1
00:00:02,829 --> 00:00:07,879
<i>תורגם לעברית ע"י
אלמוני_פלמוני

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,919
...קונפוציוס אמר שכדי להכיר לעומק את התרבות

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,192
.של מקום כלשהו, צריך להאזין למוזיקה שלו...

4
00:00:22,240 --> 00:00:26,519
כשתאזינו למוזיקה המקומית, תבינו הכל
.אודות המקום ההוא

5
00:00:26,785 --> 00:00:30,505
לחצות את הגשר
הקול של איסטנבול

6
00:00:39,840 --> 00:00:45,995
איסטנבול היא גשר
.שאותו חצו 72 עמים

7
00:00:56,240 --> 00:01:00,597
.זו עיר של ניגודים
,יפה-מכוערת, קרה-חמה

8
00:01:00,640 --> 00:01:05,191
,עתיקה-חדשה, עשירה-ענייה
.הכל פה מלא ניגודים

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,310
...איסטנבול האדירה

10
00:01:07,360 --> 00:01:08,998
,עיר מפונקת

11
00:01:09,040 --> 00:01:11,918
!עיר אטומה, ביזנץ

12
00:01:23,520 --> 00:01:27,035
היינו מאזינים גם לזקי מורן
.וגם לפינק פלויד

13
00:01:27,080 --> 00:01:31,278
...לא אהבנו לא את זה ולא את זה
...ועכשיו מצאנו את שביל הזהב ביניהם

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,748
,הפרנסה נמצאת כאן, זה מה שעושה את העיר
.אחרת היא לא הייתה מה שהיא

15
00:01:56,160 --> 00:01:59,072
אני יכול לקחת אותך
.לכל מקום שתרצה באיסטנבול

16
00:01:59,120 --> 00:02:02,317
,באג'ילאר, בקירקוי, לכל מקום בעיר
...לא משנה

17
00:02:10,080 --> 00:02:14,995
הפעם הראשונה שהגעתי לאיסטנבול היתה
"עבור  "עם הראש בקיר

18
00:02:15,040 --> 00:02:17,952
.הקלטתי כמה שירים לסרט

19
00:02:18,000 --> 00:02:21,879
מאז אני מוקסם לגמרי
.מהעיר הזאת ומהמוזיקה שלה

20
00:02:23,160 --> 00:02:26,994
בשבילי, איסטנבול הייתה
.ונשארה תעלומה

21
00:02:28,840 --> 00:02:32,515
.החלטתי לתעד את הצלילים של העיר

22
00:02:32,560 --> 00:02:35,154
...אולי כך אוכל לפענח את סודה

23
00:02:35,200 --> 00:02:40,115
.באתי מוכן היטב למשימה
...לקחתי איתי תריסר מיקרופונים

24
00:02:40,160 --> 00:02:45,234
,מחשב, תכנות, הארד דיסקים
.כל מה שאהיה עשוי להזדקק לו

25
00:03:10,720 --> 00:03:13,837
הלהקה הראשונה שאני פוגש היא
.באבא זולה

26
00:03:15,200 --> 00:03:18,397
.זו להקת אנדרגראונד פסיכדלית

27
00:03:18,440 --> 00:03:23,514
הם מאמינים שלסביבה יש השפעה
.רבה על הביצועים שלהם

28
00:03:24,560 --> 00:03:28,519
הם רוצים לנגן במשך יום שלם
.בספינה על הבוספורוס

29
00:03:59,280 --> 00:04:02,795
כמעט הפכתי חבר
.בבאבא זולה

30
00:04:02,840 --> 00:04:05,513
,בהתחלה רק רציתי להקליט אותם

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,678
,אבל בצירוף מקרים, הבאסיסט שלהם עזב

32
00:04:09,720 --> 00:04:15,078
,וכמו שאמרתי, אני באסיסט
.לכן קפצתי על ההזדמנות בשמחה

33
00:04:26,640 --> 00:04:30,110
מה שעושה את איסטנבול
.הוא הבוספורוס

34
00:04:30,160 --> 00:04:35,678
.המיצר שמחבר את שתי היבשות ומפריד ביניהן

35
00:04:36,560 --> 00:04:40,189
,אולי הוא נוצר בעקבות המבול
,כמו שאחדים מאמינים

36
00:04:40,240 --> 00:04:42,037
.ואולי הוא נוצר אחרת

37
00:04:44,760 --> 00:04:47,877
!רג'פ, תראה

38
00:04:47,920 --> 00:04:50,434
.הם מילאו את זה במים

39
00:04:54,360 --> 00:04:59,150
,זאת מערכת תופים קלאסית
.כמו במערב

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,556
אבל במקום תוף הסנייר אני
.משתמש בדרבוקה

41
00:05:02,600 --> 00:05:06,593
אני מנגן בה כמו שמנגנים בדרבוקה
.לא כמו שמנגנים בסנייר

42
00:05:06,640 --> 00:05:09,029
,מדי פעם אני מוסיף מקצב מערבי

43
00:05:09,080 --> 00:05:12,516
.וכך יוצר מקצבים של תשעיות ושמיניות

44
00:05:13,120 --> 00:05:17,875
במוסיקה מערבית משתמשים במקצבים של
...שני רבעים, שלושה רבעים, ארבעה רבעים

45
00:05:17,920 --> 00:05:22,198
:בקבוצות של 3, למשל 12/8

46
00:05:22,240 --> 00:05:26,438
3,3,3... 3,3,3... 3,3,3... 3,3,3...
.משתמשים בהם כך

47
00:05:27,240 --> 00:05:31,631
,אלה קיימים גם במוזיקה הטורקית

48
00:05:31,680 --> 00:05:35,468
אבל לנו יש גם מקצבים אחרים לגמרי, למשל 5/8

49
00:05:35,520 --> 00:05:38,398
1, 2... 1, 2, 3...

50
00:05:38,440 --> 00:05:41,352
"אנחנו מכנים אותו "פיסח טורקי

51
00:05:41,400 --> 00:05:46,190
1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3...

52
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
.מחלקים את זה עד לתשיעיות

53
00:05:49,400 --> 00:05:54,758
דוגמה למוסיקה טורקית
...כזאת שטורקים מנגנים

54
00:05:54,800 --> 00:05:57,792
...וגם איראנים

55
00:05:57,840 --> 00:06:00,752
...זה לא פועל

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
תודה רבה

57
00:06:16,880 --> 00:06:20,236
?מה עוד אפשר לספר על איסטנבול

58
00:06:20,280 --> 00:06:23,955
.היא שייכת גם לאסיה וגם לאירופה

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,070
.היא גם מזרח וגם מערב

60
00:06:26,120 --> 00:06:29,157
.זה ייתרון, למעשה

61
00:06:29,200 --> 00:06:32,829
...אנחנו מנסים להיות אירופאים

62
00:06:32,880 --> 00:06:38,591
,אבל אנחנו פתוחים גם למזרח
.זה בדם שלנו

63
00:06:38,640 --> 00:06:43,760
אני רוצה להאמין שאנחנו יכולים להעריך את
הטוב משני העולמות, שאנחנו יותר פתוחים

64
00:06:43,800 --> 00:06:46,109
.אהמט בעצם ענה לך על השאלה

65
00:06:46,160 --> 00:06:50,073
.מי שמנסה להיות אירופאי, הוא לא כזה

66
00:06:50,120 --> 00:06:54,477
.אנחנו יותר אסייתים
.אנחנו עם של נוודים-

67
00:06:54,520 --> 00:06:56,988
.חיים את המקום ואת הרגע

68
00:06:57,040 --> 00:07:00,237
.במיוחד המוזיקאים

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,628
רדיו אוקסיג'ן 95.9

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,955
כאן די ג'יי יאקוזה ומורט אונג'ואולו

71
00:07:20,000 --> 00:07:25,632
השיר הראשון הוא של
Orient Expressions, "lstanbul 1:26 AM".

72
00:07:38,640 --> 00:07:41,359
,כשאתה די ג'יי מקומי

73
00:07:41,400 --> 00:07:46,713
אתה עוקב אחרי מה שקורה
,בדרום, במערב, במזרח

74
00:07:46,760 --> 00:07:49,115
.מה שקורה באמריקה ובכל מקום

75
00:07:49,720 --> 00:07:54,077
אבל אלה מחו"ל מוגבלים יותר
.ע"י המקום שממנו באו

76
00:07:54,120 --> 00:07:57,669
די ג'יי באמריקה - יש לו את חנות
...המוזיקה בפינת הרחוב

77
00:07:57,720 --> 00:08:04,319
...תחנת הרדיו שלו מקומית
.יש לו עולם מוזיקלי מובחן

78
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
אבל כשאתה גר פה, האזניים שלך
.קולטות קולות מגוונים

79
00:08:08,600 --> 00:08:11,739
,אפילו אם תסגור אותן
.מכל מקום מגיע משהו אחר

80
00:09:30,840 --> 00:09:34,879
לנו אין בעייה לעבוד בקטע הזה של
"מזרח - מערב"

81
00:09:35,360 --> 00:09:38,875
לא בקונספט נאיבי של "לגשר בין המזרח
.למערב" או משהו כזה

82
00:09:40,760 --> 00:09:47,036
"הרעיון ש"מזרח הוא מזרח" ו"מערב הוא מערב
.ושהם לא ייפגשו לעולם הוא שטות מוחלטת

83
00:09:47,520 --> 00:09:51,850
זה שקר היסטורי שהופץ לסירוגין
...במשך מאות שנים

84
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
.באמצעות מוקדי הכוח הקיימים

85
00:09:55,560 --> 00:09:57,676
,אלה המעוניינים להשתמש בזה

86
00:09:58,120 --> 00:10:02,000
,כמו אלה ששוכנים עכשיו בבית הלבן

87
00:10:02,240 --> 00:10:06,392
אומרים שיש עכשיו מאבק איתנים
.בין ציויליזציות

88
00:10:06,880 --> 00:10:09,189
...אחרי התפרקות ברית-המועצות

89
00:10:09,720 --> 00:10:12,678
נוצר צורך דחוף למצוא
...מקור חדש לחרדה

90
00:10:13,120 --> 00:10:16,112
...זה לקח להם 6-7 שנים...

91
00:10:16,520 --> 00:10:21,000
,למצוא משהו שיפחיד אנשים למוות
.אוייב חדש

92
00:10:21,240 --> 00:10:24,198
אני לא מאמין שהמזרח
...מתחיל באיסטנבול

93
00:10:24,720 --> 00:10:27,280
...ונמשך עד סין

94
00:10:27,720 --> 00:10:30,996
,ושהמערב מתחיל ביוון
.ונמשך עד אל איי

95
00:10:35,600 --> 00:10:37,830
.המלון שלי נמצא בביולו

96
00:10:37,880 --> 00:10:41,111
.ביולו הוא... המקום שבו התחיל הכל

97
00:10:41,160 --> 00:10:44,550
אני מאמין שגיליתי את איסטנבול
.דרך ביולו

98
00:10:44,600 --> 00:10:47,558
הדבר הראשון שמבחינם בו הוא
,איסתיקלל ג'אדסי

99
00:10:47,600 --> 00:10:51,513
.שדרת "העצמאות" ההומה יום ולילה

100
00:10:51,560 --> 00:10:56,588
היא חוצה את ביולו, מתחילה בכיכר טקסים
.בצפון, ונמשכת עד רחבת הטונל

101
00:10:57,520 --> 00:11:01,752
,אט אט גיליתי את החיים ברחובות הצדדיים

102
00:11:01,800 --> 00:11:05,236
את המועדונים, הדיסקוטקים
.והבארים המחתרתיים

103
00:11:05,280 --> 00:11:07,271
.(כמו רובע קיז (בהמבורג

104
00:11:26,440 --> 00:11:29,477
...לפני 15-20 שנה

105
00:11:29,520 --> 00:11:34,000
,ביולו היה מקום שלא באים אליו

106
00:11:34,240 --> 00:11:40,000
,זה היה מקום של אנשי שוליים
.משפחות וצעירים העדיפו להמנע ממנו

107
00:11:48,840 --> 00:11:53,960
:בעבר היינו אומרים
"בואו לא נצא לאכול בביולו"

108
00:11:54,000 --> 00:11:57,470
.היום כולם מסתובבים שם בחופשיות

109
00:12:03,760 --> 00:12:08,914
דומאן, "עשן", היא אחת מלהקות הרוק
.הרבות בעיר

110
00:12:08,960 --> 00:12:11,394
.איסטנבול היא עיר רוק אמיתית

111
00:12:11,440 --> 00:12:15,479
יש בה המון מועדונים שמנגנים בהם
.מוזיקת רוק מערבית

112
00:12:19,920 --> 00:12:24,277
שם, מגעגועים, הוא שר
.לראשונה בטורקית

113
00:12:28,360 --> 00:12:32,876
,העיר הזאת חייה על עראק
העיר הזאת מעשנת בשרשרת

114
00:12:32,920 --> 00:12:36,754
,העיר הזאת חייה ביום
העיר הזאת אוהבת בלילה

115
00:12:37,320 --> 00:12:41,438
,העיר הזאת מקללת את גבריה
העיר הזאת מכה את נשותיה

116
00:12:41,480 --> 00:12:45,189
,העיר הזאת שותה את דמך
העיר הזאת, שווה למות למענה

117
00:12:50,240 --> 00:12:54,279
...איסנטבול מנשקת את ידך

118
00:13:40,240 --> 00:13:45,678
לפני 10-15 שנים היו נערכים כנסים כדי לדון
.בשאלה אם אפשר, בכלל, לעשות רוק בטורקית

119
00:13:47,240 --> 00:13:51,791
.היום אף אחד כבר לא מפקפק בכך
.זה מתקדם בהתמדה

120
00:13:58,320 --> 00:14:01,232
.אלו חברי רפליקה... גם הם מביולו

121
00:14:01,280 --> 00:14:03,475
.הם אוהבים רעש יותר מתורבת

122
00:15:05,080 --> 00:15:10,712
בתחילת שנות ה-90 הרוק שלט
.בסצינת המוזיקה של איסטנבול

123
00:15:12,080 --> 00:15:18,155
בסוף שנות ה-90 כבר היינו צריכים
.להתחלק עם סגנונות אחרים

124
00:15:31,960 --> 00:15:36,317
.אנחנו חיים בעיר מאוד מוזרה

125
00:15:36,360 --> 00:15:39,352
...הדרך שבה גידלו אותנו

126
00:15:39,400 --> 00:15:42,756
.גדלנו כמו בני נוער מערביים

127
00:15:43,360 --> 00:15:47,592
רק בגיל 19 התחלנו להבין את
.המוזיקה המקומית

128
00:15:47,640 --> 00:15:50,313
...אז, לראשונה

129
00:15:50,360 --> 00:15:55,798
התחלנו לתהות לגבי היותנו בורים
בכל הנוגע למסור המוזיקלית המקומית

130
00:15:55,840 --> 00:15:58,229
.וממש נכנסנו לתוך העניין הזה

131
00:15:58,280 --> 00:16:02,671
הכרת המקום שבו אתה חי
.נותנת לך ביטחון וזהות

132
00:16:02,720 --> 00:16:06,000
.אנחנו מכאן ואנחנו מנגנים מוזיקה ששייכת לכאן

133
00:16:37,680 --> 00:16:40,069
,כשהתחלנו להתעניין בזה, אז בגיל 19

134
00:16:40,120 --> 00:16:43,635
מי שהכי השפיע עלינו היה
.ארקין קוראי

135
00:16:43,680 --> 00:16:49,198
דרך המוזיקה שלו נכנסנו לעומק העניין
.הזה. הוא היה דמות מופת עבורנו

136
00:16:49,240 --> 00:16:54,678
.אפשר להגיד שבזכותו נפתחנו

137
00:16:54,720 --> 00:17:00,272
,הוא השפיע עלינו רבות מבחינת גילוי
.המוזיקה הטורקית והבנתה

138
00:17:05,360 --> 00:17:08,352
?מה אתה רוצה לעשות

139
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
...הוא "האבא" שלנו

140
00:17:11,000 --> 00:17:14,055
.בגלל שהוא היה מהראשונים

141
00:17:15,420 --> 00:17:20,595
.באותה תקופה, אורח חייו הרגיז רבים

142
00:17:21,200 --> 00:17:22,713
:הם נזפו בו

143
00:17:22,760 --> 00:17:27,515
אל תנגן מוזיקה כזאת, אל תרגיז
"את הציבור, אל תחשוב ככה

144
00:17:27,560 --> 00:17:32,350
בשלב מסויים, ארקין קוראי כעס, ואפילו הפסיק
.לשלוח את בתו לבית-הספר

145
00:17:37,840 --> 00:17:41,753
...האם אני היחיד שסובל

146
00:17:41,800 --> 00:17:45,793
?בחשכת הלילה

147
00:17:45,840 --> 00:17:49,469
...אצות מילאו את עיני

148
00:17:51,520 --> 00:17:55,274
,כשהתחלתי, לא היה אף-אחד אחר
.הייתי לבד

149
00:17:55,320 --> 00:17:59,632
.שנים הייתי היחיד
.לפעמים, אני עדיין מרגיש כך

150
00:17:59,680 --> 00:18:04,549
,אבל עכשיו יש הרבה להקות רוק חדשות
...שמנסות להתאים את הטורקית

151
00:18:04,600 --> 00:18:10,118
.למוזיקת הרוק, ויש להן יצירות מוצלחות

152
00:18:10,160 --> 00:18:14,199
...צעקתי כל הלילה

153
00:18:14,240 --> 00:18:18,836
...גלים הכו בחיקי

154
00:18:18,880 --> 00:18:22,429
...אצות מילאו את עיני

155
00:18:23,520 --> 00:18:26,956
...קצב הבדידות

156
00:18:28,600 --> 00:18:32,070
...נתקלתי במכשולים מההתחלה

157
00:18:33,360 --> 00:18:37,956
.אפילו היום דרכי לא פתוחה לחלוטין

158
00:18:38,600 --> 00:18:42,275
תמיד הייתי קצת "יותר מדי" בשביל
.טורקיה, בנושאים מסויימים

159
00:18:54,480 --> 00:18:56,710
!תודה רבה

160
00:18:56,760 --> 00:18:59,877
.הלוואי שנתראה בקרוב

161
00:19:37,960 --> 00:19:43,398
העיר הזאת טומנת לך מלכודות

162
00:19:43,440 --> 00:19:48,753
העיר הזאת עושה אותך מרוחק

163
00:19:48,800 --> 00:19:54,033
העיר הזאת מחפשת איך לנצל אותך

164
00:19:54,080 --> 00:20:00,030
...העיר הזאת תמיד מרמה אותך

165
00:20:13,360 --> 00:20:18,957
עכשיו אני מחפש את המוזיקה השחורה

166
00:20:19,000 --> 00:20:21,514
,פה, בגדה המזרחית של איסטנבול

167
00:20:21,560 --> 00:20:25,838
אני הולך לפגוש בחור רציני
.מאוד ואת משפחתו

168
00:20:25,880 --> 00:20:28,474
שם נקודה, אולי אחרונה
.את זאת לא אדע

169
00:20:28,520 --> 00:20:31,398
זה אולי יבוא לך כמו 'בומב' או אולי רק כמו
,מילים חלולות בעיתון, באותו טון, באותו פון

170
00:20:31,440 --> 00:20:34,193
,של אחד שלא מכיר את עצמו - מורון
.חי מונוטון, תמיד לובש את אותו תחתון

171
00:20:34,240 --> 00:20:37,073
.רק על עצמי לספר ידעתי, היי! מיקרופון

172
00:20:37,120 --> 00:20:41,272
,תקשיב לי עכשיו, אני חד, וזה בא לי
.כמו מכה של מוחמד עלי

173
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
.תביט עלי, תקשיב לי או תמות

174
00:20:43,001 --> 00:20:46,000
.קולי נשמע כאילו על ההר שר באריטון
.כל רגע יכולים לשלוח אותי אל שכבת האוזון

175
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
,קולי ייכנס לנשמתו של מי שייתקרב
.היי! מיקרופון

176
00:20:49,627 --> 00:20:53,999
את זה אני, את זה אתה, את ההוא אני, את ההוא אתה
.הוא יהיה פנומן, תנו שקשוקה למסכן

177
00:20:54,000 --> 00:20:56,719
,אם לא אוכל להיות עם החברים
,אם לא אוכל להכניע את האוייבים

178
00:20:56,760 --> 00:20:59,957
,אם לא אוכל לנשוב כמו סערה
.אם לא אוכל לתת את הלב, ולשוב בחזרה

179
00:20:59,958 --> 00:21:03,302
,אתה אותי לא הכרת, את מה שבליבי לא הבנת
.את עצמך לא הכרת, אלי לא התקרבת

180
00:21:03,303 --> 00:21:06,019
את מטרותיך לא השגת, את הכל השחרת
.ושברת. את השלום הפרת, בלי רחמים לקחת

181
00:21:06,020 --> 00:21:08,119
אל תוך הדבש הוא יצלול
.ירומה ויזרום

182
00:21:08,120 --> 00:21:11,157
.הוא ינשוב כמו סערה, הוא ישוב בחזרה
.ג'זה (=הראפר) הוא סינתזה אתנית

183
00:21:11,200 --> 00:21:16,905
טכניקה גרועה היא קלקול, היא תלת פאזה, כנף
.שבורה, טקטיקה חשודה, התהום של הראפ

184
00:21:16,940 --> 00:21:20,016
שמע בקולי, חזור לעצמך
.רד מההר, תתבגר

185
00:21:20,051 --> 00:21:21,490
.אני הולך בעקבות הראפ, לך גם אתה

186
00:21:21,525 --> 00:21:22,949
.הייה אדם שראה את השואה

187
00:21:22,950 --> 00:21:24,999
.תנחת כמו דבורה, תנחת כמו נשר
.אתה לא תהיה עבד, ואני לא אהיה אדון

188
00:21:25,000 --> 00:21:28,317
.החרוזים שלי יכולים לשרוף, אז פארדון
.היי! מיקרופון

189
00:21:28,320 --> 00:21:32,000
,תקשיב לי, פתח את הלב, תעשה את האקט
.טפל בקטרקט

190
00:21:32,001 --> 00:21:33,999
,המילים שלי מנחיתות מכה
.תראה את המטרה

191
00:21:34,000 --> 00:21:36,149
,מי שמחזיק מעצמו נוסטרדמוס
,מגיע לו שיעור בצניעות ונימוס

192
00:21:36,200 --> 00:21:39,875
,דיבוק כמו ג'זה (=עונש) שלא יחוס
.או בחור של התחת לקבל קולמוס

193
00:21:39,876 --> 00:21:42,383
תקשיבו לי, תצטרפו לאנדרגראונד
.תציתו אש, תשרפו את הכל

194
00:21:42,840 --> 00:21:44,637
.ראו את השואה, הראו אותה

195
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
זה היפ-הופ שלנו. אלוהים נתן לראפ
.(את עונשו (=את הג'זה שלו

196
00:22:35,080 --> 00:22:37,230
.זאת חנות קטנה, אבל נעימה

197
00:22:37,280 --> 00:22:42,149
.האנשים פה מחזיקים ממנה
.למטה יש סלון קעקועים

198
00:22:42,760 --> 00:22:47,276
?מה נשמע, אח שלי-
.זאת החנות שלנו. זה אנגין-

199
00:22:47,320 --> 00:22:51,233
.עושים קעקועים למי שבא

200
00:22:51,280 --> 00:22:52,599
.אנגין-
?כן-

201
00:22:52,640 --> 00:22:55,438
.יש לך לקוח-
.היי, אל תזיין ת'שכל-

202
00:22:55,480 --> 00:23:00,508
.נשים לא מצליחות כראפריות כמו הגברים
.יש רק את ייאין ואת אלבין

203
00:23:00,560 --> 00:23:06,032
,נשים לא כ"כ מתעניינות בזה
.או שאין להן מספיק ביטחון

204
00:23:07,080 --> 00:23:09,300
.או שבשבילן זה נשאר תחביב

205
00:23:09,320 --> 00:23:11,319
,הגיעו שלשות של זבובים
.בגללם הפסדתי בכל ההימורים

206
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
הדיסק שלה הגיע מאמריקה
.הוריד את הראפ לזנות

207
00:23:13,401 --> 00:23:16,492
?האם זהו הראפ
.עזיזה א, אה, אנ'לא רואה אותך ממטר

208
00:23:16,493 --> 00:23:18,679
אנחנו לא צריכות פה
.ראפריות קראפריות, מותק

209
00:23:18,720 --> 00:23:21,314
מאיפה הבאת ת'שירים האלה? לראפ
.כמו שלך, אני שולחת במתנה - פצצה

210
00:23:21,360 --> 00:23:25,036
.עופי, עופי, עופי כ-ו-ל-ר-ה
.כי אני נכנסתי לזירה, ויש לי רכילות רותחת

211
00:23:25,080 --> 00:23:27,308
,הזבוב קטן ומבחיל
.אך כל זבוב יבוא יומו

212
00:23:27,360 --> 00:23:30,999
.זבוב נמשך לחרא. מכה אחת ואת מתה
,השיעור שלך נגמר

213
00:23:31,000 --> 00:23:33,114
.שלושים שניות ועפת מפה

214
00:23:36,880 --> 00:23:41,590
.אחי נהדר
.אנחנו יותר חברים מאשר אחים

215
00:23:42,520 --> 00:23:44,272
.גם אליף יודעת את זה

216
00:23:44,320 --> 00:23:49,189
.כולם מקנאים בנו
.אחי ואני מתחלקים בכל

217
00:23:50,120 --> 00:23:51,553
.זה נפלא

218
00:23:51,600 --> 00:23:53,477
.הוא הכל בשבילי

219
00:23:55,400 --> 00:24:00,997
.גנגסטא זה קטע אמריקאי

220
00:24:01,040 --> 00:24:05,830
.פה אין גנגסטרים, ואין מאפיה

221
00:24:05,880 --> 00:24:09,111
.אנחנו שונים, אנחנו פוליטיים

222
00:24:09,160 --> 00:24:11,549
.מדברים על הכל בשירים שלנו

223
00:24:16,360 --> 00:24:18,476
.כאלה אנחנו

224
00:24:18,520 --> 00:24:20,556
.זה הקטע שלנו

225
00:24:24,400 --> 00:24:29,713
,בהיפ הופ יש אלמנט בידורי... כסף
.בחורות וחיבה לגנגסטרים

226
00:24:29,760 --> 00:24:33,275
.זה לא מעניין אותי

227
00:24:33,320 --> 00:24:37,916
הסאונד שלי דומה, אבל
.אני עוסק בנושאים רציניים יותר

228
00:24:37,960 --> 00:24:41,111
...נושאים רציניים שמעסיקים את כולם

229
00:25:04,120 --> 00:25:07,271
.קוראים לי סי ג'יי
.אני מייבא את הגלגלים האלה

230
00:25:07,760 --> 00:25:11,150
,הם עולים 15
.אני מוכר אותם ב-50

231
00:25:11,600 --> 00:25:13,636
.אני טורקי במקור

232
00:25:14,080 --> 00:25:17,516
,גרתי תקופה בארה"ב
.ושנתיים בדובאי

233
00:25:17,960 --> 00:25:20,520
.אני מנסה להישאר אמיתי. זהו, סיימתי

234
00:25:20,600 --> 00:25:25,116
אנשים אומרים שאנחנו מנסים לחכות
.את האמריקאים

235
00:25:25,160 --> 00:25:29,950
.זאת לא המטרה שלנו. להם יש את הקטע שלהם
.את מה שאנחנו עושים, אנחנו עושים למען טורקיה

236
00:25:30,000 --> 00:25:31,479
.אל תשפוט אותם

237
00:25:31,520 --> 00:25:35,559
.אני לא שופט-
.זה מה שהם מכירים, ככה הם חושבים-

238
00:25:35,600 --> 00:25:38,672
.עם הזמן נשנה את דעתם

239
00:25:38,720 --> 00:25:42,474
אני רק מתכוון שאני לא הולך להשתנות
.בגלל מה שהם אומרים

240
00:25:42,520 --> 00:25:45,398
.שלא יישמע כאילו אתה מגנה אותם

241
00:25:46,360 --> 00:25:49,079
מי שאומר את הדברים האלה
.הם האבות והאמהות שלנו

242
00:25:49,120 --> 00:25:53,033
אמא שלי תמיד אומרת: "תרים את
"המכנסיים שלך, אל תבייש את עצמך

243
00:25:53,080 --> 00:25:55,196
.צריך לקבל אותם בהבנה

244
00:26:38,040 --> 00:26:39,996
:בפוסטר כתוב

245
00:26:44,040 --> 00:26:47,338
,באירועים שאנחנו מארגנים
,אנחנו רוצים להגיע לקהל צעיר

246
00:26:47,380 --> 00:26:51,556
,שירקדו ברייק-דאנס
.במקום שייתמכרו לסמים

247
00:26:51,600 --> 00:26:53,318
.זו סביבה גרועה מאוד

248
00:26:53,360 --> 00:26:57,717
.בכל מקום, אצל כולם יש כדורים, סמים, הרואין
.בדיוק-

249
00:28:05,240 --> 00:28:11,315
,לראשונה בחיי שמעתי היפ-הופ
.כשהבן שלי התחיל את בית-הספר היסודי

250
00:28:11,360 --> 00:28:15,558
,שאלתי אותו
?איפה המוזיקה בזה

251
00:28:15,600 --> 00:28:20,674
אנחנו גדלנו על אריק קלפטון
.וג'ימי הנדריקס

252
00:28:20,720 --> 00:28:23,314
.בשבילי, מוזיקה היא כשמישהו שר

253
00:28:24,160 --> 00:28:30,315
הם רק קשקשו, לפחות ככה
.זה נשמע לי

254
00:28:31,120 --> 00:28:35,159
,אבל כששמעתי היפ-הופ בטורקית
...התחלתי להבין

255
00:28:35,200 --> 00:28:37,270
,שמה שהם עושים עדיף מפופ

256
00:28:37,320 --> 00:28:39,914
.שהם עושים דברים שיישארו

257
00:28:39,960 --> 00:28:44,476
אני חושב שהיפ-הופ
.זאת המוזיקה שטורקיה צריכה עכשיו

258
00:28:46,160 --> 00:28:48,435
.בואו ננסה את זה בחי

259
00:28:48,480 --> 00:28:51,870
,אתה נכנס לבמה בקטע שלנו

260
00:28:51,920 --> 00:28:53,672
,אח"כ נעשה את זה א-קפלה

261
00:28:53,720 --> 00:28:55,756
.ואח"כ נגמור בזה

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,358
,ראיתי את שלושת המוזיקאים האלה
,שבאים ממשפחות צועניות

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,275
,אין להם השכלה

264
00:29:35,460 --> 00:29:42,348
והכי מעניין שלמרות ששלושתם מאוד צעירים
,חצוצרן בן 15, מתופף בן 19 והשלישי בן 21

265
00:29:42,360 --> 00:29:46,399
,הם דואגים למשפחות שלהם
.הם המפרנסים, תאר לך

266
00:29:46,400 --> 00:29:48,574
הם האבות של המשפחות שלהם
.במובן הזה

267
00:31:24,960 --> 00:31:29,431
מה שאני מחפשת
.זו הדממה ששוררת במרכז

268
00:31:30,040 --> 00:31:32,713
.כמו בעין הסערה

269
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
,צריך להגיע למקום המדהים הזה

270
00:31:36,160 --> 00:31:39,630
.שבו קל יותר להמשיך להסתובב, מאשר לעמוד במקום

271
00:32:15,240 --> 00:32:18,312
,זה אותו הרגע שבו גופך משלח

272
00:32:18,760 --> 00:32:21,399
.והנפש שלך צריכה למצוא מקום אחר ללכת אליו

273
00:32:23,880 --> 00:32:27,634
...הגלימה השחורה שאני לובש

274
00:32:27,680 --> 00:32:29,238
...מסמלת

275
00:32:30,120 --> 00:32:31,678
.את הקבר שלנו

276
00:32:31,720 --> 00:32:35,429
על ראשי אני חובש סיקה

277
00:32:36,720 --> 00:32:39,154
.הוא מסמל את אבן המצבה

278
00:32:39,200 --> 00:32:44,035
.הבגד שאני לובש נקרא טנורה

279
00:32:44,080 --> 00:32:48,232
.הוא מסמל את התכריכים

280
00:32:51,440 --> 00:32:56,116
.יד ימין שלנו למעלה, יד שמאל למטה

281
00:32:56,160 --> 00:33:01,280
,ביד ימין אנחנו מקבלים מאלוהים
.ביד שמאל אנחנו מעניקים לאנשים

282
00:33:01,320 --> 00:33:07,270
מטרתו של המוולווי היא להעניק
.לאנשים את מה שהוא מקבל מאלוהים

283
00:33:07,320 --> 00:33:09,117
.סוג של תיווך

284
00:33:16,800 --> 00:33:20,429
אם תרצו שאסכם את תורתו של
,המוולווי במילה אחת

285
00:33:20,480 --> 00:33:23,199
."אגיד רק "סובלנות

286
00:33:55,440 --> 00:33:59,479
...ההבדל הגדול
...למעשה אין הבדל כי לשיר זה לשיר

287
00:34:00,080 --> 00:34:03,436
אבל אני חושבת שבשירים בטורקית
יש איזו רמת רגש

288
00:34:03,800 --> 00:34:05,836
שמופיעה לעתים קרובות יותר

289
00:34:06,280 --> 00:34:09,192
.מאשר בשירים באנגלית

290
00:34:10,280 --> 00:34:13,192
?תוכלי לחזור על המילים-
?של מה-

291
00:34:13,240 --> 00:34:15,310
"חלונה פונה אל הרחוב"

292
00:34:19,240 --> 00:34:22,232
.A זה בצד

293
00:34:26,960 --> 00:34:31,431
,לפני שהגעתי לטורקיה
,קיבלתי במתנה מחבר קלטת מאוד יפה

294
00:34:31,480 --> 00:34:35,553
,הקלטות ישנות של מוזיקאים טורקים מבולגריה

295
00:34:35,600 --> 00:34:37,830
.הקלטות משנות החמישים והשישים

296
00:34:37,880 --> 00:34:42,271
.רציתי למצוא דברים דומים

297
00:34:43,200 --> 00:34:44,997
,ההזדמנות באה

298
00:34:45,040 --> 00:34:49,909
,כשמועמר קטנג'יאולו ואני הופענו בבולגריה

299
00:34:49,960 --> 00:34:55,956
,איזה בחור הסיע אותי מכפר לכפר

300
00:34:56,000 --> 00:34:57,672
,ושאל את האנשים

301
00:34:57,720 --> 00:35:01,952
?"יש לכם משהו כזה"
.והם מצאו משהו

302
00:35:02,000 --> 00:35:04,070
.זה היה ממש מוזר

303
00:35:04,120 --> 00:35:08,272
,מתחת לשכבה עבה של אבק

304
00:35:08,320 --> 00:35:11,198
.הם הוציאו כמה תקליטונים

305
00:35:11,240 --> 00:35:13,959
,אחרי שהאזנתי להם, חשבתי

306
00:35:14,000 --> 00:35:16,639
"!איזה שירים יפים"
.כמובן-

307
00:35:16,680 --> 00:35:20,639
.הפרחים הללו צריכים לראות שוב את אור השמש

308
00:35:23,480 --> 00:35:26,916
.בחרתי כמה מהם, והתחלתי לעבוד עם סלים

309
00:35:43,600 --> 00:35:47,798
חלונה פונה אל הרחוב

310
00:35:51,880 --> 00:35:55,555
עובר ושב זורק אבן לעברו

311
00:35:59,720 --> 00:36:04,316
לאהובתי גבות דקיקות

312
00:36:07,880 --> 00:36:16,168
,חפש ומצא לך רעייה משלך, ואי ואי
וספור את כספך בחמישיות, ביי ביי

313
00:36:25,520 --> 00:36:28,990
,זרה, שמגיעה מקנדה, מאמריקה

314
00:36:29,040 --> 00:36:32,350
,מגיעה ממרחקים

315
00:36:33,440 --> 00:36:37,911
.ומנסה לשיר את המוזיקה הזאת

316
00:36:37,960 --> 00:36:41,589
,הם אמרו לי
,אנחנו מעולם לא הערכנו את הדברים הללו"

317
00:36:41,640 --> 00:36:48,239
,ואז את באה"
,ומעריכה אותם כל-כך

318
00:36:48,280 --> 00:36:52,273
."שאנחנו גם מתביישים וגם שמחים"

319
00:36:59,640 --> 00:37:04,270
,המקצבים היפים הללו
,מצד אחד, קצת זרים לי

320
00:37:04,320 --> 00:37:06,788
.ומצד שני, מושכים אותי

321
00:37:08,720 --> 00:37:12,508
.במוזיקה יש כאב, אבל גם שמחה

322
00:37:12,560 --> 00:37:16,917
,אפילו אם אנשים לא יכולים להבין את המילים

323
00:37:16,960 --> 00:37:21,078
,הרגש עובר
.השמחה והכאב

324
00:37:36,960 --> 00:37:41,158
כרכרתה צבועה כחול

325
00:37:44,800 --> 00:37:48,429
על ראשה תחרה רקומה

326
00:37:52,480 --> 00:37:56,712
לא שבעתי מלחבקה

327
00:38:00,160 --> 00:38:07,669
חפש ומצא לך רעייה משלך, ואי ואי
וספור את כספך בחמישיות, ביי ביי

328
00:38:31,880 --> 00:38:34,838
.סלים ססלר הוא מכר ותיק

329
00:38:34,880 --> 00:38:39,670
"הכרנו בצילומים של "עם הראש בקיר
.אז עבדנו לראשונה ביחד

330
00:38:40,520 --> 00:38:43,956
,אנחנו נוסעים לקשאן
.עיר הולדתו של סלים

331
00:38:46,920 --> 00:38:50,799
,קשאן שוכנת ממערב לאיסטנבול
.לייד הגבול היווני

332
00:38:50,840 --> 00:38:53,832
.(שני שלישים מתושביה הם מבני הרומה (צוענים

333
00:38:53,880 --> 00:38:57,589
"בני הרומה אוהבים במיוחד "פאסיל

334
00:38:57,640 --> 00:39:01,872
פאסיל" הוא סשן בבאר"
.שבמהלכו שותים לשוכרה

335
00:39:02,480 --> 00:39:05,597
.המוזיקה שהם מנגנים שם נהדרת

336
00:41:10,680 --> 00:41:14,992
,היה פעם ערבי בספרד שניגן בעוד

337
00:41:15,040 --> 00:41:18,999
.אני חושב שקראו לו פלאמו מנגה, או משהו כזה

338
00:41:20,360 --> 00:41:23,477
.הוא ניגן ככה

339
00:41:23,520 --> 00:41:29,231
כולם חיקו אותו, וזה מקור
.השם של המוזיקה הזאת

340
00:41:29,880 --> 00:41:36,513
.הם ניסו לנגן בגיטרה כמו שהוא ניגן בעוד

341
00:41:36,560 --> 00:41:41,953
.זה העוד, האמא של כל כלי המיתר

342
00:41:45,080 --> 00:41:49,392
.הוא יכול לנגן, הוא באמת יכול לנגן

343
00:42:43,160 --> 00:42:46,357
.המוזיקה הצוענית והמוזיקה הטורקית הן שונות

344
00:42:46,400 --> 00:42:48,868
.אי אפשר להשוות ביניהן

345
00:42:48,920 --> 00:42:52,196
,כשמאזינים למוזיקה צוענית

346
00:42:52,240 --> 00:42:56,279
.אי אפשר לשבת במקום, חייבים לרקוד

347
00:42:56,320 --> 00:42:58,311
.מוזיקה צוענית היא כזאת

348
00:42:58,360 --> 00:43:01,636
,במוזיקה טורקית קלאסית

349
00:43:01,680 --> 00:43:05,468
.צריך לשבת ולהקשיב

350
00:43:05,520 --> 00:43:08,318
,כשמדברים על צוענים
:אני אומר

351
00:43:08,360 --> 00:43:13,275
"אלוהים היה צריך לברוא את כולם צוענים"

352
00:43:44,440 --> 00:43:47,398
.קיץ הוא עונת החתונות בקשאן

353
00:43:47,440 --> 00:43:51,399
כל ערב נערכת באיזשהו מקום
.חתונה כלשהי

354
00:43:51,440 --> 00:43:56,116
,הכלות פה לובשת שחור
.זו פרידתן ממשפחותיהן

355
00:47:11,640 --> 00:47:16,430
הם אינם יודעים דבר

356
00:47:16,480 --> 00:47:20,473
מכיוון שאינם רוצים לדעת

357
00:47:22,800 --> 00:47:27,430
הם אינם רואים דבר

358
00:47:27,480 --> 00:47:31,996
מכיוון שאינם רוצים לראות

359
00:47:33,960 --> 00:47:40,195
,ראה את הבורים הללו
העולם שייך להם

360
00:47:56,680 --> 00:47:59,274
אם אינך משתייך אליהם

361
00:47:59,320 --> 00:48:01,754
הם קוראים לך אכזר

362
00:48:01,800 --> 00:48:06,590
...תתעלם מהם, חבר

363
00:49:07,920 --> 00:49:12,038
.סמים קשים הם בעייה חדשה בארצנו

364
00:49:12,080 --> 00:49:16,152
לא היו כאן דברים כאלה, רק לאחרונה
.התחילו להפיץ אותם כאן. החרא הזה חדש

365
00:49:21,400 --> 00:49:24,039
.אל תצלם בבקשה, אנחנו מדברים כאן על משהו

366
00:49:24,880 --> 00:49:28,111
?מה שלומך חליל-
.טוב, תודה-

367
00:49:37,920 --> 00:49:40,036
.זה נמוך מדי בשבילי

368
00:49:43,440 --> 00:49:46,637
.כשאתה מסטול, אתה שוכח איך זה לחיות

369
00:49:46,680 --> 00:49:49,035
.זה היה איפשהו כאן

370
00:50:09,040 --> 00:50:11,759
בוא אני אגיד לך משהו על אנשים
.שעושים מוזיקה ברחוב

371
00:50:11,800 --> 00:50:16,316
,התחלנו לנגן בכיכר טקסים
,ואז עברנו למכון הצרפתי

372
00:50:16,360 --> 00:50:19,272
,ואז לרח' מיס, ואח"כ לקולנוע אמק

373
00:50:19,320 --> 00:50:23,393
.לכיכר גלטסראיי, והמשכנו לאודה-קולה

374
00:50:23,440 --> 00:50:26,557
.הם דחקו אותנו לטונל

375
00:50:55,920 --> 00:50:57,751
...ואז הבנו

376
00:50:57,800 --> 00:51:01,918
.שלנגן ברחוב הוא ערך אירופי

377
00:51:01,960 --> 00:51:04,758
.הם נותנים לנו לחיות כאן

378
00:51:04,800 --> 00:51:07,360
.אפילו המשטרה לא מציקה לנו

379
00:51:07,400 --> 00:51:10,119
.אבל יש פה משחק

380
00:51:12,000 --> 00:51:15,675
.גם לנו יש תפקיד במשחק האירופיזציה שהולך כאן

381
00:51:27,880 --> 00:51:32,439
,הם לא מבינים שאנחנו מעדיפים לנגן ברחוב
,שאנחנו רוצים ליצור קשר אחד על אחד עם האנשים

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,713
.הם לא מבינים את זה

383
00:51:34,760 --> 00:51:41,279
,לפי ההיגיון שלהם, צריך להקליט
.לעשות כסף, להופיע

384
00:51:41,320 --> 00:51:45,438
,לא משנה מה אתה שר
.ואם יש לזה משמעות

385
00:51:45,480 --> 00:51:51,350
עם הקול הנכון והלוק הנכון נוכל
!למכור אותך, והאנשים יאכלו את זה

386
00:52:11,240 --> 00:52:14,152
.אני מאמין שמוזיקה יכולה לשנות דברים אחדים

387
00:52:14,200 --> 00:52:18,671
מוזיקה היא רק אחד הצעצועים
.שיכולים לשנות את העולם

388
00:52:25,080 --> 00:52:27,719
,הרחוב הוא שטח ניטראלי

389
00:52:27,760 --> 00:52:30,991
.לכן הוא מאחד בין האנשים

390
00:52:31,040 --> 00:52:36,910
,לא משנה לאיזה מעמד אתה שייך
.הרחוב יכול ליצור מכנה משותף בין כולם

391
00:52:36,960 --> 00:52:39,030
.זה הייחוד שלו

392
00:52:39,080 --> 00:52:41,833
,מסניף הדבק יושב לידינו

393
00:52:41,880 --> 00:52:46,351
ואנחנו מצליחים לרגש גם
.עובר אורח עם לפ-טופ

394
00:52:47,800 --> 00:52:50,189
.אנחנו מביאים אותם לאותו מקום

395
00:52:50,240 --> 00:52:54,552
,לפעמים אנחנו הולכים אחורה
.ועוזבים אותם זה במחיצתו של זה

396
00:52:54,600 --> 00:52:58,195
ואז הם רואים לבד שיש
.ביניהם חשבונות

397
00:53:08,480 --> 00:53:12,439
:קאראג'אולאן אומר
?מה זה קרה לי"

398
00:53:25,520 --> 00:53:29,229
,אהבתי גדולה מלבי"

399
00:53:34,120 --> 00:53:37,874
לו יכולתי לחבק את אהובתי"
לפחות ללילה אחד

400
00:53:37,920 --> 00:53:42,038
"מי שיירצה, שייקונן על תכריכי"

401
00:53:49,280 --> 00:53:55,435
.אבל הרחוב הוא גם מקום של מצוקה גדולה

402
00:53:56,960 --> 00:53:59,554
.צריך להילחם נגד זה

403
00:53:59,600 --> 00:54:03,229
,אי אפשר לדבר על מהות הרחוב
.על מהות המרצפות

404
00:54:03,280 --> 00:54:08,832
כשארקין קוראי שר על
,רחובות אנקרה

405
00:54:08,880 --> 00:54:11,838
...'על המדרכות וכו

406
00:54:15,160 --> 00:54:17,752
.זה משהו מאוד רומנטי

407
00:54:17,800 --> 00:54:21,031
.כל מי שחי ברחוב יודע את זה

408
00:54:21,080 --> 00:54:23,958
?בלאטה זאת בלאטה, נכון

409
00:54:27,200 --> 00:54:31,796
,כשאתה שם את הראש שלך עליה
.אתה מרגיש את ה'בלאטיות' של הבלאטה

410
00:54:41,680 --> 00:54:45,559
הגאיות הפכו לנחלים

411
00:54:45,600 --> 00:54:49,388
עיני התמלאו דמעות

412
00:54:56,160 --> 00:55:00,119
כבר חודשים שלא באת

413
00:55:00,160 --> 00:55:02,958
?האם כך עושים

414
00:55:33,040 --> 00:55:36,828
נטשת אותי פתאום

415
00:55:36,880 --> 00:55:40,031
?האם כך עושים

416
00:55:53,600 --> 00:55:57,718
,מאתיים חמישים אלף נהרגו
.נפלו חלל במלחמה

417
00:55:58,520 --> 00:56:04,197
?ראית את המקום שבו היה הקרב בצ'אנקקאלה
.זה מקום קטנטן

418
00:56:04,240 --> 00:56:09,109
?אתה מכיר את הסיפור מאחורי הדגל הטורקי
...כאשר זרם דמם של החללים

419
00:56:09,160 --> 00:56:13,517
זה היה באחד הלילות שבהם זרח כוכב
...צמוד לירח

420
00:56:13,560 --> 00:56:17,109
,ומישהו שאני לא יכול לזכור את שמו

421
00:56:17,160 --> 00:56:21,153
נחרד מזה. הוא ראה את
.השתקפות הירח והכוכב בדם הזורם

422
00:56:21,200 --> 00:56:23,953
.זה המיתוס מאחורי הדגל הטורקי

423
00:56:24,000 --> 00:56:29,438
,לכן הוא שייך גם לכורדים שגרים כאן
.וללאזים, ולצ'רקסים, ולאבחזים

424
00:56:29,480 --> 00:56:33,439
?למה רק הלאומנים והפשיסטים לוקחים עליו בעלות

425
00:56:37,360 --> 00:56:42,229
בחרנו להקליט את איינור בחמאם טורקי
.מהמאה -18

426
00:56:43,200 --> 00:56:45,316
.חמאם הוא כמו קתדרלה

427
00:56:46,000 --> 00:56:50,073
האקוסטיקה נפלאה, והיא מתאימה
.בדיוק למטרה שלנו

428
00:57:11,080 --> 00:57:14,356
.הבעייה הכורדית קיימת מאות שנים

429
00:57:14,400 --> 00:57:18,996
,הכורדים רוצים לשמור על השפה שלהם
,על התרבות ועל המנהגים

430
00:57:19,040 --> 00:57:23,477
.בחופשיות. הם מנסים, וניסו להחיות אותם

431
00:57:23,520 --> 00:57:27,354
.אנחנו חיים ברפובליקה הטורקית

432
00:57:27,400 --> 00:57:32,633
,ובגלל שהעניינים הסתבכו
,המוזיקה הכורדית, השפה הכורדית, והתרבות הכורדית

433
00:57:34,000 --> 00:57:36,798
.כמעט נאסרו

434
00:57:37,760 --> 00:57:40,354
,חוק שהתקבל אחרי ההפיכה הצבאית של 1980

435
00:57:40,400 --> 00:57:43,392
.אסר על מוזיקה של מיעוטים

436
00:57:44,240 --> 00:57:47,630
כמובן שמוזיקה באנגלית, צרפתית וגרמנית
.הייתה מותרת

437
00:57:47,680 --> 00:57:53,890
.אבל מוזיקה בשפות האם של המיעוטים המקומיים נאסרה

438
00:57:53,940 --> 00:57:56,558
.כמובן שבעינינו זאת היתה שטות מוחלטת

439
00:57:58,520 --> 00:58:11,115
,אחמד שלי

440
00:58:14,040 --> 00:58:25,508
,אותך אני מעריצה
.למרות שאינך לא מורה ולא שופט

441
00:58:27,440 --> 00:58:34,676
סבלי הוא סבל האל

442
00:58:34,720 --> 00:58:36,551
גשם של אביב

443
00:58:36,600 --> 00:58:42,118
לא חודש מאי עכשיו, לא אפריל ולא מרץ

444
00:58:42,160 --> 00:58:47,917
...אני סובלת בחיקו של האל

445
00:58:52,560 --> 00:58:57,270
,זה היה לפני פחות מעשר שנים
.רציתי לחזור לכפר שלי

446
00:58:57,320 --> 00:59:01,518
...בדיוק פתרתי את הבעיות שהיו לי עם הצבא

447
00:59:01,560 --> 00:59:07,999
לא יכולנו להתקדם. כל 50 או 60
.קילומטר, הם עצרו אותנו לביקורת

448
00:59:08,040 --> 00:59:10,634
,ראיתי שלט ענק

449
00:59:10,680 --> 00:59:14,559
"אהבת היער היא אהבת המולדת"

450
00:59:14,600 --> 00:59:19,594
השלט עמד שם, סובבתי את הראש, בצד אחד ראיתי
.את המים הזורמים, וממול את היער שנשרף

451
00:59:20,400 --> 00:59:22,709
.הם הרסו את הבתים שלנו

452
00:59:22,760 --> 00:59:26,912
למרות שהעם שלי לחם
,במלחמת העצמאות הטורקית

453
00:59:26,960 --> 00:59:30,077
.והגן יחד אתם על האדמות האלה

454
00:59:30,120 --> 00:59:33,430
?איך הם יכלו לחשוב שאנחנו אויבי האדמה הזאת

455
00:59:39,240 --> 00:59:41,629
?איך הם יכלו לראות בנו אויבים

456
00:59:43,560 --> 00:59:50,113
...אני סובלת

457
00:59:54,320 --> 01:00:00,111
...לבי מלא געגועים

458
01:00:00,160 --> 01:00:03,994
.כל מה שאני מרגישה וחווה נכנס למוזיקה שלי

459
01:00:04,040 --> 01:00:09,717
.מה שמייחד את המוזיקה הכורדית הן הקינות

460
01:00:11,000 --> 01:00:16,549
.יש הרבה מאוד קינות, ושירי אבל
,על סבלות החיים

461
01:00:16,600 --> 01:00:21,993
,מכות הגורל, המלחמות
...הפרידות, האהבות, החורבן

462
01:00:34,200 --> 01:00:41,390
אהובי

463
01:00:42,840 --> 01:00:50,030
הלילה כה אפל שאיני יכולה לראותך

464
01:01:58,480 --> 01:02:01,438
,בתחילת דרכי כמוזיקאית

465
01:02:03,240 --> 01:02:07,153
,בהופעה במרסין, בגלל ששרתי בכורדית

466
01:02:07,200 --> 01:02:12,228
חטפו לי את הסאז מהיד שלוש
.פעמים בזמן ההופעה

467
01:02:13,320 --> 01:02:18,713
,לפני עשר שנים המצב היה גרוע
.אבל היום אנחנו יכולים לשיר בחופשיות בכל מקום

468
01:02:19,280 --> 01:02:25,119
.האיסור על השפה הכורדית הוסר ב-1990

469
01:02:25,120 --> 01:02:28,910
.אבל אז עוד לא שידרו בד"כ קליפים בכורדית

470
01:02:28,960 --> 01:02:34,398
הם התחילו לשדר בטלויזיה קליפים של מוזיקה
.כורדית, רק לפני כמה חודשים

471
01:02:34,440 --> 01:02:40,310
ועצוב שזה קרה רק כדי להתאים את עצמם
.לדרישות של האיחוד האירופי

472
01:02:40,360 --> 01:02:44,035
חבל שהיוזמה לרפורמות הללו
...לא באה מפוליטיקאים מקומיים

473
01:02:44,080 --> 01:02:46,389
.הרבה יותר מוקדם, ולמען העם

474
01:02:46,440 --> 01:02:49,955
.אנחנו גרים בשכנות במשך מאות שנים

475
01:02:50,000 --> 01:02:55,438
.על כל אחד לכבד את התרבות, השפה והדת של האחר

476
01:02:56,600 --> 01:02:58,397
.את זה אנחנו רוצים

477
01:03:45,080 --> 01:03:49,232
בציפייה גדולה אנחנו עושים את דרכנו
לאורהאן גנג'באי

478
01:03:49,280 --> 01:03:51,953
.אחד הכוכבים הגדולים בטורקיה

479
01:03:52,000 --> 01:03:55,390
,הוא הוציא אלפי אלבומים

480
01:03:55,440 --> 01:03:58,716
.ושיחק באין ספור סרטים

481
01:03:58,760 --> 01:04:01,638
,גנג'באי שמעולם לא נתן הופעה חייה

482
01:04:01,680 --> 01:04:05,639
.אפילו הסכים לנגן "אנפלאגד" עבורינו

483
01:04:05,680 --> 01:04:07,830
.תתפשט

484
01:04:07,880 --> 01:04:12,317
?או שאני אפשיט אותך
.מעולם לא חטאתי כך-

485
01:04:12,360 --> 01:04:16,433
.חזור לכפר שלך
.שאיסטנבול לא תטרוף אותך

486
01:04:21,160 --> 01:04:22,434
!תסתלק

487
01:04:52,840 --> 01:04:54,478
.זה "הגימלאי" שלי

488
01:04:55,280 --> 01:04:58,875
."החבר'ה קוראים לו "אורהאן באבא

489
01:05:00,560 --> 01:05:05,236
,הוא בן 38
.הלחנתי את כל השירים שלי אתו

490
01:05:05,280 --> 01:05:08,397
.בשבילי הערך הסנטימנטלי שלו עצום

491
01:05:08,440 --> 01:05:10,237
.הוא חבר הסוד שלי

492
01:06:08,880 --> 01:06:14,876
אין אדם ללא טעות

493
01:06:14,920 --> 01:06:20,711
אהביני עם טעותי

494
01:06:21,400 --> 01:06:27,350
אין צרה ללא מזור

495
01:06:27,400 --> 01:06:33,555
שלחי לי את מזורי

496
01:06:33,600 --> 01:06:39,391
איבדתי את עצמי

497
01:06:39,440 --> 01:06:41,078
אנא

498
01:06:43,200 --> 01:06:45,270
מצאיני

499
01:06:45,960 --> 01:06:52,229
עייפתי, אזל אוני

500
01:06:52,280 --> 01:06:57,513
בואי, קחיני

501
01:06:58,240 --> 01:07:04,395
אין בי כוח לתוכחות

502
01:07:04,440 --> 01:07:09,719
שמעיני ללא תוכחותיך

503
01:07:10,520 --> 01:07:16,277
למען האוהבים

504
01:07:17,000 --> 01:07:18,797
אנא

505
01:07:20,000 --> 01:07:22,150
אהביני

506
01:07:23,040 --> 01:07:25,838
...אהביני

507
01:07:42,960 --> 01:07:47,158
,אורהאן גנג'באי הוא אחד המוזיקאים החשובים

508
01:07:47,200 --> 01:07:50,954
.שהביא את תרבות הסאז לערים

509
01:07:51,000 --> 01:07:57,030
.לפני תקופתו, תרבות הסאז הייתה כפרית

510
01:07:57,520 --> 01:08:01,559
.בזכותו, אני סבור שדברים באמת השתנו

511
01:09:01,040 --> 01:09:05,352
.ב-1934, הרדיו הטורקי נסגר למוזיקה טורקית

512
01:09:05,400 --> 01:09:08,676
באותה תקופה, בה מוזיקה טורקית לא שודרה
,באמצעי התקשורת הטורקיים

513
01:09:08,720 --> 01:09:15,551
אנשים התחילו להאזין לתחנות הרדיו של המדינות
.השכנות, המדינות המוסלמיות והערביות

514
01:09:15,600 --> 01:09:19,798
,"המונח "עראבסק" משמעו "בהשפעה ערבית

515
01:09:19,840 --> 01:09:26,916
משתמשים במונח הזה מאז, ובשנות
.השישים הוא שוב עלה על סדר היום

516
01:09:26,960 --> 01:09:32,339
,ליצירות, שהמונח הזה, משמש כדי לתאר אותן

517
01:09:32,380 --> 01:09:35,759
,ולא מדובר רק ביצירות שלי
.הודבקה תווית מזלזלת, וזה תמיד הפריע לי

518
01:09:35,800 --> 01:09:36,597
.המונח הזה אינו נכון

519
01:09:44,840 --> 01:09:47,832
,נכון שאימצנו טכניקות מסויימות
,שכבר לפנינו

520
01:09:49,760 --> 01:09:55,596
,השתמשו בהן במוזיקה המצרית
.הקרובה למוזיקה שאנחו עושים

521
01:09:55,640 --> 01:09:58,438
.הטכניקה הזאת, מקורה במערב

522
01:09:58,480 --> 01:10:01,790
.לא השתמשו בכלים האלה במוזיקה הטורקית

523
01:10:01,840 --> 01:10:06,868
.רצינו להעשיר את המוזיקה שלנו, להתנסות

524
01:10:06,920 --> 01:10:12,074
,כמובן שהשמרנים יצאו נגדינו

525
01:10:12,120 --> 01:10:17,433
,הם עסקו בעיקר בשימור
.והיו מעטים ביותר שפעלו בכיוונים חדשים

526
01:10:32,600 --> 01:10:37,071
,כשעשינו את מה שעשינו
.כמובן שלא הרסנו את המורשת שלנו

527
01:10:37,120 --> 01:10:41,557
.התרבות הזאת, המורשת הזאת עדיין עומדת איתן

528
01:10:41,600 --> 01:10:45,115
.כולנו שומרים עליה

529
01:11:13,960 --> 01:11:21,355
אמרו שהשולחנות מלאים בחטא

530
01:11:21,400 --> 01:11:26,633
ביין האהבה

531
01:11:28,240 --> 01:11:35,396
אמלא את הכוס, ואשתה

532
01:11:35,440 --> 01:11:38,591
זה חטאי

533
01:11:38,640 --> 01:11:41,279
?מה אכפת לי

534
01:11:41,320 --> 01:11:46,110
אמיצה וגאה

535
01:11:46,160 --> 01:11:49,516
זה חטאי

536
01:11:49,560 --> 01:11:53,951
?מה אכפת לי

537
01:12:01,040 --> 01:12:04,510
.אני שרה כבר 72 שנים

538
01:12:04,560 --> 01:12:07,711
.הקול שלי ואני בני 86

539
01:12:21,840 --> 01:12:24,229
.אני גברת איסטנבולית

540
01:12:26,680 --> 01:12:31,231
,נולדתי בבורסה
.ואני גרה באיסקידר מאז שאני בת 10

541
01:12:32,560 --> 01:12:36,155
,אומרים ששרתי בתור ילדה

542
01:12:37,320 --> 01:12:38,719
.בבורסה

543
01:12:38,760 --> 01:12:43,754
,אבל לא דיברתי
.עד גיל 10 לא דיברתי

544
01:12:43,800 --> 01:12:45,438
.אני מגמגמת

545
01:12:45,480 --> 01:12:49,553
,אני צריכה לדבר מהר
.כדי להתגבר על הגמגום

546
01:12:49,600 --> 01:12:52,751
.מגמגמים יכולים לשיר גם אם הם לא יכולים לדבר
.יש תופעה כזאת

547
01:13:07,960 --> 01:13:10,520
.פעם כולם הכירו את השם שלי

548
01:13:10,560 --> 01:13:13,757
.אבל שכחו אותי מזמן

549
01:13:13,800 --> 01:13:18,954
,חוץ מסזן אקסו, שאלוהים יברך אותה
.שארגנה קונצרט לכבוד 70 שנות פעילותי

550
01:13:19,000 --> 01:13:23,516
,זה היה נפלא, שתהייה בריאה
.אני אסירת תודה על כך

551
01:13:32,160 --> 01:13:37,712
סזן אקסו היא אלילה, היא אולי
.הזמרת המפורסמת ביותר בטורקיה

552
01:13:37,760 --> 01:13:42,436
שנים שהיא משלבת פופ
.עם מוזיקה טורקית קלאסית

553
01:13:42,480 --> 01:13:46,871
.היא גם גילתה הרבה אומנים חדשים, למשל טרקן

554
01:13:47,680 --> 01:13:51,958
,נראה שכל הארץ אוהבת אותה
.לפחות, מכבדת אותה

555
01:13:53,880 --> 01:13:55,871
!אורהאן הגיע

556
01:14:01,440 --> 01:14:04,830
!בחור מפונק וחוצפן

557
01:14:06,200 --> 01:14:08,270
!חושב את עצמו

558
01:14:08,320 --> 01:14:09,514
!אידיוט

559
01:14:11,360 --> 01:14:17,833
.יש לה את שירי האהבה היפים ביותר
.אנחנו מקשיבות לשירים שלה-

560
01:14:17,880 --> 01:14:23,000
אף פעם לא העברתי תחנה כשנתקלתי
.בשיר שלה ברדיו

561
01:14:23,040 --> 01:14:24,712
.אף פעם

562
01:14:24,760 --> 01:14:27,354
.אני אוהב אותה מאז שהייתי ילד

563
01:14:27,400 --> 01:14:33,190
אחדים מהשירים המשמעותיים ביותר בחיי
...הם שלה. שירים נוסטלגיים

564
01:14:33,240 --> 01:14:37,519
...היא חשובה מבחינתי גם כמוזיקאית וגם כסמל

565
01:14:37,560 --> 01:14:40,028
.כמו מזכרת מהילדות

566
01:14:44,720 --> 01:14:49,635
,אחרי אינספור פגישות עם "החצר" שלה
.התחלנו בהקלטה

567
01:14:49,680 --> 01:14:53,070
,בחרנו בשיר שלה משנות השמונים

568
01:14:53,120 --> 01:14:57,272
.קלאסיקה אמיתית, על איסטנבול של ימים עברו

569
01:14:58,680 --> 01:15:01,069
.אנחנו מתחילים בחזרה

570
01:15:47,800 --> 01:15:53,238
תמונה ישנה תלוייה על הקיר

571
01:15:54,000 --> 01:15:58,869
אולי זאת בטי, אולי פולה

572
01:15:59,680 --> 01:16:05,755
יושבת ב"מרקיז", צופה בשלווה

573
01:16:05,800 --> 01:16:11,636
בזמן החולף, בעיניה אבק

574
01:16:27,000 --> 01:16:33,235
זו לא האהבה, זה לא הצער

575
01:16:33,280 --> 01:16:38,559
זה השיר ששובר את לבי

576
01:16:38,600 --> 01:16:43,913
אלו לחייך - וורדים בשלות

577
01:16:43,960 --> 01:16:50,559
זו הנערה הביישנית, זה האופן, זה המצב

578
01:16:50,600 --> 01:16:55,828
זה פיך - חרוז שירה

579
01:17:01,189 --> 01:17:08,002
שלא עלה על שפתי אהבה בתולה

580
01:17:40,520 --> 01:17:46,038
היום - סתיו, העונה - שחור-לבן בחום

581
01:17:46,080 --> 01:17:51,154
מצויירת במכחול, מחכה

582
01:17:52,160 --> 01:17:57,678
כאילו אומרת שיש חיים שניים

583
01:17:57,720 --> 01:18:03,317
בגוונים החומים, בחלומות

584
01:19:23,280 --> 01:19:27,831
מזכרת מאיסטנבול

585
01:19:35,000 --> 01:19:40,917
בפינה - תאריך והקדשה באותיות של זהב

586
01:21:25,200 --> 01:21:34,313
לו הייתי זמיר
לו שרתי בגנים

587
01:21:34,360 --> 01:21:43,632
לו בכל שירי צרבתי את שמך

588
01:21:43,680 --> 01:21:52,110
...אז בכל הבקרים שוררתי, אהובתי

589
01:23:33,120 --> 01:23:35,156
.הגיע הזמן לעזוב

590
01:23:36,000 --> 01:23:38,878
.לא הצלחתי לפענח את סוד העיר

591
01:23:38,920 --> 01:23:41,912
.רק גירדתי את פני השטח

592
01:23:43,000 --> 01:23:47,869
אך דבר אחד בטוח - התאהבתי
.במוזיקה של איסטנבול

593
01:23:53,360 --> 01:23:57,558
לו הייתי שחף

594
01:23:57,600 --> 01:24:02,435
לו עפתי אל הים

595
01:24:02,480 --> 01:24:07,031
לו נפתחתי אל הרוח

596
01:24:07,080 --> 01:24:11,631
אז, אל השחר קרבתי

597
01:24:11,680 --> 01:24:20,429
...עם כל משק כנף, אהובתי

598
01:24:40,707 --> 01:24:45,707
<i>תורגם לעברית ע"י
אלמוני_פלמוני