1 00:00:18,477 --> 00:00:19,251 !היי 2 00:00:40,035 --> 00:00:41,496 -פריס, צרפת- 3 00:00:47,888 --> 00:00:49,043 .מצטער שאני מאחר 4 00:00:49,247 --> 00:00:50,358 ?אתה רוצה קפה 5 00:00:51,719 --> 00:00:56,126 לא. אני צריך ללכת .כמה שיותר מהר 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,683 ?מה אתה צריך שהם יחשבו 7 00:01:00,562 --> 00:01:03,284 שלא מופעל שום .לחץ על דימיטרוב 8 00:01:03,625 --> 00:01:04,745 ?הם יאמינו לזה 9 00:01:04,935 --> 00:01:06,477 .לא .לעולם לא 10 00:01:07,163 --> 00:01:10,655 אבל הם יאמינו שאני מחפש .אותו במקום הלא נכון 11 00:01:10,669 --> 00:01:11,845 ?הוא עדיין במוסקבה 12 00:01:11,845 --> 00:01:15,379 לא, הוא במרחק של בערך .‏19 קילומטרים דרומה, סמוך לטולה 13 00:01:15,379 --> 00:01:17,766 איפה אתה רוצה שהוא ?יחשוב שאתה 14 00:01:17,971 --> 00:01:20,542 ,הוא נוכח הרבה בפולין 15 00:01:21,218 --> 00:01:23,108 אז הגיוני עבורי .להיות שם 16 00:01:23,687 --> 00:01:25,915 ויש לי כמה חברים בוורשה 17 00:01:25,939 --> 00:01:28,150 .שיעזרו למכור את התרמית 18 00:01:28,356 --> 00:01:30,457 ?באמת תלך לשם ,כן, כמובן- 19 00:01:30,481 --> 00:01:32,070 ,ואז ארד למחתרת 20 00:01:32,324 --> 00:01:35,956 אבל כל מי שצופה בי .יאמין שאני עוד שם 21 00:01:36,137 --> 00:01:38,540 ,אז אומר שדיברנו 22 00:01:39,313 --> 00:01:42,657 שאתה הולך לוורשה ...לעקוב 23 00:01:42,681 --> 00:01:43,837 .כן, אבל היה זהיר 24 00:01:44,181 --> 00:01:45,255 .שיחת חולין 25 00:01:46,206 --> 00:01:49,442 סתם זוג שיושבים .לארוחת בוקר 26 00:01:49,447 --> 00:01:49,939 ...דברו על 27 00:01:49,939 --> 00:01:52,428 מיקל, אנחנו יודעים .לדבר זה אל זו 28 00:01:54,655 --> 00:01:55,786 .כמובן 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,660 אבל את חייבת להסביר 30 00:01:57,660 --> 00:02:00,061 שאת עוברת ,למחלקה באמסטרדם 31 00:02:00,119 --> 00:02:02,013 שאת משאירה את .הדירה הצרפתית ריקה 32 00:02:03,305 --> 00:02:06,082 ?איך נדע שזה עובד .זה יעבוד- 33 00:02:06,424 --> 00:02:09,383 ?מה אם זה לא יעבוד .זה יעבוד- 34 00:02:19,385 --> 00:02:20,802 .שרי לא שם 35 00:02:21,426 --> 00:02:22,837 .היא מעולם לא באה הביתה 36 00:02:24,351 --> 00:02:26,147 ?יש לך מושג לאן היא הלכה 37 00:02:26,695 --> 00:02:28,714 .היא אמרה שהיא הולכת אליך 38 00:02:30,661 --> 00:02:34,725 ,אם תראי אותה ?תוכלי לומר לה שעברתי פה 39 00:02:35,195 --> 00:02:36,546 .בטח 40 00:02:47,553 --> 00:02:49,575 .היי. שלום ?מה עשית- 41 00:02:50,407 --> 00:02:51,304 ?סליחה 42 00:02:52,253 --> 00:02:54,304 פשטו על מספר מהקבצים .שלי אתמול בלילה 43 00:02:54,328 --> 00:02:56,643 ?הקבצים שלך !קבצי המחשב שלי- 44 00:02:56,946 --> 00:02:59,406 .פרצו למחשב שלי .הם עברו על הכל 45 00:03:00,072 --> 00:03:02,045 ,תכניות המכשיר החדש שלי ,מייצר-הסריקות שלי 46 00:03:02,069 --> 00:03:04,268 ,הקבצים האישיים שלי .הכל 47 00:03:05,021 --> 00:03:06,317 ?למה אתה כועס עלי 48 00:03:07,527 --> 00:03:08,917 .כי איתרתי אותם, אווה 49 00:03:08,941 --> 00:03:12,365 ...ההתקפה הגיעה מאיטליה .מהמשטרה האיטלקית 50 00:03:26,212 --> 00:03:27,593 !היי, זבלן 51 00:03:29,407 --> 00:03:32,012 !היי ?יש פה מישהו 52 00:03:32,831 --> 00:03:33,816 .כן 53 00:03:34,049 --> 00:03:36,117 ?אתה הזבלן ?אתה המנקה 54 00:03:36,655 --> 00:03:39,778 .כשהקרנבל פתוח .לפעמים 55 00:03:39,802 --> 00:03:45,149 זה נחמד, כי קרה אתמול .בלילה משהו רע 56 00:03:45,173 --> 00:03:46,358 ?איזה דבר 57 00:03:46,544 --> 00:03:49,012 מישהו הפיל את .השירותים הכימיים 58 00:03:49,675 --> 00:03:51,758 !כולם .זה בלגן גדול 59 00:03:51,932 --> 00:03:55,537 כלומר, ישנם שני סוגי ?אנשים בעולם הזה, נכון 60 00:03:55,713 --> 00:03:58,968 אלה שמפילים את ,השירותים הכימיים 61 00:03:58,992 --> 00:04:02,081 ואלה שצריכים להרים .את החרא 62 00:04:02,105 --> 00:04:03,593 .נחש איזה סוג אתה 63 00:04:04,293 --> 00:04:05,767 ,כן, אעשה זאת .אעשה זאת 64 00:04:05,777 --> 00:04:07,204 ?אתה אמריקני 65 00:04:07,623 --> 00:04:09,554 ?מה ?אתה חירש- 66 00:04:09,756 --> 00:04:13,153 ,מה שאמרתי הוא "?אתה אמריקני" 67 00:04:13,177 --> 00:04:16,001 .אתה נשמע לי אמריקני 68 00:04:16,025 --> 00:04:18,356 .כן, מכל מיני מקומות .אני בן כלאיים 69 00:04:18,356 --> 00:04:23,008 .טוב, בן כלאיים, בסדר .תתחיל לנקות את החרא הזה 70 00:04:23,867 --> 00:04:27,040 !קקי מסריח !בכל מקום 71 00:04:27,373 --> 00:04:28,646 !אני יכול להריח אותו מכאן 72 00:04:37,261 --> 00:04:38,772 ?כן ?מי זה- 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,082 ?מי זאת 74 00:04:40,202 --> 00:04:43,159 .המפקחת סיגר ?עם מי אני מדברת, בבקשה 75 00:04:43,676 --> 00:04:45,635 ?"אמרת, "מפקחת .כן, אדוני- 76 00:04:45,922 --> 00:04:46,969 ?מה אתה עושה 77 00:04:46,969 --> 00:04:49,086 מה אני עושה? אני עובד עבור .בית המשפט הבינלאומי לפלילים 78 00:04:49,110 --> 00:04:51,113 ?בית המשפט לפלילים 79 00:04:51,137 --> 00:04:54,657 ?ואני יכולה לראות את זה איפשהו ?סליחה- 80 00:04:54,681 --> 00:04:55,622 .תאמת את זה 81 00:04:55,622 --> 00:04:57,497 את יכולה להסתכל על לוחית .השם שלי על השולחן 82 00:04:58,116 --> 00:04:59,147 ?באיזו שעה 83 00:04:59,642 --> 00:05:03,215 ?עבור איזו מחלקה את עובדת .צפון הולנד. הולנד- 84 00:05:03,239 --> 00:05:05,024 ,כן, מה דעתך על זה ?"מפקחת צפון הולנד" 85 00:05:05,024 --> 00:05:06,934 מה דעתך לספר לי מאיפה ?את מתקשרת אלי, לעזאזל 86 00:05:08,070 --> 00:05:10,032 .כמובן .גס רוח מצידי 87 00:05:10,735 --> 00:05:14,587 כי אני עומדת מעל אישה מתה בסמטה 88 00:05:14,611 --> 00:05:18,404 .והיא חייגה אליך אחרון 89 00:05:23,037 --> 00:05:26,151 - וויליאם פיטצ'נר - 90 00:05:27,051 --> 00:05:30,151 - מארק לבוין - 91 00:05:31,051 --> 00:05:32,751 - גבריאלה פסון - 92 00:05:33,651 --> 00:05:35,551 - טום וולשימה - 93 00:05:36,351 --> 00:05:38,251 - מון דיילי - 94 00:05:39,051 --> 00:05:40,951 - ריצ'ארד פלוד - 95 00:05:41,851 --> 00:05:45,051 - דונאלד סאתרלנד - 96 00:05:45,851 --> 00:05:48,150 - חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 9 - 97 00:05:48,151 --> 00:05:52,351 Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות 98 00:05:52,352 --> 00:05:55,271 michalevi100 סונכרן על-ידי SubsWay מצוות 99 00:05:55,271 --> 00:05:57,356 wWw.SubsWay.Org 100 00:05:57,315 --> 00:05:59,817 # צפייה מהנה # 101 00:06:00,094 --> 00:06:01,330 !אן-מרי 102 00:06:03,608 --> 00:06:05,802 ,אן-מרי !זה הפלאפון הארור שלך 103 00:06:11,427 --> 00:06:12,179 .מקונל 104 00:06:12,215 --> 00:06:13,742 ?כן, שלום. אתה דובר צרפתית (צרפתית) 105 00:06:13,742 --> 00:06:16,140 מספיק כדי להזמין .יין במחיר מופקע 106 00:06:16,337 --> 00:06:17,458 ?סליחה 107 00:06:17,635 --> 00:06:18,698 .אני לא צרפתי 108 00:06:18,698 --> 00:06:21,828 בסדר, אני מחפש את ?הבלשית-סמלת סאן 109 00:06:22,165 --> 00:06:24,160 .אן-מרי? היא לא כאן ?מה אתה צריך 110 00:06:24,854 --> 00:06:26,015 אני מחכה לדו"ח 111 00:06:26,015 --> 00:06:27,808 מהמעצר שהיא עשתה .באותו הלילה 112 00:06:27,808 --> 00:06:30,809 ?ואתה שוטר .כן, מהיחידה הישנה שלה בליון- 113 00:06:31,479 --> 00:06:32,992 תקשיב, אנחנו מחזיקים ,שני אנשים 114 00:06:33,016 --> 00:06:34,859 יהיה עלינו לשחררם .בקרוב ללא דו"ח 115 00:06:34,883 --> 00:06:36,464 אני בטוח שהיא תגיע .בכל רגע 116 00:06:37,197 --> 00:06:38,037 ?מה שמך 117 00:06:38,638 --> 00:06:39,976 ...תגיד לה שזה פארה 118 00:06:40,000 --> 00:06:41,721 .פרנסואה פארה מליון 119 00:06:41,945 --> 00:06:43,733 .יש לה את המספר .זה השולחן הישן שלי 120 00:06:43,757 --> 00:06:45,204 .בסדר, חבר .אין בעיה 121 00:06:46,320 --> 00:06:47,444 ?רואה את זה 122 00:06:47,863 --> 00:06:50,969 זו כתובת האיי-פי .מהמחשב שתקף את המחשב שלי 123 00:06:51,166 --> 00:06:52,588 .הוא ממקום ברומא 124 00:06:52,898 --> 00:06:54,258 עד איזה מרחק אתה ?יכול לאתר אותו 125 00:06:54,573 --> 00:06:55,470 ?עד איזה מרחק 126 00:06:55,838 --> 00:06:58,182 כן. אתה יכול לאתר ?את המחשב הממשי 127 00:06:58,385 --> 00:06:59,215 ?למה 128 00:06:59,239 --> 00:07:01,909 כדי שאדע מי זה היה .לפני שאתקשר ואצעק על מישהו 129 00:07:04,190 --> 00:07:06,050 אז את אומרת שאין לך ?מושג מי עשה את זה 130 00:07:06,211 --> 00:07:08,387 כן, אני אומרת .שאין לי מושג 131 00:07:08,759 --> 00:07:11,109 כי את זוכרת שאמרת ?שאת מתכוונת לספר להם עלי 132 00:07:11,109 --> 00:07:14,217 אני גם זוכרת שאמרתי לך ?סבסטיאן, שאני צוחקת, נכון 133 00:07:15,624 --> 00:07:16,644 אני לא יודע עד כמה קרוב 134 00:07:16,644 --> 00:07:18,106 אני יכול להגיע למחשב .הספציפי הזה 135 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 כל פעם שאני מנסה, אני .מועף מהמערכת שלהם 136 00:07:21,317 --> 00:07:24,216 זה כאילו המערכת .מחכה שאגיב 137 00:07:24,880 --> 00:07:26,563 ?אז איך זה יכול להיות 138 00:07:26,961 --> 00:07:28,606 בדרך כלשהי, יש להם ,את כל המידע שלי 139 00:07:28,606 --> 00:07:31,230 ומוגדרים לעקוב אחרי השימוש .שלי באופן ספציפי 140 00:07:31,414 --> 00:07:33,398 הם יכולים לעקוב אחרי .כמעט בכל מקום ברשת 141 00:07:37,117 --> 00:07:38,223 .אני אטפל בזה 142 00:07:39,474 --> 00:07:41,110 .יש להם מידע אישי, אווה 143 00:07:43,809 --> 00:07:45,284 .מאוד אישי 144 00:07:47,007 --> 00:07:47,860 .כן 145 00:07:49,090 --> 00:07:51,262 .אני מבינה .אמרתי שאטפל בזה 146 00:07:54,996 --> 00:07:55,802 .ברגר 147 00:07:55,826 --> 00:07:58,164 סבסטיאן, אני זקוק .לעזרתך עם משהו 148 00:08:05,824 --> 00:08:06,676 .בוקר טוב 149 00:08:07,114 --> 00:08:09,109 ?בוקר טוב, ארוחת בוקר 150 00:08:09,534 --> 00:08:12,719 .רק ספל תה ?ישנת טוב 151 00:08:13,676 --> 00:08:15,930 ?סליחה ?ישנת טוב- 152 00:08:16,324 --> 00:08:19,223 .כן, ישנתי טוב .אני לא- 153 00:08:20,658 --> 00:08:23,115 .אני מצטערת לשמוע ?את יודעת למה- 154 00:08:24,038 --> 00:08:26,798 .לא .כי ראיתי את דורן אתמול- 155 00:08:28,919 --> 00:08:30,410 ?באמת .כן- 156 00:08:31,759 --> 00:08:33,869 .הוא מצא את דימיטרוב .הוא טס לפולין 157 00:08:34,485 --> 00:08:35,529 ?פולין 158 00:08:36,224 --> 00:08:37,657 .מחוץ לוורשה 159 00:08:38,232 --> 00:08:39,999 שם הוא מאמין שיוכל .לתפוס אותו 160 00:08:40,932 --> 00:08:42,295 .אלה חדשות נהדרות 161 00:08:43,124 --> 00:08:44,016 .אני יודע 162 00:08:44,630 --> 00:08:47,052 ?מתי הוא ייסע .היום- 163 00:08:47,810 --> 00:08:48,873 .יופי 164 00:08:53,438 --> 00:08:55,319 .זה כמעט נגמר, רבקה 165 00:08:58,072 --> 00:08:59,382 .זה כמעט נגמר 166 00:09:02,603 --> 00:09:03,716 .כן 167 00:09:10,509 --> 00:09:12,523 .וואו, זה נשמע חם מזג (גם: לוהט) 168 00:09:13,683 --> 00:09:15,111 .הכל נשמע לך לוהט 169 00:09:15,380 --> 00:09:16,394 .לא התכוונתי לזה 170 00:09:16,418 --> 00:09:17,610 התכוונתי שזה נשמע .שאת מעוצבנת 171 00:09:17,610 --> 00:09:19,934 אני באמת מעוצבנת כי אף-אחד במשרד הישן שלי 172 00:09:19,934 --> 00:09:21,130 .לא עונה לפלאפון 173 00:09:22,272 --> 00:09:24,529 מה הקטע של כולם עם ?המשרדים הישנים שלהם היום 174 00:09:25,023 --> 00:09:26,201 ?מה זאת אומרת 175 00:09:26,605 --> 00:09:29,272 אחד מחבריה של אן-מרי מליון התקשר קודם לכן 176 00:09:29,272 --> 00:09:31,592 בנוגע לדו"ח מעצר כלשהו .שהיא לא הגישה 177 00:09:33,048 --> 00:09:35,132 .זה לא נשמע כמו אן-מרי .אני יודע- 178 00:09:35,748 --> 00:09:36,689 ?דיברת איתה בכלל 179 00:09:37,130 --> 00:09:39,078 ,היא לא היתה כאן אתמול .לא ראיתי אותה היום 180 00:09:39,078 --> 00:09:41,246 לא. אולי היקמן יודע .איפה היא 181 00:09:41,246 --> 00:09:44,385 .הם מבלים הרבה זמן יחד ?איפה הוא- 182 00:09:45,093 --> 00:09:47,888 סבסטיאן הלך למצוא אותו .איפשהו, עם מייצר-הסריקות 183 00:09:48,100 --> 00:09:49,921 ?זירת פשע .אני מניחה- 184 00:09:50,769 --> 00:09:52,594 איך זה שאף-פעם ?לא אומרים לי כלום 185 00:09:52,594 --> 00:09:55,032 כל מה שאני יודע בוודאות .זה שיש אישה מתה 186 00:09:57,096 --> 00:09:58,371 ,ואם זו מי שאני חושב שזו 187 00:09:59,801 --> 00:10:01,669 .זה לא יהיה מסיבות טבעיות 188 00:10:01,890 --> 00:10:02,985 ?מי אתה חושב שזו 189 00:10:04,802 --> 00:10:05,904 ...מישהי שאני מכיר 190 00:10:06,675 --> 00:10:07,780 .באופן אינטימי 191 00:10:09,339 --> 00:10:12,207 .מצטער ...אבל, איך אתה 192 00:10:12,207 --> 00:10:15,410 ,בין אם זו היא או לא ביקשתי ממך לבוא הנה 193 00:10:15,620 --> 00:10:17,631 כי אני רוצה לעזור לאנשים האלה עם כל יתרון 194 00:10:17,631 --> 00:10:19,827 .בלגלות מי עשה את זה .בטח- 195 00:10:20,656 --> 00:10:22,787 אני מתאר לעצמי שלמשטרת צפון הולנד 196 00:10:22,787 --> 00:10:24,662 .אין הרבה משאבים 197 00:10:25,017 --> 00:10:26,875 יש לך מושג מי ירצה ?לפגוע בה 198 00:10:27,526 --> 00:10:28,502 .עוד לא 199 00:10:31,346 --> 00:10:33,192 ?יש לך כל מה שאת צריכה .כן- 200 00:10:33,590 --> 00:10:36,814 את בטוחה שאת רוצה לחזור .איתי לאמסטרדם? -כן 201 00:10:37,233 --> 00:10:39,542 משעמם לי לחכות כאן .שתחזור הביתה 202 00:10:39,727 --> 00:10:40,974 .אז בואי נלך 203 00:10:54,515 --> 00:10:55,899 ?אתה היקמן 204 00:10:56,796 --> 00:10:59,366 ?המפקחת סיגר .ארבל, בבקשה- 205 00:11:01,091 --> 00:11:02,983 .ארבל, זה סבסטיאן ברגר 206 00:11:03,706 --> 00:11:04,712 .נחמד לפגוש אותך 207 00:11:05,202 --> 00:11:07,224 אני עובד עם סבסטיאן בבית .המשפט הבינלאומי לפלילים 208 00:11:07,641 --> 00:11:11,015 סבסטיאן הביא ציוד .חקירה מיוחד מאוד 209 00:11:11,384 --> 00:11:13,355 .זה יכול להביא תועלת ?מועיל- 210 00:11:13,355 --> 00:11:15,293 .זיהוי ראיות ואיסוף 211 00:11:15,293 --> 00:11:16,610 .אנחנו לא זקוקים לעזרה 212 00:11:17,115 --> 00:11:19,405 ?אף-פעם אי אפשר לדעת, נכון .אתה טועה- 213 00:11:19,699 --> 00:11:20,904 .מכאן, בבקשה 214 00:11:37,757 --> 00:11:39,002 ?אתה מכיר את האישה הזו 215 00:11:42,468 --> 00:11:43,809 .אלוהים אדירים 216 00:11:46,643 --> 00:11:47,784 ...היא לא 217 00:11:49,489 --> 00:11:51,145 זו לא מי שחשבתי .שהיא תהיה 218 00:11:51,417 --> 00:11:52,679 ?אבל אתה מכיר אותה 219 00:11:52,922 --> 00:11:54,807 ,היא די מעוותת .אבל כן 220 00:11:54,831 --> 00:11:58,061 ?כן או לא .כן, שמה היה אניקה- 221 00:11:59,921 --> 00:12:02,024 .היא מנהלת בנק באמסטרדם 222 00:12:02,270 --> 00:12:03,270 + 223 00:12:04,149 --> 00:12:05,200 ?אתה מזהה אותה 224 00:12:05,194 --> 00:12:06,853 אני בספק אם אמא שלה .תזהה אותה 225 00:12:07,768 --> 00:12:09,355 .אני מקווה שהיא לא תצטרך 226 00:12:09,379 --> 00:12:11,899 .זו מנהלת הבנק .מהשוד 227 00:12:11,950 --> 00:12:13,586 ?זו שחשפה שאתה שוטר 228 00:12:13,586 --> 00:12:15,342 .כן ?באמת- 229 00:12:15,997 --> 00:12:17,591 ...לעולם לא הייתי ?אתה בטוח 230 00:12:17,591 --> 00:12:19,755 .כן, זו היא .זו אניקה 231 00:12:20,370 --> 00:12:21,468 ?למה שהיא תתקשר אליך 232 00:12:22,609 --> 00:12:24,813 .התכוונתי לשאול את זה 233 00:12:26,037 --> 00:12:29,085 שיחה בת עשר שניות היתה .הדבר האחרון בנייד שלה 234 00:12:30,070 --> 00:12:31,805 .עשר שניות אליך 235 00:12:34,929 --> 00:12:36,148 .תן לנו רגע 236 00:12:40,875 --> 00:12:42,928 ?סליחה, זו היתה שאלה ?זה נכון- 237 00:12:43,255 --> 00:12:44,471 .את כבר יודעת את זה 238 00:12:44,471 --> 00:12:46,345 אם את מנסה לתפוס ,מישהו על שקר 239 00:12:46,745 --> 00:12:48,734 תשאלי את השאלה .לפני שאת עונה עליה 240 00:12:48,758 --> 00:12:49,683 ...בסדר 241 00:12:50,381 --> 00:12:51,569 ?מה היא רצתה 242 00:12:51,984 --> 00:12:53,946 עשר שניות לא אומרות ,שדיברנו 243 00:12:54,134 --> 00:12:55,822 .רק שהיא חייגה אלי 244 00:12:56,038 --> 00:12:57,701 אתה אומר שהשיחה ?לא נענתה 245 00:12:57,701 --> 00:12:59,939 אני אומר שאין לך שום .ראיה שכן 246 00:13:00,659 --> 00:13:02,919 .מדבר היקמן" ".אחזור אלייך 247 00:13:02,919 --> 00:13:03,920 ?חזרי שנית 248 00:13:04,261 --> 00:13:06,294 ההודעות היוצאות המוגבלות שלך 249 00:13:06,294 --> 00:13:07,980 .מתמשכות פחות משתי שניות 250 00:13:07,980 --> 00:13:10,570 זה משאיר חלון הזדמנות .של שמונה שניות 251 00:13:10,570 --> 00:13:13,613 ניתוק היה נגרם משיחה .של שלוש שניות 252 00:13:13,957 --> 00:13:16,420 .זו לא ראיה .נכון- 253 00:13:17,067 --> 00:13:20,966 אבל הספק הסלולרי שלה .כבר אימת את מקור השיחה 254 00:13:21,158 --> 00:13:23,523 הנה. היתה לי הרגשה .שיש לך יותר 255 00:13:23,523 --> 00:13:26,558 .נוצר קשר .זה עדיין לא מוכיח שדיברנו- 256 00:13:26,558 --> 00:13:28,830 ?אתה אומר שלא דיברתם .זה אישי- 257 00:13:29,895 --> 00:13:30,913 ?סליחה 258 00:13:31,115 --> 00:13:34,426 דיברנו על משהו בנוגע .לחקירה פתוחה 259 00:13:34,597 --> 00:13:36,771 ?שקשורה למה .מצטער- 260 00:13:37,813 --> 00:13:38,795 .זה מצער 261 00:13:38,795 --> 00:13:39,970 לא, מה שמצער הוא 262 00:13:39,970 --> 00:13:42,129 שאת חושבת שהיה לי .קשר לרצח הזה 263 00:13:42,274 --> 00:13:43,988 אני לא חושבת שאמרתי .את זה 264 00:13:43,988 --> 00:13:46,723 ,את יודעת .נמאס לי מהמשחק שלך 265 00:13:48,741 --> 00:13:49,994 .לא סיימתי 266 00:13:50,832 --> 00:13:53,187 באתי הנה רק בגלל 267 00:13:53,187 --> 00:13:56,355 שחשבתי שהקרבן שלכם .הוא אדם קרוב אלי 268 00:13:56,355 --> 00:13:59,633 .אני ואניקה ולא קרובים .אין לי דבר נוסף אליך 269 00:13:59,633 --> 00:14:01,762 כמה זמן האישה השנייה ?היתה נעדרת 270 00:14:01,762 --> 00:14:03,122 .לא אמרתי שהיא נעדרת 271 00:14:03,502 --> 00:14:07,583 לא, אבל אמרתי לך שאני .עומדת מעל אישה מתה 272 00:14:08,219 --> 00:14:12,119 אם חשבת שזה אדם קרוב .אליך, היא בטח נעדרת 273 00:14:12,856 --> 00:14:15,038 ,שתי נשים נעדרות .שאתה המשותף להן 274 00:14:15,483 --> 00:14:16,919 .זה מצער 275 00:14:16,943 --> 00:14:19,939 ,אם את מתכוונת לעצור אותי ?אז למה שלא תעשי את זה 276 00:14:20,456 --> 00:14:22,804 אחרת, אני חוזר .למשרד שלי בהאג 277 00:14:22,828 --> 00:14:23,518 .בסדר 278 00:14:24,369 --> 00:14:25,440 ?בסדר 279 00:14:25,464 --> 00:14:26,507 ,קארל היקמן 280 00:14:26,531 --> 00:14:29,582 אתה עצור על רציחת .אניקה האוטן 281 00:14:40,299 --> 00:14:41,833 ?כן ?לואיס- 282 00:14:42,176 --> 00:14:44,883 .זה נעשה .הם יחשבו שאתה טס לפולין 283 00:14:45,324 --> 00:14:48,559 .אני בדרכי לנמל התעופה עכשיו .אנחנו ברכבת- 284 00:14:49,462 --> 00:14:51,125 אנחנו נוסעים יחד .לאמסטרדם 285 00:14:51,125 --> 00:14:52,182 .לזמן מה 286 00:14:53,027 --> 00:14:53,940 ?סליחה 287 00:14:54,406 --> 00:14:55,496 ,בהצלחה, דורן 288 00:14:55,496 --> 00:14:59,198 ותודה על שאתה עושה את .זה עבורנו... עבור אתיאן 289 00:14:59,659 --> 00:15:02,075 .אל תודה עד שאצליח 290 00:15:02,559 --> 00:15:03,592 .יש בי אמונה 291 00:15:04,152 --> 00:15:07,143 .בוא נקווה שהיא במקום הנכון .היא במקום הנכון- 292 00:15:07,313 --> 00:15:08,428 .אני אגיד לה 293 00:15:09,158 --> 00:15:11,646 .תתקשר אלי כשתוכל .אתקשר אליך כשאחזור- 294 00:15:15,210 --> 00:15:16,419 .הוא מוסר לך את אהבתו 295 00:15:16,854 --> 00:15:17,861 ?הוא יהיה בסדר 296 00:15:18,882 --> 00:15:21,262 ,מה את רוצה שאומר לך ?את האמת 297 00:15:22,056 --> 00:15:23,010 .כן 298 00:15:23,941 --> 00:15:27,408 ,את רוצה את האמת .אבל שיקרת לו הבוקר 299 00:15:28,736 --> 00:15:30,216 ?שיקרתי .כן- 300 00:15:31,077 --> 00:15:33,769 אמרת לו שאנחנו יודעים .איך לדבר זה עם זו 301 00:15:34,331 --> 00:15:35,461 .אבל אנחנו לא יודעים 302 00:15:37,255 --> 00:15:38,452 .לא עוד 303 00:15:42,343 --> 00:15:43,803 .אתם לא תאמינו לזה 304 00:15:44,898 --> 00:15:45,644 ?מה קורה 305 00:15:45,644 --> 00:15:47,790 היקמן ביקש ממני לבוא ,איתו לזירת פשע 306 00:15:47,790 --> 00:15:48,961 .לאסוף קצת ראיות 307 00:15:49,124 --> 00:15:51,935 ?זה תיק בשבילנו .לא. זה רצח בודד- 308 00:15:52,484 --> 00:15:53,716 ?איך היקמן מעורב 309 00:15:55,132 --> 00:15:57,295 .הם עצרו אותו עליו .אתה צוחק- 310 00:15:57,295 --> 00:15:58,810 הם עוצרים את היקמן ?על רצח 311 00:15:58,953 --> 00:16:00,517 הקורבן היא מנהלת ,הבנק הזו 312 00:16:00,816 --> 00:16:02,922 זו שחשפה אותו כשוטר .במהלך השוד 313 00:16:02,922 --> 00:16:04,220 לכן הם חושבים ?שהוא עשה את זה 314 00:16:04,220 --> 00:16:06,271 אני לא בטוח שהבלשית .בכלל ידעה את זה 315 00:16:06,946 --> 00:16:08,531 כל מה שהיא אמרה הוא שמנהלת הבנק 316 00:16:08,531 --> 00:16:10,556 התקשרה אל היקמן .לפני שהיא מתה 317 00:16:10,556 --> 00:16:13,122 .זו לא נראית ממש ראיה .לא- 318 00:16:15,052 --> 00:16:16,443 האישה בבנק לא ?היתה בלונדינית 319 00:16:16,443 --> 00:16:17,627 .כן .בלונדינית מאוד- 320 00:16:17,627 --> 00:16:20,235 .לאישה הזו היה שיער שחור ?היא צבעה אותו- 321 00:16:20,396 --> 00:16:21,641 ...ככל הנראה, אבל 322 00:16:21,665 --> 00:16:22,816 ?איך היקמן יידע את זה 323 00:16:23,321 --> 00:16:24,811 .הוא זיהה את הגופה מיד 324 00:16:24,811 --> 00:16:26,653 נראה שצבע השיער .בכלל לא הפתיע אותו 325 00:16:27,594 --> 00:16:28,820 ?ולמה שהיא תתקשר אליו 326 00:16:32,615 --> 00:16:33,743 .רב סרן דניאל 327 00:16:33,926 --> 00:16:36,067 .זו אווה ?מתי הרכבת מגיעה 328 00:16:36,067 --> 00:16:37,066 .בערך עוד שעה 329 00:16:37,676 --> 00:16:40,262 ?למה .היקמן נעצר- 330 00:16:40,860 --> 00:16:41,744 ?מה 331 00:16:41,794 --> 00:16:42,943 .כן. נעצר 332 00:16:43,814 --> 00:16:45,743 ?מתי .הרגע- 333 00:16:46,558 --> 00:16:49,427 אני אהיה שם כמה .שיותר מהר 334 00:16:50,330 --> 00:16:51,421 ?מה קרה 335 00:16:53,722 --> 00:16:58,350 לא אוכל לנסוע איתך .לדירה באמסטרדם 336 00:17:02,577 --> 00:17:05,342 ?זו אמורה להיות הפתעה .אנא ממך- 337 00:17:06,033 --> 00:17:10,230 ,את יכולה להיות רק פעם אחת ?מבינה 338 00:17:10,254 --> 00:17:12,435 ?פעם אחת .כן- 339 00:17:14,891 --> 00:17:17,375 ...היקמן נעצר .לא אכפת לי- 340 00:17:18,386 --> 00:17:20,997 .לי אכפת. אני חייב .בסדר- 341 00:17:22,108 --> 00:17:24,063 .אני חוזרת לפריז ?סליחה- 342 00:17:24,063 --> 00:17:25,487 .ברכבת הבאה חזרה 343 00:17:25,487 --> 00:17:27,881 עדיין יש בדירה שלנו .מכשירי האזנה 344 00:17:27,881 --> 00:17:30,139 ,אם הם רוצים להאזין לי אורזת .הם יכולים לשמוע 345 00:17:30,479 --> 00:17:33,544 אמרנו שאנחנו נוסעים .לאמסטרדם ביחד 346 00:17:33,953 --> 00:17:36,540 אמרנו הרבה דברים .הרבה פעמים, לואיס 347 00:17:37,142 --> 00:17:38,694 ,התכניות תמיד משתנות 348 00:17:39,163 --> 00:17:42,388 ותמיד נגמרות שאני .בדירה הזו לבד 349 00:17:43,549 --> 00:17:45,350 ,אם הם האזינו .הם יודעים גם את זה 350 00:17:46,009 --> 00:17:48,005 זה לא יראה להם מוזר .כלל וכלל 351 00:17:48,029 --> 00:17:50,786 ?זו העבודה שלי, בסדר !העבודה שלי 352 00:17:51,096 --> 00:17:52,732 !?מה?! מה 353 00:17:55,737 --> 00:17:58,828 ,מה את רוצה שאעשה ?שפשוט אתעלם מזה 354 00:17:59,130 --> 00:18:01,592 כל מה שביקשתי אי-פעם .הוא טיפה איזון 355 00:18:01,780 --> 00:18:03,861 .איזון .כן- 356 00:18:04,965 --> 00:18:06,902 לא בגלל זה .את שונאת אותי 357 00:18:06,902 --> 00:18:09,220 .אני לא שונאת אותך .כן, את כן- 358 00:18:09,875 --> 00:18:13,518 .את מאשימה אותי על אתיאן .נו באמת- 359 00:18:14,198 --> 00:18:16,162 את חושבת שאני לא רואה את זה בעינייך 360 00:18:16,637 --> 00:18:18,658 ?בכל פעם שאת מסתכלת עלי .מעולם לא האשמתי אותך- 361 00:18:21,614 --> 00:18:25,855 את זוכרת שהבוקר אמרתי ?לך שלא ישנתי טוב 362 00:18:27,032 --> 00:18:32,683 האמת היא שמעולם לא ישנתי .טוב פעם אחת מאותו הלילה 363 00:18:34,132 --> 00:18:35,666 .אני חולם את החלום 364 00:18:36,270 --> 00:18:39,569 ,אני מגיע הביתה ,הבית שלנו בוער 365 00:18:41,073 --> 00:18:42,744 ,ואת על הקרקע 366 00:18:43,572 --> 00:18:45,399 .עם אתיאן בזרועותייך 367 00:18:47,931 --> 00:18:50,196 ולא הפסקת להגיד ,לי משהו 368 00:18:51,479 --> 00:18:53,892 .שוב ושוב 369 00:18:56,621 --> 00:18:57,794 ...את זוכרת 370 00:18:59,773 --> 00:19:01,521 ?מה אמרת לי באותו הלילה 371 00:19:09,911 --> 00:19:11,085 "?מה עשית" 372 00:19:11,918 --> 00:19:12,923 ?מה עשיתי 373 00:19:13,608 --> 00:19:14,984 ?מה עשיתי 374 00:19:16,319 --> 00:19:19,223 אז את יכולה לעזוב ,אותי בגהינום הזה 375 00:19:19,653 --> 00:19:21,758 את יכולה להתגרש .ממני אם את רוצה 376 00:19:21,994 --> 00:19:26,075 את יכולה להמשיך בחייך .אם את רוצה 377 00:19:27,313 --> 00:19:32,854 פשוט אל תגידי שזה בגלל .הצוות או העבודה שלי 378 00:19:48,687 --> 00:19:50,963 לא רק שאני עובד עבור ,בית המשפט הבינלאומי לפלילים 379 00:19:50,963 --> 00:19:54,267 אני בלש לשעבר .במשטרת ניו-יורק 380 00:19:54,483 --> 00:19:57,629 את באמת מאמינה ?שרצחתי את האישה הזו 381 00:20:00,353 --> 00:20:02,090 אני רוצה להראות לך ,כמה דברים 382 00:20:02,090 --> 00:20:05,652 וכשאסיים, אני אשאל .אותך שאלה אחת 383 00:20:05,971 --> 00:20:08,277 ?אחת .אחת- 384 00:20:10,447 --> 00:20:13,837 לפני מספר חודשים ,היית בן ערובה בשוד בנק 385 00:20:14,075 --> 00:20:17,786 ,שבמהלכו קורבן הרצח שלי ,אחת מבני הערובה 386 00:20:17,786 --> 00:20:22,480 אמרה לשודדים שאתה שוטר .ושמה אותך בסכנת מוות 387 00:20:22,873 --> 00:20:25,426 אז השודדים מצאו עליך ,ערכת הזרקה 388 00:20:25,426 --> 00:20:28,391 החושפת אותך .כמנצל סמים לרעה 389 00:20:29,727 --> 00:20:32,268 לאחר מכאן הקורבן שלי הגישה הצהרה רשמית 390 00:20:32,268 --> 00:20:34,392 ,למפקד של אמסטרדם, הלסטרום 391 00:20:34,392 --> 00:20:37,949 וככל הנראה לבוס ,שלך בהאג 392 00:20:37,949 --> 00:20:42,651 ,רב סרן דניאל .שמעיד על השימוש שלך בסמים 393 00:20:42,947 --> 00:20:44,892 אני לא מאמינה .שזה הלך לך טוב 394 00:20:46,911 --> 00:20:50,021 ,שבוע לאחר מכן ,אחרי השוד 395 00:20:50,559 --> 00:20:53,680 הקורבן שלי דיווחה על ‏100,000 אירו 396 00:20:53,680 --> 00:20:55,352 ,החסרים מהכספת 397 00:20:55,352 --> 00:20:58,353 למרות העובדה שכל העדים האחרים 398 00:20:58,377 --> 00:21:00,838 דיווחו שהמבצעים ,לא לקחו כסף 399 00:21:00,862 --> 00:21:04,268 ולא נשאר עליהם כסף .במהלך מעצרם 400 00:21:05,202 --> 00:21:06,424 ,לאחר מכן 401 00:21:06,424 --> 00:21:10,748 אתה הלכת לדירתה של .הקורבן שלי לשש דקות 402 00:21:10,772 --> 00:21:12,929 .ואז עזבת 403 00:21:13,839 --> 00:21:17,239 היא יצאה לאחר כמה דקות מאוד ממהרת 404 00:21:17,239 --> 00:21:18,431 ,עם שני תיקים 405 00:21:18,431 --> 00:21:21,231 שאחד מהם נמצא .בזירת הרצח 406 00:21:22,817 --> 00:21:25,738 ,היא הלכה לבנק ,היא כבר לא היתה עובדת 407 00:21:25,738 --> 00:21:28,293 נכנסה באופן בלתי חוקי למערכת המחשבים שלהם 408 00:21:28,293 --> 00:21:30,189 ,וסגרה חשבון 409 00:21:30,731 --> 00:21:34,106 חשבון שהוחזק ,על-ידי קרנבל נוסע 410 00:21:34,106 --> 00:21:36,288 ששוהה בתקופת החורף ,מחוץ לאמסטרדם 411 00:21:36,288 --> 00:21:38,068 .היכן שאתה עובד וחי 412 00:21:38,861 --> 00:21:41,022 שיחת עשר השניות שהיא התקשרה אליך 413 00:21:41,022 --> 00:21:45,224 התרחשה לאחר כ-15 דקות .לאחר סגירת החשבון הזה 414 00:21:46,130 --> 00:21:48,825 לאחר מכן היא נמצאה מוכית למוות 415 00:21:49,708 --> 00:21:53,501 עם מה שחוקר המוות שלי קורא לו זעם עצום 416 00:21:53,923 --> 00:21:55,674 ,על-ידי אדם שהכיר אותה 417 00:21:56,208 --> 00:21:58,650 ואתה סירבת לספר לי 418 00:21:58,650 --> 00:22:01,014 מה היה נושא השיחה .שהיא עשתה אליך 419 00:22:02,077 --> 00:22:05,623 לבסוף, בזמן שהיית ,איתי בזירת הרצח 420 00:22:06,355 --> 00:22:07,577 ,עמיתיי מצאו 421 00:22:07,577 --> 00:22:09,385 מאחורי הקרוון ,שבו אתה מתגרר 422 00:22:10,333 --> 00:22:13,111 .מטען נוסף שנשאר לה 423 00:22:13,951 --> 00:22:16,505 היה לו תא תלוש .בשלב מסוים 424 00:22:16,877 --> 00:22:18,314 אני לא יודעת מה ,היה בתוכו 425 00:22:18,338 --> 00:22:22,750 אבל 100,000 יורו .הם ניחוש די טוב 426 00:22:23,118 --> 00:22:24,602 ?סיימת 427 00:22:25,463 --> 00:22:26,535 .כן 428 00:22:27,363 --> 00:22:28,730 ?מה השאלה שלך 429 00:22:30,669 --> 00:22:32,308 ?מה היית עושה במקומי 430 00:22:36,507 --> 00:22:38,126 .הייתי נועל את עצמי 431 00:22:38,127 --> 00:22:38,149 + 432 00:22:42,746 --> 00:22:45,571 ?אנחנו יודעים משהו חדש .חיכינו לך- 433 00:22:46,177 --> 00:22:48,398 ?איפה אן-מרי .לא יודע- 434 00:22:48,398 --> 00:22:49,752 .היא לא הגיעה 435 00:22:49,776 --> 00:22:50,823 אחד מעמיתיה הישנים אומר 436 00:22:50,823 --> 00:22:52,984 שהם מחכים לדו"ח ממנה .על אסירים מסוימים 437 00:22:55,685 --> 00:22:57,071 ?רב סרן דניאל .כן- 438 00:22:57,125 --> 00:22:59,806 .אני המפקד ברגן .נאמר לי שתהיה כאן 439 00:22:59,806 --> 00:23:00,613 .היי 440 00:23:01,417 --> 00:23:03,806 ?איפה היקמן .הוא בסדר- 441 00:23:04,079 --> 00:23:06,288 ?למה שלא נדבר במשרד שלי .בוא 442 00:23:07,647 --> 00:23:08,775 .בסדר 443 00:23:11,319 --> 00:23:14,479 בלש במחלקת רצח במשך ,‏20 שנה בהיכרות 444 00:23:14,479 --> 00:23:18,225 משאיר מאחוריו הר ,של ראיות נסיבתיות 445 00:23:18,225 --> 00:23:20,800 ואז מוצא את הראיה הפיזית המושלמת 446 00:23:20,800 --> 00:23:22,410 .מול הקיר האחורי בביתו 447 00:23:22,920 --> 00:23:24,463 אז את לא חושבת ?שעשיתי את זה 448 00:23:24,567 --> 00:23:25,508 .כבר לא 449 00:23:25,508 --> 00:23:27,098 אז מה לעזאזל ?אני עושה כאן 450 00:23:28,021 --> 00:23:30,968 הבוס שלי לא ממש .מבין את הרעיון 451 00:23:31,729 --> 00:23:35,296 אני צריכה משהו שישנה .את דעתו של המפקד שלי 452 00:23:35,320 --> 00:23:37,793 ?מה אני יכול לעשות ,ספר לי על השיחה- 453 00:23:38,116 --> 00:23:40,580 או על החקירה שעליה .היתה השיחה 454 00:23:41,163 --> 00:23:44,612 תן לי הסבר הגיוני .למשהו מזה 455 00:23:48,979 --> 00:23:50,153 .אני מצטער 456 00:23:50,573 --> 00:23:53,818 אתה מעדיף להיכנס לכלא ?ולספר לי על החקירה שלך 457 00:23:53,842 --> 00:23:55,400 אם אלא הברירות .היחידות שלי 458 00:23:55,400 --> 00:23:58,724 ,אני צריך לצאת מכאן .המפקחת 459 00:23:59,739 --> 00:24:02,349 .אמרתי לך, יש אישה ?האישה הנעדרת- 460 00:24:02,349 --> 00:24:03,695 .ככל הנראה 461 00:24:04,614 --> 00:24:06,671 ?המפקחת ?את יכולה להביא את הקבצים שלך 462 00:24:07,223 --> 00:24:08,926 ?עכשיו .כן, אדוני- 463 00:24:14,163 --> 00:24:16,219 .אני אחזור .אני אחכה- 464 00:24:51,799 --> 00:24:53,523 .כמעט הכל נסיבתי 465 00:24:53,910 --> 00:24:55,979 כן, אבל אלה .הרבה נסיבות 466 00:24:56,179 --> 00:24:58,555 היקמן ידע שמנהלת הבנק שלחה הצהרה רשמית 467 00:24:58,579 --> 00:25:00,260 ?על השימוש שלו בסמים .כן- 468 00:25:00,284 --> 00:25:02,873 ?איך הוא גילה על ההצהרה .אמרתי לו- 469 00:25:03,287 --> 00:25:04,662 .הוא שאל אותי .אני אמרתי לו 470 00:25:04,859 --> 00:25:06,238 ?אתה אמרת לו .כן- 471 00:25:07,403 --> 00:25:09,854 לא חשבת שזה עלול ?לגרום לו לכעוס עליה 472 00:25:09,854 --> 00:25:11,301 .לא. אני לא משקר 473 00:25:11,635 --> 00:25:13,923 ,לא לצוות שלי .לא לבלש היקמן 474 00:25:14,383 --> 00:25:17,883 .מצטער, הכל מושלם מדי .אני מסכימה- 475 00:25:18,677 --> 00:25:21,704 ,אווה וסבסטיאן, חיזרו לזירה ,קחו את מייצר-הסריקות 476 00:25:22,172 --> 00:25:23,213 .תראו מה תוכלו למצוא 477 00:25:23,425 --> 00:25:24,496 .בסדר 478 00:25:24,855 --> 00:25:28,552 ,טומי, לך לחדר המתים .תסתכל על הגופה 479 00:25:29,144 --> 00:25:30,855 אני אוהב נתיחה שלאחר .המוות טובה על הבוקר 480 00:25:30,879 --> 00:25:31,864 .אני אקח אותך 481 00:25:32,032 --> 00:25:32,918 אני הולכת לשם בכל מקרה 482 00:25:32,918 --> 00:25:34,593 כדי לברר עם .מנתח מקרי המוות 483 00:25:53,939 --> 00:25:56,373 מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותה 484 00:25:56,373 --> 00:25:57,369 כשעזבה לקחת את הנשים 485 00:25:57,369 --> 00:25:59,574 שהוצלו כדי לקחת .אותן למחסה בקאלה 486 00:25:59,574 --> 00:26:00,717 ?ואז 487 00:26:01,058 --> 00:26:03,587 ואז הנחתי שהיא תחזור .הביתה, לאמסטרדם 488 00:26:04,285 --> 00:26:07,902 החוקר שלי אומר שהיא היתה ?אמורה לשלוח לך דו"ח 489 00:26:07,902 --> 00:26:09,081 ,ואם לא נקבל אותם בקרוב 490 00:26:09,081 --> 00:26:10,577 נהיה חייבים לשחרר .את האסירים 491 00:26:11,203 --> 00:26:14,259 בסדר, תקשיב לי, אם אתה ,שומע משהו מאן-מרי 492 00:26:14,393 --> 00:26:16,425 .בבקשה תיידע אותי מיד 493 00:26:16,772 --> 00:26:18,648 .כן, כמובן .תודה- 494 00:26:25,165 --> 00:26:27,014 .בסדר, אנחנו מתחילים 495 00:26:31,902 --> 00:26:32,996 ?מה 496 00:26:35,022 --> 00:26:36,638 .המכשיר לא עובד כראוי 497 00:26:37,204 --> 00:26:38,243 ?מה זה אומר 498 00:26:39,305 --> 00:26:40,492 ...לא 499 00:26:41,259 --> 00:26:43,978 ...לא, לא, לא, לא ?מה קרה- 500 00:26:45,224 --> 00:26:47,727 הוא נגוע. נראה שהקוד .אוכל את עצמו 501 00:26:47,727 --> 00:26:49,557 ?מה !לעזאזל- 502 00:26:50,589 --> 00:26:53,259 נראה שמשהו משפיע על .כל מערכת מייצר-הסריקות שלנו 503 00:26:54,798 --> 00:26:56,816 אני צריך לחזור למשרד .לגשת לגיבויים שלי 504 00:26:56,816 --> 00:26:59,965 ?איך זה יכול היה לקרות ...אמרתי לך, פרצו אלי- 505 00:27:00,972 --> 00:27:02,072 .מרומא 506 00:27:04,616 --> 00:27:05,954 ,כפי שאתם רואים 507 00:27:05,978 --> 00:27:07,284 יש כמות עצומה 508 00:27:07,284 --> 00:27:09,318 של מכות כפייה של זעזוע .נפשי על הפנים 509 00:27:09,342 --> 00:27:10,739 ?יש לך מושג מה היה כלי הנשק 510 00:27:10,739 --> 00:27:13,047 לא הצלחנו לאתר משקעים כלשהם 511 00:27:13,081 --> 00:27:14,640 .כדי לקבל דגימת חומר 512 00:27:14,664 --> 00:27:17,220 .לא תמצא דגימת חומר כלשהי ?למה לא- 513 00:27:17,244 --> 00:27:18,942 .כיוון שזה נעשה באגרופים 514 00:27:19,542 --> 00:27:20,637 ?אתה בטוח 515 00:27:20,804 --> 00:27:22,128 הייתי מתאגרף עם ,מפרקים חשופים 516 00:27:22,128 --> 00:27:23,580 .אני מאוד בטוח 517 00:27:25,459 --> 00:27:28,772 זה אפשרי? -הרוצח צריך .להיות מאוד חזק 518 00:27:28,960 --> 00:27:30,748 ?אבל זה אפשרי .בהחלט- 519 00:27:30,748 --> 00:27:32,230 הנה עוד משהו .שבו אני בטוח 520 00:27:32,789 --> 00:27:34,870 הפצעים האלה אינם .כוללים את היקמן 521 00:27:35,130 --> 00:27:36,136 ?איך 522 00:27:36,921 --> 00:27:39,171 ,מי שלא עשה את זה .עשה את זה עם שתי ידיים 523 00:27:43,164 --> 00:27:46,016 .שמאל וימין 524 00:27:46,554 --> 00:27:48,030 ,במקרה שלא שמת לב 525 00:27:48,030 --> 00:27:50,010 היקמן לא יכול לחטט באפו ,עם ידו הימנית 526 00:27:50,010 --> 00:27:51,964 אגרוף הרבה יותר חלש .ממישהו שעשה את זה 527 00:27:53,253 --> 00:27:56,193 ?מה עם החתכים האלה ...אם זה נעשה עם אגרופים 528 00:27:56,911 --> 00:27:57,811 .טבעת 529 00:27:58,772 --> 00:27:59,804 .טבעת גדולה 530 00:28:05,612 --> 00:28:06,845 .טבעת עם חותם ראשי תיבות 531 00:28:10,584 --> 00:28:12,651 .אז הוא יהיה טיפה עסוק 532 00:28:14,310 --> 00:28:15,320 ,כשהוא יחזור 533 00:28:15,344 --> 00:28:17,950 מתוכנן לנו משהו מאוד .מיוחד עבורו 534 00:28:18,798 --> 00:28:19,918 ."כן, "אנחנו 535 00:28:20,992 --> 00:28:22,834 .אני וחברתו הקטנה פה 536 00:28:28,154 --> 00:28:28,154 + 537 00:28:31,063 --> 00:28:32,057 ,כן, אדוני 538 00:28:32,236 --> 00:28:34,036 אני בטוח מאוד וחוקר מקרי .המוות מסכים איתי 539 00:28:33,908 --> 00:28:35,937 ללא ספק, המכות .הוכו עם שתי ידיים 540 00:28:36,608 --> 00:28:38,716 ?המפקחת סיגר ?כן, אדוני- 541 00:28:38,876 --> 00:28:41,646 איתרנו מידע על .משפחתה של הקורבן 542 00:28:41,646 --> 00:28:43,140 ?באמת ,הם מקומיים- 543 00:28:43,140 --> 00:28:44,028 ואנחנו נצטרך שהם יבואו הנה 544 00:28:44,028 --> 00:28:46,479 .כדי לעשות זיהוי חיובי .כמובן- 545 00:28:46,937 --> 00:28:49,078 את תגידי את ,הודעות הפטירה 546 00:28:49,078 --> 00:28:51,907 ?או שתרצי שאנחנו נטפל בזה .לא, אני אלך- 547 00:28:51,907 --> 00:28:52,860 .בסדר 548 00:28:56,258 --> 00:28:58,048 החלק הכי פחות .אהוב בעבודה 549 00:28:58,645 --> 00:29:00,456 מעולם לא פגשתי שוטר .שלא שנא את זה 550 00:29:00,897 --> 00:29:03,333 ,אבל אתה יודע עד כמה שזה רע 551 00:29:03,333 --> 00:29:06,756 להודיע למשפחה שמישהו ,לא חוזר הביתה 552 00:29:07,526 --> 00:29:08,761 זה לא מטריד כפי שמטרידות אותי 553 00:29:08,761 --> 00:29:10,946 הגופות הלא מזוהות .שיש לנו 554 00:29:11,980 --> 00:29:14,593 .הגופה הזו, לדוגמא .תאונת דרכים 555 00:29:15,050 --> 00:29:18,203 .הגוף נשרף .הרכב נשרף 556 00:29:18,874 --> 00:29:20,639 ,אין לוחית רישוי ?אין מספר זיהוי רכב 557 00:29:20,902 --> 00:29:21,961 חוקר מקרי המוות מקווה 558 00:29:21,961 --> 00:29:24,194 שרישומים דנטליים .או די-אן-איי יעזרו 559 00:29:25,098 --> 00:29:27,724 תדמיין שאתה מחכה ,למישהו שיגיע הביתה 560 00:29:27,748 --> 00:29:30,412 ,שלעולם לא חוזר .ואתה לעולם לא תדע מדוע 561 00:29:33,506 --> 00:29:34,894 ,אלך אם את רוצה 562 00:29:35,260 --> 00:29:36,912 להודיע למשפחה .של הקורבן השני 563 00:29:37,118 --> 00:29:38,522 .אני אעריך את זה 564 00:29:43,729 --> 00:29:46,386 - נקבה בלתי מזוהית - 565 00:30:10,451 --> 00:30:12,897 .הם משחררים אותך ?למה- 566 00:30:13,284 --> 00:30:16,324 טומי הוכיח שהקורבן .הוכתה עם שתי ידיים 567 00:30:16,720 --> 00:30:18,362 הפעם הראשונה .שזה עזר 568 00:30:19,087 --> 00:30:21,794 .הרוצח ענד טבעת .ראשי תיבות 569 00:30:22,024 --> 00:30:24,933 .'עם האות ג .בן זונה- 570 00:30:25,147 --> 00:30:28,068 .אני חושב שעלינו לדבר .לא בבניין הזה- 571 00:31:41,756 --> 00:31:42,864 ?מתי 572 00:31:44,118 --> 00:31:45,230 .יופי 573 00:31:46,061 --> 00:31:47,300 .יופי 574 00:31:47,604 --> 00:31:49,085 .המשטרה שחררה אותם 575 00:31:50,410 --> 00:31:53,290 בואי נלך לעשות .שיבה הביתה 576 00:31:57,084 --> 00:31:57,875 !קארל 577 00:31:57,899 --> 00:31:58,708 .אני חייב ללכת, לואיס 578 00:31:58,708 --> 00:32:00,203 מישהו שאני מכיר .עלול להיות בסכנה 579 00:32:00,203 --> 00:32:02,337 ?סכנה מפיליפ ג'נובזה ?בקרנבל 580 00:32:04,051 --> 00:32:05,340 ?מה אמרת 581 00:32:05,978 --> 00:32:07,582 איך אתה מכיר את ?השם ג'נובזה 582 00:32:08,234 --> 00:32:10,217 זה הבחור שפגע ?בך, נכון 583 00:32:10,241 --> 00:32:11,841 ?זו היתה אן-מרי ?אן-מרי- 584 00:32:12,232 --> 00:32:13,869 ?כן, היא סיפרה לך עליו 585 00:32:13,893 --> 00:32:15,692 ?היא יודעת ?לכן היא איננה 586 00:32:15,692 --> 00:32:16,758 .אלוהים, לא, לואיס 587 00:32:16,782 --> 00:32:18,559 ביקשתי ממנה לבדוק .את השם שלו לפני חודש 588 00:32:18,583 --> 00:32:20,910 למקום בו היא נמצאת היום .אין שום קשר אלי 589 00:32:20,910 --> 00:32:23,518 .היא מעולם לא בגדה בך ?יופי, אז איך אתה יודע- 590 00:32:24,290 --> 00:32:25,706 ...לואיס, איך אתה 591 00:32:29,785 --> 00:32:31,694 ידעת מה קרה ביום .שבאת לקרנבל 592 00:32:31,718 --> 00:32:34,443 עזבת אנשים ,מאחור בניו-יורק 593 00:32:34,467 --> 00:32:36,238 .אנשים שאכפת להם ממך 594 00:32:36,238 --> 00:32:37,889 הם התקשרו אלי .כשעברת לכאן 595 00:32:40,422 --> 00:32:41,714 ?כמה זמן צפית בי 596 00:32:41,903 --> 00:32:45,418 .רק בדקתי כל כמה זמן .אתה ריגלת אחרי- 597 00:32:45,442 --> 00:32:47,649 .כחבר .זה לא מספיק טוב- 598 00:32:47,649 --> 00:32:50,640 .אתה כנראה צודק .אני לא מדבר על זה עכשיו- 599 00:32:51,060 --> 00:32:53,832 ?לאן אתה הולך ,אני הולך לקרנבל- 600 00:32:54,012 --> 00:32:56,792 כי אני צריך לנקות את !הבלגן שג'נובזה עשה 601 00:32:57,626 --> 00:32:59,100 אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה, קארל 602 00:32:59,124 --> 00:33:01,902 ?סליחה .אתה חבר בצוות שלי- 603 00:33:01,926 --> 00:33:03,966 אני לא יכול לתת לך .להפוך לפורע חוק 604 00:33:03,990 --> 00:33:06,893 .יודע מה, אתה צודק .נכון, אני צודק- 605 00:33:07,088 --> 00:33:08,278 .אני פורש 606 00:33:08,279 --> 00:33:08,321 + 607 00:33:15,016 --> 00:33:16,630 ...לא ?סבסטיאן- 608 00:33:17,594 --> 00:33:19,463 .הכל איננו ?מה איננו- 609 00:33:19,463 --> 00:33:20,131 .כל העבודה שלי 610 00:33:20,131 --> 00:33:21,874 ,קבצי הגיבוי שלי .הכל איננו 611 00:33:21,874 --> 00:33:22,712 ?איך 612 00:33:25,637 --> 00:33:27,135 ?מה אעשה עכשיו 613 00:33:27,319 --> 00:33:30,056 סבסטיאן, אני צריך .שתתעשת 614 00:33:30,056 --> 00:33:31,089 ?אתה יכול לעשות את זה 615 00:33:45,604 --> 00:33:47,182 הרב סרן אמר .לחזור לכאן במהירות 616 00:33:47,506 --> 00:33:49,662 כן, הוא בפנים עם .סבסטיאן עכשיו 617 00:33:49,994 --> 00:33:52,290 ?איפה היקמן .הרב סרן אומר שהוא פרש- 618 00:33:52,314 --> 00:33:53,202 ?ברצינות 619 00:33:53,620 --> 00:33:55,640 .אני מקווה שזה לא באשמתי .זה לא באשמתך- 620 00:33:56,308 --> 00:33:57,650 .אבל אני זקוק לעזרתך 621 00:34:04,638 --> 00:34:06,212 !עצור (פולנית) 622 00:34:10,342 --> 00:34:11,776 .בבקשה תעצרי 623 00:34:13,351 --> 00:34:16,305 ,אם את לא רוצה להתערב .אני מבין 624 00:34:16,329 --> 00:34:17,337 ?אתה צוחק 625 00:34:18,380 --> 00:34:21,682 אני לא זוכה לעשות דבר .כזה לעתים קרובות 626 00:34:22,736 --> 00:34:24,425 .יופי. בואו נתכונן 627 00:34:41,679 --> 00:34:43,602 .רב סרן דניאל .לואיס, תודה לאל- 628 00:34:43,938 --> 00:34:46,179 ?דורן .סידרו אותי, לואיס- 629 00:34:46,203 --> 00:34:47,968 .כל העניין .הם ידעו שאני מגיע 630 00:34:48,140 --> 00:34:50,405 הם בטח יודעים .שגילינו את מכשירי ההאזנה 631 00:34:50,429 --> 00:34:52,554 אתה ורבקה חייבים .לרדת למחתרת 632 00:34:52,805 --> 00:34:54,602 צאו מהדירה שלכם באמסטרדם 633 00:34:54,602 --> 00:34:55,938 ומצאו מקום אחר .לשהות בו 634 00:34:55,962 --> 00:34:58,393 ,אבל דורן .היא חזרה לפריז 635 00:35:00,685 --> 00:35:01,854 ?שרי 636 00:35:05,738 --> 00:35:06,870 .אלוהים אדירים 637 00:35:55,169 --> 00:35:56,456 !ג'נובזה 638 00:36:00,304 --> 00:36:01,510 !אני כאן 639 00:36:04,900 --> 00:36:06,648 .יש לי סיפור פתטי בשבילך 640 00:36:06,648 --> 00:36:08,682 זוכר את הבנק ?המקיף ההולנדי שלנו 641 00:36:09,417 --> 00:36:10,707 ?אניקה 642 00:36:12,672 --> 00:36:13,760 היא לא היתה תופסת 643 00:36:13,760 --> 00:36:16,668 את מי שגרם לה לסגור ,את חשבון הבנק שלי 644 00:36:17,755 --> 00:36:19,778 אבל ידעתי שהיא לא .עשתה את זה לבדה 645 00:36:20,714 --> 00:36:22,208 !לא היית חייב להרוג אותה 646 00:36:23,663 --> 00:36:25,251 .זה לא לעניין 647 00:36:26,335 --> 00:36:30,030 והיא לא האדם הרגיש הראשון שהיה זקוק לאף שבור 648 00:36:30,030 --> 00:36:31,800 .לפני שהוא התחיל לדבר 649 00:36:32,558 --> 00:36:34,443 ...הכיתי אותה פעם אחת 650 00:36:35,651 --> 00:36:39,298 .והיא סיפרה לי הכל .הכל 651 00:36:39,742 --> 00:36:41,214 ,היא שדדה את הבנק 652 00:36:41,572 --> 00:36:43,338 היא אמרה שאני יכול .לקבל את הכסף 653 00:36:43,362 --> 00:36:45,094 ?ואתה יודע מה קרה אז ?אתה יודע מה היא עשתה 654 00:36:45,118 --> 00:36:46,830 .היא מכרה אותך 655 00:36:46,954 --> 00:36:51,844 ."היא אמרה, "זה היקמן .שמו הוא קארל היקמן 656 00:36:52,379 --> 00:36:55,180 !לא יכולתי לחכות שתגלה .רציתי שתדע 657 00:36:57,145 --> 00:36:58,338 ...כן, אבל 658 00:36:58,505 --> 00:37:00,636 לא היה לי מושג מי זה .קארל היקמן, בנאדם 659 00:37:00,660 --> 00:37:01,820 .כלומר, אני יודע עכשיו 660 00:37:02,007 --> 00:37:03,481 אתה נוסע לקצה השני ,של העולם 661 00:37:03,481 --> 00:37:06,049 כדי לבוא ולתפוס אותי ,בקרוון המחורבן והמזובל הזה 662 00:37:06,938 --> 00:37:09,354 ,אבל אני נשבע .הייתי צריך לחפש אותך, בנאדם 663 00:37:09,561 --> 00:37:11,160 .לא היה לי מושג 664 00:37:12,288 --> 00:37:13,665 ?ואתה יודע מה 665 00:37:14,152 --> 00:37:16,692 "בהתחשב ב"הסטוריה ,שלנו יחד, קארל 666 00:37:16,943 --> 00:37:18,365 .זה פתטי 667 00:37:19,882 --> 00:37:23,500 ?באמת באת הנה לבד ?איפה שרי- 668 00:37:23,934 --> 00:37:25,585 זה די אמיץ 669 00:37:25,609 --> 00:37:28,160 יחסית לשוטר לא חמוש .שעובד כזבלן בקרנבל 670 00:37:28,394 --> 00:37:31,003 !זה ביני לבינך 671 00:37:31,027 --> 00:37:34,072 לא, זה השתנה כשהקרבת .את אניקה הקטנה 672 00:37:34,096 --> 00:37:37,669 .אל תערב את שרי בזה !היא לא חלק מזה 673 00:37:40,841 --> 00:37:42,252 .עכשיו היא כן, אפס 674 00:37:42,805 --> 00:37:43,974 !קדימה 675 00:37:44,592 --> 00:37:47,683 ,ותתייצב מולי !חתיכת בן זונה 676 00:37:56,867 --> 00:37:59,712 ,זה יותר כמו בן פרוצה .אבל זו היתה טעות בתום לב 677 00:38:00,396 --> 00:38:02,172 ?הבאת ילדים איתך 678 00:38:02,790 --> 00:38:04,884 .תפסת אותי 679 00:38:12,160 --> 00:38:13,978 ?אקדח, באמת 680 00:38:15,145 --> 00:38:16,076 ?קארל 681 00:38:16,231 --> 00:38:19,270 אתה חושב שמספיק 6 כדורים ?כדי לחסל אותי 682 00:38:20,150 --> 00:38:22,569 .דרוש רק כדור אחד 683 00:38:23,171 --> 00:38:24,194 .שתוק 684 00:38:27,050 --> 00:38:28,354 .תפסיק לדבר 685 00:38:31,166 --> 00:38:33,293 אני יודע שכנראה אתה ,לא יכול לראות את זה עכשיו 686 00:38:33,293 --> 00:38:35,624 ,כי הראיה שלך מטושטשת ,אבל האקדח הזה כאן 687 00:38:35,906 --> 00:38:38,772 זה האחד שאיתו הרגתי .את מגדת העתידות 688 00:38:39,086 --> 00:38:41,005 נשארה רק ירייה .אחת בבית הבליעה 689 00:38:42,096 --> 00:38:43,339 .ולפני שאני שוכח 690 00:38:44,526 --> 00:38:46,932 ,היא השאירה הודעה למשטרה 691 00:38:47,152 --> 00:38:49,470 בה היא כותבת ,שכשחזרת מהכלא 692 00:38:49,796 --> 00:38:51,178 .היית משוגע לחלוטין 693 00:38:51,178 --> 00:38:57,011 !היית פראי ומשוגע .זה היה ממש מטורף 694 00:39:04,848 --> 00:39:06,339 אתה יודע איך גרמתי ?לה לעשות את זה 695 00:39:07,552 --> 00:39:10,510 היא היתה הרבה יותר חזקה ,מהבחורה ההולנדית הקטנה 696 00:39:10,510 --> 00:39:12,240 ,אומר לך את זה ...אבל במקרה הזה 697 00:39:13,616 --> 00:39:15,230 .לא ממש רעיון טוב בשבילה 698 00:39:32,998 --> 00:39:34,076 ...אז 699 00:39:34,415 --> 00:39:36,287 אתה תיחשף במוקדם ,או במאוחר 700 00:39:36,287 --> 00:39:37,942 אתה צריך להסביר ?הרבה דברים, נכון 701 00:39:41,238 --> 00:39:43,346 ...הדבר הזה כאן 702 00:39:44,378 --> 00:39:45,691 ...פשוט 703 00:39:46,567 --> 00:39:50,150 מריח כמו סוג של ?רצח והתאבדות, נכון 704 00:39:51,457 --> 00:39:52,496 .נכון 705 00:39:53,622 --> 00:39:55,842 אבל יהיה עליך לסחוב את גברת מגדת העתידות 706 00:39:55,842 --> 00:39:57,200 ,הקטנה לשם עם האקדח 707 00:39:57,818 --> 00:40:00,240 .הראית נחישות רבה בעבר 708 00:40:01,176 --> 00:40:02,222 ...למעשה 709 00:40:03,536 --> 00:40:04,616 .תן לי לעזור לך 710 00:40:06,222 --> 00:40:07,291 ,אניקה הקטנה 711 00:40:07,291 --> 00:40:11,164 היא סיפרה לי על אחת ,מהבעיות הקטנות שלך 712 00:40:12,527 --> 00:40:15,836 עכשיו, זה יכול להיות חזק ,יותר משאתה רגיל 713 00:40:15,836 --> 00:40:16,949 .אבל אולי לא 714 00:40:17,752 --> 00:40:18,378 ,כך או כך 715 00:40:18,378 --> 00:40:19,681 זה יעזור להוציא את העוקץ 716 00:40:19,681 --> 00:40:20,755 .מה שאתה צריך לעשות 717 00:40:28,413 --> 00:40:29,465 ,אתה יודע 718 00:40:29,793 --> 00:40:31,470 ,חשבתי רק להרוג אותך 719 00:40:32,770 --> 00:40:35,530 ,אבל בערך כבר עשיתי את זה ?בניו-יורק, נכון 720 00:40:36,942 --> 00:40:39,022 כלומר, מה יכול להיות גרוע יותר 721 00:40:39,654 --> 00:40:41,068 מאשר לעזוב אותך לחיות את החיים 722 00:40:41,068 --> 00:40:42,463 כפי שאתה חי ?אותם עכשיו 723 00:40:43,152 --> 00:40:44,331 .פעמיים 724 00:40:56,080 --> 00:40:57,176 !רבקה 725 00:41:05,912 --> 00:41:06,985 !רבקה 726 00:41:17,324 --> 00:41:18,373 !רבקה 727 00:41:40,050 --> 00:41:45,050 Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות 728 00:41:45,051 --> 00:41:47,965 michalevi100 סונכרן על-ידי SubsWay מצוות 729 00:41:47,965 --> 00:41:50,885 wWw.SubsWay.Org