סונכרן ע"י אוקסי 87
- נמר דרקון -
.מסטר לי - .שלום -
.לי מו באי. עבר זמן רב - .אכן -
? מה מצב העסקים - ? לא רע. ומה שלומך -
.בסדר
.הנזיר זנג הגיע מהר וודאן
.הוא סיפר שתרגלת מדיטציה עמוקה
.ההר בוודאי כה שליו. אני מקנאה בך
.ההעבודה כה מעסיקה אותי, וכמעט אין לי רגע מנוחה
.הפסקתי. לא יכולתי להשלים את ההכשרה
.מדוע? אתה לוחם וודאן. ההכשרה היא הכל
,הגעתי למקום של דממה עמוקה .בזמן הכשרת המדיטציה שלי
.הייתי מוקף באור
.הזמן והמרחב נעלמו
.חשתי שהגעתי למקום עליו לא סיפר לי המסטר שלי
.הגעת להארה - .רחוק מזה -
לא חשתי באושר שעל אדם לחוש .כאשר הוא מגיע להארה
.להיפך, הייתי מוקף בצער אינסופי
.זה היה יותר מאשר הייתי מסוגל לספוג
.לא יכולתי להמשיך. נכשלתי
.משהו משך אותי חזרה אל העולם
? מה זה היה
.משהו שאיני יכול להרפות ממנו
.אני רואה שאת מתכוננת לעזוב
.אנחנו עושים משלוח לפקין
.אולי אוכל לבקש ממך להעביר משהו לסיר טה בשמי
? חרב הגורל הירוקה? אתה נותן אותה לסיר טה
.כן. הוא תמיד היה המגן הגדול שלנו
? אני לא מבינה. כיצד אתה יכול להיפרד ממנה
.היא היתה איתך זמן רב
.רבים מדי מתו מחודה
,ייתכן והיא נראית טהורה
.אך רק מפני שדם נשטף בקלות מלהבה
.השתמשת בה למטרות טובות, אתה ראוי לה
.הגיע הזמן שאשאיר אותה מאחור
? מה תעשה, אם כן
.בוא איתי לפקין
.תוכל לתת את החרב לסיר טה בעצמך
.זה יהיה כמו בזמנים ההם
.עלי לבקר את קברו של המסטר שלי
.עברו שנים רבות מאז רצחה אותו ג'ייד השועלה
,עדיין לא נקמתי את מותו .ובכל זאת אני חושב לזנוח את הכשרתי
.עלי לבקש את מחילתו
.הצטרף אלי כשתסיים
.אחכה לך אם תבוא
.ייתכן
.בסדר, אתם יכולים לעבור - .תודה -
.הבה ניכנס אל העיר. ננוח לאחר שנפרוק את המטען
.תודה לאל שהכל מוגן. אני מודה לך, גברת יו
.אני רק עושה את עבודתי
"סאן אבטחה" היא החברה הטובה ביותר .מאז שהקים אותה אביך
.אביך היה גאה בך
.תודה - .זו האמת -
.זו החרב האישית שלי
.לוחם גדול ראוי לנשק גדול
.הוא היחיד בעולם הראוי לחרב הזו
.זו מתנה יקרה מדי. איני יכול לקבל אותה
החרב הביאה ללימו באי צרות .באותה מידה שהביאה לתהילה
.לי רוצה להותיר את הצרות הללו מאחור
קח את החרב ועזור לו להותיר .את חייו הקודמים מאחור
.אני מבין. בסדר. אשמש כשומר על החרב
.יועץ הדרג התשיעי, המפקד יו, הגיע
.עלי להחליף בגדים
.תודה. תמיד היית חבר נהדר ללי מו באי ולי
.אל תמהרי לעזוב. אנא הרגישי בבית
.הישארי הלילה כאורחת שלי
עתה, שו ליין
.אמרי לי משהו, וסלחי לי על חטטנותי
,אבל אביך היה לי כאח
.ואני רואה בך כבתי
? אנא, סיר טה, במה מדובר
,ויתורו של לי מו באי על חרבו ועל ימי הלחימה שלו
.אולי הוא רומז לך משהו
.איני יודעת - .אל תהיי ביישנית -
.תמיד ידעתי על רגשותיכם האחד כלפי השני
אף אחד מכם לא היה מספיק אמיץ
.בדכי לחשוף את רגשותיו בפני האחר
.שנים כה רבות ידרו לטמיון
.לי מו באי ואני איננו פחדנים
.ייתכן וזה לא מה שחשבת
,גם גיבורים גדולים יכולים להיות טפשים .כשמדובר ברגשות
,אם לי מו באי לא דיבר איתך ישירות בפעם הבאה שתראי אותו
! הודיעי לי, ואני אנזוף בו
.את תישני בחדר הזה
? את
.אני אורחת שלכם כאן היום
...זה חדר העבודה של סיר טה. באת לכאן בכדי
.כל כך צפוף שם. חיפשתי מקום שקט
.אני דה לו, המשרת הראשי של סיר טה .זו אורחת נוספת שלנו
.חתיכת מתכת כה דקה אך כה כבדה
.זהו כובדה של הידית. והלהב אינה מתכת רגילה
.ובכל זאת, החרב היא הקלה שבנשקים
.היא כבדה לך מכיוון שאינך רגילה לשאת חרבות
.לא, היה לי נסיון רב עם נשקים
.לאבי ישנם מאבטחים הגרים עמנו
.הם מרשים לי לשחק עם נשקיהם
.הנדן כה יפה
.יפה אך מסוכנת
.ברגע שתראי אותה מוכתמת בדם, תחשבי אחרת
.היא בת 400 שנה
.היא עילאית
...אמרת שהחרב הזו שייכת
.לחבר שלי, לי מו באי
.הוא נתן אותה לסיר טה כמתנה
? לי מו באי! הלוחם המפורסם
? שמעתי עליו כה רבות. למה שיתן את חרבו לסיר טה
.זה סיפור ארוך
.גם את בוודאי לוחמת חרבות - .כן, אבל אני מעדיפה את המצ'טה -
.החרב הזו מתאימה באופן מושלם ללי מו באי
.באמת
.זה בוודאי מלהיב להיות לוחם
.גם ללוחמים ישנם חוקים. חברות, נאמנות, הגינות
.קיום הבטחות
.ללא חוקים, לא היינו שורדים זמן רב
.קראתי הרבה על אנשים כמוך
,משוטטים ללא מטרה .מכים את כל מי שעומד בדרכם
.סופרים כותבים כך על מנת למכור ספרים
.את בדיוק כמו הדמויות בסיפורים
,ודאי, ללא מקום להתקלח בו במשך ימים .ישנה במיטות שורצות פשפשים
? הם מספרים על כל זה בספרים
.את יודעת למה אני מתכוונת
,אני מתחתנת בקרוב .אבל לא חייתי את החיים שאני רוצה לחיות
.שמעתי על אירוסייך. מזל טוב
? זה הצעד החשוב ביותר בחייה של אישה, הלא כן
? את לא נשואה, נכון - ? מה את חושבת -
אם הייתי נשואה .לא. לא הייתי יכולה לשוטט בחופשיות
.אני מודה שאת בוודאי צודקת
.המפקד יו, הסתכל
.אורך 0.8 מטר, רוחב 2.8 ס"מ
,הידית באורך 2.5 ס"מ, רוחב 6.6 ס"מ
.עובי 1.75 ס"מ, כל צד 3.8 ס"מ
.וחסרות שבע אבני אודם מהניצב
.ניתן לדעת על פי העיצוב שהיא מתקופתו של קין וו
חרוטה בעזרת טכניקה .שאבדה במשך השושלת ההאנית
.הידע שלך מדהים
.חרב בפני עצמה לא שולטת בדבר
.היא קמה לחיים באמצעות תפעול מיומן
.אני מבין את כוונתך. אנא המשך, סיר טה
.העיר הפנימית בפקין אינה מהווה בעיה
,עם אנשי המלוכה והפקידים הרשמיים שבכל מקום
.משמר המלכות דואג לאבטחה הדוקה
.אבל בעיר החיצונית קשה לשלוט
.היא מלאה בטיפוסים מורכבים
.המשך בזהירות בחיפושך אחר חוק וסדר
.אל תסתמך רק על חצר המלך
.שמור על קשרים בעולם התחתון של ג'יאנג הו
.זה יכול להבטיח את משרתך
.הייה תקיף אך גמיש. זו הדרך למשול
.אומנת
.תני לי לעשות זאת
.שבי בבקשה - .תפרתי פיג'מה ממשי -
? רוצה ללבוש אותה - . השאירי אותה כאן -
.שמעתי שפגשת את יו שו ליין היום
? את מכירה אותה
.אימך לא היתה רוצה שתתחברי לאנשים מסוגה
.אני אתחבר עם מי שאני רוצה
.אל תזמיני סכנה לביתו של אביך
! אני עייפה עכשיו - .לכי למיטה, אם כן -
.התבגרת, ובקרוב תתחתני
.אלוהים יודע מה יביא איתו העתיד
.אשאר בדיוק כפי שאני
.מספיק, אני עייפה
.סתיו עכשיו. אסגור את החלונות עבורך
? קריר, נכון
! גנב
! הצילו! תיפסו את הגנב
! הוא על הגג
! החרב נגנבה! הצילו
! הוא על הגג! עצור, גנב
! תיפסו אותו
.נקום את מות אימי
! מדוע אתם עומדים כאן? תיפסו אותו
.החזר את החרב, ואתן לך ללכת
? הוכשרת בוודאן
.אנחנו שחקני רחוב. אתה טועה
.אנחנו רק מתאמנים על הלהטוטים - .קדימה -
? מתאמנים? על מי אתם מנסים לעבוד
? לאן הם הלכו
.ביתו של המפקד יו
! רד למטה
.תן לי את החרב
.סיר טה מחכה לך באולם הגדול
.לא החזרתי את החרב
.אך אני בטוח שהגנב קשור למשפחת יו
...כיצד אתה מעז - ! אבל ראיתי -
! מספיק! צא החוצה
? המפקד יו ראה אי פעם את החרב
.כן, למרות שאני בספק אם הוא מעורב בזה
.אך החרב נמצאת בשטחו
.אם כך מישהו מנסה להפליל אותו
.עלינו להודיע ללי מו באי על כך
.היזהרי
.מישהו תלה מודעות - ? מה זה -
.תני לי לראות
.מישהו רודף אחר ג'ייד השועלה - ! מגוחך, לחפש אותה כאן -
! לחימת חניתות הטובה בעולם - ! בית הספר יאנג ללחימת חניתות -
? לאן הם הלכו - .אני באמת לא יודע -
.ראיתי אותם לפני כמה ימים. הם בוודאי כבר עזבו
.גברתי, גברת יו באה לראותך
.גבירתנו עסוקה כעת - .אומר לה -
.הכניסי אותה
.כן
.זה יביא לצרות
.יש לי אורחת כעת
.מכאן בבקשה, גברת יו
! התגעגעתי אליך - ? התגעגת אלי? למה כוונתך -
.אין לי מה לעשות
.את מתאמנת בכתיבה תמה
.אכתוב את שמך. סתם לשם ההנאה
.מעולם לא הבחנתי ששמי נראה כמו המילה חרב
.את כותבת בחינניות. כתיבה תמה כה דומה לסייף
.ייתכן. אין לי מושג
.בבקשה
.תודה שהסכמת להפגש עימי .שמעתי שיום חתונתך קרב
.את בוודאי מוצפת בהכנות
.אני כמעט ולא עושה דבר .ככל שאחשוב על כך פחות, יותר טוב
.הורי מארגנים הכל, כולל את החתן
.אמא אומרת שמשפחת גו היא משפחה רבת עוצמה
.נישואי למשפחה זו תקדם את הקריירה של אבי
.זה מזל גדול להינשא למשפחה כה אצילה
,באמת? למעשה אני אוהבת את הגיבורים הגדולים בספרים
.כמוך וכמו לי מו באי
.נישואים הם דבר טוב
,אילו רק הייתי חופשייה לחיות את חיי
.לבחור את מי לאהוב, ולאהוב אותו בדרכי שלי
.זה אושר אמיתי
.את חושבת? הרשי לי לספר לך סיפור - ? עלייך ועל לי מו באי -
.כן. הייתי מאורסת כשהייתי צעירה
? באמת - .שמו היה מנג סי זאהו -
.הוא היה אחיו בשבועה של לי מו באי
,יום אחד, כשהגן על לי מו באי בקרב
.הוא נהרג בידי חרב של אדם אחר
,לאחר שמנג הקריב את חייו .לי ואני עברנו הרבה יחדיו
.רגשותינו האחד כלפי השני הלכו והתחזקו
.אבל החלטנו לכבד את אירוסיי למנג
,החופש שעליו את מדברת, גם אני חושקת בו
.אך מעולם לא חויתי אותו
.זו לא אשמתך, או אשמתו של לי מו באי
.חבל על מנג, אך כך הדברים התגלגלו
,כאשה, עלי לפעול על פי המסורת
.גם אם איני בת אצולה כמוך
.אל תשמרי על מרחק בינינו. מעתה, הבה נהיה אחיות
.בסדר. כאחות, אני מקווה שתמצאי אושר אמיתי
.קילומטרים על גבי קילומטרים של שום דבר
? אביך לא יכול להשיג מינוי קרוב יותר לציביליזציה
! המקום הזה
? ג'ן, את מקשיבה לי
! קדימה
? מי אתה - ! אבא -
! חכה! אני חבר
.לא איכפת לי מהחרב שלך
? מדוע אתה מרגל אחר משפחת יו - .אני מחפש מישהי. ג'ייד השועלה -
.אני מפקח משטרה משאן קסי, מחוז גן סו
.ג'ייד השועלה היא פושעת מיומנת .שמעתי שהיא חדרה למשפחת יו
.היא בוודאי באה איתם כאשר הוא הועבר לכאן
.אך איני יכול פשוט לתפוס אותה שם
.עלי לפתות אותה לצאת החוצה
? ג'ייד השועלה היא אישה - .בהחלט -
.השאר אותה בידיי. אל תדאג
.תודה, אך אני בספק אם תוכל להתמודד איתה
.אשתי היתה אשת אמנויות הלחימה .ג'ייד השועלה הרגה אותה
.זה עניין רשמי כמו גם אישי עבורי
! כדורי הבשר מוכנים - .אני מוכן לאכול אותם עכשיו -
! חכה, לאבא מגישים קודם
! הי
.הם נעלמו
? מה כתוב שם
.ניישב את העניינים הלילה על גבעת בית הקברות
.יופי! השועלה יצאה ממחבואה
.בבקשה
.שו ליין, תראי מי כאן
.סיר טה חושב שאין זה יאה להטיל ספק במפקד יו
.אך משהו קורה בביתו של יו. אני חוקרת את העניין
? מה גילית
! ג'ייד השועלה? בלתי אפשרי
.תמיד חשדת שהיא ברחה למערב
.איזו חוצפה מצידה, לבוא לפקין
יש מקום בטוח יותר ? מאשר מתחת לאפו של המפקד יו
.בכל זאת אנקום את מותו של המסטר שלי
.היזהר, לי מו באי
.סיר טה דורש לשמור על שיקול דעת
,גם כך קשה ליישב עניינים רשמיים
.יהיה קשה עוד יותר עם מעורבות ענייניך הפרטיים
.ואני לא יודעת, ייתכן והמודעה הזו אינה מהימנה
.ייתכן וזוהי מלכודת
? ראית מי תלה אותה - .לא -
.כתוב בה שהשועלה מסתתרת אצל משפחת יו
סיר טה אומר שבליל הגניבה .היתה מהומה מול בית משפחת יו
? היית מעורבת
.לא, זה היה בו, עובד של סיר טה
.בו עקב אחר הגנב לביתו של יו
? כבר חקרת אותו - ... את בו? לא, עדיין לא -
? אך אנשייך הציבו מארב על שטחו של יו
.לא, שלחתי אותם חזרה
,אתה יכול להאשים אותי על שאיבדתי את החרב
.אבל סמוך עלי, אחזיר אותה בקרוב בדרכי שלי
.לא לזה התכוונתי
.לא איכפת לי מהחרב
? כיצד אתה יכול לומר זאת? לא חזרת בשבילה
.לא ידעתי שהיא נגנבה עד שהגעתי לכאן
? אם כך, מדוע באת
...ובכך, אנחנו דיברנו
.סלחו לי על ההפרעה. מסטר לי, חדרך מוכן
.תודה
.אנא, הראה לי את הדרך
.לשועלה הזו אין עניין בדייקנות
.אין סימן ממנה
.מספיק! אל תעמידי פנים עוד
! טסאי! נבל זקן שכמוך
! אינך מוכן לעזוב אותי במנוחה. הגיע זמן הנקמה
! כן, אישה זקנה? שמרי על פיך
.אם תיכנעי כעת, תסבלי פחות
.אם תתנגדי, תמותי היום
.אבא! תן לי לנקום את מותה של אימי
! סופך יהיה כסופה, זונה קטנה
! זקנה שכמוך
! אבא
.זקנה, הרסת את חיי. זה לא יעבור לך בשלום
! היזהר מהאקופונקטורה שלה
! סו
! טסאי, כלב שכמוך
! יש לך ידיים נסתרות
? אבא, אתה בסדר - .אני בסדר -
.וודאן היו צריכים להיפטר ממך לפני זמן רב
! עבר זמן רב, ג'ייד השועלה
.את בוודאי לא זוכרת אותי
.אך את זוכרת את המסטר שלי
.חדרת לשבט שלי כשלא הייתי שם
.הרעלת את המסטר שלי וגנבת את המדריך הסודי
! עתה הגיע הזמן שתשלמי
.המסטר שלך לא העריך כראוי אותנו, הנשים
.הוא לא הסכים ללמד אותי גם לאחר ששכב איתי
.הגיע לו למות בידי אישה
גנבת את הסודות הכמוסים ביותר .של אמנות הלחימה של וודאן
אבל הצלחת לשלוט רק במהלכים הבסיסיים .במהלך עשר השנים האחרונות
מותך ההיום בידי חרב וודאן
! אינו חרפה
! תלמידתי! הילחמי עימי! נהרוג את כולם
! לשועלה יש תלמידה - ! עלי להיפטר מטסאי -
? מי את
? מדוע חרב הגורל הירוקה בידייך
.זה לא עניינך - .שמי לי מו באי -
.חרב הגורל הירוקה היא שלי
.לא ייתכן שג'ייד השועלה היא המסטר שלך
? "היכן למדת את מהלך "קסואן פיו
.קלי קלות
? מי המסטר שלך
.קדימה - .אהרוג אותם אחת ולתמיד -
! קדימה
! אבא
? זה טסאי
.אבי. מפקח משטרתי משאן
.יש לדווח ליו על רצח
.בנוסף, הקורבן הוא שוטר
? את מאמינה שהרוצח מסתתר בשטח זה
.אני מוכנה להמר על כך בחיי, אדוני
.בואו עימי
.יש ליישב את העניין ובמהירות
.אני אכנס לביתו של יו ואביא אותה
.אחשוף את ג'ייד השועלה וחבורתה תוך זמן קצר
מסוכן מדי. יו הוא איש חצר המלוכה .וממונה על האבטחה
.זה יכול לפגוע במעמדו ולהרוס את הקריירה שלו
.ייתכן וזה יכניס לצרות גם את סיר טה
.המצב דורש רגישות מירבית
סיר טה, אתה יכול למצוא תירוץ ? להזמין את גברת ומר יו
? על מה חשבת
הדרך הטובה ביותר ללכוד שועלה .היא באמצעות גוריה
אלוהים! גברת טה מפנקת אותנו .עם כל המתנות הללו
.היא כה מתחשבת בבתנו
אני מצטערת שאין היא מרגישה מספיק טוב .על מנת לארח לנו לחברה היום
.שמעתי שסיר טה איבד דבר מה
.ועתה גברת טה אינה מרגישה טוב
.אנחנו יודעים מי גנב את הפריט
אם הגנב יחזיר אותו
.אני בטוחה שסיר טה יזנח את העניין
.זה טוב
.זהו מטדר אמיתי כאשר המשרתים גונבים
סיר טה יודע שגם אנשים בעלי כוונות טובות .לעיתים שוגים
,שגיאות מסויימות יכולות לפגוע לא רק בעצמם
.אלא גם במשפחתם
.אל תהיי רחמנית מדי
ודאי. לדוגמא, לא תהייה כל רחמנות כלפי הרוצחת
.שהופיעה עתה בפקין
? רוצחת - ,כן -
.אותה אחת שרצחה את המסטר של לי מו באי
אתמול בלילה היא רצחה שוטר .שעקב אחריה במשך שנים
! פושע ממין נקבה! אלו חדשות
? את אומרת שהיא רצחה שוטר
.כן, מהמערב
.הוא היה במסווה של אמן רחוב, ועקב אחריה לכאן
,אני לא בלשית .אבל אולי הגנב והרוצחת הם אותו אדם
.אני בספק
.הגנב המסויים הזה הוא מאוד יוצא דופן
.ובוודאי הרבה יותר חכם מסתם רוצח
.ברכות, סיר טה - .שלום, גברת יו -
.הרשו לי להציג את לי מו באי, לוחם החרב המפורסם
.נעים להכיר, גברת יו, גברת יו הצעירה
.גברת יו הצעירה מתחתנת בקרוב
.מזל טוב
? למה שלא תיכנס
.אני עומד על המשמר - .היכנס. קר בחוץ -
.היכנס. אין לנו ממה לפחד אם אנחנו יחד
? לא מאוחר מדי להיות בחוץ
.את יכולה לתת לי את החרב
.אעשה מה שאחפוץ
! זה לא עניינך - ? היכן ההמסטר שלך -
? נמאס לך לעוף
.יש לך פוטנציאל
.אבל פירשת באופן שגוי את המדריך הסודי של וודאן
.את זקוקה למסטר אמיתי
.מסטר כמוך? זה תואר חסר משמעות
.את צודקת, הכל חסר משמעות
,בית הספר חסר משמעות המדריך הסודי חסר משמעות
.אפילו החרב. זה עניין של הלך רוח
! אל תדבר כמו נזיר רק מפני שאתה במנזר. הילחם
! אז אמרי לי היכן ג'ייד השועלה - ! זוז -
.כוח אמיתי הוא קל כנוצה
.ללא סיוע, אין התפתחות
.ללא תגובה, אין הסבר
.ללא שליטה, אין תשוקה
.היכנעי ומצאי שוב את עצמך
.הנה לך שיעור על החיים
.קדימה
.למה לי? את זקוקה לאימון
.לימדי להכניע תזוזה בעזרת דממה
.כך תהיי ראויה לחרב הגורל הירוקה
? מדוע אתה רוצה ללמד אותי
.תמיד רציתי תלמיד הראוי לסודות הוודאן
? אינך מפחד שאהרוג אותך ברגע שאשלוט בהם
.זה סיכון שאני מוכן לקחת כמורה שלך
.עמוק בפנים את טובת לב .אפילו ג'ייד השועלה לא הצליחה להשחית אותך
! וודאן הוא בית זונות! שמור את שיעורייך לעצמך
? חזרת מאוחר, או שמא עלי לומר מוקדם
! את עדיין כאן? הרגת שוטר
.את תביאי חורבן על כל משפחתי
,הם לא היו עוקבים אחרי לכאן .אם לא היית גונבת את החרב
? את כבר לא ילדה קטנה. חשבת שזה יהיה כיף
.אני בתוך כל זה, וגם את
.בואי איתי, ג'ן
אינך רוצה לבזבז את חייך
.כאשתו של איזה ביורוקרט יהיר
.כמסטר ותלמידה, אנו נשלוט - .לעולם לא אחיה כגנבת -
! את כבר עכשיו גנבת מבוקשת
? זה היה סתם לשם ההנאה. למה שאעזוב, ולאן
.לאן שנרצה. ניפטר מכל אחד שיעמוד בדרכנו
.אפילו מאביך - ! שתקי -
.אלו חוקי העולם התחתון. להרוג או למות
? מלהיב, נכון
.מילאתי את חובותיי כלפייך - .לא, אני מילאתי -
.הדבר שאני גאה בו מכל הוא היותך תלמידתי
? חשבת שלימדת אותי מהמדריך כל השנים הללו
.תודה לאל שאינך יודעת לקרוא
.אני למדתי את הציורים, ואת למדת את המילים
? הסתרת ממני את הפרטים
.לא היית מבינה גם אם היית יודעת לקרוא
.את יודעת שהגעת לקצה היכולת שלך
.הסתרתי את כישוריי ממך כי פחדתי שתפגעי
,אם לא הייתי רואה אותך נלחמת בלי מו באי
.עדיין הייתי בורה לגבי כל מה שהסתרת ממני
.אומנת
.10 התחלתי ללמוד ממך בחשאי כשהייתי בת
הקסמת אותי עם החלום של העולם התחתון .של ג'יאנג הו
,אבל ברגע שהבנתי שאני יכולה לעלות עלייך
! אינך יכולה לדמיין עד כמה הייתי מבוהלת
,לא היה מי שידריך אותי, מישהו ללכת אחריו
.מישהו שילמד אותי
.יהיו עוד דברים מבהילים בעתיד
? אתה שמח שהחרב חזרה
אני מודה, חזרתה גרמה לי להבין .כמה התגעגעתי אליה
? אבל היא כבר לא חרבך, נכון
.נתת אותה לסיר טה
.אמת. אבל עלי לשאול אותה למשימה אחת נוספת
.ג'ייד השועלה תמות על להבה
? ידעת מה הסתרת כשחיפית על הילדה הזו
התפקיד שלי היה להחזיר את החרב .מבלי להביך אף אחד
.לא רציתי להרוס את חייה, או את חיי אביה
.ביצעת את עבודתך היטב
.החרב חזרה. אבל, הילדה הזו
.ראיתי אותה אתמול בלילה
.ידעתי שתחשוד
.היא זקוקה לריסון
.היא זקוקה להכוונה אמיתית ולהכשרה
.היא בת אצילים, היא לא אחת מאיתנו
.בקרוב יסתיים הכל .אתה תהרוג את השועלה והיא תתחתן
.זה לא בשבילה. עליה להפוך לתלמידת וודאן
.אבל וודאן אינו מקבל נשים
.אולי עבורה הם יסכימו לחרוג מהכללים
.אם לא, אני חושש שלבדה היא תהפוך לדרקון ארסי
.זה לא מענייננו
.גם אם וודאן יקבל אותה, בעלה עלול להתנגד
,חשבתי שאם אמסור את החרב .אוכל להימלט מהעולם התחתון של ג'יאנג הו
.אבל מעגל הדמים ממשיך
.גם אני קיויתי
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
.היי סבלנית כלפי, שו ליין
! עמוד
! לא - ! ג'ן -
.לא היית צריך לבוא
,עם כל התנועה שעל הגג שלכם בימים אלו
.לקח לי מעט זמן להיכנס לכאן .איני יכול לחכות עוד, ג'ן
.זו היתה טעות מצידי לתת לך ללכת
.בואי איתי, חזרה אל המדבר. תהיי מאושרת שם
.תוכלי לעשות מה שתרצי
? חיפשת אותי כל הזמן הזה
.ג'ן, הפסיקי לשחק בזה
.לא אשבור את זה
! התקפה
! עצרו
! זה ענן שחור
! ענן שחור מגיע
! הורידי את התריס, שלא יראו אותך
.אל תפחדי, גברתי
! אל תגעו בנשים
! קדימה
! הי
.אימך בסדר. חזרי מהר לאימך
! הי
! היא שלי! השאירו אותה לי
.בואי נעשה הפסקה - ! החזר לי את המסרק שלי -
.עשי הפסקה
.את עייפה. את זקוקה למנוחה
.הסוס שלך זקוק למים. יש כאן מעיין
.ובכן, היה כאן בפעם הקודמת שביקרתי כאן
? שמך
.שמי לו. ההאנים קוראים לי ענן שחור
.אני לא כל כך גבוה או גדול, אך אני מהיר כברק
.הנה
.תן לי את המסרק שלי
.אם זה מוצא חן בעינייך, אוכל לעשות עבורך קשת
.זה נהדר לציד פסיונים
.הם טעימים מאוד
? עלייך לאכול משהו. מבינה
.כך יהיה לך הכח להלחם
? מבינה
.לאט לאט תרכשי מחדש את כוחך. אל תמהרי
.יש לך מזג רע. כך הרבה יותר טוב
! פחדן שכמוך
.עדיין במצב רוח רע? אבל את מדברת
? מה שמך
.לא חשבתי שלהאנים יש שמות כאלה
,הירגעי. אם הייתי רוצה להרע לך .כבר הייתי עושה זאת
.את בוודאי רוצה להתרחץ
.מקור המים רחוק, וקשה להגיע אליו
.אבל הצלחתי להביא מעט מים נקיים
.את יכולה ללבוש את בגדי כשתסיימי
.הם נקיים
.אל תדאגי
.אני אשיר שיר בכדי שתוכלי לדעת היכן אני
.לאחר האמבטיה, תירגעי מעט
.אבל הבטיחי לי, בלי סלעים על הראש
? כל המאמץ הזה עבור מסרק - .הוא שלי -
,והוא חשוב לי. אבל לאדם ברברי כמוך .הוא בוודאי לא שווה כלום
לא נכון. אני יכול להשתמש בו .בכדי לדלות פשפשים מהסוס שלי
.דרך אגב, אני מנצ'וריאנית אמיתית
.סליחה, לא ניחשתי נכון
.חשבתי שאת האנית
.החזר לי את המסרק שלי
.אני לא מקבל פקודות מאף אחד
.תן לי אותו
לילה אחד, כשהייתי ילד
.ראיתי אלפי כוכבים נופלים מהשמיים
? אני זוכר שחשבתי,לאן הם כולם הלכו
.אני יתום. נהגתי לחפש כוכבים לבדי
.אולי אם ארכב לקצה השני של המדבר, אמצא אותם
.אני רוכב במדבר מאז ועד היום
.והילד הקטן הזה הפך לשודד מטיל אימה
,לא הצליח למצוא את הכוכבים .אז הוא גונב לי את המסרק
.תמיד נלחמים לשרוד שם בחוץ
.עליך לארגן חבורה על מנת שיהיה לך סיכוי
.לאט לאט החבורה הופכת למשפחתך
,וכל עניין הענן השחור זו רק תעמולה
.אבל זה אכן מקל על חיי
,אז בליבך, אתה עדיין אותו ילד קטן
.המחפש אחר כוכבים שנפלו
.אני גבר. ומצאתי את הכוכב הזוהר ביותר
.אנשיו של אביך מחפשים אותך
.הם עדיין שם, ומתקרבים
.תן להם לחפש
.הם ימשיכו לחפש. זה יביא לי לצרות
.אל תחשוב אפילו לשלוח אותי בחזרה
.זה תלוי בך
,אולי זה יימאס לך
.ותתחילי להתגעגע למשפחתך
.אם לנו היתה בת, גם אנחנו היינו מחפשים אותה
.גם היא היתה מתגעגת אלינו
.ג'ן, אני רוצה שתהיי שלי לנצח
,ואם אטביע את חותמי בעולם ? אזכה בכבוד מצד הורייך
,יש לנו אגדה. מי שמעז לקפוץ מההר
.אלוהים ימלא את משאלתו
.לפני זמן רב, הוריו של אדם היו חולים, אז הוא קפץ
.הוא לא מת, אפילו לא נפצע
.הוא פשוט ריחף לו הרחק, ואף פעם לא חזר
.הוא ידע שמשאלתו התגשמה
.אם תאמיני בזה, זה יקרה
: שאלתי האנים, והם אמרו
. "לב כן יגשים את משאלתך"
.שמור עליו
.והחזר לי אותו כשנהיה שוב יחדיו
.אעשה זאת
.אם לא תחזיר לי אותו, אאלץ לדרוף אחריך
.ובפעם הבאה, לא ארחם עליך
.בכל מקום בו הייתי, תמיד זיהו אותי
.באמת שניסיתי
.שמעתי שבאת לפקין .פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.אז באתי
.איני יכול לתת לך להתחתן כך
.לך חזרה
.ג'ן
.לעולם אל תחזור לכאן - ? זהו זה -
.כן
? שמענו רעשים. הכל בסדר
.כן. זה היה חתול
? אתה חושב שג'ייד השועלה תופיע
.היא בוודאי בקרבת מקום
.אבל אני בספק אם היא תחשוף את עצמה
נפקח את עינינו. היא תבוא לקחת את הבחורה .במוקדם או במאוחר
! ג'ן
.חזרי איתי לקסין ג'יאנג
.עזוב אותי
.את שלי
.חזרי איתי לקסין ג'יאנג
.ג'ן, חזרי איתי לקסין ג'יאנג
? אמור לי. היכן ג'ייד השועלה - .בוא איתי, מהר -
באמת חשבת שהיא תוותר על הכל ? ותחזור איתך למערב
.היא שלי - ,אם היא שלך או לא -
,לא יהיה בזה טעם אם תמות. אם גו ויו בעקבותיך
.לא יקח זמן רב עד שתהיה בידיהם
.כבר לא איכפת לי
.אם באמת היית אוהב אותה, לא היית מדבר כך
? אינך רוצה לראות אותה שוב
.אכתוב לך מכתב ההמלצה. קח אותו להר וודאן
.חכה שם לחדשות ממני
.בסדר
? מתי כל זה יסתיים
,הם לוקחים אותה, מחזירים אותה .ושוב לוקחים אותה
.ביתי אינו טוב יותר מבית זונות
.היכנס
.דבר - .ג'ן יו ברחה -
.החתן גילה שהיא נעדרת
,המפקד יו מבקש את עזרתך
מאחר ואתה מכיר היטב .את העולם התחתון של ג'יאנג הו
.הוא רוצה למצוא אותה ולמנוע ממנה להפגע
.סיר טה, הנח לנו לטפל בזה. אל תדאג
? מה אוכל להגיש לך
.הספל הזו מלוכלכת
? שלום לך. אפשר לשאול לשמך
.לונג
! זו המסטר הצעירה לונג. אני מתנצל
.אני סונג נשר הברזל
.זה אחי, לי יון הפומה המעופף
מה מביא אותך להואיי אן ? ולאן מועדות פנייך, מסטר לונג
.לכל מקום בו ישנה פעילות
.אם כך, אולי נוכל לעזור לך
.אל תטרחו
.נראה שאינך מבינה את כוונתנו
? ואם לא
.יש לנו דרכים להתמודד עם אנשים שלא מבינים
? את קרובת משפחה של לי מו באי
.הוא יריבי המובס
.מעט תה
.שו ליין
.אין נצחיות בדברים בהם אנו יכולים לגעת
:המסטר שלי נהג לומר
. אין שום דבר שאנו יכולים להיאחז בו בעולם הזה"
". רק אם נרפה, נוכל להחזיק במה שאמיתי"
.אפילו לטאואיסט כמוך, לא הכל אשליה
? כשהחזקת את ידי כעת, זה לא היה אמיתי
.ידך קרה ומיובלת מאימוני המצ'טה
.כל השנים הללו, מעולם לא היה לי האומץ לגעת בה
ישנם נמרים משתופפים ודרקונים נסתרים ,בעולם התחתון
.אבל גם רגשות אנושיים
,חרבות וסכינים מספקים סכנות לא ידועות .אך כך גם מערכות יחסים
.נתתי את חרב הגורל הירוקה בכנות
.אבל היא הפילה עלי צרות נוספות
.הדחקת רגשותייך רק תעצים את הצרות הללו
.איני יכול להדחיק את תשוקתי
.אני רוצה להיות איתך
עצם הישיבה כך
.מקנה לי תחושה של שלווה
.בואי אחרי בבקשה
.אני רוצה חדר נקי - .יש לנו חדרים רבים -
? מה היית רוצה לאכול - ,דג בקלה מאודה, צלעות מטוגנות -
! כדורי בשר, לא גדולים מדי, עם מעט עמילן
,מרק כרוב עם סנפירי כריש .ובקבוק של יין ורדים חם
.עלי להזמין אותם ממסעדה גדולה יותר
.תמהר, אם כן - .כן -
.זה הוא
.אני מי זרוע הברזל
.שמעתי שמסטר אמיתי הגיע
.באתי לבקש שיעור
! את ביקשת זאת
? איזו מין זרוע ברזל אתה
.זו טכניקה מדהימה! אני מצ'טה מעופפת
? את קרובת משפחה של העגור הדרומי
? ברווז דרומי .אני לא אוכלת שום דבר שהולך על שתיים
? מי יכול לזכור שמות כה ארוכים
! את
,אם לי מו באי הוא יריבך המובס ? מדוע אינך מכירה את המסטר שלו
? מי אתה
.אני גו הר עוף החול
.גו? אני שונאת את השם הזה
.בא לי להקיא כשאני שומעת את השם הזה
חבל שקוראים לך גו! אתה תהיה הראשון .לטעום את טעם חרבי היום
? חכי! את לא מכירה את הנזיר ג'ינג
? נזיר שאוכל בשר ולא קורא בכתובים .גם אתה זקוק לשיעור
? מי את, לעזאזל - ... אני -
...אני
! היזהרו מהחרב שלה
,... אלילת החרב הבלתי מנוצחת
כשבידי חרב הגורל הירוקה, איש אינו משתווה אלי
.לא מסטר לי, ולא הנשר הדרומי
! הרכן את ראשך ובקש רחמים
,אני הדרקון מהמדבר
.שאין סיכוי לגלות את עקבותיו
,היום אני עפה מעל הר אה מיי
! מחר אעקור את אחרוני המזיקים של וודאן
,ביקשנו בנימוס קרב ידידותי ,והיא לא הראתה כל כבוד
.והחלה להאשים ולתקוף אותנו
.חבריי הציעו לבוא ולתת לה שיעור
.החרב שלה חזקה מדי
,סיירתי בכל רחבי המדינה .אך מעולם לא פגשתי מישהו כה חסר נימוסים
.היא כל הזמן האשימה אותי שאני אח של גו ג'ון פיי
? מי זה הגו הזה
.בעלה
.אולי תלכי הביתה ותבדקי מה קורה. סאן אבטחה" בקרבת מקום"
? מה איתך - .אני אסתובב כאן ואגיע יותר מאוחר -
.רעיון לא רע. הבה נישאר ב-"סאן אבטחה" הלילה
.נישן טוב - .כן -
.חזרת - .כן -
! חזרת, מסטר
? שלום חבר'ה. מה קורה בבית - .הכל בסדר -
.לא היית כאן זמן מה - .משהו קרה. אני עוזבת מחר -
? ווי, אשתך ילדה - .כן, זו תינוקת -
.תינוקת? יופי - .אשמח אם היא תגדל להיות בדיוק כמוך -
! גברת וו - .חזרת -
? איך הזרוע? עדיין כואבת - .הרבה יותר טוב -
.דאגתי לך
.גברת וו, לי מו באי בא לישון כאן הלילה
.באמת? אלך לסדר את החדר, אם כן
! האחות יו
.באת לחפש אותי. הבה נמצא לך בגדים נאותים
.זה רק בהשאלה. אני לא עוברת לגור כאן
.את מסתדרת לא רע .אני לא חושבת שאת זקוקה לבגדי
.פשוט הייתי בסביבה. רציתי לראות מה שלומך
...אחות
,די, די. עם כל הצרות שגרמת
.כעת את יודעת מהם חיי ג'יאנג הו
.באת לכאן, זה אומר שאת רואה בי כאחותך
.אם כך, הרשי לי לתת לך עצה כאחות
,את לא חייבת להתחתן .אבל אינך יכולה לעזוב את הורייך סתם כך
.אבל הם אלו שהכריחו אותי להתחתן
.ראשית חזרי להורייך. אחר כך תחליטי לגבי לו
? את יודעת על לו
.הוא באמת אוהב אותך
.חזרי איתי לפקין. נמצא לך פתרון
? היכן הוא עכשיו - .לי מו באי עשה סידורים -
? לי מו באי - .הוא שלח אותו להר וודאן
.אז אתם כולכם עודבים יחדיו בדכי להפיל אותי בפח
! שתקי! כיצד את מעזה להאשים אותנו
מהרגע הראשון ידעתי .שאת גנבת את חרב הגורל הירוקה
.לא עשיתי דבר מלבד להגן עלייך ועל משפחתך
.ולא החזרת לי דבר פרט לבוז
.לי מו באי חס עלייך, ואת רק פוגעת בכבודו
! כל שקיוינו לו הוא מעט שלווה, ואת הרסת לנו זאת
! את לא אחות שלי
.לא איכפת לי
.בכל מקרה חברות אינה אמיתית
? אבל אני תוהה, כמה זמן תחזיקי מעמד כאויבת שלי
.הניחי את ההחרב
! ג'ן
.כולם ההחוצה. סגרו את הדלתות
.בסדר. אין יותר חברות
.זו החרב של לי מו באי
.בואי ותקחי אותה, אם את יכולה
.את מסתמכת על הגורל הירוקה שתלחם עבורך
.אל תאשימי את הנשק אם אינך יכולה להילחם בי
.קדימה. בחרי לך נשק
.אני אחכה
.קדימה
.תני לי את החרב
! קחי אותה
! עצרי
.אינך ראויה לחרב הזו
! לא עוד הרצאה! על המשמר
.עצרי את עצמך לפני שאני אעשה זאת - .עתה החרב תיישב זאת -
,לא הכרחתי אותך במנזר .כי רציתי לראות את ג'ן האמיתית
? מה אתה יודע על ראיית הלב האמיתי
? מדוע אינך יכול לעזוב אותי במנוחה - ,אומר זאת פעם נוספת -
.הניחי לי ללמד אותך
,בסדר, אם תוכל לקחת את החרב בשלושה מהלכים
.אלך איתך
.החזר אותה - .קבלי את המסטר שלך -
.היית רוצה - .אז החרב חסרת תועלת -
.זה רק עניין של זמן לפני שהבחורים הללו ינקמו
.המוניטין של הורייך חשוב להם .הם לעולם לא יקחו אותך חזרה
.מה טוב בבית? הגעת עד כה .עתה נוכל ללכת עד הסוף יחדיו
.תמיד תהיי גברתי
,אחרי הכל, האושר הוא הדבר החשוב ביותר בחיים ? הלא כן
.סוף סוף נהייה גברות לעצמנו
? נותרנו רק האחת לשניה, איני צודקת
.עתה שכבי ונוחי
.ילדה משוגעת שכזו, היית צריכה להרוג אותה
.לא הייתי מסוגלת לעשות זאת
.אולי לי מו באי יכול לעשות זאת
? אתה רוצה אותי או את החרב
.סוממת
? היכן ג'ייד השועלה
? מה קורה כאן
.ג'ייד השועלה סיממה אותה
? כיצד הגעתם לכאן
.עקבנו אחר ג'ייד השועלה
! זהירות
! אומנת
.זה סוף הדרך
.גם עבורך
! מחט מורעלת
,מגיע לך למות
אבל האמת היא
.שכיוונתי לג'ן
,עשר שנים הקרבתי
.אבל את רימית אותי
.הסתרת את המשמעות האמיתית של הספר ,מעולם לא השתפרתי
.אבל התקדמותך היתה אינסופית
? אתה יודע מהו רעל
! ילדה בת שמונה המלאה ברמאות
! זה רעל
! ג'ן
,אהבתי היחדיה
! אויבתי היחידה
,את לא יכולה למות! ספרי לנו ? באיזה רעל השתמשת
? איזה רעל
! את לא יכולה למות, ספרי לנו מהי תרופת הנגד
! את לא יכולה לתת לו למות ! לי מו באי לא יכול למות
.זה רעל יין סגול - ? מה -
.רעל יין סגול. הוא הולך ישר ללב
.הדם שלי יפסיק לזרום תוך שעתיים
.זה אותו הרעל שהרג את המסטר שלי
.אין תרופת נגד - ! חייבת להיות תרופת נגד -
? לכל דבר חי יש את הניגוד שלו. ולזה לא
.ישנה תרופת נגד. השועלה לימדה אותי
.המתכון אינו מסובך, אך קשה למצוא את הרכיבים .זה לוקח זמן
.אנא, בטחי בי
.תני לי לעזור לו כפי שאת עזרת לי
.בסדר. מהרי
.אולי אצליח להחזיק מעמד שעתיים
.רכבי על הסוס שלי למפקדה. יש להם את המרכיבים
! תני את זה לגברת וו. היא תעזור לך. מהר
.אל תתאמץ. שמור על כוחך. אני אחזור
? מי זה
? גברת וו! היכן גברת וו
! עצרו
.יו נתנה לי זאת, ואמרה לי לבוא אלייך
! תנו לה להיכנס
.מו באי, החזק מעמד
.תן לי תקווה
.שו ליין
.אל תבזבז את נשימותיך
.אני עומד למות
.נותרה לי נשימה אחת בלבד
.השתמש בנשימתך האחרונה למדיטציה
.שחרר את עצמך מהעולם הזה כפי שלמדת
תן לנפש שלך להתרוממם לנצחיות .בנשימתך האחרונה
.אל תבזבז אותה עלי
.כבר בזבזתי את כל חיי
בכוחי הנותר אני רוצה לומר לך
.שאני אוהב אותך. תמיד אהבתי
,אהיה לידך כל יום כרוח
.רק בכדי להיות איתך
,אפילו אם הייתי מגורש למקום החשוך ביותר
...אהבתי
.תמנע ממני להיות נשמה בודדה
? הוא איננו
,בו
.אנא קח את החרב הזו בחזרה לסיר טה
.את יכולה ללכת להר וודאן. לו מחכה לך שם
,הבטיחי לי שבכל נתיב בו תבחרי בחייך
.תהיי נאמנה לעצמך
! ג'ן
.ג'ן
? זוכר את הסיפור שסיפרת לי במדבר
.האמן, וחלומותיך יתגשמו
.הבע משאלה, לו
.הלוואי והיינו שוב במדבר יחדיו