגת אלינו
.ג'ן, אני רוצה שתהיי שלי לנצח
,ואם אטביע את חותמי בעולם ? אזכה בכבוד מצד הורייך
,יש לנו אגדה. מי שמעז לקפוץ מההר
.אלוהים ימלא את משאלתו
.לפני זמן רב, הוריו של אדם היו חולים, אז הוא קפץ
.הוא לא מת, אפילו לא נפצע
.הוא פשוט ריחף לו הרחק, ואף פעם לא חזר
.הוא ידע שמשאלתו התגשמה
.אם תאמיני בזה, זה יקרה
: שאלתי האנים, והם אמרו
. "לב כן יגשים את משאלתך"
.שמור עליו
.והחזר לי אותו כשנהיה שוב יחדיו
.אעשה זאת
.אם לא תחזיר לי אותו, אאלץ לדרוף אחריך
.ובפעם הבאה, לא ארחם עליך
.בכל מקום בו הייתי, תמיד זיהו אותי
.באמת שניסיתי
.שמעתי שבאת לפקין .פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.אז באתי
.איני יכול לתת לך להתחתן כך
.לך חזרה
.ג'ן
.לעולם אל תחזור לכאן - ? זהו זה -
.כן
? שמענו רעשים. הכל בסדר
.כן. זה היה חתול
? אתה חושב שג'ייד השועלה תופיע
.היא בוודאי בקרבת מקום
.אבל אני בספק אם היא תחשוף את עצמה
נפקח את עינינו. היא תבוא לקחת את הבחורה .במוקדם או במאוחר
!! ג'ן
.חזרי איתי לקסין ג'יאנג
.עזוב אותי
.את שלי
.חזרי איתי לקסין ג'יאנג
.ג'ן, חזרי איתי לקסין ג'יאנג
? אמור לי. היכן ג'ייד השועלה - .בוא איתי, מהר -
באמת חשבת שהיא תוותר על הכל ? ותחזור איתך למערב
.היא שלי - ,אם היא שלך או לא -
,לא יהיה בזה טעם אם תמות. אם גו ויו בעקבותיך
.לא יקח זמן רב עד שתהיה בידיהם
.כבר לא איכפת לי
.אם באמת היית אוהב אותה, לא היית מדבר כך
? אינך רוצה לראות אותה שוב
.אכתוב לך מכתב ההמלצה. קח אותו להר וודאן
.חכה שם לחדשות ממני
.בסדר
? מתי כל זה יסתיים
,הם לוקחים אותה, מחזירים אותה .ושוב לוקחים אותה
.ביתי אינו טוב יותר מבית זונות
.היכנס
.דבר - .ג'ן יו ברחה -
.החתן גילה שהיא נעדרת
,המפקד יו מבקש את עזרתך
מאחר ואתה מכיר היטב .את העולם התחתון של ג'יאנג הו
.הוא רוצה למצוא אותה ולמנוע ממנה להפגע
.סיר טה, הנח לנו לטפל בזה. אל תדאג
? מה אוכל להגיש לך
.הספל הזו מלוכלכת
? שלום לך. אפשר לשאול לשמך
.לונג
!! זו המסטר הצעירה לונג. אני מתנצל
.אני סונג נשר הברזל
.זה אחי, לי יון הפומה המעופף
מה מביא אותך להואיי אן ? ולאן מועדות פנייך, מסטר לונג
.לכל מקום בו ישנה פעילות
.אם כך, אולי נוכל לעזור לך
.אל תטרחו
.נראה שאינך מבינה את כוונתנו
? ואם לא
.יש לנו דרכים להתמודד עם אנשים שלא מבינים
? את קרובת משפחה של לי מו באי
.הוא יריבי המובס
.מעט תה
.שו ליין
.אין נצחיות בדברים בהם אנו יכולים לגעת
:המסטר שלי נהג לומר
. אין שום דבר שאנו יכולים להיאחז בו בעולם הזה"
". רק אם נרפה, נוכל להחזיק במה שאמיתי"
.אפילו לטאואיסט כמוך, לא הכל אשליה
? כשהחזקת את ידי כעת, זה לא היה אמיתי
.ידך קרה ומיובלת מאימוני המצ'טה
.כל השנים הללו, מעולם לא היה לי האומץ לגעת בה
ישנם נמרים משתופפים ודרקונים נסתרים ,בעולם התחתון
.אבל גם רגשות אנושיים
,חרבות וסכינים מספקים סכנות לא ידועות .אך כך גם מערכות יחסים
.נתתי את חרב הגורל הירוקה בכנות
.אבל היא הפילה עלי צרות נוספות
.הדחקת רגשותייך רק תעצים את הצרות הללו
.איני יכול להדחיק את תשוקתי
.אני רוצה להיות איתך
עצם הישיבה כך
.מקנה לי תחושה של שלווה
.בואי אחרי בבקשה
.אני רוצה חדר נקי - .יש לנו חדרים רבים -
? מה היית רוצה לאכול - ,דג בקלה מאודה, צלעות מטוגנות -
!! כדורי בשר, לא גדולים מדי, עם מעט עמילן
,מרק כרוב עם סנפירי כריש .ובקבוק של יין ורדים חם
.עלי להזמין אותם ממסעדה גדולה יותר
.תמהר, אם כן - .כן -
.זה הוא
.אני מי זרוע הברזל
.שמעתי שמסטר אמיתי הגיע
.באתי לבקש שיעור
!! את ביקשת זאת
? איזו מין זרוע ברזל אתה
.זו טכניקה מדהימה !! אני מצ'טה מעופפת
? את קרובת משפחה של העגור הדרומי
? ברווז דרומי .אני לא אוכלת שום דבר שהולך על שתיים
? מי יכול לזכור שמות כה ארוכים
!! את
,אם לי מו באי הוא יריבך המובס ? מדוע אינך מכירה את המסטר שלו
? מי אתה
.אני גו הר עוף החול
.גו ? אני שונאת את השם הזה
.בא לי להקיא כשאני שומעת את השם הזה
חבל שקוראים לך גו !! אתה תהיה הראשון .לטעום את טעם חרבי היום
? חכי !! את לא מכירה את הנזיר ג'ינג
? נזיר שאוכל בשר ולא קורא בכתובים .גם אתה זקוק לשיעור
? מי את, לעזאזל - ...אני -
...אני
!! היזהרו מהחרב שלה
,...אלילת החרב הבלתי מנוצחת
כשבידי חרב הגורל הירוקה, איש אינו משתווה אלי
.לא מסטר לי, ולא הנשר הדרומי
!! הרכן את ראשך ובקש רחמים
,אני הדרקון מהמדבר
.שאין סיכוי לגלות את עקבותיו
,היום אני עפה מעל הר אה מיי
!! מחר אעקור את אחרוני המזיקים של וודאן
,ביקשנו בנימוס קרב ידידותי ,והיא לא הראתה כל כבוד
.והחלה להאשים ולתקוף אותנו
.חבריי הציעו לבוא ולתת לה שיעור
.החרב שלה חזקה מדי
,סיירתי בכל רחבי המדינה .אך מעולם לא פגשתי מישהו כה חסר נימוסים
.היא כל הזמן האשימה אותי שאני אח של גו ג'ון פיי
? מי זה הגו הזה
.בעלה
.אולי תלכי הביתה ותבדקי מה קורה. סאן אבטחה" בקרבת מקום"
? מה איתך - .אני אסתובב כאן ואגיע יותר מאוחר -
.רעיון לא רע. הבה נישאר ב-"סאן אבטחה" הלילה
.נישן טוב - .כן -
.חזרת - .כן -
!! חזרת, מסטר
? שלום חבר'ה. מה קורה בבית - .הכל בסדר -
.לא היית כאן זמן מה - .משהו קרה. אני עוזבת מחר -
? ווי, אשתך ילדה - .כן, זו תינוקת -
.תינוקת ? יופי - .אשמח אם היא תגדל להיות בדיוק כמוך -
!! גברת וו - .חזרת -
? איך הזרוע ? עדיין כואבת - .הרבה יותר טוב -
.דאגתי לך
.גברת וו, לי מו באי בא לישון כאן הלילה
.באמת ? אלך לסדר את החדר, אם כן
!! האחות יו
.באת לחפש אותי. הבה נמצא לך בגדים נאותים
.זה רק בהשאלה. אני לא עוברת לגור כאן
.את מסתדרת לא רע .אני לא חושבת שאת זקוקה לבגדי
.פשוט הייתי בסביבה. רציתי לראות מה שלומך
...אחות
,די, די. עם כל הצרות שגרמת
.כעת את יודעת מהם חיי ג'יאנג הו
.באת לכאן, זה אומר שאת רואה בי כאחותך
.אם כך, הרשי לי לתת לך עצה כאחות
,את לא חייבת להתחתן .אבל אינך יכולה לעזוב את הורייך סתם כך
.אבל הם אלו שהכריחו אותי להתחתן
.ראשית חזרי להורייך. אחר כך תחליטי לגבי לו
? את יודעת על לו
.הוא באמת אוהב אותך
.חזרי איתי לפקין. נמצא לך פתרון
? היכן הוא עכשיו - .לי מו באי עשה סידורים -
? לי מו באי - .הוא שלח אותו להר וודאן
.אז אתם כולכם עודבים יחדיו בדכי להפיל אותי בפח
!! שתקי !! כיצד את מעזה להאשים אותנו
מהרגע הראשון ידעתי .שאת גנבת את חרב הגורל הירוקה
.לא עשיתי דבר מלבד להגן עלייך ועל משפחתך
.ולא החזרת לי דבר פרט לבוז
.לי מו באי חס עלייך, ואת רק פוגעת בכבודו
!! כל שקיוינו לו הוא מעט שלווה, ואת הרסת לנו זאת
!! את לא אחות שלי
.לא איכפת לי
.בכל מקרה חברות אינה אמיתית
? אבל אני תוהה, כמה זמן תחזיקי מעמד כאויבת שלי
.הניחי את ההחרב
!! ג'ן
.כולם ההחוצה. סגרו את הדלתות
.בסדר. אין יותר חברות
.זו החרב של לי מו באי
.בואי ותקחי אותה, אם את יכולה
.את מסתמכת על הגורל הירוקה שתלחם עבורך
.אל תאשימי את הנשק אם אינך יכולה להילחם בי
.קדימה. בחרי לך נשק
.אני אחכה
.קדימה
.תני לי את החרב
!! קחי אותה
!! עצרי
.אינך ראויה לחרב הזו
!! לא עוד הרצאה !! על המשמר
.עצרי את עצמך לפני שאני אעשה זאת - .עתה החרב תיישב זאת -
,לא הכרחתי אותך במנזר .כי רציתי לראות את ג'ן האמיתית
? מה אתה יודע על ראיית הלב האמיתי
? מדוע אינך יכול לעזוב אותי במנוחה - ,אומר זאת פעם נוספת -
.הניחי לי ללמד אותך
,בסדר, אם תוכל לקחת את החרב בשלושה מהלכים
.אלך איתך
.החזר אותה - .קבלי את המסטר שלך -
.היית רוצה - .אז החרב חסרת תועלת -
.זה רק עניין של זמן לפני שהבחורים הללו ינקמו
.המוניטין של הורייך חשוב להם .הם לעולם לא יקחו אותך חזרה
.מה טוב בבית ? הגעת עד כה .עתה נוכל ללכת עד הסוף יחדיו
.תמיד תהיי גברתי
,אחרי הכל, האושר הוא הדבר החשוב ביותר בחיים ? הלא כן
.סוף סוף נהייה גברות לעצמנו
? נותרנו רק האחת לשניה, איני צודקת
.עתה שכבי ונוחי
.ילדה משוגעת שכזו, היית צריכה להרוג אותה
.לא הייתי מסוגלת לעשות זאת
.אולי לי מו באי יכול לעשות זאת
? אתה רוצה אותי או את החרב
.סוממת
? היכן ג'ייד השועלה
? מה קורה כאן
.ג'ייד השועלה סיממה אותה
? כיצד הגעתם לכאן
.עקבנו אחר ג'ייד השועלה
!! זהירות
!! אומנת
.זה סוף הדרך
.גם עבורך
!! מחט מורעלת
,מגיע לך למות
אבל האמת היא
.שכיוונתי לג'ן
,עשר שנים הקרבתי
.אבל את רימית אותי
.הסתרת את המשמעות האמיתית של הספר ,מעולם לא השתפרתי
.אבל התקדמותך היתה אינסופית
? אתה יודע מהו רעל
!! ילדה בת שמונה המלאה ברמאות
!! זה רעל
!! ג'ן
,אהבתי היחדיה
!! אויבתי היחידה
,את לא יכולה למות !! ספרי לנו ? באיזה רעל השתמשת
? איזה רעל
!! את לא יכולה למות, ספרי לנו מהי תרופת הנגד
!! את לא יכולה לתת לו למות !! לי מו באי לא יכול למות
.זה רעל יין סגול - ? מה -
.רעל יין סגול. הוא הולך ישר ללב
.הדם שלי יפסיק לזרום תוך שעתיים
.זה אותו הרעל שהרג את המסטר שלי
.אין תרופת נגד - !! חייבת להיות תרופת נגד -
? לכל דבר חי יש את הניגוד שלו. ולזה לא
.ישנה תרופת נגד. השועלה לימדה אותי
.המתכון אינו מסובך, אך קשה למצוא את הרכיבים .זה לוקח זמן
.אנא, בטחי בי
.תני לי לעזור לו כפי שאת עזרת לי
.בסדר. מהרי
.אולי אצליח להחזיק מעמד שעתיים
.רכבי על הסוס שלי למפקדה. יש להם את המרכיבים
!! תני את זה לגברת וו. היא תעזור לך. מהר
.אל תתאמץ. שמור על כוחך. אני אחזור
? מי זה
? גברת וו !! היכן גברת וו
!! עצרו
.יו נתנה לי זאת, ואמרה לי לבוא אלייך
!! תנו לה להיכנס
.מו באי, החזק מעמד
.תן לי תקווה
.שו ליין
.אל תבזבז את נשימותיך
.אני עומד למות
.נותרה לי נשימה אחת בלבד
.השתמש בנשימתך האחרונה למדיטציה
.שחרר את עצמך מהעולם הזה כפי שלמדת
תן לנפש שלך להתרוממם לנצחיות .בנשימתך האחרונה
.אל תבזבז אותה עלי
.כבר בזבזתי את כל חיי
בכוחי הנותר אני רוצה לומר לך
.שאני אוהב אותך. תמיד אהבתי
,אהיה לידך כל יום כרוח
.רק בכדי להיות איתך
,אפילו אם הייתי מגורש למקום החשוך ביותר
...אהבתי
.תמנע ממני להיות נשמה בודדה
? הוא איננו
,בו
.אנא קח את החרב הזו בחזרה לסיר טה
.את יכולה ללכת להר וודאן. לו מחכה לך שם
,הבטיחי לי שבכל נתיב בו תבחרי בחייך
.תהיי נאמנה לעצמך
!! ג'ן
.ג'ן
? זוכר את הסיפור שסיפרת לי במדבר
.האמן, וחלומותיך יתגשמו
.הבע משאלה, לו
.הלוואי והיינו שוב במדבר יחדיו