בפרקים הקודמים ...של חוצים גבולות
,כל עבודתי, קבצי הגיבוי שלי .הכל איננו
!פרצו למחשב שלי
?למ אתה כועס עלי .כי איתרתי אותם, אווה-
...ההתקפה הגיעה מאיטליה .מהמשטרה האיטלקית
?איפה אן-מרי .אנחנו לא יודעים-
.היא מעולם לא הגיעה
אחד מעמיתיה הישנים אומר שהם מחכים לדו"ח
.ממנה על כמה אסירים
!קארל .אני חייב ללכת, לואיס-
מישהו שאני מכיר עלול .להיות בסכנה
?מפיליפ ג'נובזה ?בקרנבל
איך אתה מכיר את ?השם ג'נובזה
.זה הבחור שפגע בך
.אל תערב בזה את שרי .היא לא חלק מזה
.עכשיו כן, אפס
זה יכול להיות חזק .יותר משאתה רגיל
כך או כך, זה יוריד את .הגבול ממה שעליך לעשות
אתה ורבקה חייבים .לרדת למחתרת
צאו מהדירה שלכם .באמסטרדם
.נועו במהירות, לואיס
.רבקה חזרה לפריז
!רבקה
...אתה לא יכול להרוג אותי
...אלוהים
...תן לי לעזור לך
עכשיו, זה יכול להיות חזק ,יותר משאתה רגיל
.אבל אולי לא
כך או כך, זה יוריד את .הגבול ממה שעליך לעשות
...לא, לא
?שרי... שרי
!שמישהו יעזור לי
.תחזיקי חזק, שרי .הישארי איתי
.את בחיים, מותק .הישארי איתי
חשבתי שהקרון בו גדלתי .היה במצב רע
נראה קצת יותר מסתם ?ניהול משק בית רע, נכון
כאילו זה נעשה ?כדי להעביר מסר
?מה זה .קלפי טארוט-
?שטויות של מגדת עתידות .קלפי המוות-
."בואו נהנה קצת"
אני צריך מטוס ,בשדה התעופה בוורשה
תתדלקו ותהיו מוכנים ,לקחת אותי ל-לה בורג'ה
ואז אני צריך מכונית ,במקום בו אנחת
.שתסיע אותי אל תוך העיר
ואני צריך צוות טקטי שילך לדירה הזו
.כמה שיותר מהר
הם צריכים להגיע לשם במהירות .הגבוהה ביותר הניתנת לאדם
.הישארי איתי .קדימה
.שרי
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק. קדימה
!היקמן
,זה אני, חבר .זה מקונל
.טומי ...היי, טומי
?מי עשה לך את זה, חבר
?מה אתם עושים כאן, טומי .הרב סרן שלח אותנו-
האישה הזו זקוקה .לבית חולים עכשיו
.כן. תראי, הוא ירה בה .היא לא נושמת טוב-
.היא זקוקה לעזרה
.יחידה תשע של צפון הולנד .אתרו את אות הג'י-פי-אס שלי
.אני בקרנבל נוסע .אין לי כתובת מדויקת
.אני צריכה אמבולנס וגיבוי
?היקמן
.אן-מרי, זו שוב אווה
תראי, אנחנו מאוד .דואגים לך
את יכול להתקשר אלינו ?כמה שיותר מהר, בבקשה
.באצ'י ?"באצ'י"-
."המשמעות היא, "נשיקות
."אנחנו אומרים, "בוסי .כמעט אותו הדבר
לפחות יש לכם תשוקה .במילים מלאות התשוקה שלכם
.עדיין יש עבורך תקווה
אלה כל הקבצים שהיו לה
ואין בהם שום סימן .למקום הימצאה
.אני יודעת
?אנחנו לא מרימים ידיים, נכון
מי אמר משהו ?על להרים ידיים
לא השותף הישן ?שלה בקאלה
.אלה רק כמה שעות שם
אולי בקבצים שלה שם .יש רמז. -בסדר
שאנסה עוד קצת ?למזל טוב
.בסדר
- וויליאם פיטצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונאלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 10 ואחרון -
Mozzie תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Mozzieו- michalevi100
SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org
# !צפייה מהנה, חג שמח ושנה טובה #
?זו אן-מרי ...לא. לא, זה-
.אבוא בעוד רגע
?הכל בסדר .כן, זה אישי-
.בסדר, קחי את הזמן .כן, בסדר, תודה-
?איפה היית ?את באמת כל-כך אוהבת אותי-
?מה .השארת לי 20 הודעות-
אישה מעולם לא רדפה .אחרי ככה
?מה עשית לחבר שלי ?את מדברת על הגרמני-
.כן, אני מדברת עליו ?מה עשית לחבר שלי
אווה, הוא ניסה לגשת לקבצים שלנו באופן לא חוקי
.שבוע שעבר
,אמרתי לך שאם הוא יעשה כך .אגרום לו לשלם
.תחזיר הכל עכשיו ...אווה-
.לא, אני לא צוחקת, לורנזו
תראה, אתה לקחת .את כל העבודה שלו
,אם לא תחזיר את זה
אני אקרא לממונים עליך ,ואעשה דו"ח רשמי
כי מה שעשית .הוא פשע
כפי שהוא נכנס לקבצים ,המשטרתיים שלנו
.הרשומות החסויות שלנו
הוא רק לקח את המידע שהוא .היה צריך לתיקים שלנו, זה הכל
תשמעי את עצמך, מגינה .עליו כמו לביאה
.צדקתי בכך שקינאתי .אתם מאהבים
,תחזיר הכל לשם ברגע זה .או שאתקשר לממונים עליך
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
?מה זאת אומרת
אם השערורייה הזו ,תחשף לציבור
גם הקבצים שלו .ייחשפו לציבור
?הקבצים שלו
יש המון מידע על חייו האישיים
שאני בטוח שהוא רוצה ,לשמור סודות
במיוחד מבית המשפט .הבינלאומי לפלילים
?איזה מן מידע
תשאלי את החבר שלך ...מה הוא מעדיף
,לאבד את הקבצים שלו .או שסודותיו ייחשפו לציבור
...בן זונה
?זבלן
?זה אתה
איך שיחררת את עצמך ?מהבחורה שלך, בנאדם
אין סיכוי שגררת אותה .כל הדרך הזו
.עצור
.בסדר
,לעזאזל, זה בסדר .באמת
,זרוק את האקדח הזה .או שאירה בך עכשיו
,אלא אם אני משוגע
זו החתיכה שהשארתי ?לך, נכון
.אז יש בו רק ירייה אחת !זרוק אותו, עכשיו-
אתה חושב שאם תצעק ?זה ישפר את מצבך
.תקשיב, יש לי המון כדורים לך יש אחד
,ואתה נוטה ,כך שאני מבין מזה
דגמת קצת מהסמים ?שהשארתי לך, נכון
אז יש לך ירייה אחת ,ביד שמאל
ואתה רוכב על .הסוס הזה
,הסיכויים ממש לטובתי .חתיכת זבל
?ואתה יודע מה
זה אפילו לא כולל את הלסבית
.עם המק-10
.אני אספור עד שלוש
...אחת
.לסבית, מק-10
...שתיים
.הבאת את זה על עצמך !הרוג אותו, לסבית
טומי, תן לי את .האקדח בקרסול שלך
אתה ממש גרוע .בעבודת צוות, בנאדם
היא רצתה להוריד באופן אישי את הנשים
.למחסה בו היא בטחה
ואז היא אמרה שהיא תחזור להאג
.ותשלח משם את הדו"ח
זו הפעם האחרונה ?שראית אותה
.עומדת בדיוק איפה שאתה
אבל היא מעולם לא .חזרה למשרדים שלנו
זו לא ההתנהגות
של הבלשית-סמלת סאן .שעבורה עבדתי
כן, גם אנחנו לא .ציפינו לזה
באיזה מן מצב רוח ?היא היתה
כלומר, היא נראיתה ?מודאגת או משהו
...לא, היא היתה
?פשוט אן-מרי, אתם יודעים
,טיפה נבוכה .מאוד יעילה
המידע שלה על הנשים .הנסחרות היה טוב מאוד
הן היו בדיוק איפה שהמקור .שלה אמר שהן תהיינה
יש לנו מידע כלשהו ?על המקור
לא, היא תמיד שמרה .את זה בסוד
היא אפילו לא השאירה .רשומה כלשהי בליון
היא לקחה את כל הקבצים .שלה איתה להאג
.כן, עברנו על כולם .שום דבר
?תקשיבו, היא נראיתה טוב, כן
,היא עשתה מעצר יפה ,שני סוחרים
.והיא הצילה ארבע נערות .בדיוק מה שהיא אהבה לעשות
,פעם אחרונה שראיתי אותה .היא היתה מאוד שמחה
!זה שלך
אני רואה שהחבר הקטן .שלך נתן לך אקדח
?"חמישה סיבובים של "סנאבי (סוג של אקדח)
.שניים נפלו !המשחק מתחיל
!לעזאזל
!זה שלושה !נשארו שניים
אתה לא יורה ממש .טוב, קארל
?למה
.זרוק את האקדח
?חטפת את זה, חבר גדול, מה
,זה חמישה
.זבלן
.אזלה לך התחמושת .אתה גמרת
?לאן אתה הולך, בנאדם
!משטרה .מספיק
!תירי בו
!תירי בו, סיגר !משטרה-
,הוא יודע מי את !פשוט תירי בו
?אתה בסדר
,היי. רק היתשתי אותו .את יודעת
"!תירי בו, תירי בו"
זה היה די צורמני
יחסית למישהו .שהתיש אותו
?הבחורה הזו בסדר
כן, באמבולנס .מטפלים בה
.יש עוד תגבורת בדרך ?איפה היקמן
...קדימה
שנינו ידענו .שככה זה ייגמר
...כלומר
אתה בכל מקרה לא רוצה ?לחיות יותר, נכון
...כלומר, אתה שוטר
שאפילו לא יכול .להחזיק אקדח
אני גם יכול לחתוך .לך את הביצים
+
?היקמן, אתה בסדר
.הוא לא מת
!תאזקי אותו! עכשיו
!עכשיו
,בסדר, היא תפסה אותו .היא תפסה אותו
?היא אוזקת אותו, בסדר
,שאיבת האנדרנלין ...אני לא מסוגל
?מה זאת אומרת, בנאדם
כשהאמבולנסים ,יגיעו לכאן
תגיד להם שאני ...חושב שלקחתי
.שלקחתי הרואין ?מה-
...כן, אני חושב ש .מנה גדולה
.זה עלול להיות קטלני ...תגיד להם
...טומי
,טומי, הם חייבים לטפל בזה ...תגיד להם שיתנו לי
!אני צריך נרקאן
...טוב, בנאדם, בסדר !היקמן, תחזיק מעמד
?אין שום סימן לו .כלום-
.אבל המכונית שלו במוסך .אז הוא היה כאן-
?על מה הוא עבד .לואיס? לא, זה לא היה הוא-
סליחה? -זה משהו .שאני עבדתי עליו
משהו שנראה .שיצא משליטה
?אכפת לך להסביר .לא, לא לך-
כשלואיס עדיין היה ,עם ה-36
הוא עבד על תיק .סמים גדול מאוד
?היו מעצרים כלשהם .לא שאני... -כן-
.פרגי הרואין מאפגניסטן
.נעשו אולי 30 מעצרים ?אתה מכיר את החקירה-
.לא עבדתי על זה
יש מישהו שבסביבה ?שכן עבד על זה
.הוא כבר לא עובד בשטח
?איפה אוכל למצוא אותו .אותה-
.במשרד
היא נעשתה פקידה .זמן לא רב לאחר מכן
זוכרת את הפעם הראשונה ?שניסית לנשק אותי
.דחיתי אותך
,כל-כך רציתי אותך ...אבל... זה
.אני מאוד מצטער
הכל, כל אישה ...שאני מתקרב אליה
.נפגעת
.בבקשה תחלימי
.תחלימי ותסלחי לי
.הנה הוא
?אתה מרגיש טוב יותר
לא יכולתי להרגיש .גרוע יותר
נראה שאתה יכול .לומר אותו הדבר
.אל תדאג .כואב לי הראש
.בדיוק כמוהו
?הוא כבר התעורר .אפילו לא ציוץ-
.נתת לו זעזוע מוח טוב .‏45 יעשו את זה-
?רוצה לספר לי מי זה
.הוא מנהל מעגל סחר
?סמים .אנשים... ילדים-
.מניאק .הם השתמשו בקרנבל-
,חוטפים ילד באזור אחד
מעבירים אותו דרך ,רשת עובדי הקרנבל
הילד מחוץ למדינה .בתוך יום
?איזו מדינה
.בכל הגלובוס ...אירופה
...אסיה .צפון אמריקה
.הוא עשה את זה
.הייתי צריך להרוג אותו .זה טוב שהוא שרד-
יש לי הרבה .שאלות עבורו
אני מנסה לעדכן ,את הרב סרן
אבל אני לא מצליח .לתפוס אותו
,אל תטרח .פרשתי אתמול
.כן, אבל אני לא
ואני יריתי בבחור .והכיתי את השני
?הכית אותו
כן, טוב, עד שהיא שהגיעה .וירתה לו בברך
בכל זאת, המשמעות של זה היא ניירת
.איפשהו לאורך הגבול
.בהצלחה עם זה
.אבל זה מוזר
,קודם אן-מרי .עכשיו הרב סרן
?לא שמעתם ממנה .לא-
אווה וסבסטיאן עברו ,על הקבצים שלה
.והם נסעו לקאלה
,הרגע דיברתי איתם .אבל... שום דבר
.הם בדרכם חזרה עכשיו
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כמובן-
איזה מן דברים ?היו בקבצים שלך
?סליחה
,כלומר, לא מייצר-הסריקות אבל אמרת לי
שגם יש לך .דברים אישיים
.מאוד ?כמו מה-
אני חושב שהמילה .אישיים" מסכמת את זה יפה"
.בסדר, סליחה .פשוט הייתי סקרנית
.אני אישה
?מה לעזאזל
- מטה יחידת הפשע - - פריז -
לשוטרת הזו יש .חתיכת עבר
.היו גם בעיות
?למה היא הוצאה מהשטח
.סקס
?סליחה
.היה לי רומן עם המפקח
היא נעשתה לפקידה .כדי להגן על מבוכת היחידה
?ומה קרה למפקח .הוא קודם-
,כך או כך .אני זקוק לעזרתך
?עזרתי
אני מבית המשפט ,הבינלאומי לפלילים
ואני מחפש אדם שעלול ,להיות בסכנת מוות
.אדם איתו עבדת פעם ?מי-
.לואיס דניאל
נראה שהוא ואשתו .נעדרים
?נראה שהם נעדרים ,שניהם עלולים להיות בצרות-
,או שהיא נעדרת ,והוא מנסה למצוא אותה
או ששניהם מסתתרים ,במקום כלשהו
אבל אני מאמין שאין לי .המותרות להמתין ולגלות
?מי יכול לרדוף אחריו
אדם שככל הנראה .עזרת בחקירתו
?אלכסנדר דימיטרוב
.בדיוק
.אז אתה צודק
.הוא בצרות צרורות
?זו תאונה קשה, מה
.היא די שרופה
.סלח לי
?מה קרה
.המכונית הזו
יכול להיות שזו המכונית .של אן-מרי
+
.כאן
.אני כנראה זה שבאמצע
...אני לא יכול
.אני חסר תחושה כאן
...אתה
?אתה ירית לי בראש
?ואני שרדתי
.אתה לא יכול להרוג אותי
השותפים הישנים שלי ,בניו-יורק
הם אוספים את מסמכי .ההסגרה עכשיו
אתה תהיה שם .עד סוף השבוע
יש לך מושג מה המינימום שתרצה
?על חטיפת וסחר ילדים
,ותאמין לי
צפון ניו-יורק הוא לא המקום
בו קצרי ראייה כמוך .רוצים לרצות זמן
.אני לא קצר ראייה
.מעולם לא נגעתי בילדים האלה ...מצאתי אותם ברחוב
אתה חושב שמישהו ישים ?זין על ההבדל הזה
,כשיחרץ דינך
ותלך משולחן ...הנאשמים לקבר
הדבר האחרון שתראה לפני שתכנס למכל
...יהיה אני
,מחיייך
.מאוזן לאוזן
,דרך אגב
חשבתי פשוט .להרוג אותך
אבל מה יכול להיות גרוע יותר
מלהשאיר אותך לחיות את החיים
?שאתה עומד לחיות
עצרנו 28 ,מחברי הכנופיה
.רובם עם תפקידים קטנים
החשובים ביותר שתפסנו .היו בינוניים
?למה לא חשובים יותר
דימיטרוב הרג את .כל החשובים מהם
?כולם .בתוך 24 שעות-
.כל המבצע
.סוחרים, יבואנים, יצואנים
,מפריז, לאפגניסטן .לרוסיה. עשרות אנשים
הוא הקריב את כולם
כדי להרחיק אותנו .ממנו כמה שאפשר
?זה יוצא דופן .לא בשבילו-
?אז זה קרה בעבר ?זה-
רשת סמים שקשורה ?אליו התפרקה
.זה קורה כל הזמן
?אז למה
למה הוא רדף אחרי לואיס ?באופן כה אישי
?מר דורן
.דורן. רק דורן .הוא רוצה אותך בטלפון-
?לואיס .דימיטרוב-
.במשרד של המפקח לוו
?אז מתי התרחשה התאונה הזו .לפני שני לילות-
נהג נוסף הבחין באש .מתחת לסכר ודיווח על כך
,עד שאני הגעתי הנה
מכבי האש כיבו .את כל הלהבות
?איפה הנהג
.היתה גופה .היא היתה שרופה מאוד
?זו היתה נקבה
למען האמת, אני לא .יכול לדעת
?לקחתם את לוחיות הרישוי .לא היו כאלו-
והתעודה המזהה .של הנהג נשרפה
.הגופה עדיין לא מוזהה .יש טביעות רגליים-
,אני לא יכול לומר בוודאות
אבל נראה כאילו .מישהו הלך מכאן
.היתה גופה, סבסטיאן
.כן, לא בהכרח שלה
לעזאזל, אם היה ,לי הציוד שלי
היינו יכולים להשתמש בו .כדי לעקוב אחר העקבות
?זה הטלפון
אנחנו כמעט מוכנים לתפוס .ולאתר את השיחה הזו
.הוא התקשר אלי
אתה חושב שאכפת לו ?אם יאתרו אותו
בכל זאת, אני חושב .שכדאי שנאתר את השיחה
כל עוד הוא מחזיק ברבקה .ולואיס, יש לו יתרון
אסור לאיש לעשות משהו .שעלול לסכן אותם
.אין לך סמכות כאן
,יכול להיות
אבל אני מבטיח לך שאתה .לא רוצה אותי כאויב
אנחנו לא נצטרך לאתר .את השיחה בכל מקרה
?מה .הוא רוצה פגישה-
...איך אתה יודע ?למה עוד הוא יתקשר, אדוני-
.הוא עושה הצגה
,עכשיו, אם תזיז את ידך .אני ארצה אותו
.מדבר דורן
כבר זמן רב שרציתי .לדבר איתך
.יכולת להתקשר למשרד שלי .אני בספר הטלפונים
תחילה, אני מאוד צריך .את תשומת לבך
...אז יש לך את תשומת ליבי .באופן מלא
הכתובית מופיע בפלאפון .של המפקחת קלייר עכשיו
?מתי .עוד שעה-
ידעת שיש לו את מספר .הפלאפון שלך? -לא
.זו יותר הצגה
הוא רוצה להיפגש .איתי בעוד שעה
אתה רוצה שמישהו ?יבוא איתך, אדוני
.לא, תודה
אבל אעריך אם יהיה .צוות תגבור בסביבה
אתה חושב שתוכל לסדר ?את זה, המפקח
.אראה על מי אוכל לותר .תודה-
.תודה, מורו
?אז מה עוד קרה
?בנוגע למה
שערוריית מין ביחידת משטרת בפריז
.בדרך כלל לא מרימה גבה
כשהמפקח לוו ,תפס שליטה
הוא חשב שהכל .מגיע עם התפקיד
?הכל .כולל אותי-
דקרתי את ידו עם פותחן מכתבים
בפעם הראשונה .שהוא שלח אלי יד
...אז
הרומן שהיה לך היה ?עם המפקח הקודם
.היזהר, אדוני
.אזהר .תודה
?אמרת לרב סרן
לא, גם אני לא מצליח .לתפוס אותו
...בסדר, פשוט ...היאשרי שם עד שתשמעי מ
.לא יודע, מישהו
?מה קורה
.זו היתה אווה
היא וסבסטיאן מצאו ,תאונה מלפני יומיים
.מכונית שרופה ?...ו-
היא בטוחה שזו המכונית .של אן-מרי
?היכן התרחשה התאונה
,מחוץ לדרום הולנד ...לא רחוק מ
?מה העניין
יש גופה בחדר המתים ,בצפון הולנד
נקבה לא מזוהית מתאונה
שרופה כך שאי אפשר .לזהות אותה
.היא היתה שם יומיים ...אלוהים-
...טומי, חכה !לא-
אם זו באמת היא, אני לא !עוזב אותה שם יותר
.פשוט חכה
.ארבלה, הישארי עם ג'נובזה .אחזור במהירות האפשרית
.הבוס שלי בדרך .אני אהיה בסדר
.הוא מסוכן .לעולם אל תשכחי את זה
.לכו
לעזאזל, גם הרב סרן .לא עונה
הוא לא אמר .לאן הוא הולך? -לא
הוא רק אמר לטומי ,לשים עין על היקמן
וביקש מאיתנו לעקוב .אחר אן-מרי, ואז הוא נעלם
סריקה של האזור תתן לנו .מושג טוב יותר על מה שקרה
...סבסטיאן ?מה-
.יש לי משהו לספר לך
?מה
+
אמרתי ליחידה שלי ברומא
לעשות בדיקת .אבטחת אינטרנט
...לא
לא, אבל עשיתי את זה כי באמת חשבתי
שהם היו צריכים לדעת .כמה קל לפרוץ לשם
נכנסתי רק למסדי נתונים .סטטיים, רישומים פליליים
.אני יודעת .אמרתי להם את זה
בקושי היו להם חומות .אש על הדברים האלה, אווה
.לא היה שם שום דבר חיוני
מעולם לא הייתי נכנס ,לדבר סודי ביותר או קריטי
.אפילו אם הייתי יכול
...אני יודעת, פשוט .זה לא היית אתה
,רק רציתי שהם יזהרו ,וחשבתי
אם כל-כך קל עבורך ,להיכנס לשם
אז מי עוד יוכל ?לעשות אותו הדבר
...וזו היתה המדינה ...הישנה שלי... ה
איך יכולת לעשות ?לי את זה
באמת לא רציתי .לפגוע בך
...רק ניסיתי ל !שיקרת לי במשך חודשים-
...עשיתי את זה כי
...אלוהים
כל מה שעבדתי עליו .אי פעם... איננו
.לא
.אני יכולה להחזיר הכל
יש לי כמה חפצים אישיים של הקורבן
אם אתם רוצים .לבדוק אותם
לקחנו דגימות די-אן-אי .ורשמים דנטליים
אבל בלי משהו ,להשוות אותם אליו
.זה יהיה קשה ,אם זה מי שאנחנו חושבים שזה-
.אמה היא רופאה בצרפת
אז נצטרך שגם היא .תספק דגימות. -בטוח
?נוכל לקבל רגע לבד .כן, כמובן-
...הייתי כאן
?אלוהים, זה היה רק אתמול
.הייתי מאוד קרוב אליה
.קדימה
.אנחנו לא יודעים אם זו היא
...יומני היקר"
היום ראיתי בפעם הראשונה" ".בחור רע באמת
,בלי להעליב
אבל את בלשית ?מצפון הולנד, נכון
זהו יום גדול שיש חוואי שנהיה ידידותי מדי
?עם חבריו לחצר המשק, נכון
לפגוש אותי זה בטח טיול ?גדול בשבילך, מה, יפהפיה
דרכת פעם על ?חרא של כלב
?הלכת בפארק או משהו
,בזמנו .זה היה סיפור רציני
?מה אעשה" .יש לי חרא של כלב על הנעל
".כמה נורא"
,אבל אז אתה שוטף את זה ,ושעה לאחר מכן
אתה שוכח שזה .קרה אי פעם
אני מרגישה שככה .יהיה לי איתך
אתה נראה כמו ,סיפור רציני עכשיו
אבל כשתורשע ,ותחזור לאמריקה
אתה תהיה החרא של הכלב
שפעם שטפתי מתחתית .הנעל שלי
.המפקד
.המפקחת סיגר
רק מסיימת לכתוב את הערותיי .לדו"ח המעצר
?אז הכל בסדר כאן .מצוין-
.מצוין לחלוטין
.מכאן. למעלה
...אם תחזור למטה ?אם" אחזור למטה"-
אולי אני יכולה .לרקוד שוב בשבילך
,אם כך .בטוח אחזור למטה
.זה היה השותף שלי לשעבר
הוא אחראי על לקיחת המידע שלך
והכנסת הוירוס .למכונות שלך
אבל את יכולה להחזיר ?את הקבצים
.הוא אומר שזה תלוי בך
או שתאבד את ,הקבצים שלך
.או שהוא יחשוף אותם לציבור ?לציבור-
...אלוהים .תוכל לקבל הכל בחזרה שוב-
?מה אתה רוצה לעשות
.היתקשרי אליו
אם יעזור למצוא ,את אן-מרי
תגידי לו שאני לא שם זין .על מה שהוא עם הקבצים
?אתה בטוח
.מיקל לישנה דורן
.שב איתי .לא אם אני מוקף-
?אתה מודאג מאקדח
יכולתי לדאוג שכל המקום הזה ישרף
.ברגע שידעתי שאתה כאן
ההבדל בינינו .הוא שלא עשית זאת
הסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
היא שלי ולך יש משהו .לטפל בו תחילה
,למרות זאת
יש עוד הרבה הבדלים .גדולים בינינו
העניין הזה עם לואיס דניאל .הרחיק לכת
.לואיס דניאל הוא זבוב .פחות מכך
אבל פוצצת את .בית הנופש שלו
,ניסיתי להרוג אותו .הצלחת להרוג את ילדו
?באמת
אתה אומר שלא שתלתם את .את הפצצה הזו? נו באמת
.כמובן ששתלנו אותה
הדבר המעניין .הוא הערכת המטרות שלך
כלומר, הוא אפילו לא ?היה אז בבית, נכון
?אבל למה היא
כי אתה והכלבה הזו .הכנסתם את גיסי לכלא
+
.רבקה היתה המטרה כל הזמן .זה היה סוף-
?מי הוא גיסך
.אנטולי ברדוב ?ברדוב-
.כן. הייתי נשוי לאחותו .הוא פושע מלחמה-
,אנס, רוצח .מפלצת חסרת לב
למה צד אחד שלו ...כפושע נחשב
...מפלצתי כפי שאתה אומר
והצד האחר של ?הפשעים לא נחשב
העם שלך תקף אנשים .צ'צ'ניים ללא כל התגרות
.היינו חיילים
,מנהיגינו שלחו אותנו להילחם .אנחנו נלחמנו
"רק ממלאים את ההוראות" .כבר לא מספיק טוב
ברדוב אנס וטבח
בקבוצה של נערות .בגילאי 15 ו-16
.איש מעולם לא אנס אותן .זה היה שקר
?"וקראת להן "נערות
.הן היו צלפות .הן הרגו עשרות מאנשינו
,מצאנו אותן עם רוביהן .הטווחים שלהן
.היה משפט
.הן רצחו את אשתי וילדיי
?איפה הצדק עבור זה
איזה כלב צ'צ'ני עמד ?למשפט על זה
אתה מכיר את משבר בני הערובה
?בבית החולים בבודיונובסק .כן-
,‏1,500 בני ערובה ,כולם אזרחים
.‏123 נרצחו
,המתים כוללים את כריסטינה ,ביתו של ברדוב
.ושתיים מבנותיי ,הן היו בנות שמונה ושבע
.והן לא היו חיילות
אז סלח לי שאני לא בוכה
על הצלפות המתבגרות .הצ'צ'ניות שלך
?מה אתה רוצה
.עסקה
אם תרצה לראות שוב ,את דניאל לואיס בחיים
.אני רוצה שגיסי יובא לכאן
?מה
.אני רוצה לקחת אותו הביתה
איך אני אמור לעשות ?את זה
אתה הוצאת אותו לתשאול
כ-11 פעמים .מאז שהוא נכלא
הם נתנו לך להוציא אותו .בכל פעם. לבד
.אתה אגדה, דורן
,אז תוציא אותו שוב
.רק שהפעם תביא אותו הנה
.יש ברשותך 24 שעות
בסדר, אני אלך למשרד
ואעבור על חפציה .של אן-מרי
?בשביל מה .כתובת, מספר טלפון-
אנחנו צריכים .להתקשר לאמה
ואם לא תצליח למצוא ?מיד ליצירת קשר על שולחנה
אלוהים, חייב להיות .שם משהו איפשהו
.אעבור על הקבצים של לואיס .בסדר-
?מה אתה צריך שאעשה .לך לבית החולים-
.תבדוק מה עם ג'נובזה
...קדימה. קדימה
.כן .זה עובד-
.אווה, תסתכלי
.אמרתי לך .מישהו הלך מכאן
,מישהו עם רגליים קטנות .ולא עם מגפיים
היא יכולה להיות ?שם בחוץ איפשהו
התאונה התרחשה .לפני יומיים
,והחושך יורד .ומתחיל לרדת שלג
,בסדר, קדימה .כדאי שנמהר
?איפה השומר
?ארבלה
...ארבלה
?מה קרה
.זה היה הבוס שלי
.הוא תקף אותי .הוא עזר לו
.אני מצטערת, טומי .ג'נובזה איננו
?דורן
.אני זקוק לעזרתך, היקמן ?חזור שנית-
אני צריך אותך ואת הצוות בפריז
,מהר ככל האפשר
.במטה של ה-36
.פרשתי אתמול .לואיס בצרות-
?אלה מן צרות ישנה כל אפשרות-
שהוא יהיה מת עד .מחר אחר הצהריים
.אני אתקשר לצוות .תודה-
...אן-מרי
.היקמן ...היי, זבלן-
נחש מי מחוץ .לבית החולים
אני לא יכול לחכות .לסיבוב השני
אדוני, אנחנו יכולים ?לעשות משהו
ביליתי את כל חיי
במעקב ולכידה .של פושעי מלחמה
,עריצים, רודנים
כמה מרוצחי ההמונים הגרועים ביותר
.בהיסטורית המין האנושי
,אנשים שהיו להם לא עשרות
אלא אלפי קורבנות .בפנקס הרשימות שלהם
.מאות אלפים
אנשים ששרו
ביסורים הגדולים ביותר .שהאדם יכול לדמיין
.רבקה יודעת
.לואיס יודע
.הם חייבים לדעת
...דימיטרוב חייב לדעת
שלמרות כמה שזה ,חשוב בשבילם
...בשבילי
לעולם לא אוכל להרשות .שאחד מהם ישוחרר לחופשי
.אני לא יכול
.לא אעשה זאת
.לעולם
Mozzie תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Mozzieו- michalevi100
SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org