!היי
-פריס, צרפת-
.מצטער שאני מאחר
?אתה רוצה קפה
לא. אני צריך ללכת .כמה שיותר מהר
?מה אתה צריך שהם יחשבו
שלא מופעל שום .לחץ על דימיטרוב
?הם יאמינו לזה
.לא .לעולם לא
אבל הם יאמינו שאני מחפש .אותו במקום הלא נכון
?הוא עדיין במוסקבה
לא, הוא במרחק של בערך .‏19 קילומטרים דרומה, סמוך לטולה
איפה אתה רוצה שהוא ?יחשוב שאתה
,הוא נוכח הרבה בפולין
אז הגיוני עבורי .להיות שם
ויש לי כמה חברים בוורשה
.שיעזרו למכור את התרמית
?באמת תלך לשם ,כן, כמובן-
,ואז ארד למחתרת
אבל כל מי שצופה בי .יאמין שאני עוד שם
,אז אומר שדיברנו
שאתה הולך לוורשה ...לעקוב
.כן, אבל היה זהיר
.שיחת חולין
סתם זוג שיושבים .לארוחת בוקר
...דברו על
מיקל, אנחנו יודעים .לדבר זה אל זו
.כמובן
אבל את חייבת להסביר
שאת עוברת ,למחלקה באמסטרדם
שאת משאירה את .הדירה הצרפתית ריקה
?איך נדע שזה עובד .זה יעבוד-
?מה אם זה לא יעבוד .זה יעבוד-
.שרי לא שם
.היא מעולם לא באה הביתה
?יש לך מושג לאן היא הלכה
.היא אמרה שהיא הולכת אליך
,אם תראי אותה ?תוכלי לומר לה שעברתי פה
.בטח
.היי. שלום ?מה עשית-
?סליחה
פשטו על מספר מהקבצים .שלי אתמול בלילה
?הקבצים שלך !קבצי המחשב שלי-
.פרצו למחשב שלי .הם עברו על הכל
,תכניות המכשיר החדש שלי ,מייצר-הסריקות שלי
,הקבצים האישיים שלי .הכל
?למה אתה כועס עלי
.כי איתרתי אותם, אווה
...ההתקפה הגיעה מאיטליה .מהמשטרה האיטלקית
!היי, זבלן
!היי ?יש פה מישהו
.כן
?אתה הזבלן ?אתה המנקה
.כשהקרנבל פתוח .לפעמים
זה נחמד, כי קרה אתמול .בלילה משהו רע
?איזה דבר
מישהו הפיל את .השירותים הכימיים
!כולם .זה בלגן גדול
כלומר, ישנם שני סוגי ?אנשים בעולם הזה, נכון
אלה שמפילים את ,השירותים הכימיים
ואלה שצריכים להרים .את החרא
.נחש איזה סוג אתה
,כן, אעשה זאת .אעשה זאת
?אתה אמריקני
?מה ?אתה חירש-
,מה שאמרתי הוא "?אתה אמריקני"
.אתה נשמע לי אמריקני
.כן, מכל מיני מקומות .אני בן כלאיים
.טוב, בן כלאיים, בסדר .תתחיל לנקות את החרא הזה
!קקי מסריח !בכל מקום
!אני יכול להריח אותו מכאן
?כן ?מי זה-
?מי זאת
.המפקחת סיגר ?עם מי אני מדברת, בבקשה
?"אמרת, "מפקחת .כן, אדוני-
?מה אתה עושה
מה אני עושה? אני עובד עבור .בית המשפט הבינלאומי לפלילים
?בית המשפט לפלילים
?ואני יכולה לראות את זה איפשהו ?סליחה-
.תאמת את זה
את יכולה להסתכל על לוחית .השם שלי על השולחן
?באיזו שעה
?עבור איזו מחלקה את עובדת .צפון הולנד. הולנד-
,כן, מה דעתך על זה ?"מפקחת צפון הולנד"
מה דעתך לספר לי מאיפה ?את מתקשרת אלי, לעזאזל
.כמובן .גס רוח מצידי
כי אני עומדת מעל אישה מתה בסמטה
.והיא חייגה אליך אחרון
- וויליאם פיטצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונאלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 9 -
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
michalevi100 סונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
# צפייה מהנה #
!אן-מרי
,אן-מרי !זה הפלאפון הארור שלך
.מקונל
?כן, שלום. אתה דובר צרפתית (צרפתית)
מספיק כדי להזמין .יין במחיר מופקע
?סליחה
.אני לא צרפתי
בסדר, אני מחפש את ?הבלשית-סמלת סאן
.אן-מרי? היא לא כאן ?מה אתה צריך
אני מחכה לדו"ח
מהמעצר שהיא עשתה .באותו הלילה
?ואתה שוטר .כן, מהיחידה הישנה שלה בליון-
תקשיב, אנחנו מחזיקים ,שני אנשים
יהיה עלינו לשחררם .בקרוב ללא דו"ח
אני בטוח שהיא תגיע .בכל רגע
?מה שמך
...תגיד לה שזה פארה
.פרנסואה פארה מליון
.יש לה את המספר .זה השולחן הישן שלי
.בסדר, חבר .אין בעיה
?רואה את זה
זו כתובת האיי-פי .מהמחשב שתקף את המחשב שלי
.הוא ממקום ברומא
עד איזה מרחק אתה ?יכול לאתר אותו
?עד איזה מרחק
כן. אתה יכול לאתר ?את המחשב הממשי
?למה
כדי שאדע מי זה היה .לפני שאתקשר ואצעק על מישהו
אז את אומרת שאין לך ?מושג מי עשה את זה
כן, אני אומרת .שאין לי מושג
כי את זוכרת שאמרת ?שאת מתכוונת לספר להם עלי
אני גם זוכרת שאמרתי לך ?סבסטיאן, שאני צוחקת, נכון
אני לא יודע עד כמה קרוב
אני יכול להגיע למחשב .הספציפי הזה
כל פעם שאני מנסה, אני .מועף מהמערכת שלהם
זה כאילו המערכת .מחכה שאגיב
?אז איך זה יכול להיות
בדרך כלשהי, יש להם ,את כל המידע שלי
ומוגדרים לעקוב אחרי השימוש .שלי באופן ספציפי
הם יכולים לעקוב אחרי .כמעט בכל מקום ברשת
.אני אטפל בזה
.יש להם מידע אישי, אווה
.מאוד אישי
.כן
.אני מבינה .אמרתי שאטפל בזה
.ברגר
סבסטיאן, אני זקוק .לעזרתך עם משהו
.בוקר טוב
?בוקר טוב, ארוחת בוקר
.רק ספל תה ?ישנת טוב
?סליחה ?ישנת טוב-
.כן, ישנתי טוב .אני לא-
.אני מצטערת לשמוע ?את יודעת למה-
.לא .כי ראיתי את דורן אתמול-
?באמת .כן-
.הוא מצא את דימיטרוב .הוא טס לפולין
?פולין
.מחוץ לוורשה
שם הוא מאמין שיוכל .לתפוס אותו
.אלה חדשות נהדרות
.אני יודע
?מתי הוא ייסע .היום-
.יופי
.זה כמעט נגמר, רבקה
.זה כמעט נגמר
.כן
.וואו, זה נשמע חם מזג (גם: לוהט)
.הכל נשמע לך לוהט
.לא התכוונתי לזה
התכוונתי שזה נשמע .שאת מעוצבנת
אני באמת מעוצבנת כי אף-אחד במשרד הישן שלי
.לא עונה לפלאפון
מה הקטע של כולם עם ?המשרדים הישנים שלהם היום
?מה זאת אומרת
אחד מחבריה של אן-מרי מליון התקשר קודם לכן
בנוגע לדו"ח מעצר כלשהו .שהיא לא הגישה
.זה לא נשמע כמו אן-מרי .אני יודע-
?דיברת איתה בכלל
,היא לא היתה כאן אתמול .לא ראיתי אותה היום
לא. אולי היקמן יודע .איפה היא
.הם מבלים הרבה זמן יחד ?איפה הוא-
סבסטיאן הלך למצוא אותו .איפשהו, עם מייצר-הסריקות
?זירת פשע .אני מניחה-
איך זה שאף-פעם ?לא אומרים לי כלום
כל מה שאני יודע בוודאות .זה שיש אישה מתה
,ואם זו מי שאני חושב שזו
.זה לא יהיה מסיבות טבעיות
?מי אתה חושב שזו
...מישהי שאני מכיר
.באופן אינטימי
.מצטער ...אבל, איך אתה
,בין אם זו היא או לא ביקשתי ממך לבוא הנה
כי אני רוצה לעזור לאנשים האלה עם כל יתרון
.בלגלות מי עשה את זה .בטח-
אני מתאר לעצמי שלמשטרת צפון הולנד
.אין הרבה משאבים
יש לך מושג מי ירצה ?לפגוע בה
.עוד לא
?יש לך כל מה שאת צריכה .כן-
את בטוחה שאת רוצה לחזור .איתי לאמסטרדם? -כן
משעמם לי לחכות כאן .שתחזור הביתה
.אז בואי נלך
?אתה היקמן
?המפקחת סיגר .ארבל, בבקשה-
.ארבל, זה סבסטיאן ברגר
.נחמד לפגוש אותך
אני עובד עם סבסטיאן בבית .המשפט הבינלאומי לפלילים
סבסטיאן הביא ציוד .חקירה מיוחד מאוד
.זה יכול להביא תועלת ?מועיל-
.זיהוי ראיות ואיסוף
.אנחנו לא זקוקים לעזרה
?אף-פעם אי אפשר לדעת, נכון .אתה טועה-
.מכאן, בבקשה
?אתה מכיר את האישה הזו
.אלוהים אדירים
...היא לא
זו לא מי שחשבתי .שהיא תהיה
?אבל אתה מכיר אותה
,היא די מעוותת .אבל כן
?כן או לא .כן, שמה היה אניקה-
.היא מנהלת בנק באמסטרדם
+
?אתה מזהה אותה
אני בספק אם אמא שלה .תזהה אותה
.אני מקווה שהיא לא תצטרך
.זו מנהלת הבנק .מהשוד
?זו שחשפה שאתה שוטר
.כן ?באמת-
...לעולם לא הייתי ?אתה בטוח
.כן, זו היא .זו אניקה
?למה שהיא תתקשר אליך
.התכוונתי לשאול את זה
שיחה בת עשר שניות היתה .הדבר האחרון בנייד שלה
.עשר שניות אליך
.תן לנו רגע
?סליחה, זו היתה שאלה ?זה נכון-
.את כבר יודעת את זה
אם את מנסה לתפוס ,מישהו על שקר
תשאלי את השאלה .לפני שאת עונה עליה
...בסדר
?מה היא רצתה
עשר שניות לא אומרות ,שדיברנו
.רק שהיא חייגה אלי
אתה אומר שהשיחה ?לא נענתה
אני אומר שאין לך שום .ראיה שכן
.מדבר היקמן" ".אחזור אלייך
?חזרי שנית
ההודעות היוצאות המוגבלות שלך
.מתמשכות פחות משתי שניות
זה משאיר חלון הזדמנות .של שמונה שניות
ניתוק היה נגרם משיחה .של שלוש שניות
.זו לא ראיה .נכון-
אבל הספק הסלולרי שלה .כבר אימת את מקור השיחה
הנה. היתה לי הרגשה .שיש לך יותר
.נוצר קשר .זה עדיין לא מוכיח שדיברנו-
?אתה אומר שלא דיברתם .זה אישי-
?סליחה
דיברנו על משהו בנוגע .לחקירה פתוחה
?שקשורה למה .מצטער-
.זה מצער
לא, מה שמצער הוא
שאת חושבת שהיה לי .קשר לרצח הזה
אני לא חושבת שאמרתי .את זה
,את יודעת .נמאס לי מהמשחק שלך
.לא סיימתי
באתי הנה רק בגלל
שחשבתי שהקרבן שלכם .הוא אדם קרוב אלי
.אני ואניקה ולא קרובים .אין לי דבר נוסף אליך
כמה זמן האישה השנייה ?היתה נעדרת
.לא אמרתי שהיא נעדרת
לא, אבל אמרתי לך שאני .עומדת מעל אישה מתה
אם חשבת שזה אדם קרוב .אליך, היא בטח נעדרת
,שתי נשים נעדרות .שאתה המשותף להן
.זה מצער
,אם את מתכוונת לעצור אותי ?אז למה שלא תעשי את זה
אחרת, אני חוזר .למשרד שלי בהאג
.בסדר
?בסדר
,קארל היקמן
אתה עצור על רציחת .אניקה האוטן
?כן ?לואיס-
.זה נעשה .הם יחשבו שאתה טס לפולין
.אני בדרכי לנמל התעופה עכשיו .אנחנו ברכבת-
אנחנו נוסעים יחד .לאמסטרדם
.לזמן מה
?סליחה
,בהצלחה, דורן
ותודה על שאתה עושה את .זה עבורנו... עבור אתיאן
.אל תודה עד שאצליח
.יש בי אמונה
.בוא נקווה שהיא במקום הנכון .היא במקום הנכון-
.אני אגיד לה
.תתקשר אלי כשתוכל .אתקשר אליך כשאחזור-
.הוא מוסר לך את אהבתו
?הוא יהיה בסדר
,מה את רוצה שאומר לך ?את האמת
.כן
,את רוצה את האמת .אבל שיקרת לו הבוקר
?שיקרתי .כן-
אמרת לו שאנחנו יודעים .איך לדבר זה עם זו
.אבל אנחנו לא יודעים
.לא עוד
.אתם לא תאמינו לזה
?מה קורה
היקמן ביקש ממני לבוא ,איתו לזירת פשע
.לאסוף קצת ראיות
?זה תיק בשבילנו .לא. זה רצח בודד-
?איך היקמן מעורב
.הם עצרו אותו עליו .אתה צוחק-
הם עוצרים את היקמן ?על רצח
הקורבן היא מנהלת ,הבנק הזו
זו שחשפה אותו כשוטר .במהלך השוד
לכן הם חושבים ?שהוא עשה את זה
אני לא בטוח שהבלשית .בכלל ידעה את זה
כל מה שהיא אמרה הוא שמנהלת הבנק
התקשרה אל היקמן .לפני שהיא מתה
.זו לא נראית ממש ראיה .לא-
האישה בבנק לא ?היתה בלונדינית
.כן .בלונדינית מאוד-
.לאישה הזו היה שיער שחור ?היא צבעה אותו-
...ככל הנראה, אבל
?איך היקמן יידע את זה
.הוא זיהה את הגופה מיד
נראה שצבע השיער .בכלל לא הפתיע אותו
?ולמה שהיא תתקשר אליו
.רב סרן דניאל
.זו אווה ?מתי הרכבת מגיעה
.בערך עוד שעה
?למה .היקמן נעצר-
?מה
.כן. נעצר
?מתי .הרגע-
אני אהיה שם כמה .שיותר מהר
?מה קרה
לא אוכל לנסוע איתך .לדירה באמסטרדם
?זו אמורה להיות הפתעה .אנא ממך-
,את יכולה להיות רק פעם אחת ?מבינה
?פעם אחת .כן-
...היקמן נעצר .לא אכפת לי-
.לי אכפת. אני חייב .בסדר-
.אני חוזרת לפריז ?סליחה-
.ברכבת הבאה חזרה
עדיין יש בדירה שלנו .מכשירי האזנה
,אם הם רוצים להאזין לי אורזת .הם יכולים לשמוע
אמרנו שאנחנו נוסעים .לאמסטרדם ביחד
אמרנו הרבה דברים .הרבה פעמים, לואיס
,התכניות תמיד משתנות
ותמיד נגמרות שאני .בדירה הזו לבד
,אם הם האזינו .הם יודעים גם את זה
זה לא יראה להם מוזר .כלל וכלל
?זו העבודה שלי, בסדר !העבודה שלי
!?מה?! מה
,מה את רוצה שאעשה ?שפשוט אתעלם מזה
כל מה שביקשתי אי-פעם .הוא טיפה איזון
.איזון .כן-
לא בגלל זה .את שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך .כן, את כן-
.את מאשימה אותי על אתיאן .נו באמת-
את חושבת שאני לא רואה את זה בעינייך
?בכל פעם שאת מסתכלת עלי .מעולם לא האשמתי אותך-
את זוכרת שהבוקר אמרתי ?לך שלא ישנתי טוב
האמת היא שמעולם לא ישנתי .טוב פעם אחת מאותו הלילה
.אני חולם את החלום
,אני מגיע הביתה ,הבית שלנו בוער
,ואת על הקרקע
.עם אתיאן בזרועותייך
ולא הפסקת להגיד ,לי משהו
.שוב ושוב
...את זוכרת
?מה אמרת לי באותו הלילה
"?מה עשית"
?מה עשיתי
אז את יכולה לעזוב ,אותי בגהינום הזה
את יכולה להתגרש .ממני אם את רוצה
את יכולה להמשיך בחייך .אם את רוצה
פשוט אל תגידי שזה בגלל .הצוות או העבודה שלי
לא רק שאני עובד עבור ,בית המשפט הבינלאומי לפלילים
אני בלש לשעבר .במשטרת ניו-יורק
את באמת מאמינה ?שרצחתי את האישה הזו
אני רוצה להראות לך ,כמה דברים
וכשאסיים, אני אשאל .אותך שאלה אחת
?אחת .אחת-
לפני מספר חודשים ,היית בן ערובה בשוד בנק
,שבמהלכו קורבן הרצח שלי ,אחת מבני הערובה
אמרה לשודדים שאתה שוטר .ושמה אותך בסכנת מוות
אז השודדים מצאו עליך ,ערכת הזרקה
החושפת אותך .כמנצל סמים לרעה
לאחר מכאן הקורבן שלי הגישה הצהרה רשמית
,למפקד של אמסטרדם, הלסטרום
וככל הנראה לבוס ,שלך בהאג
,רב סרן דניאל .שמעיד על השימוש שלך בסמים
אני לא מאמינה .שזה הלך לך טוב
,שבוע לאחר מכן ,אחרי השוד
הקורבן שלי דיווחה על ‏100,000 אירו
,החסרים מהכספת
למרות העובדה שכל העדים האחרים
דיווחו שהמבצעים ,לא לקחו כסף
ולא נשאר עליהם כסף .במהלך מעצרם
,לאחר מכן
אתה הלכת לדירתה של .הקורבן שלי לשש דקות
.ואז עזבת
היא יצאה לאחר כמה דקות מאוד ממהרת
,עם שני תיקים
שאחד מהם נמצא .בזירת הרצח
,היא הלכה לבנק ,היא כבר לא היתה עובדת
נכנסה באופן בלתי חוקי למערכת המחשבים שלהם
,וסגרה חשבון
חשבון שהוחזק ,על-ידי קרנבל נוסע
ששוהה בתקופת החורף ,מחוץ לאמסטרדם
.היכן שאתה עובד וחי
שיחת עשר השניות שהיא התקשרה אליך
התרחשה לאחר כ-15 דקות .לאחר סגירת החשבון הזה
לאחר מכן היא נמצאה מוכית למוות
עם מה שחוקר המוות שלי קורא לו זעם עצום
,על-ידי אדם שהכיר אותה
ואתה סירבת לספר לי
מה היה נושא השיחה .שהיא עשתה אליך
לבסוף, בזמן שהיית ,איתי בזירת הרצח
,עמיתיי מצאו
מאחורי הקרוון ,שבו אתה מתגרר
.מטען נוסף שנשאר לה
היה לו תא תלוש .בשלב מסוים
אני לא יודעת מה ,היה בתוכו
אבל 100,000 יורו .הם ניחוש די טוב
?סיימת
.כן
?מה השאלה שלך
?מה היית עושה במקומי
.הייתי נועל את עצמי
+
?אנחנו יודעים משהו חדש .חיכינו לך-
?איפה אן-מרי .לא יודע-
.היא לא הגיעה
אחד מעמיתיה הישנים אומר
שהם מחכים לדו"ח ממנה .על אסירים מסוימים
?רב סרן דניאל .כן-
.אני המפקד ברגן .נאמר לי שתהיה כאן
.היי
?איפה היקמן .הוא בסדר-
?למה שלא נדבר במשרד שלי .בוא
.בסדר
בלש במחלקת רצח במשך ,‏20 שנה בהיכרות
משאיר מאחוריו הר ,של ראיות נסיבתיות
ואז מוצא את הראיה הפיזית המושלמת
.מול הקיר האחורי בביתו
אז את לא חושבת ?שעשיתי את זה
.כבר לא
אז מה לעזאזל ?אני עושה כאן
הבוס שלי לא ממש .מבין את הרעיון
אני צריכה משהו שישנה .את דעתו של המפקד שלי
?מה אני יכול לעשות ,ספר לי על השיחה-
או על החקירה שעליה .היתה השיחה
תן לי הסבר הגיוני .למשהו מזה
.אני מצטער
אתה מעדיף להיכנס לכלא ?ולספר לי על החקירה שלך
אם אלא הברירות .היחידות שלי
,אני צריך לצאת מכאן .המפקחת
.אמרתי לך, יש אישה ?האישה הנעדרת-
.ככל הנראה
?המפקחת ?את יכולה להביא את הקבצים שלך
?עכשיו .כן, אדוני-
.אני אחזור .אני אחכה-
.כמעט הכל נסיבתי
כן, אבל אלה .הרבה נסיבות
היקמן ידע שמנהלת הבנק שלחה הצהרה רשמית
?על השימוש שלו בסמים .כן-
?איך הוא גילה על ההצהרה .אמרתי לו-
.הוא שאל אותי .אני אמרתי לו
?אתה אמרת לו .כן-
לא חשבת שזה עלול ?לגרום לו לכעוס עליה
.לא. אני לא משקר
,לא לצוות שלי .לא לבלש היקמן
.מצטער, הכל מושלם מדי .אני מסכימה-
,אווה וסבסטיאן, חיזרו לזירה ,קחו את מייצר-הסריקות
.תראו מה תוכלו למצוא
.בסדר
,טומי, לך לחדר המתים .תסתכל על הגופה
אני אוהב נתיחה שלאחר .המוות טובה על הבוקר
.אני אקח אותך
אני הולכת לשם בכל מקרה
כדי לברר עם .מנתח מקרי המוות
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
כשעזבה לקחת את הנשים
שהוצלו כדי לקחת .אותן למחסה בקאלה
?ואז
ואז הנחתי שהיא תחזור .הביתה, לאמסטרדם
החוקר שלי אומר שהיא היתה ?אמורה לשלוח לך דו"ח
,ואם לא נקבל אותם בקרוב
נהיה חייבים לשחרר .את האסירים
בסדר, תקשיב לי, אם אתה ,שומע משהו מאן-מרי
.בבקשה תיידע אותי מיד
.כן, כמובן .תודה-
.בסדר, אנחנו מתחילים
?מה
.המכשיר לא עובד כראוי
?מה זה אומר
...לא
...לא, לא, לא, לא ?מה קרה-
הוא נגוע. נראה שהקוד .אוכל את עצמו
?מה !לעזאזל-
נראה שמשהו משפיע על .כל מערכת מייצר-הסריקות שלנו
אני צריך לחזור למשרד .לגשת לגיבויים שלי
?איך זה יכול היה לקרות ...אמרתי לך, פרצו אלי-
.מרומא
,כפי שאתם רואים
יש כמות עצומה
של מכות כפייה של זעזוע .נפשי על הפנים
?יש לך מושג מה היה כלי הנשק
לא הצלחנו לאתר משקעים כלשהם
.כדי לקבל דגימת חומר
.לא תמצא דגימת חומר כלשהי ?למה לא-
.כיוון שזה נעשה באגרופים
?אתה בטוח
הייתי מתאגרף עם ,מפרקים חשופים
.אני מאוד בטוח
זה אפשרי? -הרוצח צריך .להיות מאוד חזק
?אבל זה אפשרי .בהחלט-
הנה עוד משהו .שבו אני בטוח
הפצעים האלה אינם .כוללים את היקמן
?איך
,מי שלא עשה את זה .עשה את זה עם שתי ידיים
.שמאל וימין
,במקרה שלא שמת לב
היקמן לא יכול לחטט באפו ,עם ידו הימנית
אגרוף הרבה יותר חלש .ממישהו שעשה את זה
?מה עם החתכים האלה ...אם זה נעשה עם אגרופים
.טבעת
.טבעת גדולה
.טבעת עם חותם ראשי תיבות
.אז הוא יהיה טיפה עסוק
,כשהוא יחזור
מתוכנן לנו משהו מאוד .מיוחד עבורו
."כן, "אנחנו
.אני וחברתו הקטנה פה
+
,כן, אדוני
אני בטוח מאוד וחוקר מקרי .המוות מסכים איתי
ללא ספק, המכות .הוכו עם שתי ידיים
?המפקחת סיגר ?כן, אדוני-
איתרנו מידע על .משפחתה של הקורבן
?באמת ,הם מקומיים-
ואנחנו נצטרך שהם יבואו הנה
.כדי לעשות זיהוי חיובי .כמובן-
את תגידי את ,הודעות הפטירה
?או שתרצי שאנחנו נטפל בזה .לא, אני אלך-
.בסדר
החלק הכי פחות .אהוב בעבודה
מעולם לא פגשתי שוטר .שלא שנא את זה
,אבל אתה יודע עד כמה שזה רע
להודיע למשפחה שמישהו ,לא חוזר הביתה
זה לא מטריד כפי שמטרידות אותי
הגופות הלא מזוהות .שיש לנו
.הגופה הזו, לדוגמא .תאונת דרכים
.הגוף נשרף .הרכב נשרף
,אין לוחית רישוי ?אין מספר זיהוי רכב
חוקר מקרי המוות מקווה
שרישומים דנטליים .או די-אן-איי יעזרו
תדמיין שאתה מחכה ,למישהו שיגיע הביתה
,שלעולם לא חוזר .ואתה לעולם לא תדע מדוע
,אלך אם את רוצה
להודיע למשפחה .של הקורבן השני
.אני אעריך את זה
- נקבה בלתי מזוהית -
.הם משחררים אותך ?למה-
טומי הוכיח שהקורבן .הוכתה עם שתי ידיים
הפעם הראשונה .שזה עזר
.הרוצח ענד טבעת .ראשי תיבות
.'עם האות ג .בן זונה-
.אני חושב שעלינו לדבר .לא בבניין הזה-
?מתי
.יופי
.המשטרה שחררה אותם
בואי נלך לעשות .שיבה הביתה
!קארל
.אני חייב ללכת, לואיס
מישהו שאני מכיר .עלול להיות בסכנה
?סכנה מפיליפ ג'נובזה ?בקרנבל
?מה אמרת
איך אתה מכיר את ?השם ג'נובזה
זה הבחור שפגע ?בך, נכון
?זו היתה אן-מרי ?אן-מרי-
?כן, היא סיפרה לך עליו
?היא יודעת ?לכן היא איננה
.אלוהים, לא, לואיס
ביקשתי ממנה לבדוק .את השם שלו לפני חודש
למקום בו היא נמצאת היום .אין שום קשר אלי
.היא מעולם לא בגדה בך ?יופי, אז איך אתה יודע-
...לואיס, איך אתה
ידעת מה קרה ביום .שבאת לקרנבל
עזבת אנשים ,מאחור בניו-יורק
.אנשים שאכפת להם ממך
הם התקשרו אלי .כשעברת לכאן
?כמה זמן צפית בי
.רק בדקתי כל כמה זמן .אתה ריגלת אחרי-
.כחבר .זה לא מספיק טוב-
.אתה כנראה צודק .אני לא מדבר על זה עכשיו-
?לאן אתה הולך ,אני הולך לקרנבל-
כי אני צריך לנקות את !הבלגן שג'נובזה עשה
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה, קארל
?סליחה .אתה חבר בצוות שלי-
אני לא יכול לתת לך .להפוך לפורע חוק
.יודע מה, אתה צודק .נכון, אני צודק-
.אני פורש
+
...לא ?סבסטיאן-
.הכל איננו ?מה איננו-
.כל העבודה שלי
,קבצי הגיבוי שלי .הכל איננו
?איך
?מה אעשה עכשיו
סבסטיאן, אני צריך .שתתעשת
?אתה יכול לעשות את זה
הרב סרן אמר .לחזור לכאן במהירות
כן, הוא בפנים עם .סבסטיאן עכשיו
?איפה היקמן .הרב סרן אומר שהוא פרש-
?ברצינות
.אני מקווה שזה לא באשמתי .זה לא באשמתך-
.אבל אני זקוק לעזרתך
!עצור (פולנית)
.בבקשה תעצרי
,אם את לא רוצה להתערב .אני מבין
?אתה צוחק
אני לא זוכה לעשות דבר .כזה לעתים קרובות
.יופי. בואו נתכונן
.רב סרן דניאל .לואיס, תודה לאל-
?דורן .סידרו אותי, לואיס-
.כל העניין .הם ידעו שאני מגיע
הם בטח יודעים .שגילינו את מכשירי ההאזנה
אתה ורבקה חייבים .לרדת למחתרת
צאו מהדירה שלכם באמסטרדם
ומצאו מקום אחר .לשהות בו
,אבל דורן .היא חזרה לפריז
?שרי
.אלוהים אדירים
!ג'נובזה
!אני כאן
.יש לי סיפור פתטי בשבילך
זוכר את הבנק ?המקיף ההולנדי שלנו
?אניקה
היא לא היתה תופסת
את מי שגרם לה לסגור ,את חשבון הבנק שלי
אבל ידעתי שהיא לא .עשתה את זה לבדה
!לא היית חייב להרוג אותה
.זה לא לעניין
והיא לא האדם הרגיש הראשון שהיה זקוק לאף שבור
.לפני שהוא התחיל לדבר
...הכיתי אותה פעם אחת
.והיא סיפרה לי הכל .הכל
,היא שדדה את הבנק
היא אמרה שאני יכול .לקבל את הכסף
?ואתה יודע מה קרה אז ?אתה יודע מה היא עשתה
.היא מכרה אותך
."היא אמרה, "זה היקמן .שמו הוא קארל היקמן
!לא יכולתי לחכות שתגלה .רציתי שתדע
...כן, אבל
לא היה לי מושג מי זה .קארל היקמן, בנאדם
.כלומר, אני יודע עכשיו
אתה נוסע לקצה השני ,של העולם
כדי לבוא ולתפוס אותי ,בקרוון המחורבן והמזובל הזה
,אבל אני נשבע .הייתי צריך לחפש אותך, בנאדם
.לא היה לי מושג
?ואתה יודע מה
"בהתחשב ב"הסטוריה ,שלנו יחד, קארל
.זה פתטי
?באמת באת הנה לבד ?איפה שרי-
זה די אמיץ
יחסית לשוטר לא חמוש .שעובד כזבלן בקרנבל
!זה ביני לבינך
לא, זה השתנה כשהקרבת .את אניקה הקטנה
.אל תערב את שרי בזה !היא לא חלק מזה
.עכשיו היא כן, אפס
!קדימה
,ותתייצב מולי !חתיכת בן זונה
,זה יותר כמו בן פרוצה .אבל זו היתה טעות בתום לב
?הבאת ילדים איתך
.תפסת אותי
?אקדח, באמת
?קארל
אתה חושב שמספיק 6 כדורים ?כדי לחסל אותי
.דרוש רק כדור אחד
.שתוק
.תפסיק לדבר
אני יודע שכנראה אתה ,לא יכול לראות את זה עכשיו
,כי הראיה שלך מטושטשת ,אבל האקדח הזה כאן
זה האחד שאיתו הרגתי .את מגדת העתידות
נשארה רק ירייה .אחת בבית הבליעה
.ולפני שאני שוכח
,היא השאירה הודעה למשטרה
בה היא כותבת ,שכשחזרת מהכלא
.היית משוגע לחלוטין
!היית פראי ומשוגע .זה היה ממש מטורף
אתה יודע איך גרמתי ?לה לעשות את זה
היא היתה הרבה יותר חזקה ,מהבחורה ההולנדית הקטנה
,אומר לך את זה ...אבל במקרה הזה
.לא ממש רעיון טוב בשבילה
...אז
אתה תיחשף במוקדם ,או במאוחר
אתה צריך להסביר ?הרבה דברים, נכון
...הדבר הזה כאן
...פשוט
מריח כמו סוג של ?רצח והתאבדות, נכון
.נכון
אבל יהיה עליך לסחוב את גברת מגדת העתידות
,הקטנה לשם עם האקדח
.הראית נחישות רבה בעבר
...למעשה
.תן לי לעזור לך
,אניקה הקטנה
היא סיפרה לי על אחת ,מהבעיות הקטנות שלך
עכשיו, זה יכול להיות חזק ,יותר משאתה רגיל
.אבל אולי לא
,כך או כך
זה יעזור להוציא את העוקץ
.מה שאתה צריך לעשות
,אתה יודע
,חשבתי רק להרוג אותך
,אבל בערך כבר עשיתי את זה ?בניו-יורק, נכון
כלומר, מה יכול להיות גרוע יותר
מאשר לעזוב אותך לחיות את החיים
כפי שאתה חי ?אותם עכשיו
.פעמיים
!רבקה
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
michalevi100 סונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org