- אמסטרדם -
אז סופסוף מצאת את הביצים .לצאת לשטח הפתוח
אני לא מסתתר. -זה מה ?שאתה אומר לעצמך עכשיו
.זו האמת .הסתכל סביבך, אחי-
.זה לא בדיוק דבלין .כאן נמצאת העבודה שלי-
אם תצחק שוב, אני אפיל .לך את השיניים מהפה
.היזהר, עכשיו .אני כבר לא בן 10
אתה לא חכם יותר .משהיית אז
?אלכס ווהן
אתה מתרוצץ עם ?הבריטי הזה
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
ראיתי אותך על הגג .של הבנק הזה
הייתי בבית עם האישה .והילדים באותו היום
.לא אמרתי איזה יום .תבחר אחד-
אבא יודע שאתה ?עם האידיוט הזה
?אבא
?את מדברת איתי על אבא
מה אתה חושב שיטריד ?אותו יותר
שאני מסתובב עם אלכס ווהן ?או עומד כאן ומדבר איתך
.ווהן הוא אדם רע .הוא לעולם לא ילשין-
.אני לא מלשין .אתה בצד השני-
מעולם לא הלשנתי על .המשפחה. מעולם
.אני מנסה לעזור לך ?למה בכלל אכפת לך-
.אתה עדיין אח שלי .חשבתי שלא רצית שאצחק-
...קולין
.עכשיו, תקשיב טוב
פעם הבאה שאני רואה ,אותך בזירת פשע
.לא אתן לך להתחמק ?אתה תתן לי-
היית על הכוונת שלי ,חמש או שש פעמים
ואתה יודע שאני אף-פעם .לא מפספס
?אז למה לא ירית .כי לא היית יודע שזה היה אני-
,כשאהרוג אותך .אני רוצה שתדע
.תמיד תענוג, אח גדול
- אודין, איטליה -
.פתח את זה
.אתם מטורפים
אתם יודע למי שייך ?הבניין הזה
פאולו, אף-אחד לא .אמור היה להיפגע
.זה לא שהרגתי אותו
הולך להיות לו .כאב ראש
.קדימה
.וואו
.אלוקים אדירים .זה מדהים-
.אנחנו חייבים ללכת
!ברח
!ברח! ברח
!כאן
!מכאן! מכאן !קדימה-
!זוז! אידיוט
?מה קורה
.אני מצטערת מאוד .את חייבת לבוא איתנו
?מה
!פשוט תתניעי את המכונית !סעי, סעי, סעי, סעי
!היי, תוריד את האקדח
לאן לעזאזל ?אתם לוקחים אותי
!חתיכת אידיוט
אתה רוצה לומר למר קונטי ,שלא רק שנתת שישדדו אותו
?הרגת את הבת שלו
?נתתי להם !הם תקפו אותי
.אדם מסכן
.תביא את המכוניות
.ג'יאנקרלו מדבר .היו בעיות במחסן
- וויליאם פיטצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסיון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 8 -
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
.תעצרי בצד .תעצרי בצד
אתה יכול ללכת להביא ?לנו קצת אוכל
.אל תעשה משהו טיפשי
wWw.SubsWay.Org
# צפייה מהנה #
!היי
.לכי ?מה-
.לכי את משוחררת
.לא ?מה זאת אומרת, לא-
.זו המכונית שלי. לך אתה .אני זה שמחזיק באקדח-
אני לא נותנת לך את .המכונית שלי
איתרנו את הפלאפון .שלה למנזאנו
.כן, אל תדאג, מר קונטי
!הנה הוא
!ברחו! ברחו !הם באים
!תניעי את המכונית !תניעי את המכונית
!אנחנו צריכים ללכת
!סעי
!סעי! סעי, סעי, סעי !קדימה! קדימה
!לא לירות !לא לירות
.אין עדים. קדימה
,היי, זה בסדר .פאולו. זה בסדר
.זה לא בסדר, אנטוניו .זה לא בסדר
הם ירו באנשים .חפים מפשע
...הם רצחו אותם .זה נגמר, קדימה-
.זה נגמר, קדימה
?היי, אמרת שהם ירו באנשים .כן, בשוק-
לא היה אכפת להם .במי הם פוגעים
האבטחה של אבא שלי .לעולם לא יתנהגו כך
?"שלך"
?ניקולה קונטי הוא אבא שלך .כן-
לכן הם הפסיקו לירות עלינו .כל פעם שהיינו לידה
אני לא מבינה למה ג'יאנקרלו .לא פשוט הכניס אתכם למעצר
?מעצר? מי את חושב שהם !אני יודעת מי הם-
אבא שלי הוא איש ,עסקים חשוב מאוד
והאנשים האלה הם !האבטחה שלו
לאיזה מן איש עסקים יש ?מחסן מלא בזה, מה
?מה את חושבת שגנבנו
.פאולו, אנחנו צריכים ללכת. קדימה
אני מצטער, אבל .את באה איתנו
.בסדר, יש לי שני תיקים .אצטרך לסחוב אותם אחד-אחד-
.היי... חשבתי שאתה המונית .אז אני מבין-
.אני ממהרת
את תעמידי פנים ?שאין לנו על מה לדבר
אני לא אתנצל על מצב .של שרידת חיים או מוות
אני לא מאשים אותך על .שאמרת להם שאני שוטר
.אני התכוונתי להגיד להם
בטח שלא התכוונתי לתת .להם לפגוע במישהו אחר
?זה היה בנוגע למחט
...לא, אבל
,אני לא רוצה לדבר על זה .אבל הבוס שלך היה די עקשן
?הבוס שלי .הצרפתי-
,השודדים היו הראשונים לספר .אבל הוא רצה שאאמת את זה
.אני כותבת .זה גם לא בנוגע לזה-
.אין לי זמן למשחקי ניחושים ?כן, יש לך זמן ל-100,000 אירו-
?סליחה .זה מה שדיווחת-
.‏100,000 חסרים בכספת .כן, אחד השודדים ברח-
.כן, הילד האירי, הנמר .כן, ילד אירי עשיר חדש-
,‏100,000 זה לא עשיר
אבל זה מספר נחמד .להתחלה חדשה
באתי לבנק באותו הבוקר
,בנוגע לחשבון ששייך לקרנבל .ונראה שידעת על מה דיברתי
?מה אתה רוצה
הניחוש שלי הוא שאת לא צריכה שמישהו ישים לב
לדרך בה את ממנת את .ההתחלה החדשה שלך
?לשים לב
,אני עובד עם כמה אנשים ,ואת יודעת מה
הם יאתרו אותך בכל .מקום בעולם
.הם טובים .הם טובים מאוד
וברגע שתבזבזי אגורה ,יותר משאת אמורה לבזבז
?נחשי מה .אני אהיה שם
?או שמה
.או שאתעלם ממך לשארית חייך .אשכח שנפגשנו אי-פעם
?אם מה
.אם תסגרי את החשבון הזה
.זה המספר שלי
.אנקה, תתקשרי אליי כשזה נעשה
.תחזיקי את האקדח .מיד אחזור
.ואני צריכה ללכת ?מה-
אלא אם אתה רוצה שאשתין .כאן. -פשוט תני לי את המפתחות
.סלח לי, אני לא מפגרת .אתם תעזבו אותי
?מי בן הערובה פה .אני לא נותנת לך את המכונית שלי-
.היי
.תודה שבאת
.הלכתי ?כל הלילה-
לא היה נראה כך .שהשמש זרחה
.לואיס התקשר אלייך .לכן זרקתי את הפלאפון שלי-
?זרקת את הפלאפון
.בנהר .מגשר
.הוא מאוד מודאג לגביך
.אני רוצה להתנצל .הייתי אכזרית כלפיך
.אתמול ברכבת .זה לא הגיע לך
...אכזריות וכנות
מאוד קשה להפריד .ביניהן לפעמים
,אני יודעת למה התכוונתי .וזה היה לפגוע בך
.ואני מצטערת
,במטרה להזיז אחרים הרחק"
עלינו להרשות לעצמנו" במכוון להינשא
אל מעבר לגבולות של" ".הרגישות הרגילה שלנו
.ג'וזף קונרד .בן האלמוות-
מה אם אכזריות הופכת ?לרגישות הרגילה שלי
.זה חסר הגיון
זו היתה תקופה מאוד ,קשה עבור כולנו
.אבל אנחנו נתמיד .זה מה שאנחנו, רבקה
?סיפרת ללואיס שאני כאן
.לא. ביקשת ממני לא לעשות זאת ?תוכל להתקשר אליו-
.כן, כמובן שכן ?שאספר לו שאת כאן
.כן. בבקשה .אנחנו צריכים לפתור דברים
?חיפשתי אותי .כן-
?דיברת עם אן-מרי הבוקר .לא-
.בסדר, תקשיב
.רב סרן, זו אן-מרי
התקשרו אלי בנוגע לתיק פתוח ,שהשארתי ביחידה הישנה שלי
קבוצה של נשים סחורות .מגיעות לדרום קאלה
אני אעזור לצוות הקודם שלי לעשות את המעצר
.כדי שאוכל לסגור את התיק
,איידע אותך כשאחזור ויש לי את הפלאפון של
בית המשפט הבינלאומי לפלילים .אם אתה צריך אותי. ביי
,היא לא בדקה שוב .ואני לא מצליח להשיג אותה
אתה יודע אם היא ?עשתה את המעצר
אתה יכול לשאול את סבסטיאן
אם יש רישום של ?המעצר במערכת
.בטח .תודה-
שאלת אותי לגבי המחט שלי .אחר שוד הבנק
?מי סיפר לך על כך .השודד, ווהן-
,הוא אמר למפקד המקומי .והמפקד המקומי אמר לי
?דיברת על זה עם מישהו אחר
.כן
.מנהלת הבנק
,היא אישרה את זה .בכתיבה
?אתה רוצה לראות .לא, תודה. הייתי שם-
?דורן
.היי .תעביר לטלוויזיה
.אתה צריך לראות משהו
‏20 הרוגים בפיגוע ירי ,המוני במאנזנו, איטליה
ביניהם גם היורה .לכאורה, האדם הזה
מדיווחים ראשונים הוא מזוהה
כחואי מקומי .שהתאבד בזירת האירוע
.זה נורא .לא, זה יותר מנורא-
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שהבחור .הזה הוא לא החואי שלנו
הוא בקבוצת פשע מאורגנית ."הנקראת "נדרנגטה
.זו סוג של מאפיה .עצרתי אותם בעבר
.קוראים לו ג'ינו פרסקיטי - שני ילדים בין הקרבנות -
קארל, אני צריך .ללכת למקום כלשהו
אתה יכול לקחת ?אחריות כאן
?בסדר .כן, אין בעיה-
.תודה
המקומיים חושבים .שאני טועה
יש להם עד שאומר שהוא הכיר אותו
ואישר שהוא היה .גם חואי וגם היורה
?יכול להיות שאת טועה .לא-
,לא רק שעצרתי אותו .אני יודעת עבור מי הוא עובד
?ראיתם את הירי ההמוני .כן, בדיוק דיברנו על זה-
הבחור שאומרים שהוא היורה .הוא מישהו שעצרתי באיטליה
?הם כבר תפסו את היורה
כן, הם אומרים שהוא .חואי מקומי
מקומי? לא ידעתי שהיה .להם חוות בחלק הזה בסלובניה
.זה לא בסלובניה, זה באיטליה .לא, זה בסלובניה-
.היי, שניכם צודקים
היה ירי המוני שני בתחנת .דלק סמוך לברדה, סלובניה
.לפחות תשעה מתו שם
?שני מקרי ירי המוני .אפילו אין ביניהם הפרש של שעה-
לא יכול להיות שזה .צירוף מקרים
+
אתם בטוחים שהבחור שאומרים שהוא היורה
הוא לא חואי אלא .חבר במאפיה
כן. הוא עובד עבור נדרנגטה .בשם ניקולה קונטי
.הבסיס שלו בדיוק באיזור הזה .אני מכירה אותו טוב מאוד
ואז יש את זירת הירי .השנייה, בהפרש של שעה
.אותו סוג של כלי נשק
זהו מסע רצח המוני .שעדיין בתנועה
אם זה לא משהו בשבילנו ?אז מה זה, לעזאזל
סבסטיאן, טומי, לכו .לזירה האחרונה בסלובניה
אווה, את ואני הולכים לדבר .אל חבר המאפיה הזה, קונטי
.אני איידע את לואיס מה קורה
.את כל-כך יפהפיה
.מצטערת שהדאגתי אותך
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
כעסתי. -את כועסת ?בנוגע למכשירי ההאזנה
כן, אבל בעיקר על ששלחת את מיקל
.כדי שיספר לי .זו לא היתה כוונתי-
...היקמן היה לכוד .אני לא צריכה לדעת-
,אולי זה לגיטמי מאוד, לואיס .אבל זה קיבל עדיפות
.עלינו. עליי
.שוב
.אני מצטער, תסלחי לי
אנחנו צריכים להשתמש במכשירי ההאזנה
כדי להביא לרוסים .מידע שגוי
?דורן אמר לך את זה .לא היה צריך להגיד לי, לואיס-
,הייתי תובעת ?זוכר
?מתי נעשה את זה
...אני אשאל את דורן .בקרוב-
.אני צריכה שזה ייגמר .גם אני-
.לא כמוני ?מה זאת אומרת-
.אני תקועה
.כמו מכונית בבוץ ...אני לא יכולה
,אני לא יכולה להתקדם ,אני לא יכול לחזור אחורה
,ואני שוקעת .עמוק יותר בכל יום
...אולי .לא, תקשיב-
.יש לך עבודה .צוות, חיים
.לי אין שום דבר
.וויתרתי הכל בשביל המשפחה ...אבל עכשיו איתן איננו
.ואין לי שום דבר
אנחנו נעשה כל מה שנצטרך לעשות
כדי לגרום להם לשלם .על שהרגו את הבן שלנו
.כל מה שנצטרך
.כן ...ואז-
.נמשיך עם החיים שלנו .כן-
,את יודעת, חשבתי .אנחנו צריכים זמן בשבילנו
.כמו חופשה ארוכה
.כשזה ייגמר
...לואיס
ב-"להמשיך עם ,"החיים שלנו
.התכוונתי לגירושין
.אני הולכת הביתה לפריז
תגיע לשם כמה שיותר מהר ...כדי שנעשה מה שצריך
ואני אוכל לעזוב את .הדירה הזו לנצח
.תענה לפלאפון שלך .העבודה מתקשרת
?ויש עוד אחד סמוך
כן, ממש מעבר .לגבול בסלובניה
אבל אתם לא בטוחים .שהם קשורים
אדוני, אני יודעת בוודאות
שהאדם שאומרים שאחראי למקרה הראשון
הוא לא מי שהם .אומרים שהוא
ברור שקורה שם ,משהו מוזר
.משהו פלילי
סמלת, עד כמה שאני ,מוקדם מהתשוקה שלך
אני לא יכול להיכנס ,לבית המשפט ולומר
".קורה שם משהו מוזר"
לפי שיקול הדעת המקצועי שלי זה כן משהו
שבהחלט נמצא בתחום .הפעולה שלנו
אני מסכן את המוניטין .שלי על כך
,סמלת וויטוריה
?תסלחו לנו, בבקשה
.שב
אז אתה מוכן לסכן את .המוניטין שלך על כך? -בהחלט
ואיזה מוניטין אתה ?חושב שיש לך
מה דעתך על שהייתי בלש .בניו-יורק במשך 20 שנה
,אתה מכור לסמים .הבלש היקמן
.מכור לסמים שמחלים
אני מבין שלאחרונה .התחלת להזריק
,לא מזמן ...אבל זה רק
.גורם משתק .אני יודע. שמעתי
אין לי מושג למה לואיס החליט שאתה תהיה
זה שיהיה האחראי .בזמן היעדרו
אבל האמון שלו בך הוא ,מה שחשוב לי היום
לא המוכנות שלך לסכן .את המוניטין המרופט שלך
גם לי אין מושג למה הוא .שם אותי כאחראי
.אבל הוא עשה זאת
עכשיו, אשמח לשבת איתך יום אחד ולשוחח על
התמכרות לסמים שלי ועל הגיהינום שאני עובר כל רגע
,להתרחק מהם ,למרות הצורך הרפואי בהם
.רק כדי לתפקד בצוות הזה
אבל כרגע מה שאני צריך ממך הוא שתבקש מבית המשפט
לתת לנו לטפל ברציחות .הירי ההמוני הנעות הללו
כבר שלחת לשם את ?הצוות שלך
,מקונל וברגר בזירה השנייה ,הם לא עשו דבר
ואני בהחלט יכול לקרוא .להם לחזור. -לא
.תן להם לעשות את עבודתם .אני אתמודד עם בית המשפט
עיצרו את מי שהורג .אנשים שם בחוץ
.בסדר. זו בטח היא
.טומי מקונל .זה סבסטיאן ברגר
אנחנו מבית המשפט .הבינלאומי לפלילים
מרינה נובק, שוטרת בכירה .במשטרה הלאומית
.נאמר לי שאתם באים
יופי. אכפת לך אם אסתכל .על הסביבה? -בבקשה
היו חמישה יורים .שירו על מכונית כאן
,מישהו ירה שתי יריות משם .פגע באחד מהם, ועזב
הרכב האחרון השאיר שאריות .של הצמיגים שלו
.תנו לי לבודד אחת
אני יכול להריץ את זה ...במאגר דפוסי צמיגים
- מחפש התאמה -
- נמצאה התאמה - ,בסדר, הצמיג הזה, הדפוס הזה
המשקל הזה ובסיס ,הגלגלים הזה
אנחנו כנראה מחפשים .ב.מ.וו 2011 בעלת גג נפתח
?גג נפתח
יש שם רק זכוכית ,של הפנס האחורי
הוא אמר שהם ?ירו מאחור, נכון
קשה לעשות את זה .בלי לשבור חלונות
!וזה שחור
.מעביר צבע
,טכנולוגיה גרועה .אבל יעילה
תגידי ליחידות שעל הכביש שלך .לעקוב אחר הרכב הזה
.כן, בסדר
חמישה בחורים עם .מקלעים יורים מכאן
הם השאירו את המכונית ?בחוץ ועזבו
כל האיזור שם צריך .להיות מלא חורים
כאילו הם לא רצו .לפגוע בהם
הם לא רצו לפגוע .באחד מהם
!הצילו! הצילו .הם ירו בו
+
?אנג'לה ?אבא-
?אנג'לה, איפה את
.הם עדיין עובדים עליו
.אלה פציעות יריות .היתקשרו למשטרה
.הוא אמר שזה יהיה קל .צפינו בזה במשך שבועות
אף-אחד בכלל לא .שמר על החומר
.הם היו עצלנים ?למה, אנטוניו-
?למה לגנוב מאבא שלי
לפני כמה שנים, אביך השתלט ,על כל הקרקעות באיזור שלנו
.כולל החוות שלנו
בעזרת שוטר מושחת, הוא גנב .את כל הקרקעות מכולם
ואז הוא הכריח אותם לגדל .סמים במקום מזון
כשסוף-סוף המשטרה ,פשטה על החוות
אבל הוא אמר שהוא היה רק בעל בית
שלא היה לו שליטה על .מעשיי הדיירים
,במקום ההשפלה שבכלא .אבי תלה את עצמו באסם שלנו
כמובן, עכשיו עלינו ,לטפל באמי ואחיותיי
אבל הצבא נטל מאיתנו ,את הנכס
הם אמרו שאיבדנו אותו ...כשהשתמשנו בו לסמים, אז
.זו הסיבה
זו הסיבה שהחלטנו לקחת ,קצת כסף מאבא שלך
.כדי לשרוד
.אני מאוד מצטערת
.זו לא את .זו לא את, זה אבא שלך
אווה וויטוריה, עדיין האישה .היפה ביותר באיטליה
.ניקולה קונטי
עדיין מעמיד פנים שהוא .איש עסקים חוקי
...אווה .סמלת וויטוריה-
?אנחנו חייבים להיות רשמיים .אביך ואני היינו כמו אחים
?אחים
?ואיפה אח שלך היום
.זה פוגע במיוחד
איזה מן עסקים יש ?לך כאן, מר קונטי
.כפי שאתה רואה
.הובלה, משא .משלוח וקבלה
למה לפתוח עסק משלוחים ,כשאתה רחוק כל-כך מנמל
לאורך קטע של כבישים צרים עם תנועה בלתי אפשרית
?ובלי רכבת בקרבת מקום ?אתה שוטר-
למה לפתוח כאן את ?העסק שלך
.עסקה מבטיחה על הנכס
.עכשיו השאלה הגדולה
?מי מדמם ?מדמם-
...אווה
יש לנו אספקת הצטברות ?נוזלים כלשהי
.הנה
.זה יכול להיות כל דבר
אולי לא ראית מספיק .דם בחייך. -אולי עובד נפגע
.אולי הוא נפגע שם ?תסלח לי-
אולי עדיין נמצא .שם, מדמם
עכשיו. אולי אנחנו .צריכים להסתכל על המקום
?אתם רוצים להיכנס למחסן .מאוד-
.אני רועדת מציפייה
?אני מניח שיש לכם צו
כבר יש לנו אישור בדרך
מבית המשפט .הבינלאומי לפלילים
.אז נחכה
.נחכה
,יחידיה נשלחה .אבל לא היתה תגובה
בסדר, אנחנו בבית .החולים עכשיו
.הנה ה-.ב.מ.וו
.אתה צריך רופא .לא... בלי רופאים-
.הם הרגו את פאולו .הם הרגו אותו
.אני מאוד מצטערת
?אני אחזור, בסדר .אני אחזור
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת
.לראות אם השטח פנוי .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אני אחזור
.תסלחו לי .אני אהיה כאן-
?איפה את ,הם רק ילדים מפוחדים-
הם רק מנסים לעזור .למשפחה שלהם
.אני מבטיחה ,אהובתי-
תקשיבי לי. זה מאוד נפוץ להרגיש צער עבור מישהו
.שמחזיק אותך כבת ערובה ,רק תגידי לי איפה את
.וג'יאנקרלו יבוא ויאסוף אותך
!אני לא מרגישה צער .ג'יאנקרלו הורג אנשים
.הוא הרג אנשים חפים מפשע !הוא הרג את פאולו
?מי זה פאולו
.הוא אחד מהילדים .הוא אח של אנטוניו
?את מודאגת לגביהם
אל תאשימי את ג'יאנקרלו .על שהוא עושה את עבודתו
.הוא מנצל להציל אותך
תגידי להם להחזיר אותך .ואת הרכוש שלי, וזה ייגמר
?הרכוש שלך
!עצור, בבקשה !בבקשה, עצור! עצור
...בבקשה, אדוני .אני לא רוצה לפגוע בך
אדוני, אני רק ממש .צריך את המכונית שלך
.קדימה, צא החוצה .קדימה
...מצטער, אדוני
.זרוק אליי את התיק .וואו, וואו, אני נכנע-
?אלה יריות
?מה עשית ?אנג'לה, מה עשית
.בוא נלך
.מספיק ?מה-
אני הולך לתחנת המשטרה .להסגיר את עצמי
.אנחנו כמעט באיטליה, אנטוניו ?ואז מה-
אבלה את שארית חיי ?בהסתתרות ממנו
או גרוע יותר, אמתין שאמי ?ואחיותיי תהרגנה
.זה נגמר, אנג'לה
?מה איתי ?מה אני עושה עכשיו
.את הולכת הביתה
איך אני אמורה ללכת ?הביתה עכשיו
!יש לך חיים טובים !לא, אין לי-
!יש לי שקר
אני לא יכולה להעמיד !אין לי, לא שוב
.הכל השתנה, אנטוניו
?מה אתה עושה !אני לא יודע-
!תיידעי אותם שאת במכונית
.הם יודעים, אנטוניו .הוא מסתכל ממש עליי
!?מה
?אתה בסדר
.אל תבזבז עוד ירייה
.הם לא יתרחקו
.נתפוס אותם בתחתית .מהרו, קדימה
.כלום
.עברנו את כל הבניין .הוא ריק לחלוטין
עכשיו תאמינו שאני ?רק איש עסקים פשוט
.לעולם לא
.זה טומי
.הם עדיין בסלובניה ?טומי-
.יש זירת פשע רביעית .מישהו ירה כאן, אבל אין גופה
יש חמישה קרבנות נוספים .במרפאה
.הירי ההמוני אינו אקראי
נראה שיש קרב .יריות בתנועה
יש קבוצה של בחורים
שרודפים אחר קבוצה ,קטנה יותר ב-ב.מ.וו שחורה
שמנוטרלת מחוץ למרפאה .שהרגע הגענו ממנה
?הוצאתם משהו מה-.ב.מ.וו .רק ניחוש-
,המושב, איך שהוא ממוקם
אני חושב שאחד הנרדפים .עשוי להיות אישה
...כמובן .חתיכת בן זונה
?איפה היא? -מי ?איפה הבת שלך
?איפה אנג'לה
.תן לי את הפלאפון שלך
!תן לי את הפלאפון שלך ...אווה-
?איפה הוא
,השיחה האחרונה שהוא קיבל .אני חושבת שזו היתה היא
תגיד לסבסטיאן לאתר .אותו ולהתחקות אחריו
!עצור, עצור
.מוטב לא להילחם, אנג'לה
את רק מעכבת את .מה שיקרה
...בבקשה ?בבקשה מה-
,הוא רק ילד מפוחד .ג'אנקרלו
את לא מעריכה את ,מה שיש לך
ואת אף-פעם לא מעריכה את .אלה שעוזרים לך לשמור עליו
אנשים כמונו וכמו ברונו
מתים כדי להגן על המשפחה .שלך במשך שנים
,מעולם לא ביקשתי את זה .ג'יאנקרלו
זה לא הופך אותך .לחפה מפשע
.היא הבת של מר קונטי
,ביתו של מר קונטי ...ש
שבפעם הראשונה בחייך .תשלמי על משהו שעשית
!זרוק את הנשק
?אתה בסדר
,טכנולגיה גרועה ?אבל יעילה, נכון
.זה בסדר, מצאנו אותם ?איפה היא-
.אל תדאגו לגבי, אני בסדר ?איפה אנג'לה-
.הם היו ממש שם
!אנג'לה
!עזבו אותנו בשקט
.הנה היא
.אנחנו לא כאן כדי לפגוע בכם !אז לכו-
?תראי, אנג'לה ...בבקשה-
אני אניח את האקדח ?שלי, בסדר
.אמרתי שתעזבו אותנו בשקט
אני לא אשתמש .באקדח שלי. אני מבטיחה
רק באתי בשביל .המתחם של אבא שלך
האחד שהוא שדד .וחטף אותך ממנו
הוא רק ניסה להגן .על המשפחה שלו
אבל הוא גרם להרבה .אנשים להיפגע
.אבל זה לא היה הוא
.זה לא היה הוא. הם עשו זאת .הם עשו זאת. וזו הייתי אני
...ואותי הם ניסו !זו אשמתי
...אנג'לה, אנג'לה
.תסתכלי עליי
?את זוכרת אותי
.לא .אני אווה-
.אווה וויטוריה
,כשהיית צעירה .גרתם ברומא
.נפגשנו פעם .הייתי בבית מהאוניברסיטה
...האבות שלנו היו
.הם עשו יחד עסקים
.אבא שלי לא עושה עסקים .הוא רוצח וסוחר סמים
.אני יודעת
אני יודעת איך זה שאת ,חושבת שחייך הם משהו אחד
,ואז את מגלה שהם משהו אחר .שהכל שקר
,כשהייתי בגיל שלך
.ההורים שלי נרצחו
...המכונית שלהם פוצצה
על-ידי השותף העסקי של .אבא שלי... ניקולה קונטי
...לא
,אחרי שהם מתו
למדתי באופן מלא מאיפה הגיע .העושר שלנו
,זה לקח הרבה זמן ...אבל גם הבנתי ש
.העבר שלי איננו
.זה באמת קרה ,זה היה מה שזה היה
ולא הייתי יכולה לעשות .דבר כדי לשנות את זה
אי אפשר לשלוט ,על העבר
,אבל לבד
אפשר לשלוט ולשנות .את העתיד
?בסדר
.את יכולה לבטוח בי
?בסדר
.את תהיי בסדר .אני מבטיחה
?בסדר
.היי, טומי
.הם אנשים טובים
בסדר. אתה יכול ?לעזור לי איתו
.את תבואי איתי ...בסדר
?את בסדר .כן. -כן? בסדר-
...קתרין, מדבר סבסטיאן ...אני
...תקשיבי, אני
...היה לי
יום מעניין, וזה גרם לי .לחשוב על משהו
...לא, זה לא נכון
.אני חושב על זה הרבה .כל יום, למעשה
אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר
?אז... תתקשרי אליי, בסדר ...אני אהיה
.פשוט תתקשרי אליי .תודה
...סבסטיאן
.שמעתי שירית היום טוב ...ובכן-
.יותר מזל ממיומנות, האמת .אני יכול להבין-
די גורם לך לחשוב על .התמותה שלך, נכון? -כן
.אבל פעלת טוב
היי, מה גיליתי על העניין ?של אן-מרי
.לעזאזל
כן, היא עשתה מספר .הצלות, שמונה בחורות
,דיברתי עם סמל באיזור ,הוא אמר שככל שידוע לו
היא הובילה בשרשרת הפיקוד
ורצתה לעשות את .כתב האישום הראשון
.חשבתי שזה היה משהו כזה
.נתראה מחר .כן-
?קארל .היי-
.קורה כאן משהו .הם משתגעים
?מי .ג'נובזה, המנהל-
.אני עשיתי את זה ?אתה-
פגעתי בו איפה שזה .כואב, בארנק
?פשוט תתרחקי מהם, בסדר
.אני תמיד מתרחקת מהם
?איפה את .בבית שלך-
?את נשארת שם
.אני יכולה
?נתראה בעוד שעה, בסדר .טוב-
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
?מה אתה רוצה