1
00:00:00,766 --> 00:00:02,466
<i>בפרקים הקודמים
...של חוצים גבולות</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,694
,כל עבודתי, קבצי הגיבוי שלי
.הכל איננו

3
00:00:05,694 --> 00:00:06,808
!פרצו למחשב שלי

4
00:00:06,808 --> 00:00:09,345
?למ אתה כועס עלי
.כי איתרתי אותם, אווה-

5
00:00:09,345 --> 00:00:12,124
...ההתקפה הגיעה מאיטליה
.מהמשטרה האיטלקית

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,113
?איפה אן-מרי
.אנחנו לא יודעים-

7
00:00:14,392 --> 00:00:15,628
.היא מעולם לא הגיעה

8
00:00:15,628 --> 00:00:17,548
אחד מעמיתיה הישנים
אומר שהם מחכים לדו"ח

9
00:00:17,548 --> 00:00:18,839
.ממנה על כמה אסירים

10
00:00:19,209 --> 00:00:20,662
!קארל
.אני חייב ללכת, לואיס-

11
00:00:20,662 --> 00:00:22,088
מישהו שאני מכיר עלול
.להיות בסכנה

12
00:00:22,088 --> 00:00:24,219
?מפיליפ ג'נובזה
?בקרנבל

13
00:00:24,219 --> 00:00:25,728
איך אתה מכיר את
?השם ג'נובזה

14
00:00:25,728 --> 00:00:27,117
<i>.זה הבחור שפגע בך</i>

15
00:00:28,910 --> 00:00:31,832
.אל תערב בזה את שרי
.היא לא חלק מזה

16
00:00:32,902 --> 00:00:34,317
.עכשיו כן, אפס

17
00:00:36,816 --> 00:00:39,426
זה יכול להיות חזק
.יותר משאתה רגיל

18
00:00:39,712 --> 00:00:42,470
כך או כך, זה יוריד את
.הגבול ממה שעליך לעשות

19
00:00:46,343 --> 00:00:48,609
אתה ורבקה חייבים
.לרדת למחתרת

20
00:00:48,610 --> 00:00:50,473
<i>צאו מהדירה שלכם
.באמסטרדם</i>

21
00:00:50,474 --> 00:00:51,946
.נועו במהירות, לואיס

22
00:00:51,947 --> 00:00:53,312
.רבקה חזרה לפריז

23
00:00:53,313 --> 00:00:54,302
!רבקה

24
00:01:01,968 --> 00:01:03,536
...אתה לא יכול להרוג אותי

25
00:01:11,003 --> 00:01:11,984
...אלוהים

26
00:01:33,806 --> 00:01:35,104
...תן לי לעזור לך

27
00:01:35,178 --> 00:01:38,793
<i>עכשיו, זה יכול להיות חזק
,יותר משאתה רגיל</i>

28
00:01:38,794 --> 00:01:40,007
<i>.אבל אולי לא</i>

29
00:01:40,008 --> 00:01:43,621
<i>כך או כך, זה יוריד את
.הגבול ממה שעליך לעשות</i>

30
00:02:01,214 --> 00:02:02,680
...לא, לא

31
00:02:05,786 --> 00:02:07,934
?שרי... שרי

32
00:02:08,676 --> 00:02:10,409
!שמישהו יעזור לי

33
00:02:12,082 --> 00:02:14,121
.תחזיקי חזק, שרי
.הישארי איתי

34
00:02:14,328 --> 00:02:16,292
.את בחיים, מותק
.הישארי איתי

35
00:02:20,616 --> 00:02:22,905
חשבתי שהקרון בו גדלתי
.היה במצב רע

36
00:02:22,906 --> 00:02:26,578
נראה קצת יותר מסתם
?ניהול משק בית רע, נכון

37
00:02:27,080 --> 00:02:28,564
כאילו זה נעשה
?כדי להעביר מסר

38
00:02:30,013 --> 00:02:32,727
?מה זה
.קלפי טארוט-

39
00:02:33,178 --> 00:02:36,130
?שטויות של מגדת עתידות
.קלפי המוות-

40
00:02:39,132 --> 00:02:40,795
."בואו נהנה קצת"

41
00:02:44,264 --> 00:02:47,195
אני צריך מטוס
,בשדה התעופה בוורשה

42
00:02:47,784 --> 00:02:50,435
תתדלקו ותהיו מוכנים
,לקחת אותי ל-לה בורג'ה

43
00:02:50,436 --> 00:02:52,588
ואז אני צריך מכונית
,במקום בו אנחת

44
00:02:53,066 --> 00:02:54,728
.שתסיע אותי אל תוך העיר

45
00:02:55,224 --> 00:02:59,683
ואני צריך צוות טקטי
שילך לדירה הזו

46
00:02:59,684 --> 00:03:01,240
.כמה שיותר מהר

47
00:03:01,832 --> 00:03:04,897
הם צריכים להגיע לשם במהירות
.הגבוהה ביותר הניתנת לאדם

48
00:03:05,858 --> 00:03:07,774
.הישארי איתי
.קדימה

49
00:03:55,687 --> 00:03:56,924
.שרי

50
00:03:57,755 --> 00:03:58,948
.קדימה, מותק

51
00:04:00,658 --> 00:04:03,665
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק. קדימה

52
00:04:06,344 --> 00:04:07,305
<i>!היקמן</i>

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,105
,זה אני, חבר
.זה מקונל

54
00:04:15,682 --> 00:04:18,181
.טומי
...היי, טומי

55
00:04:19,045 --> 00:04:20,211
?מי עשה לך את זה, חבר

56
00:04:20,444 --> 00:04:22,626
?מה אתם עושים כאן, טומי
.הרב סרן שלח אותנו-

57
00:04:22,660 --> 00:04:24,535
האישה הזו זקוקה
.לבית חולים עכשיו

58
00:04:24,536 --> 00:04:27,739
.כן. תראי, הוא ירה בה
.היא לא נושמת טוב-

59
00:04:27,927 --> 00:04:28,964
.היא זקוקה לעזרה

60
00:04:29,145 --> 00:04:32,408
.יחידה תשע של צפון הולנד
.אתרו את אות הג'י-פי-אס שלי

61
00:04:32,990 --> 00:04:35,950
.אני בקרנבל נוסע
.אין לי כתובת מדויקת

62
00:04:36,142 --> 00:04:38,072
.אני צריכה אמבולנס וגיבוי

63
00:04:38,920 --> 00:04:40,042
?היקמן

64
00:04:40,994 --> 00:04:42,914
.אן-מרי, זו שוב אווה

65
00:04:43,198 --> 00:04:45,321
תראי, אנחנו מאוד
.דואגים לך

66
00:04:45,322 --> 00:04:48,438
את יכול להתקשר אלינו
?כמה שיותר מהר, בבקשה

67
00:04:49,084 --> 00:04:50,892
.באצ'י
?"באצ'י"-

68
00:04:51,728 --> 00:04:52,836
."המשמעות היא, "נשיקות

69
00:04:53,694 --> 00:04:55,536
."אנחנו אומרים, "בוסי
.כמעט אותו הדבר

70
00:04:55,537 --> 00:04:58,152
לפחות יש לכם תשוקה
.במילים מלאות התשוקה שלכם

71
00:04:58,153 --> 00:04:59,440
.עדיין יש עבורך תקווה

72
00:04:59,441 --> 00:05:00,597
אלה כל הקבצים שהיו לה

73
00:05:00,598 --> 00:05:02,855
ואין בהם שום סימן
.למקום הימצאה

74
00:05:04,347 --> 00:05:05,258
.אני יודעת

75
00:05:05,282 --> 00:05:06,814
?אנחנו לא מרימים ידיים, נכון

76
00:05:07,204 --> 00:05:08,678
מי אמר משהו
?על להרים ידיים

77
00:05:09,664 --> 00:05:11,254
לא השותף הישן
?שלה בקאלה

78
00:05:11,255 --> 00:05:12,916
.אלה רק כמה שעות שם

79
00:05:13,453 --> 00:05:15,704
אולי בקבצים שלה שם
.יש רמז. -בסדר

80
00:05:17,222 --> 00:05:19,735
שאנסה עוד קצת
?למזל טוב

81
00:05:21,614 --> 00:05:22,738
.בסדר

82
00:05:41,307 --> 00:05:44,493
<i>- וויליאם פיטצ'נר -</i>

83
00:05:45,293 --> 00:05:48,393
<i>- מארק לבוין -</i>

84
00:05:49,193 --> 00:05:51,093
<i>- גבריאלה פסון -</i>

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,793
<i>- טום וולשימה -</i>

86
00:05:54,493 --> 00:05:56,493
<i>- מון דיילי -</i>

87
00:05:57,193 --> 00:05:59,193
<i>- ריצ'ארד פלוד -</i>

88
00:05:59,993 --> 00:06:03,192
<i>- דונאלד סאתרלנד -</i>

89
00:06:03,793 --> 00:06:06,392
- חוצים גבולות -
- עונה 1, פרק 10 ואחרון -

90
00:06:06,393 --> 00:06:11,393
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

91
00:06:11,593 --> 00:06:15,593
<i>סונכרן על-ידי
Mozzieו- michalevi100</i>

92
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
<i>SubsWay חברי צוות
wWw.SubsWay.Org</i>

93
00:06:18,993 --> 00:06:22,993
<i># !צפייה מהנה, חג שמח ושנה טובה #</i>

94
00:06:33,563 --> 00:06:36,144
?זו אן-מרי
...לא. לא, זה-

95
00:06:36,718 --> 00:06:38,072
.אבוא בעוד רגע

96
00:06:38,740 --> 00:06:41,193
?הכל בסדר
.כן, זה אישי-

97
00:06:41,631 --> 00:06:43,584
.בסדר, קחי את הזמן
.כן, בסדר, תודה-

98
00:06:45,902 --> 00:06:48,463
?איפה היית
?את באמת כל-כך אוהבת אותי-

99
00:06:48,464 --> 00:06:51,315
<i>?מה
.השארת לי 20 הודעות-</i>

100
00:06:51,316 --> 00:06:53,589
אישה מעולם לא רדפה
.אחרי ככה

101
00:06:53,590 --> 00:06:56,421
?מה עשית לחבר שלי
?את מדברת על הגרמני-

102
00:06:56,422 --> 00:06:58,953
.כן, אני מדברת עליו
?מה עשית לחבר שלי

103
00:06:58,954 --> 00:07:01,394
<i>אווה, הוא ניסה לגשת
לקבצים שלנו באופן לא חוקי</i>

104
00:07:01,395 --> 00:07:02,592
<i>.שבוע שעבר</i>

105
00:07:02,593 --> 00:07:04,789
,אמרתי לך שאם הוא יעשה כך
.אגרום לו לשלם

106
00:07:04,790 --> 00:07:07,385
.תחזיר הכל עכשיו
...אווה-

107
00:07:07,386 --> 00:07:08,959
.לא, אני לא צוחקת, לורנזו

108
00:07:09,271 --> 00:07:10,847
תראה, אתה לקחת
.את כל העבודה שלו

109
00:07:10,847 --> 00:07:11,921
,אם לא תחזיר את זה

110
00:07:11,921 --> 00:07:14,030
אני אקרא לממונים עליך
,ואעשה דו"ח רשמי

111
00:07:14,030 --> 00:07:15,240
כי מה שעשית
.הוא פשע

112
00:07:15,240 --> 00:07:17,646
כפי שהוא נכנס לקבצים
,המשטרתיים שלנו

113
00:07:17,646 --> 00:07:19,392
.הרשומות החסויות שלנו

114
00:07:19,392 --> 00:07:21,847
הוא רק לקח את המידע שהוא
.היה צריך לתיקים שלנו, זה הכל

115
00:07:21,847 --> 00:07:24,202
תשמעי את עצמך, מגינה
.עליו כמו לביאה

116
00:07:24,202 --> 00:07:26,899
.צדקתי בכך שקינאתי
.אתם מאהבים

117
00:07:26,899 --> 00:07:29,939
,תחזיר הכל לשם ברגע זה
.או שאתקשר לממונים עליך

118
00:07:29,939 --> 00:07:31,361
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה

119
00:07:31,875 --> 00:07:32,854
?מה זאת אומרת

120
00:07:33,489 --> 00:07:35,332
<i>אם השערורייה הזו
,תחשף לציבור</i>

121
00:07:35,332 --> 00:07:37,714
גם הקבצים שלו
.ייחשפו לציבור

122
00:07:38,149 --> 00:07:38,998
?הקבצים שלו

123
00:07:39,369 --> 00:07:41,897
יש המון מידע
על חייו האישיים

124
00:07:41,897 --> 00:07:43,659
שאני בטוח שהוא רוצה
,לשמור סודות

125
00:07:43,659 --> 00:07:45,342
במיוחד מבית המשפט
.הבינלאומי לפלילים

126
00:07:45,519 --> 00:07:46,818
?איזה מן מידע

127
00:07:46,972 --> 00:07:49,617
<i>תשאלי את החבר שלך
...מה הוא מעדיף</i>

128
00:07:50,511 --> 00:07:54,073
,לאבד את הקבצים שלו
.או שסודותיו ייחשפו לציבור

129
00:08:30,950 --> 00:08:33,165
...בן זונה

130
00:08:33,427 --> 00:08:34,969
?זבלן

131
00:08:36,213 --> 00:08:37,519
?זה אתה

132
00:08:38,519 --> 00:08:41,641
איך שיחררת את עצמך
?מהבחורה שלך, בנאדם

133
00:08:42,819 --> 00:08:45,387
אין סיכוי שגררת אותה
.כל הדרך הזו

134
00:08:48,499 --> 00:08:49,809
.עצור

135
00:08:53,469 --> 00:08:54,410
.בסדר

136
00:08:55,017 --> 00:08:57,340
,לעזאזל, זה בסדר
.באמת

137
00:08:57,364 --> 00:09:00,071
,זרוק את האקדח הזה
.או שאירה בך עכשיו

138
00:09:00,288 --> 00:09:01,184
,אלא אם אני משוגע

139
00:09:01,184 --> 00:09:03,521
זו החתיכה שהשארתי
?לך, נכון

140
00:09:03,689 --> 00:09:06,082
.אז יש בו רק ירייה אחת
!זרוק אותו, עכשיו-

141
00:09:06,641 --> 00:09:09,263
אתה חושב שאם תצעק
?זה ישפר את מצבך

142
00:09:10,233 --> 00:09:13,336
.תקשיב, יש לי המון כדורים
לך יש אחד

143
00:09:14,478 --> 00:09:17,274
,ואתה נוטה
,כך שאני מבין מזה

144
00:09:17,544 --> 00:09:20,351
דגמת קצת מהסמים
?שהשארתי לך, נכון

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
אז יש לך ירייה אחת
,ביד שמאל

146
00:09:22,353 --> 00:09:23,710
ואתה רוכב על
.הסוס הזה

147
00:09:23,710 --> 00:09:26,088
,הסיכויים ממש לטובתי
.חתיכת זבל

148
00:09:26,267 --> 00:09:27,199
?ואתה יודע מה

149
00:09:27,223 --> 00:09:30,620
זה אפילו לא כולל
את הלסבית

150
00:09:30,620 --> 00:09:31,672
.עם המק-10

151
00:09:31,894 --> 00:09:33,215
.אני אספור עד שלוש

152
00:09:34,751 --> 00:09:35,825
...אחת

153
00:09:36,299 --> 00:09:37,765
.לסבית, מק-10

154
00:09:39,074 --> 00:09:40,045
...שתיים

155
00:09:40,069 --> 00:09:42,065
.הבאת את זה על עצמך
!הרוג אותו, לסבית

156
00:09:45,790 --> 00:09:47,031
טומי, תן לי את
.האקדח בקרסול שלך

157
00:09:50,239 --> 00:09:52,067
אתה ממש גרוע
.בעבודת צוות, בנאדם

158
00:09:52,365 --> 00:09:54,392
היא רצתה להוריד
באופן אישי את הנשים

159
00:09:54,392 --> 00:09:55,381
.למחסה בו היא בטחה

160
00:09:55,381 --> 00:09:56,961
ואז היא אמרה
שהיא תחזור להאג

161
00:09:56,961 --> 00:09:58,479
.ותשלח משם את הדו"ח

162
00:09:58,479 --> 00:09:59,979
זו הפעם האחרונה
?שראית אותה

163
00:10:00,319 --> 00:10:01,763
.עומדת בדיוק איפה שאתה

164
00:10:02,047 --> 00:10:04,067
אבל היא מעולם לא
.חזרה למשרדים שלנו

165
00:10:04,067 --> 00:10:05,059
זו לא ההתנהגות

166
00:10:05,059 --> 00:10:06,950
של הבלשית-סמלת סאן
.שעבורה עבדתי

167
00:10:07,313 --> 00:10:09,461
כן, גם אנחנו לא
.ציפינו לזה

168
00:10:09,461 --> 00:10:10,950
באיזה מן מצב רוח
?היא היתה

169
00:10:10,950 --> 00:10:12,702
כלומר, היא נראיתה
?מודאגת או משהו

170
00:10:12,702 --> 00:10:14,043
...לא, היא היתה

171
00:10:14,819 --> 00:10:16,011
?פשוט אן-מרי, אתם יודעים

172
00:10:16,035 --> 00:10:17,775
,טיפה נבוכה
.מאוד יעילה

173
00:10:18,594 --> 00:10:20,965
המידע שלה על הנשים
.הנסחרות היה טוב מאוד

174
00:10:20,965 --> 00:10:23,338
הן היו בדיוק איפה שהמקור
.שלה אמר שהן תהיינה

175
00:10:23,338 --> 00:10:25,370
יש לנו מידע כלשהו
?על המקור

176
00:10:25,370 --> 00:10:27,110
לא, היא תמיד שמרה
.את זה בסוד

177
00:10:27,893 --> 00:10:29,939
היא אפילו לא השאירה
.רשומה כלשהי בליון

178
00:10:29,939 --> 00:10:31,817
היא לקחה את כל הקבצים
.שלה איתה להאג

179
00:10:31,817 --> 00:10:34,363
.כן, עברנו על כולם
.שום דבר

180
00:10:35,359 --> 00:10:37,121
?תקשיבו, היא נראיתה טוב, כן

181
00:10:37,886 --> 00:10:39,941
,היא עשתה מעצר יפה
,שני סוחרים

182
00:10:39,941 --> 00:10:43,140
.והיא הצילה ארבע נערות
.בדיוק מה שהיא אהבה לעשות

183
00:10:43,282 --> 00:10:45,357
,פעם אחרונה שראיתי אותה
.היא היתה מאוד שמחה

184
00:11:09,898 --> 00:11:11,294
!זה שלך

185
00:11:21,451 --> 00:11:23,745
אני רואה שהחבר הקטן
.שלך נתן לך אקדח

186
00:11:24,258 --> 00:11:25,663
?"חמישה סיבובים של "סנאבי
(סוג של אקדח)

187
00:11:27,383 --> 00:11:29,012
.שניים נפלו
!המשחק מתחיל

188
00:11:34,200 --> 00:11:35,243
!לעזאזל

189
00:11:37,346 --> 00:11:39,979
!זה שלושה
!נשארו שניים

190
00:11:55,399 --> 00:11:57,275
אתה לא יורה ממש
.טוב, קארל

191
00:11:57,299 --> 00:11:58,489
?למה

192
00:12:10,176 --> 00:12:11,237
.זרוק את האקדח

193
00:12:26,870 --> 00:12:28,318
?חטפת את זה, חבר גדול, מה

194
00:12:34,822 --> 00:12:36,089
,זה חמישה

195
00:12:36,812 --> 00:12:38,079
.זבלן

196
00:12:38,867 --> 00:12:41,789
.אזלה לך התחמושת
.אתה גמרת

197
00:13:05,551 --> 00:13:06,851
?לאן אתה הולך, בנאדם

198
00:13:23,178 --> 00:13:24,887
!משטרה
.מספיק

199
00:13:25,403 --> 00:13:26,540
!תירי בו

200
00:13:26,735 --> 00:13:29,175
!תירי בו, סיגר
!משטרה-

201
00:13:29,199 --> 00:13:31,464
,הוא יודע מי את
!פשוט תירי בו

202
00:13:37,059 --> 00:13:38,077
?אתה בסדר

203
00:13:38,721 --> 00:13:40,823
,היי. רק היתשתי אותו
.את יודעת

204
00:13:41,043 --> 00:13:42,474
"!תירי בו, תירי בו"

205
00:13:42,474 --> 00:13:43,446
זה היה די צורמני

206
00:13:43,446 --> 00:13:44,827
יחסית למישהו
.שהתיש אותו

207
00:13:45,520 --> 00:13:46,555
?הבחורה הזו בסדר

208
00:13:46,579 --> 00:13:48,445
כן, באמבולנס
.מטפלים בה

209
00:13:48,445 --> 00:13:50,319
.יש עוד תגבורת בדרך
?איפה היקמן

210
00:13:51,169 --> 00:13:52,804
...קדימה

211
00:13:53,509 --> 00:13:55,702
שנינו ידענו
.שככה זה ייגמר

212
00:13:56,237 --> 00:13:57,289
...כלומר

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,406
אתה בכל מקרה לא רוצה
?לחיות יותר, נכון

214
00:14:02,732 --> 00:14:04,144
...כלומר, אתה שוטר

215
00:14:06,379 --> 00:14:07,803
שאפילו לא יכול
.להחזיק אקדח

216
00:14:09,693 --> 00:14:12,355
אני גם יכול לחתוך
.לך את הביצים

217
00:14:12,356 --> 00:14:12,393
+

218
00:14:36,913 --> 00:14:38,383
?היקמן, אתה בסדר

219
00:14:39,476 --> 00:14:40,633
.הוא לא מת

220
00:14:40,633 --> 00:14:42,522
!תאזקי אותו! עכשיו

221
00:14:42,781 --> 00:14:44,034
!עכשיו

222
00:14:44,058 --> 00:14:45,328
,בסדר, היא תפסה אותו
.היא תפסה אותו

223
00:14:45,720 --> 00:14:46,837
?היא אוזקת אותו, בסדר

224
00:14:46,837 --> 00:14:49,105
,שאיבת האנדרנלין
...אני לא מסוגל

225
00:14:49,933 --> 00:14:51,180
?מה זאת אומרת, בנאדם

226
00:14:51,180 --> 00:14:52,796
כשהאמבולנסים
,יגיעו לכאן

227
00:14:52,951 --> 00:14:55,154
תגיד להם שאני
...חושב שלקחתי

228
00:14:55,154 --> 00:14:57,142
.שלקחתי הרואין
?מה-

229
00:14:57,142 --> 00:15:00,885
...כן, אני חושב ש
.מנה גדולה

230
00:15:00,909 --> 00:15:02,599
.זה עלול להיות קטלני
...תגיד להם

231
00:15:02,623 --> 00:15:03,496
...טומי

232
00:15:03,496 --> 00:15:07,101
,טומי, הם חייבים לטפל בזה
...תגיד להם שיתנו לי

233
00:15:07,505 --> 00:15:08,947
!אני צריך נרקאן

234
00:15:08,947 --> 00:15:10,662
...טוב, בנאדם, בסדר
!היקמן, תחזיק מעמד

235
00:15:26,828 --> 00:15:28,820
?אין שום סימן לו
.כלום-

236
00:15:29,328 --> 00:15:32,969
.אבל המכונית שלו במוסך
.אז הוא היה כאן-

237
00:15:33,151 --> 00:15:37,298
?על מה הוא עבד
.לואיס? לא, זה לא היה הוא-

238
00:15:38,141 --> 00:15:40,500
סליחה? -זה משהו
.שאני עבדתי עליו

239
00:15:40,500 --> 00:15:43,689
משהו שנראה
.שיצא משליטה

240
00:15:44,279 --> 00:15:46,547
?אכפת לך להסביר
.לא, לא לך-

241
00:15:47,200 --> 00:15:49,967
כשלואיס עדיין היה
,עם ה-36

242
00:15:50,865 --> 00:15:53,841
הוא עבד על תיק
.סמים גדול מאוד

243
00:15:55,109 --> 00:15:57,817
?היו מעצרים כלשהם
.לא שאני... -כן-

244
00:15:59,213 --> 00:16:01,477
.פרגי הרואין מאפגניסטן

245
00:16:01,477 --> 00:16:05,075
.נעשו אולי 30 מעצרים
?אתה מכיר את החקירה-

246
00:16:05,215 --> 00:16:06,315
.לא עבדתי על זה

247
00:16:06,789 --> 00:16:08,827
יש מישהו שבסביבה
?שכן עבד על זה

248
00:16:09,364 --> 00:16:10,900
.הוא כבר לא עובד בשטח

249
00:16:11,192 --> 00:16:13,605
?איפה אוכל למצוא אותו
.אותה-

250
00:16:16,465 --> 00:16:17,490
.במשרד

251
00:16:17,490 --> 00:16:19,539
היא נעשתה פקידה
.זמן לא רב לאחר מכן

252
00:16:27,238 --> 00:16:29,327
זוכרת את הפעם הראשונה
?שניסית לנשק אותי

253
00:16:30,801 --> 00:16:32,233
.דחיתי אותך

254
00:16:36,098 --> 00:16:40,567
,כל-כך רציתי אותך
...אבל... זה

255
00:16:41,893 --> 00:16:43,427
.אני מאוד מצטער

256
00:16:46,435 --> 00:16:49,507
הכל, כל אישה
...שאני מתקרב אליה

257
00:16:51,573 --> 00:16:52,649
.נפגעת

258
00:16:55,342 --> 00:16:56,627
.בבקשה תחלימי

259
00:16:58,895 --> 00:17:00,579
.תחלימי ותסלחי לי

260
00:17:16,559 --> 00:17:17,667
.הנה הוא

261
00:17:20,019 --> 00:17:21,043
?אתה מרגיש טוב יותר

262
00:17:21,497 --> 00:17:23,187
לא יכולתי להרגיש
.גרוע יותר

263
00:17:24,891 --> 00:17:26,627
נראה שאתה יכול
.לומר אותו הדבר

264
00:17:26,651 --> 00:17:29,055
.אל תדאג
.כואב לי הראש

265
00:17:29,645 --> 00:17:30,681
.בדיוק כמוהו

266
00:17:31,177 --> 00:17:33,464
?הוא כבר התעורר
.אפילו לא ציוץ-

267
00:17:33,651 --> 00:17:36,633
.נתת לו זעזוע מוח טוב
.‏45 יעשו את זה-

268
00:17:36,657 --> 00:17:37,975
?רוצה לספר לי מי זה

269
00:17:38,555 --> 00:17:40,303
.הוא מנהל מעגל סחר

270
00:17:40,754 --> 00:17:43,531
?סמים
.אנשים... ילדים-

271
00:17:44,708 --> 00:17:46,737
.מניאק
.הם השתמשו בקרנבל-

272
00:17:46,761 --> 00:17:48,133
,חוטפים ילד באזור אחד

273
00:17:48,591 --> 00:17:50,163
מעבירים אותו דרך
,רשת עובדי הקרנבל

274
00:17:50,626 --> 00:17:52,136
הילד מחוץ למדינה
.בתוך יום

275
00:17:52,160 --> 00:17:53,233
?איזו מדינה

276
00:17:53,257 --> 00:17:54,557
.בכל הגלובוס
...אירופה

277
00:17:56,431 --> 00:17:58,779
...אסיה
.צפון אמריקה

278
00:18:00,340 --> 00:18:01,912
.הוא עשה את זה

279
00:18:04,045 --> 00:18:06,393
.הייתי צריך להרוג אותו
.זה טוב שהוא שרד-

280
00:18:07,616 --> 00:18:09,072
יש לי הרבה
.שאלות עבורו

281
00:18:09,627 --> 00:18:10,893
אני מנסה לעדכן
,את הרב סרן

282
00:18:10,893 --> 00:18:12,967
אבל אני לא מצליח
.לתפוס אותו

283
00:18:13,883 --> 00:18:16,019
,אל תטרח
.פרשתי אתמול

284
00:18:16,579 --> 00:18:17,753
.כן, אבל אני לא

285
00:18:18,165 --> 00:18:20,071
ואני יריתי בבחור
.והכיתי את השני

286
00:18:20,238 --> 00:18:21,325
?הכית אותו

287
00:18:21,693 --> 00:18:24,209
כן, טוב, עד שהיא שהגיעה
.וירתה לו בברך

288
00:18:25,310 --> 00:18:26,641
בכל זאת, המשמעות
של זה היא ניירת

289
00:18:26,641 --> 00:18:27,897
.איפשהו לאורך הגבול

290
00:18:28,739 --> 00:18:30,023
.בהצלחה עם זה

291
00:18:32,466 --> 00:18:33,639
.אבל זה מוזר

292
00:18:34,333 --> 00:18:36,210
,קודם אן-מרי
.עכשיו הרב סרן

293
00:18:36,714 --> 00:18:38,411
?לא שמעתם ממנה
.לא-

294
00:18:39,903 --> 00:18:41,664
אווה וסבסטיאן עברו
,על הקבצים שלה

295
00:18:41,664 --> 00:18:42,779
.והם נסעו לקאלה

296
00:18:43,507 --> 00:18:46,030
,הרגע דיברתי איתם
.אבל... שום דבר

297
00:18:48,081 --> 00:18:49,361
.הם בדרכם חזרה עכשיו

298
00:18:52,443 --> 00:18:54,681
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כמובן-

299
00:18:55,133 --> 00:18:56,864
איזה מן דברים
?היו בקבצים שלך

300
00:18:57,051 --> 00:18:58,132
?סליחה

301
00:18:58,132 --> 00:18:59,863
,כלומר, לא מייצר-הסריקות
אבל אמרת לי

302
00:18:59,863 --> 00:19:01,984
שגם יש לך
.דברים אישיים

303
00:19:02,424 --> 00:19:04,144
.מאוד
?כמו מה-

304
00:19:04,529 --> 00:19:08,336
אני חושב שהמילה
.אישיים" מסכמת את זה יפה"

305
00:19:08,360 --> 00:19:10,251
.בסדר, סליחה
.פשוט הייתי סקרנית

306
00:19:10,462 --> 00:19:11,367
.אני אישה

307
00:19:12,352 --> 00:19:13,781
?מה לעזאזל

308
00:19:18,250 --> 00:19:20,715
- מטה יחידת הפשע -
- פריז -

309
00:19:22,465 --> 00:19:25,390
לשוטרת הזו יש
.חתיכת עבר

310
00:19:25,979 --> 00:19:27,421
.היו גם בעיות

311
00:19:29,391 --> 00:19:31,618
?למה היא הוצאה מהשטח

312
00:19:31,640 --> 00:19:32,873
.סקס

313
00:19:38,249 --> 00:19:39,446
?סליחה

314
00:19:39,792 --> 00:19:41,982
.היה לי רומן עם המפקח

315
00:19:42,006 --> 00:19:45,092
היא נעשתה לפקידה
.כדי להגן על מבוכת היחידה

316
00:19:45,596 --> 00:19:48,838
?ומה קרה למפקח
.הוא קודם-

317
00:19:50,367 --> 00:19:52,709
,כך או כך
.אני זקוק לעזרתך

318
00:19:52,849 --> 00:19:53,763
?עזרתי

319
00:19:53,787 --> 00:19:55,044
אני מבית המשפט
,הבינלאומי לפלילים

320
00:19:55,781 --> 00:19:58,570
ואני מחפש אדם שעלול
,להיות בסכנת מוות

321
00:19:58,570 --> 00:20:01,396
.אדם איתו עבדת פעם
?מי-

322
00:20:01,935 --> 00:20:03,204
.לואיס דניאל

323
00:20:03,793 --> 00:20:05,945
נראה שהוא ואשתו
.נעדרים

324
00:20:06,801 --> 00:20:09,455
?נראה שהם נעדרים
,שניהם עלולים להיות בצרות-

325
00:20:09,455 --> 00:20:12,933
,או שהיא נעדרת
,והוא מנסה למצוא אותה

326
00:20:12,933 --> 00:20:14,750
או ששניהם מסתתרים
,במקום כלשהו

327
00:20:14,750 --> 00:20:18,748
אבל אני מאמין שאין לי
.המותרות להמתין ולגלות

328
00:20:18,912 --> 00:20:20,052
?מי יכול לרדוף אחריו

329
00:20:20,477 --> 00:20:24,935
אדם שככל הנראה
.עזרת בחקירתו

330
00:20:25,667 --> 00:20:27,211
?אלכסנדר דימיטרוב

331
00:20:28,119 --> 00:20:29,145
.בדיוק

332
00:20:31,680 --> 00:20:33,017
.אז אתה צודק

333
00:20:33,647 --> 00:20:35,327
.הוא בצרות צרורות

334
00:20:37,950 --> 00:20:39,774
?זו תאונה קשה, מה

335
00:20:40,746 --> 00:20:42,070
.היא די שרופה

336
00:20:48,970 --> 00:20:49,956
.סלח לי

337
00:20:56,819 --> 00:20:57,750
?מה קרה

338
00:20:58,657 --> 00:20:59,743
.המכונית הזו

339
00:21:02,553 --> 00:21:04,038
יכול להיות שזו המכונית
.של אן-מרי

340
00:21:06,912 --> 00:21:06,912
+

341
00:21:14,153 --> 00:21:15,554
.כאן

342
00:21:19,891 --> 00:21:21,426
.אני כנראה זה שבאמצע

343
00:21:22,561 --> 00:21:23,930
...אני לא יכול

344
00:21:25,064 --> 00:21:28,300
.אני חסר תחושה כאן

345
00:21:28,734 --> 00:21:30,469
...אתה

346
00:21:31,103 --> 00:21:32,871
?אתה ירית לי בראש

347
00:21:36,142 --> 00:21:37,743
?ואני שרדתי

348
00:21:41,647 --> 00:21:43,124
.אתה לא יכול להרוג אותי

349
00:21:44,383 --> 00:21:46,285
השותפים הישנים שלי
,בניו-יורק

350
00:21:47,720 --> 00:21:50,306
הם אוספים את מסמכי
.ההסגרה עכשיו

351
00:21:50,626 --> 00:21:52,325
אתה תהיה שם
.עד סוף השבוע

352
00:21:53,059 --> 00:21:55,194
יש לך מושג מה
המינימום שתרצה

353
00:21:55,528 --> 00:21:57,584
?על חטיפת וסחר ילדים

354
00:22:00,333 --> 00:22:01,534
,ותאמין לי

355
00:22:03,269 --> 00:22:06,872
צפון ניו-יורק הוא לא המקום

356
00:22:06,906 --> 00:22:09,508
בו קצרי ראייה כמוך
.רוצים לרצות זמן

357
00:22:09,842 --> 00:22:11,477
.אני לא קצר ראייה

358
00:22:13,112 --> 00:22:16,481
.מעולם לא נגעתי בילדים האלה
...מצאתי אותם ברחוב

359
00:22:16,515 --> 00:22:19,273
אתה חושב שמישהו ישים
?זין על ההבדל הזה

360
00:22:20,496 --> 00:22:21,968
,כשיחרץ דינך

361
00:22:22,288 --> 00:22:26,925
ותלך משולחן
...הנאשמים לקבר

362
00:22:29,195 --> 00:22:32,632
הדבר האחרון שתראה
לפני שתכנס למכל

363
00:22:34,866 --> 00:22:36,001
...יהיה אני

364
00:22:37,603 --> 00:22:38,504
,מחיייך

365
00:22:40,438 --> 00:22:41,807
.מאוזן לאוזן

366
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
,דרך אגב

367
00:22:53,085 --> 00:22:54,820
חשבתי פשוט
.להרוג אותך

368
00:22:56,289 --> 00:22:57,489
אבל מה יכול להיות
גרוע יותר

369
00:22:58,324 --> 00:23:00,125
מלהשאיר אותך
לחיות את החיים

370
00:23:00,759 --> 00:23:02,094
?שאתה עומד לחיות

371
00:23:05,120 --> 00:23:07,733
עצרנו 28
,מחברי הכנופיה

372
00:23:08,067 --> 00:23:09,835
.רובם עם תפקידים קטנים

373
00:23:10,369 --> 00:23:13,571
החשובים ביותר שתפסנו
.היו בינוניים

374
00:23:13,606 --> 00:23:14,607
?למה לא חשובים יותר

375
00:23:14,641 --> 00:23:16,708
דימיטרוב הרג את
.כל החשובים מהם

376
00:23:17,343 --> 00:23:20,311
?כולם
.בתוך 24 שעות-

377
00:23:20,346 --> 00:23:22,001
.כל המבצע

378
00:23:22,221 --> 00:23:24,571
.סוחרים, יבואנים, יצואנים

379
00:23:24,691 --> 00:23:28,354
,מפריז, לאפגניסטן
.לרוסיה. עשרות אנשים

380
00:23:28,674 --> 00:23:29,954
הוא הקריב את כולם

381
00:23:29,989 --> 00:23:31,923
כדי להרחיק אותנו
.ממנו כמה שאפשר

382
00:23:32,157 --> 00:23:34,692
?זה יוצא דופן
.לא בשבילו-

383
00:23:34,727 --> 00:23:37,212
?אז זה קרה בעבר
?זה-

384
00:23:37,232 --> 00:23:39,776
רשת סמים שקשורה
?אליו התפרקה

385
00:23:39,896 --> 00:23:41,132
.זה קורה כל הזמן

386
00:23:42,101 --> 00:23:43,336
?אז למה

387
00:23:45,071 --> 00:23:48,009
למה הוא רדף אחרי לואיס
?באופן כה אישי

388
00:23:48,129 --> 00:23:49,057
?מר דורן

389
00:23:49,377 --> 00:23:52,744
.דורן. רק דורן
.הוא רוצה אותך בטלפון-

390
00:23:53,178 --> 00:23:55,213
?לואיס
.דימיטרוב-

391
00:23:55,248 --> 00:23:56,782
.במשרד של המפקח לוו

392
00:23:58,451 --> 00:24:01,187
?אז מתי התרחשה התאונה הזו
.לפני שני לילות-

393
00:24:01,707 --> 00:24:05,324
נהג נוסף הבחין באש
.מתחת לסכר ודיווח על כך

394
00:24:06,158 --> 00:24:07,259
,עד שאני הגעתי הנה

395
00:24:07,260 --> 00:24:09,060
מכבי האש כיבו
.את כל הלהבות

396
00:24:09,195 --> 00:24:10,595
?איפה הנהג

397
00:24:10,729 --> 00:24:13,798
.היתה גופה
.היא היתה שרופה מאוד

398
00:24:13,932 --> 00:24:14,632
?זו היתה נקבה

399
00:24:14,667 --> 00:24:16,802
למען האמת, אני לא
.יכול לדעת

400
00:24:16,936 --> 00:24:19,304
?לקחתם את לוחיות הרישוי
.לא היו כאלו-

401
00:24:19,738 --> 00:24:22,040
והתעודה המזהה
.של הנהג נשרפה

402
00:24:23,076 --> 00:24:27,534
.הגופה עדיין לא מוזהה
.יש טביעות רגליים-

403
00:24:28,214 --> 00:24:29,214
,אני לא יכול לומר בוודאות

404
00:24:29,215 --> 00:24:30,815
אבל נראה כאילו
.מישהו הלך מכאן

405
00:24:30,949 --> 00:24:32,350
.היתה גופה, סבסטיאן

406
00:24:33,286 --> 00:24:35,454
.כן, לא בהכרח שלה

407
00:24:36,689 --> 00:24:38,256
לעזאזל, אם היה
,לי הציוד שלי

408
00:24:38,290 --> 00:24:39,858
היינו יכולים להשתמש בו
.כדי לעקוב אחר העקבות

409
00:24:40,892 --> 00:24:41,860
?זה הטלפון

410
00:24:42,994 --> 00:24:45,396
אנחנו כמעט מוכנים לתפוס
.ולאתר את השיחה הזו

411
00:24:45,531 --> 00:24:46,498
.הוא התקשר אלי

412
00:24:46,632 --> 00:24:48,733
אתה חושב שאכפת לו
?אם יאתרו אותו

413
00:24:48,867 --> 00:24:50,368
בכל זאת, אני חושב
.שכדאי שנאתר את השיחה

414
00:24:50,403 --> 00:24:53,662
כל עוד הוא מחזיק ברבקה
.ולואיס, יש לו יתרון

415
00:24:54,082 --> 00:24:56,792
אסור לאיש לעשות משהו
.שעלול לסכן אותם

416
00:24:57,112 --> 00:24:58,510
.אין לך סמכות כאן

417
00:24:58,744 --> 00:24:59,511
,יכול להיות

418
00:24:59,545 --> 00:25:02,847
אבל אני מבטיח לך שאתה
.לא רוצה אותי כאויב

419
00:25:02,881 --> 00:25:04,582
אנחנו לא נצטרך לאתר
.את השיחה בכל מקרה

420
00:25:04,616 --> 00:25:06,284
?מה
.הוא רוצה פגישה-

421
00:25:06,418 --> 00:25:09,187
...איך אתה יודע
?למה עוד הוא יתקשר, אדוני-

422
00:25:09,896 --> 00:25:12,191
.הוא עושה הצגה

423
00:25:12,925 --> 00:25:16,094
,עכשיו, אם תזיז את ידך
.אני ארצה אותו

424
00:25:19,999 --> 00:25:21,233
<i>.מדבר דורן</i>

425
00:25:21,867 --> 00:25:24,502
כבר זמן רב שרציתי
.לדבר איתך

426
00:25:24,936 --> 00:25:27,839
.יכולת להתקשר למשרד שלי
.אני בספר הטלפונים

427
00:25:27,973 --> 00:25:30,508
תחילה, אני מאוד צריך
.את תשומת לבך

428
00:25:30,843 --> 00:25:32,644
...אז יש לך את תשומת ליבי
.באופן מלא

429
00:25:33,078 --> 00:25:36,481
הכתובית מופיע בפלאפון
.של המפקחת קלייר עכשיו

430
00:25:44,556 --> 00:25:46,358
?מתי
.עוד שעה-

431
00:25:51,164 --> 00:25:53,298
ידעת שיש לו את מספר
.הפלאפון שלך? -לא

432
00:25:53,632 --> 00:25:54,566
.זו יותר הצגה

433
00:25:54,800 --> 00:25:56,969
הוא רוצה להיפגש
.איתי בעוד שעה

434
00:25:58,103 --> 00:26:00,372
אתה רוצה שמישהו
?יבוא איתך, אדוני

435
00:26:00,606 --> 00:26:01,840
.לא, תודה

436
00:26:02,375 --> 00:26:04,809
אבל אעריך אם יהיה
.צוות תגבור בסביבה

437
00:26:04,843 --> 00:26:07,178
אתה חושב שתוכל לסדר
?את זה, המפקח

438
00:26:07,212 --> 00:26:09,782
.אראה על מי אוכל לותר
.תודה-

439
00:26:10,216 --> 00:26:11,549
.תודה, מורו

440
00:26:19,725 --> 00:26:21,554
?אז מה עוד קרה

441
00:26:22,374 --> 00:26:23,795
?בנוגע למה

442
00:26:24,030 --> 00:26:26,398
שערוריית מין
ביחידת משטרת בפריז

443
00:26:26,532 --> 00:26:29,368
.בדרך כלל לא מרימה גבה

444
00:26:31,003 --> 00:26:33,404
כשהמפקח לוו
,תפס שליטה

445
00:26:33,439 --> 00:26:35,607
הוא חשב שהכל
.מגיע עם התפקיד

446
00:26:36,942 --> 00:26:39,844
?הכל
.כולל אותי-

447
00:26:40,279 --> 00:26:41,680
דקרתי את ידו
עם פותחן מכתבים

448
00:26:42,614 --> 00:26:44,348
בפעם הראשונה
.שהוא שלח אלי יד

449
00:26:44,983 --> 00:26:45,918
...אז

450
00:26:47,252 --> 00:26:52,123
הרומן שהיה לך היה
?עם המפקח הקודם

451
00:26:55,428 --> 00:26:57,028
.היזהר, אדוני

452
00:26:59,531 --> 00:27:02,568
.אזהר
.תודה

453
00:27:04,002 --> 00:27:05,437
?אמרת לרב סרן

454
00:27:07,340 --> 00:27:09,242
לא, גם אני לא מצליח
.לתפוס אותו

455
00:27:11,477 --> 00:27:15,413
...בסדר, פשוט
...היאשרי שם עד שתשמעי מ

456
00:27:15,948 --> 00:27:17,282
.לא יודע, מישהו

457
00:27:19,151 --> 00:27:20,018
?מה קורה

458
00:27:21,053 --> 00:27:21,853
.זו היתה אווה

459
00:27:21,987 --> 00:27:24,222
היא וסבסטיאן מצאו
,תאונה מלפני יומיים

460
00:27:24,257 --> 00:27:26,057
.מכונית שרופה
?...ו-

461
00:27:26,292 --> 00:27:27,626
היא בטוחה שזו המכונית
.של אן-מרי

462
00:27:28,160 --> 00:27:29,360
?היכן התרחשה התאונה

463
00:27:29,395 --> 00:27:31,196
,מחוץ לדרום הולנד
...לא רחוק מ

464
00:27:34,900 --> 00:27:35,700
?מה העניין

465
00:27:36,235 --> 00:27:38,503
יש גופה בחדר המתים
,בצפון הולנד

466
00:27:38,838 --> 00:27:40,741
נקבה לא מזוהית מתאונה

467
00:27:40,861 --> 00:27:41,941
שרופה כך שאי אפשר
.לזהות אותה

468
00:27:42,161 --> 00:27:44,609
.היא היתה שם יומיים
...אלוהים-

469
00:27:46,055 --> 00:27:47,512
...טומי, חכה
!לא-

470
00:27:47,647 --> 00:27:49,847
אם זו באמת היא, אני לא
!עוזב אותה שם יותר

471
00:27:49,882 --> 00:27:50,315
.פשוט חכה

472
00:27:50,350 --> 00:27:52,750
.ארבלה, הישארי עם ג'נובזה
.אחזור במהירות האפשרית

473
00:27:52,785 --> 00:27:54,185
.הבוס שלי בדרך
.אני אהיה בסדר

474
00:27:54,219 --> 00:27:55,987
.הוא מסוכן
.לעולם אל תשכחי את זה

475
00:27:56,121 --> 00:27:56,721
.לכו

476
00:28:00,493 --> 00:28:02,794
לעזאזל, גם הרב סרן
.לא עונה

477
00:28:03,429 --> 00:28:05,864
הוא לא אמר
.לאן הוא הולך? -לא

478
00:28:06,098 --> 00:28:08,300
הוא רק אמר לטומי
,לשים עין על היקמן

479
00:28:08,434 --> 00:28:11,837
וביקש מאיתנו לעקוב
.אחר אן-מרי, ואז הוא נעלם

480
00:28:12,971 --> 00:28:16,074
סריקה של האזור תתן לנו
.מושג טוב יותר על מה שקרה

481
00:28:21,813 --> 00:28:23,882
...סבסטיאן
?מה-

482
00:28:26,085 --> 00:28:27,886
.יש לי משהו לספר לך

483
00:28:29,688 --> 00:28:30,555
?מה

484
00:28:34,555 --> 00:28:34,555
+

485
00:28:37,574 --> 00:28:40,142
אמרתי ליחידה שלי ברומא

486
00:28:40,177 --> 00:28:42,311
לעשות בדיקת
.אבטחת אינטרנט

487
00:28:44,547 --> 00:28:45,414
...לא

488
00:28:45,448 --> 00:28:47,850
לא, אבל עשיתי את זה
כי באמת חשבתי

489
00:28:47,884 --> 00:28:50,553
שהם היו צריכים לדעת
.כמה קל לפרוץ לשם

490
00:28:50,987 --> 00:28:54,400
נכנסתי רק למסדי נתונים
.סטטיים, רישומים פליליים

491
00:28:54,420 --> 00:28:56,049
.אני יודעת
.אמרתי להם את זה

492
00:28:56,269 --> 00:28:58,761
בקושי היו להם חומות
.אש על הדברים האלה, אווה

493
00:28:58,995 --> 00:29:00,296
.לא היה שם שום דבר חיוני

494
00:29:00,830 --> 00:29:03,046
מעולם לא הייתי נכנס
,לדבר סודי ביותר או קריטי

495
00:29:03,066 --> 00:29:03,754
.אפילו אם הייתי יכול

496
00:29:03,874 --> 00:29:06,502
...אני יודעת, פשוט
.זה לא היית אתה

497
00:29:06,536 --> 00:29:09,104
,רק רציתי שהם יזהרו
,וחשבתי

498
00:29:09,139 --> 00:29:10,939
אם כל-כך קל עבורך
,להיכנס לשם

499
00:29:10,973 --> 00:29:13,442
אז מי עוד יוכל
?לעשות אותו הדבר

500
00:29:15,912 --> 00:29:19,382
...וזו היתה המדינה
...הישנה שלי... ה

501
00:29:20,817 --> 00:29:22,684
איך יכולת לעשות
?לי את זה

502
00:29:22,918 --> 00:29:24,319
באמת לא רציתי
.לפגוע בך

503
00:29:24,554 --> 00:29:28,824
...רק ניסיתי ל
!שיקרת לי במשך חודשים-

504
00:29:34,764 --> 00:29:36,631
...עשיתי את זה כי

505
00:29:36,866 --> 00:29:37,833
...אלוהים

506
00:29:38,268 --> 00:29:41,803
כל מה שעבדתי עליו
.אי פעם... איננו

507
00:29:42,237 --> 00:29:42,904
.לא

508
00:29:43,738 --> 00:29:45,355
.אני יכולה להחזיר הכל

509
00:29:49,112 --> 00:29:51,847
יש לי כמה חפצים
אישיים של הקורבן

510
00:29:52,367 --> 00:29:54,298
אם אתם רוצים
.לבדוק אותם

511
00:29:54,918 --> 00:29:59,989
לקחנו דגימות די-אן-אי
.ורשמים דנטליים

512
00:30:00,524 --> 00:30:02,124
אבל בלי משהו
,להשוות אותם אליו

513
00:30:02,659 --> 00:30:05,762
.זה יהיה קשה
,אם זה מי שאנחנו חושבים שזה-

514
00:30:06,696 --> 00:30:08,630
.אמה היא רופאה בצרפת

515
00:30:08,764 --> 00:30:12,401
אז נצטרך שגם היא
.תספק דגימות. -בטוח

516
00:30:15,404 --> 00:30:18,240
?נוכל לקבל רגע לבד
.כן, כמובן-

517
00:30:23,313 --> 00:30:24,514
...הייתי כאן

518
00:30:25,848 --> 00:30:27,598
?אלוהים, זה היה רק אתמול

519
00:30:29,018 --> 00:30:30,653
.הייתי מאוד קרוב אליה

520
00:30:32,588 --> 00:30:33,789
.קדימה

521
00:30:45,401 --> 00:30:46,734
.אנחנו לא יודעים אם זו היא

522
00:30:48,004 --> 00:30:49,038
...יומני היקר"

523
00:30:49,672 --> 00:30:52,523
היום ראיתי בפעם הראשונה"
".בחור רע באמת

524
00:30:53,343 --> 00:30:54,168
,בלי להעליב

525
00:30:54,288 --> 00:30:56,613
אבל את בלשית
?מצפון הולנד, נכון

526
00:30:57,679 --> 00:31:00,359
זהו יום גדול שיש חוואי
שנהיה ידידותי מדי

527
00:31:00,379 --> 00:31:02,291
?עם חבריו לחצר המשק, נכון

528
00:31:04,220 --> 00:31:09,051
לפגוש אותי זה בטח טיול
?גדול בשבילך, מה, יפהפיה

529
00:31:14,227 --> 00:31:16,322
דרכת פעם על
?חרא של כלב

530
00:31:16,442 --> 00:31:18,099
?הלכת בפארק או משהו

531
00:31:18,434 --> 00:31:21,971
,בזמנו
.זה היה סיפור רציני

532
00:31:23,705 --> 00:31:27,977
?מה אעשה"
.יש לי חרא של כלב על הנעל

533
00:31:28,411 --> 00:31:29,912
".כמה נורא"

534
00:31:31,146 --> 00:31:35,283
,אבל אז אתה שוטף את זה
,ושעה לאחר מכן

535
00:31:35,718 --> 00:31:37,553
אתה שוכח שזה
.קרה אי פעם

536
00:31:38,287 --> 00:31:41,490
אני מרגישה שככה
.יהיה לי איתך

537
00:31:41,724 --> 00:31:43,858
אתה נראה כמו
,סיפור רציני עכשיו

538
00:31:43,893 --> 00:31:47,629
אבל כשתורשע
,ותחזור לאמריקה

539
00:31:48,063 --> 00:31:50,232
אתה תהיה החרא
של הכלב

540
00:31:50,266 --> 00:31:53,235
שפעם שטפתי מתחתית
.הנעל שלי

541
00:31:54,862 --> 00:31:56,017
.המפקד

542
00:31:56,437 --> 00:31:57,840
.המפקחת סיגר

543
00:31:57,974 --> 00:32:00,442
רק מסיימת לכתוב את הערותיי
.לדו"ח המעצר

544
00:32:01,176 --> 00:32:04,880
?אז הכל בסדר כאן
.מצוין-

545
00:32:05,815 --> 00:32:07,115
.מצוין לחלוטין

546
00:32:19,205 --> 00:32:20,985
.מכאן. למעלה

547
00:32:23,112 --> 00:32:26,702
...אם תחזור למטה
?אם" אחזור למטה"-

548
00:32:26,736 --> 00:32:29,304
אולי אני יכולה
.לרקוד שוב בשבילך

549
00:32:29,338 --> 00:32:33,575
,אם כך
.בטוח אחזור למטה

550
00:32:51,793 --> 00:32:53,563
.זה היה השותף שלי לשעבר

551
00:32:55,397 --> 00:32:57,699
הוא אחראי על
לקיחת המידע שלך

552
00:32:57,733 --> 00:32:59,401
והכנסת הוירוס
.למכונות שלך

553
00:33:00,937 --> 00:33:02,437
אבל את יכולה להחזיר
?את הקבצים

554
00:33:02,472 --> 00:33:04,073
.הוא אומר שזה תלוי בך

555
00:33:04,808 --> 00:33:06,443
או שתאבד את
,הקבצים שלך

556
00:33:06,477 --> 00:33:09,144
.או שהוא יחשוף אותם לציבור
?לציבור-

557
00:33:12,615 --> 00:33:15,965
...אלוהים
.תוכל לקבל הכל בחזרה שוב-

558
00:33:19,411 --> 00:33:20,435
?מה אתה רוצה לעשות

559
00:33:30,366 --> 00:33:31,228
.היתקשרי אליו

560
00:33:31,448 --> 00:33:32,701
אם יעזור למצוא
,את אן-מרי

561
00:33:32,735 --> 00:33:35,071
תגידי לו שאני לא שם זין
.על מה שהוא עם הקבצים

562
00:33:36,105 --> 00:33:37,072
?אתה בטוח

563
00:33:53,746 --> 00:33:55,205
.מיקל לישנה דורן

564
00:33:56,078 --> 00:33:58,695
.שב איתי
.לא אם אני מוקף-

565
00:34:01,725 --> 00:34:03,423
?אתה מודאג מאקדח

566
00:34:04,243 --> 00:34:06,635
יכולתי לדאוג שכל
המקום הזה ישרף

567
00:34:06,669 --> 00:34:08,437
.ברגע שידעתי שאתה כאן

568
00:34:09,871 --> 00:34:12,394
ההבדל בינינו
.הוא שלא עשית זאת

569
00:34:12,714 --> 00:34:14,610
הסיבה היחידה
שלא עשיתי זאת

570
00:34:15,144 --> 00:34:17,724
היא שלי ולך יש משהו
.לטפל בו תחילה

571
00:34:19,074 --> 00:34:20,506
,למרות זאת

572
00:34:21,183 --> 00:34:24,553
יש עוד הרבה הבדלים
.גדולים בינינו

573
00:34:35,898 --> 00:34:38,834
העניין הזה עם לואיס דניאל
.הרחיק לכת

574
00:34:39,768 --> 00:34:43,672
.לואיס דניאל הוא זבוב
.פחות מכך

575
00:34:43,806 --> 00:34:45,274
אבל פוצצת את
.בית הנופש שלו

576
00:34:45,308 --> 00:34:47,542
,ניסיתי להרוג אותו
.הצלחת להרוג את ילדו

577
00:34:47,676 --> 00:34:48,477
?באמת

578
00:34:48,511 --> 00:34:51,680
אתה אומר שלא שתלתם את
.את הפצצה הזו? נו באמת

579
00:34:52,114 --> 00:34:53,716
.כמובן ששתלנו אותה

580
00:34:54,650 --> 00:34:57,986
הדבר המעניין
.הוא הערכת המטרות שלך

581
00:34:58,220 --> 00:35:02,624
כלומר, הוא אפילו לא
?היה אז בבית, נכון

582
00:35:06,496 --> 00:35:08,163
?אבל למה היא

583
00:35:09,498 --> 00:35:13,068
כי אתה והכלבה הזו
.הכנסתם את גיסי לכלא

584
00:35:15,468 --> 00:35:15,468
+

585
00:35:17,366 --> 00:35:21,231
.רבקה היתה המטרה כל הזמן
.זה היה סוף-

586
00:35:21,351 --> 00:35:22,552
?מי הוא גיסך

587
00:35:22,786 --> 00:35:24,854
.אנטולי ברדוב
?ברדוב-

588
00:35:24,988 --> 00:35:28,658
.כן. הייתי נשוי לאחותו
.הוא פושע מלחמה-

589
00:35:29,292 --> 00:35:33,029
,אנס, רוצח
.מפלצת חסרת לב

590
00:35:33,064 --> 00:35:35,598
למה צד אחד שלו
...כפושע נחשב

591
00:35:35,632 --> 00:35:36,766
...מפלצתי כפי שאתה אומר

592
00:35:36,800 --> 00:35:39,836
והצד האחר של
?הפשעים לא נחשב

593
00:35:39,870 --> 00:35:43,073
העם שלך תקף אנשים
.צ'צ'ניים ללא כל התגרות

594
00:35:43,407 --> 00:35:44,474
.היינו חיילים

595
00:35:44,808 --> 00:35:47,110
,מנהיגינו שלחו אותנו להילחם
.אנחנו נלחמנו

596
00:35:47,744 --> 00:35:50,914
"רק ממלאים את ההוראות"
.כבר לא מספיק טוב

597
00:35:52,049 --> 00:35:54,484
ברדוב אנס וטבח

598
00:35:54,518 --> 00:35:58,254
בקבוצה של נערות
.בגילאי 15 ו-16

599
00:35:58,489 --> 00:36:02,392
.איש מעולם לא אנס אותן
.זה היה שקר

600
00:36:02,926 --> 00:36:05,362
?"וקראת להן "נערות

601
00:36:06,096 --> 00:36:09,465
.הן היו צלפות
.הן הרגו עשרות מאנשינו

602
00:36:09,800 --> 00:36:12,568
,מצאנו אותן עם רוביהן
.הטווחים שלהן

603
00:36:13,103 --> 00:36:14,270
.היה משפט

604
00:36:14,604 --> 00:36:17,774
.הן רצחו את אשתי וילדיי

605
00:36:18,509 --> 00:36:20,209
?איפה הצדק עבור זה

606
00:36:20,911 --> 00:36:24,247
איזה כלב צ'צ'ני עמד
?למשפט על זה

607
00:36:24,781 --> 00:36:27,084
אתה מכיר את
משבר בני הערובה

608
00:36:27,118 --> 00:36:28,839
?בבית החולים בבודיונובסק
.כן-

609
00:36:28,959 --> 00:36:32,755
,‏1,500 בני ערובה
,כולם אזרחים

610
00:36:32,790 --> 00:36:35,725
.‏123 נרצחו

611
00:36:36,059 --> 00:36:39,095
,המתים כוללים את כריסטינה
,ביתו של ברדוב

612
00:36:39,129 --> 00:36:43,199
.ושתיים מבנותיי
,הן היו בנות שמונה ושבע

613
00:36:43,734 --> 00:36:45,201
.והן לא היו חיילות

614
00:36:45,636 --> 00:36:47,770
אז סלח לי שאני לא בוכה

615
00:36:47,805 --> 00:36:50,347
על הצלפות המתבגרות
.הצ'צ'ניות שלך

616
00:36:51,709 --> 00:36:52,776
?מה אתה רוצה

617
00:36:54,510 --> 00:36:55,311
.עסקה

618
00:36:55,746 --> 00:36:58,185
אם תרצה לראות שוב
,את דניאל לואיס בחיים

619
00:36:58,205 --> 00:37:01,551
.אני רוצה שגיסי יובא לכאן

620
00:37:03,120 --> 00:37:03,920
?מה

621
00:37:04,554 --> 00:37:05,888
.אני רוצה לקחת אותו הביתה

622
00:37:06,723 --> 00:37:08,424
איך אני אמור לעשות
?את זה

623
00:37:08,459 --> 00:37:10,960
אתה הוצאת אותו לתשאול

624
00:37:11,094 --> 00:37:13,329
כ-11 פעמים
.מאז שהוא נכלא

625
00:37:14,764 --> 00:37:17,701
הם נתנו לך להוציא אותו
.בכל פעם. לבד

626
00:37:19,570 --> 00:37:22,005
.אתה אגדה, דורן

627
00:37:22,939 --> 00:37:24,741
,אז תוציא אותו שוב

628
00:37:25,375 --> 00:37:26,943
.רק שהפעם תביא אותו הנה

629
00:37:28,498 --> 00:37:29,912
.יש ברשותך 24 שעות

630
00:37:35,129 --> 00:37:36,336
בסדר, אני אלך למשרד

631
00:37:36,456 --> 00:37:37,884
ואעבור על חפציה
.של אן-מרי

632
00:37:38,604 --> 00:37:40,947
?בשביל מה
.כתובת, מספר טלפון-

633
00:37:41,367 --> 00:37:42,491
אנחנו צריכים
.להתקשר לאמה

634
00:37:42,526 --> 00:37:45,194
ואם לא תצליח למצוא
?מיד ליצירת קשר על שולחנה

635
00:37:45,228 --> 00:37:47,897
אלוהים, חייב להיות
.שם משהו איפשהו

636
00:37:47,931 --> 00:37:50,834
.אעבור על הקבצים של לואיס
.בסדר-

637
00:37:51,927 --> 00:37:54,170
?מה אתה צריך שאעשה
.לך לבית החולים-

638
00:37:54,805 --> 00:37:56,305
.תבדוק מה עם ג'נובזה

639
00:38:02,179 --> 00:38:05,214
...קדימה. קדימה

640
00:38:06,617 --> 00:38:08,117
.כן
.זה עובד-

641
00:38:11,355 --> 00:38:12,689
.אווה, תסתכלי

642
00:38:14,123 --> 00:38:15,991
.אמרתי לך
.מישהו הלך מכאן

643
00:38:16,125 --> 00:38:18,795
,מישהו עם רגליים קטנות
.ולא עם מגפיים

644
00:38:19,630 --> 00:38:21,564
היא יכולה להיות
?שם בחוץ איפשהו

645
00:38:22,298 --> 00:38:24,100
התאונה התרחשה
.לפני יומיים

646
00:38:24,134 --> 00:38:26,536
,והחושך יורד
.ומתחיל לרדת שלג

647
00:38:26,570 --> 00:38:28,971
,בסדר, קדימה
.כדאי שנמהר

648
00:38:48,587 --> 00:38:50,026
?איפה השומר

649
00:38:57,467 --> 00:38:58,469
?ארבלה

650
00:39:00,003 --> 00:39:01,304
?ארבלה

651
00:39:01,338 --> 00:39:02,605
...ארבלה

652
00:39:04,141 --> 00:39:05,141
?מה קרה

653
00:39:06,910 --> 00:39:08,111
.זה היה הבוס שלי

654
00:39:09,146 --> 00:39:12,182
.הוא תקף אותי
.הוא עזר לו

655
00:39:14,484 --> 00:39:17,353
.אני מצטערת, טומי
.ג'נובזה איננו

656
00:39:34,004 --> 00:39:34,504
?דורן

657
00:39:34,538 --> 00:39:36,773
.אני זקוק לעזרתך, היקמן
?חזור שנית-

658
00:39:36,807 --> 00:39:38,869
<i>אני צריך אותך
ואת הצוות בפריז</i>

659
00:39:38,889 --> 00:39:40,744
,מהר ככל האפשר

660
00:39:41,178 --> 00:39:42,945
.במטה של ה-36

661
00:39:43,080 --> 00:39:45,781
.פרשתי אתמול
.לואיס בצרות-

662
00:39:46,416 --> 00:39:48,918
?אלה מן צרות
<i>ישנה כל אפשרות-</i>

663
00:39:48,952 --> 00:39:51,220
שהוא יהיה מת עד
.מחר אחר הצהריים

664
00:39:52,255 --> 00:39:54,691
.אני אתקשר לצוות
.תודה-

665
00:40:14,144 --> 00:40:15,679
...אן-מרי

666
00:40:20,517 --> 00:40:22,320
.היקמן
<i>...היי, זבלן-</i>

667
00:40:24,455 --> 00:40:26,223
<i>נחש מי מחוץ
.לבית החולים</i>

668
00:40:27,157 --> 00:40:29,526
<i>אני לא יכול לחכות
.לסיבוב השני</i>

669
00:40:33,563 --> 00:40:35,856
אדוני, אנחנו יכולים
?לעשות משהו

670
00:40:37,768 --> 00:40:39,602
ביליתי את כל חיי

671
00:40:40,237 --> 00:40:42,689
במעקב ולכידה
.של פושעי מלחמה

672
00:40:43,450 --> 00:40:45,575
,עריצים, רודנים

673
00:40:45,909 --> 00:40:47,877
כמה מרוצחי ההמונים
הגרועים ביותר

674
00:40:47,911 --> 00:40:49,747
.בהיסטורית המין האנושי

675
00:40:50,681 --> 00:40:52,248
,אנשים שהיו להם לא עשרות

676
00:40:52,282 --> 00:40:56,320
אלא אלפי קורבנות
.בפנקס הרשימות שלהם

677
00:40:57,054 --> 00:40:58,322
.מאות אלפים

678
00:40:59,757 --> 00:41:00,957
<i>אנשים ששרו</i>

679
00:41:00,991 --> 00:41:03,360
<i>ביסורים הגדולים ביותר
.שהאדם יכול לדמיין</i>

680
00:41:07,331 --> 00:41:08,832
<i>.רבקה יודעת</i>

681
00:41:10,967 --> 00:41:12,202
<i>.לואיס יודע</i>

682
00:41:15,039 --> 00:41:16,540
<i>.הם חייבים לדעת</i>

683
00:41:17,775 --> 00:41:19,709
<i>...דימיטרוב חייב לדעת</i>

684
00:41:23,914 --> 00:41:29,020
שלמרות כמה שזה
,חשוב בשבילם

685
00:41:30,754 --> 00:41:32,123
...בשבילי

686
00:41:35,148 --> 00:41:38,294
לעולם לא אוכל להרשות
.שאחד מהם ישוחרר לחופשי

687
00:41:40,197 --> 00:41:42,336
.אני לא יכול

688
00:41:44,034 --> 00:41:45,735
.לא אעשה זאת

689
00:41:47,971 --> 00:41:48,638
.לעולם

690
00:41:48,639 --> 00:41:52,738
<i>Mozzie תורגם על-ידי</i>

691
00:41:52,739 --> 00:41:55,638
<i>סונכרן על-ידי
Mozzieו- michalevi100</i>

692
00:41:55,639 --> 00:41:59,139
<i>SubsWay חברי צוות
wWw.SubsWay.Org</i>