1
00:00:24,590 --> 00:00:28,429
,הירגעי. אם הייתי רוצה להרע לך
.כבר הייתי עושה זאת

2
00:00:29,949 --> 00:00:31,989
.את בוודאי רוצה להתרחץ

3
00:00:32,069 --> 00:00:35,229
.מקור המים רחוק, וקשה להגיע אליו

4
00:00:36,028 --> 00:00:38,348
.אבל הצלחתי להביא מעט מים נקיים

5
00:00:38,428 --> 00:00:40,868
.את יכולה ללבוש את בגדי כשתסיימי

6
00:00:41,268 --> 00:00:42,747
.הם נקיים

7
00:00:58,225 --> 00:00:59,625
.אל תדאגי

8
00:01:01,905 --> 00:01:04,784
.אני אשיר שיר בכדי שתוכלי לדעת היכן אני

9
00:01:06,504 --> 00:01:09,384
.לאחר האמבטיה, תירגעי מעט

10
00:01:10,624 --> 00:01:13,423
.אבל הבטיחי לי, בלי סלעים על הראש

11
00:02:22,174 --> 00:02:25,733
? כל המאמץ הזה עבור מסרק -
.הוא שלי -

12
00:02:27,813 --> 00:02:31,772
,והוא חשוב לי. אבל לאדם ברברי כמוך
.הוא בוודאי לא שווה כלום

13
00:02:32,252 --> 00:02:35,572
לא נכון. אני יכול להשתמש בו
.בכדי לדלות פשפשים מהסוס שלי

14
00:02:36,612 --> 00:02:39,091
.דרך אגב, אני מנצ'וריאנית אמיתית

15
00:02:41,611 --> 00:02:43,691
.סליחה, לא ניחשתי נכון

16
00:02:44,531 --> 00:02:46,530
.חשבתי שאת האנית

17
00:02:48,490 --> 00:02:50,050
.החזר לי את המסרק שלי

18
00:02:53,969 --> 00:02:56,369
.אני לא מקבל פקודות מאף אחד

19
00:03:02,808 --> 00:03:04,288
.תן לי אותו

20
00:04:19,198 --> 00:04:21,837
לילה אחד, כשהייתי ילד

21
00:04:21,957 --> 00:04:24,797
.ראיתי אלפי כוכבים נופלים מהשמיים

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,876
? אני זוכר שחשבתי,לאן הם כולם הלכו

23
00:04:29,356 --> 00:04:32,356
.אני יתום. נהגתי לחפש כוכבים לבדי

24
00:04:34,276 --> 00:04:37,675
.אולי אם ארכב לקצה השני של המדבר, אמצא אותם

25
00:04:39,915 --> 00:04:42,714
.אני רוכב במדבר מאז ועד היום

26
00:04:44,194 --> 00:04:46,754
.והילד הקטן הזה הפך לשודד מטיל אימה

27
00:04:46,914 --> 00:04:50,113
,לא הצליח למצוא את הכוכבים
.אז הוא גונב לי את המסרק

28
00:04:51,153 --> 00:04:54,033
.תמיד נלחמים לשרוד שם בחוץ

29
00:04:54,873 --> 00:04:57,712
.עליך לארגן חבורה על מנת שיהיה לך סיכוי

30
00:04:58,632 --> 00:05:01,432
.לאט לאט החבורה הופכת למשפחתך

31
00:05:02,472 --> 00:05:05,391
,וכל עניין הענן השחור זו רק תעמולה

32
00:05:05,471 --> 00:05:07,391
.אבל זה אכן מקל על חיי

33
00:05:08,471 --> 00:05:11,030
,אז בליבך, אתה עדיין אותו ילד קטן

34
00:05:11,110 --> 00:05:12,950
.המחפש אחר כוכבים שנפלו

35
00:05:14,670 --> 00:05:18,629
.אני גבר. ומצאתי את הכוכב הזוהר ביותר

36
00:05:42,226 --> 00:05:44,826
.אנשיו של אביך מחפשים אותך

37
00:06:13,782 --> 00:06:16,541
.הם עדיין שם, ומתקרבים

38
00:06:18,301 --> 00:06:19,821
.תן להם לחפש

39
00:06:20,941 --> 00:06:23,780
.הם ימשיכו לחפש. זה יביא לי לצרות

40
00:06:26,020 --> 00:06:28,540
.אל תחשוב אפילו לשלוח אותי בחזרה

41
00:06:30,580 --> 00:06:31,979
.זה תלוי בך

42
00:06:32,299 --> 00:06:34,779
,אולי זה יימאס לך

43
00:06:36,739 --> 00:06:38,978
.ותתחילי להתגעגע למשפחתך

44
00:06:40,098 --> 00:06:42,978
.אם לנו היתה בת, גם אנחנו היינו מחפשים אותה

45
00:06:43,298 --> 00:06:44,978
.גם היא היתה מתגעגת אלינו

46
00:06:50,617 --> 00:06:54,096
.ג'ן, אני רוצה שתהיי שלי לנצח

47
00:06:56,016 --> 00:06:59,975
,ואם אטביע את חותמי בעולם
? אזכה בכבוד מצד הורייך

48
00:07:01,015 --> 00:07:04,815
,יש לנו אגדה. מי שמעז לקפוץ מההר

49
00:07:05,175 --> 00:07:07,254
.אלוהים ימלא את משאלתו

50
00:07:07,894 --> 00:07:11,294
.לפני זמן רב, הוריו של אדם היו חולים, אז הוא קפץ

51
00:07:12,654 --> 00:07:15,093
.הוא לא מת, אפילו לא נפצע

52
00:07:16,573 --> 00:07:19,613
.הוא פשוט ריחף לו הרחק, ואף פעם לא חזר

53
00:07:21,133 --> 00:07:23,092
.הוא ידע שמשאלתו התגשמה

54
00:07:24,412 --> 00:07:26,652
.אם תאמיני בזה, זה יקרה

55
00:07:27,452 --> 00:07:29,451
: שאלתי האנים, והם אמרו

56
00:07:29,891 --> 00:07:32,651
. "לב כן יגשים את משאלתך"

57
00:07:43,010 --> 00:07:44,569
.שמור עליו

58
00:07:45,609 --> 00:07:48,249
.והחזר לי אותו כשנהיה שוב יחדיו

59
00:07:50,688 --> 00:07:51,928
.אעשה זאת

60
00:07:59,287 --> 00:08:02,927
.אם לא תחזיר לי אותו, אאלץ לדרוף אחריך

61
00:08:03,527 --> 00:08:06,126
.ובפעם הבאה, לא ארחם עליך

62
00:08:17,565 --> 00:08:20,444
.בכל מקום בו הייתי, תמיד זיהו אותי

63
00:08:21,484 --> 00:08:23,004
.באמת שניסיתי

64
00:08:26,404 --> 00:08:30,123
.שמעתי שבאת לפקין
.פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב

65
00:08:30,963 --> 00:08:32,523
.אז באתי

66
00:08:33,403 --> 00:08:36,002
.איני יכול לתת לך להתחתן כך

67
00:08:39,242 --> 00:08:40,282
.לך חזרה

68
00:08:41,242 --> 00:08:42,401
.ג'ן

69
00:08:45,081 --> 00:08:47,521
.לעולם אל תחזור לכאן -
? זהו זה -

70
00:08:50,120 --> 00:08:51,240
.כן

71
00:09:06,318 --> 00:09:08,478
? שמענו רעשים. הכל בסדר

72
00:09:08,558 --> 00:09:10,557
.כן. זה היה חתול

73
00:09:26,995 --> 00:09:29,355
? אתה חושב שג'ייד השועלה תופיע

74
00:09:29,595 --> 00:09:31,235
.היא בוודאי בקרבת מקום

75
00:09:31,835 --> 00:09:34,154
.אבל אני בספק אם היא תחשוף את עצמה

76
00:09:34,594 --> 00:09:38,714
נפקח את עינינו. היא תבוא לקחת את הבחורה
.במוקדם או במאוחר

77
00:09:58,671 --> 00:10:00,431
!! ג'ן

78
00:10:07,790 --> 00:10:10,389
.חזרי איתי לקסין ג'יאנג

79
00:10:16,428 --> 00:10:18,228
.עזוב אותי

80
00:10:23,827 --> 00:10:25,027
.את שלי

81
00:10:25,467 --> 00:10:27,387
.חזרי איתי לקסין ג'יאנג

82
00:10:39,705 --> 00:10:42,345
.ג'ן, חזרי איתי לקסין ג'יאנג

83
00:10:47,984 --> 00:10:51,184
? אמור לי. היכן ג'ייד השועלה -
.בוא איתי, מהר -

84
00:10:55,303 --> 00:10:58,903
באמת חשבת שהיא תוותר על הכל
? ותחזור איתך למערב

85
00:11:00,422 --> 00:11:03,142
.היא שלי -
,אם היא שלך או לא -

86
00:11:03,382 --> 00:11:07,261
,לא יהיה בזה טעם אם תמות. אם גו ויו בעקבותיך

87
00:11:07,341 --> 00:11:09,941
.לא יקח זמן רב עד שתהיה בידיהם

88
00:11:10,021 --> 00:11:11,861
.כבר לא איכפת לי

89
00:11:13,660 --> 00:11:16,700
.אם באמת היית אוהב אותה, לא היית מדבר כך

90
00:11:18,780 --> 00:11:21,179
? אינך רוצה לראות אותה שוב

91
00:11:23,579 --> 00:11:27,019
.אכתוב לך מכתב ההמלצה. קח אותו להר וודאן

92
00:11:27,179 --> 00:11:29,338
.חכה שם לחדשות ממני

93
00:11:31,498 --> 00:11:32,658
.בסדר

94
00:11:40,737 --> 00:11:43,176
? מתי כל זה יסתיים

95
00:11:43,416 --> 00:11:46,136
,הם לוקחים אותה, מחזירים אותה
.ושוב לוקחים אותה

96
00:11:46,296 --> 00:11:49,296
.ביתי אינו טוב יותר מבית זונות

97
00:11:50,255 --> 00:11:51,495
.היכנס

98
00:11:53,215 --> 00:11:55,295
.דבר -
.ג'ן יו ברחה -

99
00:11:55,855 --> 00:11:58,054
.החתן גילה שהיא נעדרת

100
00:11:58,134 --> 00:12:00,574
,המפקד יו מבקש את עזרתך

101
00:12:00,974 --> 00:12:03,534
מאחר ואתה מכיר היטב
.את העולם התחתון של ג'יאנג הו

102
00:12:03,614 --> 00:12:06,493
.הוא רוצה למצוא אותה ולמנוע ממנה להפגע

103
00:12:07,493 --> 00:12:10,213
.סיר טה, הנח לנו לטפל בזה. אל תדאג

104
00:12:28,730 --> 00:12:30,570
? מה אוכל להגיש לך

105
00:12:32,370 --> 00:12:34,089
.הספל הזו מלוכלכת

106
00:12:48,047 --> 00:12:51,087
? שלום לך. אפשר לשאול לשמך

107
00:12:53,887 --> 00:12:55,047
.לונג

108
00:12:56,766 --> 00:12:59,366
!! זו המסטר הצעירה לונג. אני מתנצל

109
00:13:00,006 --> 00:13:02,246
.אני סונג נשר הברזל

110
00:13:02,885 --> 00:13:06,205
.זה אחי, לי יון הפומה המעופף

111
00:13:06,365 --> 00:13:10,044
מה מביא אותך להואיי אן
? ולאן מועדות פנייך, מסטר לונג

112
00:13:11,444 --> 00:13:13,444
.לכל מקום בו ישנה פעילות

113
00:13:13,644 --> 00:13:16,804
.אם כך, אולי נוכל לעזור לך

114
00:13:18,483 --> 00:13:19,963
.אל תטרחו

115
00:13:21,523 --> 00:13:23,843
.נראה שאינך מבינה את כוונתנו

116
00:13:25,802 --> 00:13:27,562
? ואם לא

117
00:13:28,802 --> 00:13:32,241
.יש לנו דרכים להתמודד עם אנשים שלא מבינים

118
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
? את קרובת משפחה של לי מו באי

119
00:13:45,440 --> 00:13:47,519
.הוא יריבי המובס

120
00:14:05,357 --> 00:14:06,677
.מעט תה

121
00:14:34,993 --> 00:14:36,233
.שו ליין

122
00:14:36,752 --> 00:14:39,472
.אין נצחיות בדברים בהם אנו יכולים לגעת

123
00:14:41,712 --> 00:14:43,432
:המסטר שלי נהג לומר

124
00:14:43,512 --> 00:14:46,231
. אין שום דבר שאנו יכולים להיאחז בו בעולם הזה"

125
00:14:47,951 --> 00:14:51,111
". רק אם נרפה, נוכל להחזיק במה שאמיתי"

126
00:14:52,150 --> 00:14:55,550
.אפילו לטאואיסט כמוך, לא הכל אשליה

127
00:14:56,230 --> 00:14:59,389
? כשהחזקת את ידי כעת, זה לא היה אמיתי

128
00:15:02,149 --> 00:15:05,668
.ידך קרה ומיובלת מאימוני המצ'טה

129
00:15:06,788 --> 00:15:10,548
.כל השנים הללו, מעולם לא היה לי האומץ לגעת בה

130
00:15:13,067 --> 00:15:16,107
ישנם נמרים משתופפים ודרקונים נסתרים
,בעולם התחתון

131
00:15:16,187 --> 00:15:17,787
.אבל גם רגשות אנושיים

132
00:15:17,867 --> 00:15:21,706
,חרבות וסכינים מספקים סכנות לא ידועות
.אך כך גם מערכות יחסים

133
00:15:23,026 --> 00:15:25,586
.נתתי את חרב הגורל הירוקה בכנות

134
00:15:25,746 --> 00:15:28,065
.אבל היא הפילה עלי צרות נוספות

135
00:15:28,185 --> 00:15:31,105
.הדחקת רגשותייך רק תעצים את הצרות הללו

136
00:15:31,185 --> 00:15:32,945
.איני יכול להדחיק את תשוקתי

137
00:15:34,105 --> 00:15:36,184
.אני רוצה להיות איתך

138
00:15:38,704 --> 00:15:40,384
עצם הישיבה כך

139
00:15:42,023 --> 00:15:43,903
.מקנה לי תחושה של שלווה

140
00:16:01,901 --> 00:16:03,581
.בואי אחרי בבקשה

141
00:16:05,340 --> 00:16:08,500
.אני רוצה חדר נקי -
.יש לנו חדרים רבים -

142
00:16:10,460 --> 00:16:13,379
? מה היית רוצה לאכול -
,דג בקלה מאודה, צלעות מטוגנות -

143
00:16:13,459 --> 00:16:15,819
!! כדורי בשר, לא גדולים מדי, עם מעט עמילן

144
00:16:15,899 --> 00:16:19,138
,מרק כרוב עם סנפירי כריש
.ובקבוק של יין ורדים חם

145
00:16:19,218 --> 00:16:21,818
.עלי להזמין אותם ממסעדה גדולה יותר

146
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
.תמהר, אם כן -
.כן -

147
00:17:04,812 --> 00:17:06,132
.זה הוא

148
00:17:14,611 --> 00:17:16,330
.אני מי זרוע הברזל

149
00:17:16,970 --> 00:17:19,370
.שמעתי שמסטר אמיתי הגיע

150
00:17:20,450 --> 00:17:22,650
.באתי לבקש שיעור

151
00:17:34,688 --> 00:17:36,168
!! את ביקשת זאת

152
00:17:55,645 --> 00:17:57,525
? איזו מין זרוע ברזל אתה

153
00:18:12,203 --> 00:18:15,242
.זו טכניקה מדהימה !! אני מצ'טה מעופפת

154
00:18:16,202 --> 00:18:18,282
? את קרובת משפחה של העגור הדרומי

155
00:18:19,162 --> 00:18:22,001
? ברווז דרומי
.אני לא אוכלת שום דבר שהולך על שתיים

156
00:18:22,281 --> 00:18:24,521
? מי יכול לזכור שמות כה ארוכים

157
00:18:24,721 --> 00:18:25,761
!! את

158
00:18:25,841 --> 00:18:30,200
,אם לי מו באי הוא יריבך המובס
? מדוע אינך מכירה את המסטר שלו

159
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
? מי אתה

160
00:18:34,040 --> 00:18:36,639
.אני גו הר עוף החול

161
00:18:39,239 --> 00:18:41,719
.גו ? אני שונאת את השם הזה

162
00:18:42,599 --> 00:18:44,918
.בא לי להקיא כשאני שומעת את השם הזה

163
00:18:44,998 --> 00:18:49,238
חבל שקוראים לך גו !! אתה תהיה הראשון
.לטעום את טעם חרבי היום

164
00:19:10,675 --> 00:19:13,554
? חכי !! את לא מכירה את הנזיר ג'ינג

165
00:19:14,674 --> 00:19:18,034
? נזיר שאוכל בשר ולא קורא בכתובים
.גם אתה זקוק לשיעור

166
00:19:18,114 --> 00:19:21,153
? מי את, לעזאזל -
...אני -

167
00:19:22,113 --> 00:19:23,313
...אני

168
00:19:23,393 --> 00:19:25,393
!! היזהרו מהחרב שלה

169
00:19:28,152 --> 00:19:30,832
,...אלילת החרב הבלתי מנוצחת

170
00:19:32,192 --> 00:19:36,551
כשבידי חרב הגורל הירוקה, איש אינו משתווה אלי

171
00:19:41,230 --> 00:19:43,670
.לא מסטר לי, ולא הנשר הדרומי

172
00:19:45,190 --> 00:19:47,750
!! הרכן את ראשך ובקש רחמים

173
00:19:54,669 --> 00:19:56,948
,אני הדרקון מהמדבר

174
00:20:05,667 --> 00:20:08,467
.שאין סיכוי לגלות את עקבותיו

175
00:20:18,345 --> 00:20:21,545
,היום אני עפה מעל הר אה מיי

176
00:20:23,625 --> 00:20:27,144
!! מחר אעקור את אחרוני המזיקים של וודאן

177
00:20:41,982 --> 00:20:45,902
,ביקשנו בנימוס קרב ידידותי
,והיא לא הראתה כל כבוד

178
00:20:46,102 --> 00:20:48,021
.והחלה להאשים ולתקוף אותנו

179
00:20:48,101 --> 00:20:50,901
.חבריי הציעו לבוא ולתת לה שיעור

180
00:20:50,981 --> 00:20:53,101
.החרב שלה חזקה מדי

181
00:20:53,221 --> 00:20:56,620
,סיירתי בכל רחבי המדינה
.אך מעולם לא פגשתי מישהו כה חסר נימוסים

182
00:20:56,700 --> 00:21:00,180
.היא כל הזמן האשימה אותי שאני אח של גו ג'ון פיי

183
00:21:00,860 --> 00:21:03,459
? מי זה הגו הזה

184
00:21:05,219 --> 00:21:06,659
.בעלה

185
00:21:18,417 --> 00:21:22,137
.אולי תלכי הביתה ותבדקי מה קורה.
סאן אבטחה" בקרבת מקום"

186
00:21:22,417 --> 00:21:25,776
? מה איתך -
.אני אסתובב כאן ואגיע יותר מאוחר -

187
00:21:25,936 --> 00:21:28,936
.רעיון לא רע. הבה נישאר ב-"סאן אבטחה" הלילה

188
00:21:29,016 --> 00:21:31,015
.נישן טוב -
.כן -

189
00:21:55,692 --> 00:21:57,252
.חזרת -
.כן -

190
00:22:01,771 --> 00:22:03,571
!! חזרת, מסטר

191
00:22:05,091 --> 00:22:07,450
? שלום חבר'ה. מה קורה בבית -
.הכל בסדר -

192
00:22:07,530 --> 00:22:10,850
.לא היית כאן זמן מה -
.משהו קרה. אני עוזבת מחר -

193
00:22:10,930 --> 00:22:12,890
? ווי, אשתך ילדה -
.כן, זו תינוקת -

194
00:22:12,970 --> 00:22:15,929
.תינוקת ? יופי -
.אשמח אם היא תגדל להיות בדיוק כמוך -

195
00:22:17,169 --> 00:22:19,649
!! גברת וו -
.חזרת -

196
00:22:20,369 --> 00:22:23,128
? איך הזרוע ? עדיין כואבת -
.הרבה יותר טוב -

197
00:22:23,608 --> 00:22:25,448
.דאגתי לך

198
00:22:26,648 --> 00:22:29,287
.גברת וו, לי מו באי בא לישון כאן הלילה

199
00:22:30,687 --> 00:22:33,527
.באמת ? אלך לסדר את החדר, אם כן

200
00:23:01,523 --> 00:23:02,923
!! האחות יו

201
00:23:09,242 --> 00:23:12,281
.באת לחפש אותי. הבה נמצא לך בגדים נאותים

202
00:23:12,401 --> 00:23:15,281
.זה רק בהשאלה. אני לא עוברת לגור כאן

203
00:23:17,241 --> 00:23:20,640
.את מסתדרת לא רע
.אני לא חושבת שאת זקוקה לבגדי

204
00:23:21,960 --> 00:23:25,400
.פשוט הייתי בסביבה. רציתי לראות מה שלומך

205
00:23:26,839 --> 00:23:28,319
...אחות

206
00:23:30,999 --> 00:23:33,758
,די, די. עם כל הצרות שגרמת

207
00:23:33,838 --> 00:23:36,478
.כעת את יודעת מהם חיי ג'יאנג הו

208
00:23:36,558 --> 00:23:39,598
.באת לכאן, זה אומר שאת רואה בי כאחותך

209
00:23:39,678 --> 00:23:42,477
.אם כך, הרשי לי לתת לך עצה כאחות

210
00:23:42,957 --> 00:23:46,397
,את לא חייבת להתחתן
.אבל אינך יכולה לעזוב את הורייך סתם כך

211
00:23:46,917 --> 00:23:49,636
.אבל הם אלו שהכריחו אותי להתחתן

212
00:23:49,716 --> 00:23:53,516
.ראשית חזרי להורייך. אחר כך תחליטי לגבי לו

213
00:23:55,475 --> 00:23:57,195
? את יודעת על לו

214
00:24:04,914 --> 00:24:07,114
.הוא באמת אוהב אותך

215
00:24:09,593 --> 00:24:13,393
.חזרי איתי לפקין. נמצא לך פתרון

216
00:24:16,553 --> 00:24:19,832
? היכן הוא עכשיו -
.לי מו באי עשה סידורים -

217
00:24:21,352 --> 00:24:24,231
? לי מו באי -
.הוא שלח אותו להר וודאן

218
00:24:26,431 --> 00:24:29,231
.אז אתם כולכם עודבים יחדיו בדכי להפיל אותי בפח

219
00:24:29,391 --> 00:24:31,470
!! שתקי !! כיצד את מעזה להאשים אותנו

220
00:24:31,630 --> 00:24:34,150
מהרגע הראשון ידעתי
.שאת גנבת את חרב הגורל הירוקה

221
00:24:34,230 --> 00:24:36,510
.לא עשיתי דבר מלבד להגן עלייך ועל משפחתך

222
00:24:36,590 --> 00:24:38,989
.ולא החזרת לי דבר פרט לבוז

223
00:24:39,069 --> 00:24:41,829
.לי מו באי חס עלייך, ואת רק פוגעת בכבודו

224
00:24:41,909 --> 00:24:45,189
!! כל שקיוינו לו הוא מעט שלווה, ואת הרסת לנו זאת

225
00:24:45,269 --> 00:24:47,268
!! את לא אחות שלי

226
00:24:49,548 --> 00:24:51,348
.לא איכפת לי

227
00:24:51,708 --> 00:24:54,187
.בכל מקרה חברות אינה אמיתית

228
00:24:54,267 --> 00:24:57,787
? אבל אני תוהה, כמה זמן תחזיקי מעמד כאויבת שלי

229
00:25:00,426 --> 00:25:02,186
.הניחי את ההחרב

230
00:25:12,305 --> 00:25:13,545
!! ג'ן

231
00:25:16,584 --> 00:25:18,784
.כולם ההחוצה. סגרו את הדלתות

232
00:25:29,422 --> 00:25:31,422
.בסדר. אין יותר חברות

233
00:28:39,316 --> 00:28:41,316
.זו החרב של לי מו באי

234
00:28:42,556 --> 00:28:44,716
.בואי ותקחי אותה, אם את יכולה

235
00:28:45,235 --> 00:28:48,275
.את מסתמכת על הגורל הירוקה שתלחם עבורך

236
00:28:48,835 --> 00:28:51,835
.אל תאשימי את הנשק אם אינך יכולה להילחם בי

237
00:28:55,194 --> 00:28:57,194
.קדימה. בחרי לך נשק

238
00:28:57,994 --> 00:28:59,074
.אני אחכה

239
00:29:01,353 --> 00:29:02,353
.קדימה

240
00:29:55,306 --> 00:29:56,986
.תני לי את החרב

241
00:29:59,065 --> 00:30:00,145
!! קחי אותה

242
00:30:04,705 --> 00:30:05,704
!! עצרי

243
00:30:09,064 --> 00:30:10,624
.אינך ראויה לחרב הזו

244
00:30:10,704 --> 00:30:12,943
!! לא עוד הרצאה !! על המשמר

245
00:30:15,263 --> 00:30:18,903
.עצרי את עצמך לפני שאני אעשה זאת -
.עתה החרב תיישב זאת -

246
00:30:53,098 --> 00:30:57,497
,לא הכרחתי אותך במנזר
.כי רציתי לראות את ג'ן האמיתית

247
00:31:02,896 --> 00:31:05,776
? מה אתה יודע על ראיית הלב האמיתי

248
00:32:43,443 --> 00:32:46,402
? מדוע אינך יכול לעזוב אותי במנוחה -
,אומר זאת פעם נוספת -

249
00:32:46,482 --> 00:32:48,122
.הניחי לי ללמד אותך

250
00:33:19,398 --> 00:33:22,637
,בסדר, אם תוכל לקחת את החרב בשלושה מהלכים

251
00:33:23,597 --> 00:33:25,557
.אלך איתך

252
00:33:29,476 --> 00:33:31,396
.החזר אותה -
.קבלי את המסטר שלך -

253
00:33:31,476 --> 00:33:33,636
.היית רוצה -
.אז החרב חסרת תועלת -

254
00:34:46,026 --> 00:34:49,505
.זה רק עניין של זמן לפני שהבחורים הללו ינקמו

255
00:34:49,745 --> 00:34:53,385
.המוניטין של הורייך חשוב להם
.הם לעולם לא יקחו אותך חזרה

256
00:34:56,264 --> 00:35:00,664
.מה טוב בבית ? הגעת עד כה
.עתה נוכל ללכת עד הסוף יחדיו

257
00:35:01,344 --> 00:35:03,343
.תמיד תהיי גברתי

258
00:35:06,223 --> 00:35:09,982
,אחרי הכל, האושר הוא הדבר החשוב ביותר בחיים
? הלא כן

259
00:35:10,182 --> 00:35:12,582
.סוף סוף נהייה גברות לעצמנו

260
00:35:13,182 --> 00:35:16,182
? נותרנו רק האחת לשניה, איני צודקת

261
00:35:20,701 --> 00:35:22,541
.עתה שכבי ונוחי

262
00:35:44,458 --> 00:35:47,217
.ילדה משוגעת שכזו, היית צריכה להרוג אותה

263
00:35:47,297 --> 00:35:49,257
.לא הייתי מסוגלת לעשות זאת

264
00:35:49,457 --> 00:35:51,537
.אולי לי מו באי יכול לעשות זאת

265
00:36:59,487 --> 00:37:01,767
? אתה רוצה אותי או את החרב

266
00:37:21,284 --> 00:37:23,084
.סוממת

267
00:37:40,242 --> 00:37:41,881
? היכן ג'ייד השועלה

268
00:38:22,636 --> 00:38:24,276
? מה קורה כאן

269
00:38:25,315 --> 00:38:27,115
.ג'ייד השועלה סיממה אותה

270
00:38:27,635 --> 00:38:29,435
? כיצד הגעתם לכאן

271
00:38:31,515 --> 00:38:33,314
.עקבנו אחר ג'ייד השועלה

272
00:38:35,714 --> 00:38:36,714
!! זהירות

273
00:38:47,232 --> 00:38:48,592
!! אומנת

274
00:39:02,270 --> 00:39:04,150
.זה סוף הדרך

275
00:39:06,310 --> 00:39:07,990
.גם עבורך

276
00:39:15,988 --> 00:39:17,708
!! מחט מורעלת

277
00:39:21,268 --> 00:39:23,028
,מגיע לך למות

278
00:39:24,707 --> 00:39:26,467
אבל האמת היא

279
00:39:26,907 --> 00:39:29,227
.שכיוונתי לג'ן

280
00:39:31,026 --> 00:39:32,946
,עשר שנים הקרבתי

281
00:39:33,306 --> 00:39:35,266
.אבל את רימית אותי

282
00:39:36,306 --> 00:39:39,505
.הסתרת את המשמעות האמיתית של הספר
,מעולם לא השתפרתי

283
00:39:41,065 --> 00:39:44,265
.אבל התקדמותך היתה אינסופית

284
00:39:46,704 --> 00:39:48,664
? אתה יודע מהו רעל

285
00:39:49,344 --> 00:39:52,064
!! ילדה בת שמונה המלאה ברמאות

286
00:39:52,543 --> 00:39:54,183
!! זה רעל

287
00:39:58,023 --> 00:39:59,103
!! ג'ן

288
00:40:00,862 --> 00:40:02,302
,אהבתי היחדיה

289
00:40:03,662 --> 00:40:05,142
!! אויבתי היחידה

290
00:40:14,220 --> 00:40:17,380
,את לא יכולה למות !! ספרי לנו
? באיזה רעל השתמשת

291
00:40:17,580 --> 00:40:19,140
? איזה רעל

292
00:40:19,620 --> 00:40:22,139
!! את לא יכולה למות, ספרי לנו מהי תרופת הנגד

293
00:40:22,339 --> 00:40:24,979
!! את לא יכולה לתת לו למות
!! לי מו באי לא יכול למות

294
00:40:25,059 --> 00:40:27,299
.זה רעל יין סגול -
? מה -

295
00:40:28,179 --> 00:40:31,378
.רעל יין סגול. הוא הולך ישר ללב

296
00:40:34,138 --> 00:40:37,017
.הדם שלי יפסיק לזרום תוך שעתיים

297
00:40:39,217 --> 00:40:42,057
.זה אותו הרעל שהרג את המסטר שלי

298
00:40:43,656 --> 00:40:46,776
.אין תרופת נגד -
!! חייבת להיות תרופת נגד -

299
00:40:47,336 --> 00:40:50,855
? לכל דבר חי יש את הניגוד שלו. ולזה לא

300
00:40:52,135 --> 00:40:54,775
.ישנה תרופת נגד. השועלה לימדה אותי

301
00:40:55,255 --> 00:40:59,534
.המתכון אינו מסובך, אך קשה למצוא את הרכיבים
.זה לוקח זמן

302
00:41:06,213 --> 00:41:07,853
.אנא, בטחי בי

303
00:41:08,333 --> 00:41:10,973
.תני לי לעזור לו כפי שאת עזרת לי

304
00:41:13,892 --> 00:41:15,772
.בסדר. מהרי

305
00:41:16,292 --> 00:41:18,492
.אולי אצליח להחזיק מעמד שעתיים

306
00:41:18,572 --> 00:41:21,211
.רכבי על הסוס שלי למפקדה. יש להם את המרכיבים

307
00:41:21,291 --> 00:41:23,651
!! תני את זה לגברת וו. היא תעזור לך. מהר

308
00:41:23,931 --> 00:41:27,210
.אל תתאמץ. שמור על כוחך. אני אחזור

309
00:41:51,727 --> 00:41:53,327
? מי זה

310
00:41:55,966 --> 00:41:57,726
? גברת וו !! היכן גברת וו

311
00:41:58,006 --> 00:41:59,286
!! עצרו

312
00:42:00,606 --> 00:42:03,285
.יו נתנה לי זאת, ואמרה לי לבוא אלייך

313
00:42:04,365 --> 00:42:06,005
!! תנו לה להיכנס

314
00:42:19,363 --> 00:42:21,163
.מו באי, החזק מעמד

315
00:42:25,922 --> 00:42:27,602
.תן לי תקווה

316
00:42:51,519 --> 00:42:52,879
.שו ליין

317
00:42:54,358 --> 00:42:56,358
.אל תבזבז את נשימותיך

318
00:42:58,238 --> 00:43:00,078
.אני עומד למות

319
00:43:01,797 --> 00:43:03,837
.נותרה לי נשימה אחת בלבד

320
00:43:06,197 --> 00:43:08,756
.השתמש בנשימתך האחרונה למדיטציה

321
00:43:09,276 --> 00:43:12,196
.שחרר את עצמך מהעולם הזה כפי שלמדת

322
00:43:15,116 --> 00:43:18,475
תן לנפש שלך להתרוממם לנצחיות
.בנשימתך האחרונה

323
00:43:21,195 --> 00:43:22,994
.אל תבזבז אותה עלי

324
00:43:27,554 --> 00:43:30,033
.כבר בזבזתי את כל חיי

325
00:43:31,313 --> 00:43:34,033
בכוחי הנותר אני רוצה לומר לך

326
00:43:35,793 --> 00:43:38,072
.שאני אוהב אותך. תמיד אהבתי

327
00:44:12,348 --> 00:44:15,507
,אהיה לידך כל יום כרוח

328
00:44:17,467 --> 00:44:19,227
.רק בכדי להיות איתך

329
00:44:21,866 --> 00:44:24,746
,אפילו אם הייתי מגורש למקום החשוך ביותר

330
00:44:27,426 --> 00:44:28,625
...אהבתי

331
00:44:32,025 --> 00:44:35,224
.תמנע ממני להיות נשמה בודדה

332
00:45:29,617 --> 00:45:30,977
? הוא איננו

333
00:45:59,093 --> 00:46:00,573
,בו

334
00:46:01,213 --> 00:46:03,732
.אנא קח את החרב הזו בחזרה לסיר טה

335
00:46:10,691 --> 00:46:14,171
.את יכולה ללכת להר וודאן. לו מחכה לך שם

336
00:46:16,171 --> 00:46:19,810
,הבטיחי לי שבכל נתיב בו תבחרי בחייך

337
00:46:21,330 --> 00:46:23,090
.תהיי נאמנה לעצמך

338
00:47:08,883 --> 00:47:10,003
!! ג'ן

339
00:48:08,355 --> 00:48:09,435
.ג'ן

340
00:48:12,954 --> 00:48:15,514
? זוכר את הסיפור שסיפרת לי במדבר

341
00:48:17,674 --> 00:48:20,553
.האמן, וחלומותיך יתגשמו

342
00:48:26,553 --> 00:48:28,192
.הבע משאלה, לו

343
00:48:30,672 --> 00:48:33,992
.הלוואי והיינו שוב במדבר יחדיו

344
00:48:30,672 --> 00:48:33,992
.הלוואי והיינו שוב במדבר יחדיו