בפרקים הקודמים ... של חוצים גבולות
!לא
.יש לנו תיק פרינצאי דומה
,קרבן עשיר
פגיעות כפולות עם ... אקדח בקוטר 7.62
נראה שאותו הצוות .עשה את שניהם
:זוהי ההודעה
,‏10 מיליון אירו במזומן .עד השעה 18:00 הערב
.חשבתי שזה היה 5 מיליון .המחיר הוכפל-
?למה .משום שאני אחראי-
?אמא .אלוהים-
בבקשה תשלמי. האנשים .האלה הרגו. הם יפגעו בי
,הכופר הוא 10 מיליון אירו .עד השעה 18:00 הערב
.זה רק עשר שעות .אני זקוק לעוד זמן
.אין לך עוד זמן
.הביאו את זה לכאן
הזיזו את המכונית .הזאת, בבקשה
.תחילה, נתקו הכל מהחשמל
פריצה יכולה לטגן .את המעבדים
איך הם יכלו להציב ?כאן פצצה
בבירור, הם מתכננים .את זה כבר זמן מה
?מה בנוגע למחשב המשפחתי .כונן קשיח-
יש לי הכל במקרה שאצטרך .גישה אליו שוב
זו היתה פצצה קטנה .במוקד הבטחוני
הוא פחות או יותר .החדר היחיד שהוזק
אבל זה מעשה חכם. רק .לנתק את החשמל הראשי
?איפה לואיס
למעלה, אוסף דברים .לפני שאנחנו מפנים
אולי זה משק הבית .לא עבדו היום
המחשב הנייד הזה .עשוי לעזור
אני חושב שכדאי .שנצא החוצה
איזו מן אבטחה ?שכרת, לעזאזל
?סליחה
תחילה, הם איפשרו ,את חטיפתו של מקסים
ואז מישהו שותל .פצצה במשרד שלהם
?אז כל זה באשמתם ?אשמה-
אני לא חושב שהם חכמים .מספיק בשביל בושה
?את בסדר ?איך התחתנתי עם הדבר הזה-
?התרחש פיצוץ
פצצה קטנה ונשלטת .במוקד הבטחוני
.שומר נפצע
?והחוטפים ... הם התקשרו, אבל-
אנחנו מחכים ,לאיש קשר חדש
ונראה כי הם .גרמו לפיצוץ
מריאנסקי צודק .בקשר לדבר אחד
משמעות הפצצה הזו היא .שהחוטפים היו בתוך ביתך
.כולם מחוץ לבית .יופי-
אם כי מעולם לא ראיתי .את השוטרים האלה
.זה לא משנה
לא נאמר לנו תמיד
לנטוש אם משהו ?בלתי ידוע קורה
פשוט תתקשרי .בפעם השניה
...אבל !עכשיו-
.יש לי שיחה
.המספר חסום
אל תתן לזה לצלצל .יותר מדי זמן
?כן
?מה
היא רוצה שאשים את .הפלאפון על רמקול
?הלו, את שומעת אותי
?הלו
.בסדר
כל תשומת הלב שלך ?מופנת אלינו עכשיו
כבר היה לכם את .כל תשומת הלב שלנו
.לא היה צורך בפצצה
מה ששמענו הוא שמר .מריאנסקי מסרב לדרישה
ענינו לסירובו. עכשיו יש .לכם עד השעה 14:00
ניצור אתכם קשר בדיוק .עוד שעתיים, דרך סקייפ
או שלעולם לא תראו .את מקסים בשנית
אתה מסוגל להריץ ?מחשב בתוך שעתיים
אני יכול להקים אחד ב-45 .דקות, גברת. זמן הוא לא גורם
כשאתה מקים, עבור על .זה. זה המחשב של מקסים
קפטן ג'רו. נוכל להשתמש ?בתחנה בעיירה שלכם
.כמובן
.כדאי שנלך עכשיו
?למה ,שיחת הטלפון הזו-
היא חיכתה עד ,שהייתי בקבוצה
עד שיכולתי לשמוע, אפילו ,אמרה "בסדר" ברגע שבאתי הנה
ואז היא שאלה אם כל .תשומת הלב שלנו מופנת אליה
מה זה אומר? -אני חושב .שהיא צופה בנו
.מדברת קטיה .בפירנצה
אני חושבת שעליך ליידע .את הממונים עלינו כעת
,הבאתי עסקה ליאן
והוא אמר שהוא קיבל ,אישור כדי לבצע אותה
אבל עכשיו, אני לא בטוחה .שהוא באמת סיפר למישהו
- וויליאם פיצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 6-
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay חברי צוות wWw. SubsWay. Org
אנחנו מכינים לך .מקום לעבוד
# צפייה מהנה #
.מר מריאנסקי
עכשיו זה זמן טוב להתחיל .לאסוף את הכסף
.אני כבר עובד על זה
עוד שעה אחת עד .יצירת הקשר
.נהיה מוכנים
היינו חייבים להרוג ?את הנערה
?את מחרטת .היא לא היוותה איום-
את יודעת שהיה עלינו להרוג .אותה. ואת יודעת למה
עכשיו זה לא הזמן .להפוך לחלשה, מאשה
.אנחנו קרובים לסיום
?אני צריך לדאוג לגבייך
כי אני צריך את זה .מחוסל, פרנסואה
.תפסיק לתחקר אותי
.לא, אל תחזור אלי !עשה זאת
.בנקאים צרפתיים
הם מתנהגים כאילו .הכסף שלי שייך להם
?תוכל להשיג את הכסף .זה לא יהיה קל-
?גברת פולטיי
?יש חדשות .לא. עוד לא-
אני צריך שתעשי רשימה של כל העובדים
.שהיו בביתך בחודשים האחרונים
?עובדים
כן. פועלי בניין, פועלי .שירות, לכל מי שיש כלי עבודה
מישהו שתל את ,הפיצוץ הזה
וראיות הטכנולוגיה לא .מכסות רק את זה
מערכת מצלמות האבטחה .שלך בהחלט נפגעה
?במשך כמה זמן .אין דרך בה נוכל לדעת-
?גם המצלמות בפנים .נראה שכן-
,מדוע? אתה מודאג ?מר מריאנסקי
עשית משהו שלא היית ?אמור לעשות בפנים
.אני אפילו לא גר שם
זה לא אומר שאין .לך מה להסתיר
?מה אמרת
דברים כאלה נעשים לרוב .על-ידי אנשים הלבושים כעובדים
הרשימה הזו תביא הרבה ?תועלת. תודה. לואיס
.כן
?לואיס, מה קורה כאן
?מה זאת אומרת ?על מה כל זה היה-
.תתעסק בעניינים שלך, קארל ?כן? -רבן סרן דניאל
כן? -המחשב הנייד .לא שייך למקסים
.הוא שייך לחברה, לור
מה שעשוי להביא ,יותר תועלת
,משום שאם היא היתה מעורבת .אולי יש על המחשב ראיות
.תיידעו אותי
- קאן -
- פירנצה -
.הבלש וינצ'נט .תראו מי בבית-
פירנצה מעולם לא .היתה הבית שלי
איטליה היתה, עד .שהסכמת לעבור להולנד
.נשמע שאתה מקנא ?למה? הגברים שם נאים-
?איך ידעת שאהיה כאן
.החברים שלך ב-ב. מ. ב. פ
הם חיטטו לנו .במחשבים... שוב
.הוא לא מחטט
הוא רק משיג מידע שאנחנו .צריכים כדי לעשות את עבודתנו
מיידעים אותי כשהוא .עושה את זה
.תודה לך על כך
מעולם לא הייתי .צריכה לספר לך
למה את כל-כך מתעניינת ?בתיק כל-כך ישן
כי יש לנו תיק .דומה בקאן
.התיק שלנו סגור .זו החלטה מוחלטת
!לא נכון
.יש לי אלפי שאלות
?היכן הוא הוחזק
?איך ההעברה טופלה ?הכופר שולם? כמה
?ואיך הדרישות נמסרו .עשי בקשה רשמית-
.תקשיבי
.אני אעשה זאת עבורך .חזרי לצוות שלך
אני אעביר לך את המידע .בדרכים המקובלות
תראה, יש לי קרבן שמוחזק ,על-ידי חוטפים, עכשיו
אז אין לי ממש זמן ?ל"דרכים המקובלות", בסדר
?לאן את הולכת עכשיו
העדה היחידה עבדה בבית .הספר, אז אתחיל איתה
ואז תצאי איתי ?לארוחת ערב
.אתה לא משתנה אף-פעם
יש לי מקום מיוחד !שידהים אותך
?סניורה
.קטיה. בבקשה
אז מה את זוכרת בנוגע ?לחטיפת אלסנדרו קוזנסה
?אלסנדרו
.חשבתי שהתיק הזה נסגר
אני לא מאותה היחידה .של החקירה הראשונה
ואת רשומה כעדה .היחידה
?למה לא היו עוד עדים
?עבור איזו יחידה את עובדת .אנא, עני על שאלתי-
.בית-הספר היה סגור
הייתי כאן מוקדם יותר באותו ?הבוקר, לפגישה. -עם מי
.למען האמת, עם אלסנדרו
אבל למרבה הצער, הוא .מעולם לא נכנס לבניין
?אבל למה נפגשת איתו
רציתי להראות לו כמה אפשרויות .מעבר לאחר סיום הלימודים
אבל הוא היה רק .בשנתו השניה
אז היית צריכה לקבוע פגישה במהלך שעות הפנאי
כדי לשוחח על משהו שלא ?יקרה בשנתיים הקרובות, נכון
...את יודעת
זה היה אירוע מאוד טראומתי .בחיי שאותו אני מעדיפה לשכוח
.הסגן וינצ'נט טיפל בתיק .כדאי שתצרי איתו קשר
אני רק מנסה ,להבין מה קרה
כדי להתאים את זה .לחטיפה שמתרחשת כעת
?חטיפה נוספת .כן-
.אלוהים, זה נורא
,אבל כפי שאת רואה ,אני מאוד עסוקה
ואני באמת לא יודעת יותר .ממה שכתוב בדו"ח הזה
.השוטרים היו מאוד יסודיים
.אז בסדר
...תודה על עזרתך
?קטיה .כן-
.מר מריאנסקי
?אלה חדשות רעות ?אתה יודע יותר משאמרת-
?מה
יכול להיות שזה בגלל עסקה ?עם השותפים הישנים שלך
הייתי איש-עסקים .חוקי מעל לעשור
.אבל לא היית בעבר .רחוק מהעשור הזה
תראה, אתה יכול לשאול .אותי הכל, לחקור הכל
...שמות, תאריכים .לא אכפת לי
מקסים הוא הדבר הטוב .היחיד שעשיתי אי-פעם
.אני אמות למענו
.סלח לי
.היי
.השומר יעבור את זה
מריאנסקי כינה אותם טיפשים .על שנתנו לזה לקרות
אני לא יודע מה ,בנוגע לטיפשות
אבל פצצה שתולה במוקד בטחוני אכן צועקת
.תקלה מבצעית
?אתה יודע מה עוד זה צועק .עבודה פנימית-
ונגמרים לנו האנשים .מבפנים
יש לי משלוח עבור .מר מריאנסקי
.עשרה מיליון
.תודה
?השגת הכל .כמובן-
.את מאחרת
עדיין יש לי עוד .שתי דקות
היית אמורה להתחבר !בשעה 10:55
?אתה יודע איפה הייתי
דיברתי עם שוטרת .על החטיפה האחרונה
.היא חיברה נקודות לזאת
?סיפרת לה משהו !כמובן שלא-
.אז תשכחי ממנה
זה ייגמר בעוד כמה שעות .וכולנו נהיה עשירים
.תעבירי אותי
.שימו לב
!אני רוצה לראות את בני
.שימו לב וצפו היטב .חיי מקסים יהיו תלויים בזה
אני רוצה להראות .לכם משהו
...אלה
הם שני מיכלי אוויר .סטנדרטיים
בתוך כל אחד יש אוויר .למשך 187 דקות
.זכרו את המספר הזה
זה יהיה מאוד חשוב ... לעתידו של בניכם
.או להיעדרו
...הצינור הזה
מחבר את אחד המיכלים ... לדבר שלו אנחנו קוראים
."הקופסה"
הוא לא יכול לנשום בתוכה
אלא אם אחד ממיכלי .האוויר מספק אוויר
...הנה מצלמה קטנה
.וככה זה עובד
.מקסים נכנס לקופסה .אנחנו מפעילים את אחד המיכלים
זה מעניק לו 187 .דקות של אוויר
העברת הכופר תהיה ... לאחר 180 דקות
.בדיוק בשעה 14:00
.במרינה של קאן
תנו לשליח שלנו ,שבע דקות כדי לברוח
להתקשר כדי .להגיד שהוא בסדר
...ואז
אנחנו נחליף את מיכלי האוויר
ונאמר לכם לאיפה .לבוא כדי לקחת אותו
וזה לא משנה מי ... עושה את ההעברה
...השוטרים, עורכי-הדין ,אתם יכולים לשלוח צבא
משום שאם השיחה הזאת לא תעשה בשבע
דקות האלה לאחר ... ההעברה
.אני מניח שתבינו את זה
.ההצגה מתחילה
לא! לא! בבקשה, אל !תפגע בי! -למטה
!לא! אל תפגע בו
.הנה !הצילו-
...‏187 דקות עד העברה
.או חנק
.בחירה שלכם
.עוד דבר אחד
!הצילו
זוכרים את המצלמה !הקטנה? -הצילו
רק למקרה שדברים ... באמת משתבשים
אתם יכולים להיות איתו .כל הדרך עד הסוף
!הצילו !לא, אל תפגעו בו-
!הצילו
+
.זו שוב אני, קטיה
רצית לדעת מתי הם ?יצרו קשר הם ההורים
.הם סידרו הרגע העברה .הם שמו את הבחור בקופסה
?לא ידעת, נכון
עכשיו, המשטרה הגיעה .לכאן היום... אישה
שואלת שאלות על .החטיפה האחרונה
.לא אמרתי כלום
אתה חייב להאמין שלא .ידעתי שזה עצמאי
יאן אמר לי שהכל !היה מאושר
!לא ידעתי
!הלו? הלו
.אלוהים
.יש לנו מידע .משהו מגיע
.מר מריאנסקי
?הלו
?אווה? איפה את
?איך התחברת לסקייפ הזה
אני בדירה של אישה .בשם קטיה
היא היתה העדה היחידה ,בחטיפה הפירנצאית
והיא עבדה בבית-הספר .לאמנות בו השתתף הילד
?בית-ספר לאמנות
?אתה מכיר
...כן, הסנטרו דה
.סנטרו דה רסטרו .בדיוק עזבתי את המקום
.זה במרחק רחוב מכאן
.הקשר בין הקרבנות .קטיה. היא יועצת-
היא טיפלה ברישום .של מקסים
שאלה אותי אלפי .שאלות עליו, ועליך
.יש כאן שלושה מסכים
אחד מהם מראה את מקסים ,בסוג של קופסה קטנה
ואחד מראה אח ... וקיר אבנים
?חדר ריק
לפני שהחלפנו למצלמת .הקופסה, היה אדם במצלמה
?הם עזבו את הקשר פתוח .עם קטיה-
התמונה הזו מגיעה .מהמקום בו הם מחזיקים אותו
אנחנו יכולים להשתמש ?בזה כדי למצוא אותו
?אולי... אווה
אני אומר לך איך לאתר
את כתובת האיי. פי של .המחשבים הניידים האלה
אם הם פועלים כמו ,שרת התקשורת למבצע
אז כל המחשבים צריכים .להיות מנותבים דרכם
.אז יש לנו סיכוי
.נכון. אני מוכנה. בסדר
יש לך מחשב נייד ,שמראה את מקסים
?זה מק או פי-סי
?מה .הסמל של המחשב הנייד-
?זה מק או פי-סי
?איזה סמל
!אווה, תסתובבי
!לא !קומי
!תפסי את האקדח !תפסי את האקדח
.הקשר נותק
...אווה
?איפה מקסים
?איפה הקופסה .זה לא משנה-
,מה זאת אומרת ?זה לא משנה
.ידעתי שזה לא היה מאושר
.אני ידעתי והם ידעו
.כולנו מתים בכל מקרה
...זה
!זה לא משנה
+
?הלו .אווה-
?את בסדר ... כן, אני... אני בסדר-
...אבל הגברת, קטיה
.היא לא
.היא מתה
אני אולי עדיין מסוגל להשתמש במחשבים
.הניידים כדי לאתר אותן .אני אתקשר אליך
רב סרן, אתה צריך .להתחיל לעבוד
...למה? מה .הכופר-
.כן
...לור
אמרת שתקח אותי .לנשף לפני המסיבה
.אל תשכח את המסיבה שאחרי
...למה
.מגיע לך הלילה, מותק
?למה עשית את זה
הוא חושב שהחברה שלו ?עשתה את זה. -אז מה
הלב שלו שבור .כמו של כולם
באמת אמרת את זה .הרגע? -סתום את הפה
?מאיפה זה הגיע .לפעמים אני שונאת אותך-
הלב שלו שבור" ."כמו של כולם
,תשמור על עצמך בחוץ .רב סרן. -בסדר
הלוואי ויכולתי להראות לך
כמה אני מעריך את .מה שכולכם עושים
לא אסרב לבונוס .לחג המולד
.אזכור את זה
.מה? אני כבר לא שוטר ... לא, אני רק-
אני צריכה להראות .לך משהו
.דורן .לואיס-
.אני לא יודע, דורן
?אתה לא יודע
אני לא בטוח אם זה .קשור או לא
.הוא אומר שלא ?שאלת אותו-
.לא באופן ישיר
תקשיב, אני באמצע .משהו עכשיו
אני לא חושב שכדאי שתטוס לרוסיה עד שנהיה בטוחים
.שדימיטרוב לא יודע
.נכון. רעיון טוב .תודה, לואיס
.אני אזדקק למונית
כן, אני אעשה .צ'ק אאוט
- דימיטרוב -
.אני חושב שאת צודקת
?מה נעשה בנוגע לזה
.שום דבר
.עדיין
?מישהו צופה בזה ?כל אחד
?מישהו
זה לא שאתה יכול ?לענות, נכון
אבל אני צריך להגיד .משהו להורים שלי
את צדקת בנוגע .ללור, אמא
.הכל בגללה
הייתי טיפש שהאמנתי .שמישהו יאהב אותי בשבילי
אבל חשבתי עלי .ועליך ועל אבא
למה תמיד היינו ?כל-כך כועסים
...את כועסת על אבא
,אבא כועס עלי .אני כועס על כולם
כל הבית היה כועס .כל הזמן
.שנאתי את זה
...ועכשיו, למען האמת
אני לא זוכר למה .זה היה ככה
המצב לא היה אמור .להיות כעוס
כל שרציתי לעשות הוא .לחזור הביתה ולהיות ביחד
.תהיה חזק, בן
.עזרה מגיעה
תגידו להורים שלי ... שאני מצטער
.אני אתגעגע אליהם
,יש לי תמונה .החדר הריק
?איפה אני מוצא את מקסים
.טומי, המטרה בתנועה
.אני רואה אותו, רב סרן .צפון
תשאר כמה שיותר רחוק .עד שהוא עושה את השיחה
אנחנו צריכים שהם .ישנו את העברת המיכל
קפטן ג'רו ואנשיו .יאתרו אותו מהקרקע
.אל תאבד את הכסף הזה .תהיה בטוח, בוס-
למקסים נשארו רק .חמש דקות של אספקת אוויר
!תראו! החדר
.את לא צריכה ללחוש .זה קשר בצד אחד
הם לא יודעים שאנחנו .רואים אותם
!כן, כן, כן !מאשה
.מאשה"? הוא קרא בשמה" .כן. כן-
.יש לו את הכסף
!יש לו את הכסף
לכי ותשני את את .מיכלי האוויר
אני אומר להם שהם .יכולים לאסוף אותו
אתה יכול לבודד את ?הפרצופים האלה
מריץ אותם עכשיו דרך .תוכנת זיהוי פנים
.קדימה, קדימה
אני חושב שהם שינו .את העברת המיכלים
.תעני. תעני. תעני
.קטיה לא תענה !קדימה! תגיד לנו איפה אתה-
!תעני ?איפה את, לעזאזל
...בסדר, לזכר קוראים
!יאן !תעני-
...מה לעזא
!אלוהים אדירים
+
!לא! אתם חייבים למצוא אותו
!יש לו רק שלוש שעות !הם עוקבים אחר הכסף-
!אתה חייב
!אלוהים! הם לא יודעים !הם לא יודעים איפה הוא
!תני להם לעבוד
.זה בסדר. זה בסדר
עדיין יש לך ?איתור טוב, נכון
.עדיין נוסע לכיוון צפוני
אן-מרי, תחשבי את סכום הזמן !המדויק שנשאר לנו
!הסכום המדויק
?חבר'ה !קדימה, טומי-
...המאתר
.הוא הפסיק לזוז .תזמן אותם, טומי-
.תוריד אותו
!תצמד לקיר
?איפה הוא ?הבחור שבקופסה
?מה אתה רוצה
!רק שלחתי
נאמר לי לשים אותו !בחבית הזאת
מי שילם לך? -אני עובד !עבור חברת המשלוחים
!תוציא אותו מכאן
.כן, בסדר
.הוא לא ידע דבר .הוא רק שליח
.הזמן אוזל ?מה נעשה
.הגיע הזמן
,אפשר רגע ?בבקשה, לבד
.אני לא מבינה ?מה קורה פה-
.זה בסדר, אדוני
?אן-מרי
?היית אומרת שזה חלון ?מה-
תסתכלי על הכוס .שעל השולחן
זה חלון שמחזיר ... עליה אור? -אולי
.תני לשפר את התמונה
אקבל תמונה של .הנוף שבחוץ
ועלינו לעבור על כל .הקטעים שנשלחו אלינו
,את יודעת, הכופר
הוא כמעט בדיוק .מה שנשאר ללב
הוא לא יכל לדעת ... את זה
אבל הנתונים הפיננסיים .שלו היו על המחשב שלך
?הוא יודע את זה
כלומר, היית צריכה .לדעת שנגלה את זה
...זה בטח נשאר שם כש ... כשעברנו
...והמצלמות, הפצצה
איך הם יכלו להיכנס
ולצאת מבית מבלי ?שיראו אותם
...וכשאמרתי שהמצלמות בפנים
,כנראה העומדנו בסכנה .קרוליין, לא הנדת אפעף
הייתי חושב שהרעיון שהחוטפים האלה צופים בך
מתהלכים סביב ביתך .היה מטריד אותך קצת
אני לא... -זה היה כדי ?להפעיל לחץ על לב
?ידעת שהביטוחים בוטלו ?ידעת שהוא יסרב לסכום
?היית צריכה משכנע אחרון ?פצצה
...לא, לעולם לא הייתי
קרוליין, בחשבון ,הפייסבוק של לור
היא שלחה הודעה לאחותה
בנוגע למסיבת ,ההפתעה של מקסים
בנוגע לאיך שהיא היתה ,אמורה לקחת אותו למועדון
ואז למסיבה, אבל איש ... לא היה אמור לדעת
...ושהיא נרגשת שאת
סמכת עליה מספיק ,שתעזור לך להפתיע אותו
...שאת, קרוליין
נתנת לה את הכתובת .למסיבה הלא קיימת הזו
אני לא יודעת היכן .הם מחזיקים אותו
זה היה התנאי ... היחיד שלהם
שאני לא אדע עד .שיהיה להם את הכסף
תספרי לי את כל .מה שאת יודעת
.הכל
החטיפה האחרת .הלכה כל-כך טוב
מקסים היה תלמיד חדש בבית-הספר לאמנות
בזמן שבו הילד .האחר נחטף
...שמעתי את זה במקרה ,האישה, קטיה
.היתה בטלפון עם החוטפים
היא לא ידעה .שהייתי שם
בהתחלה התכוונתי ... להסגיר אותה, אבל
,חשבתי
."בואו נראה איך ילך"
."נראה מה ייצא מזה"
אני מניחה שכבר חשבתי .על לב, ולפגוע בו
.אני כל-כך שונאת אותו
,כשהילד האחר, אלסנדרו ,חזרה בבטחה
,לא פגוע לחלוטין
הלכתי לראות את קטיה ,ואמרתי לה שאני אסגיר אותם
,אלא אם נוכל לעבוד יחד
ושבעלי לשעבר ... מאוד עשיר, ו
?מה בנוגע לנערה ?למה היא נהרגה
.אני לא יודעת
יש לך מושג היכן הם ?מחזיקים אותו
+
- מוסקבה -
?לואיס .זה לא היה דימיטרוב-
?אתה בטוח .כן. זאת היתה האמא-
היא סידרה את זה כדי לפגוע במריאנסקי
.בגלל עניינים אישיים
.תודה, לואיס
.חכה כאן
.קדימה
יש לנו תמונה של .הנוף שמחוץ לבית
אני הגדלתי את תמונת השתקפות החלון
.שעל הכוס שעל הזכוכית
אני יכול להזין את זה ,לתוכנת גיאו-פרופיל
.לראות מה מתאים לאזור הזה
.תראו
?מה
שם. זה לא נראה כמו ?טלסקופ רדיו, על הגבעה
.בטוח שזה כן
אנחנו יכולים למדוד באמצעות טריאנגולציה עם הנוף
מהשתקפות החלון .על הזכוכית
!קדימה
!כן
?זה שידור חי
.לא, זו תמונת לווין .טומי
אנחנו מאמינים שמקסים .עשוי להיות באזור מאוד מבודד
.עליך למצוא אותו מהר .דבר-
אני אשלח לך כמה קואורדינטיות ניווט
.למחשב כף היד שלך
אנחנו חושבים ששם .נמצא מקסים
,זה בית חווה מבודד
הוא מוקף בבליטות .אבנים לבנות
יש מגדל רדיו במרחק חצי .קילומטר צפונית לבית החווה
.בסדר
.טומי, אין לנו הרבה זמן
.זה בעמק קטן, טומי
בית החווה אמור .להיות במרכז
!שום דבר
אתה מחפש מגדל רדיו .ובית חווה סמוך אליו
!אני לא רואה את זה
.אני רואה רק שדות, חבר .טומי, האוויר נגמר-
!לא, חכו, חכו !יכול להיות שזה משהו
!זה חייב להיות זה !שלחו אותי למטה, עכשיו
.בסדר. אני מחזיק בו
.כן, הוא נושם .מצבו טוב
.הוא מחזיק בו
?מה יקרה לה
היא יכולה להרשות ?לעצמה עורך-דין טוב
.הטוב ביותר .יופי-
מה שהיא עשתה ... הוא בלתי נסלח
אבל אני לא טלית .שכולה תכלת במצב הזה
אז אני מניח שלא יהיה ?צורך במתנת חג המולד
.רק צחקתי בנוגע לזה .עדיין... אני בסדר עם זה-
?מה זאת אומרת
‏30,000 דולר. נראה יותר .מהוגן כדי להחזיר את בני
...אני צריך ל
יש לי הרבה מה .להסביר לו
.כן
...אבא
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני לא רוצה לשכוח
...רבקה
.אני יודע
.ראיתי את האור
.היכנסי
.היכנסי, בבקשה
.שבי
רצית לדעת אם ?ג'נובזה עזב שוב
.כן
.חבורה מהם עזבו
,ג'נובזה .המנהל, הבוס
.כולם עזבו במהירות ?לתמיד-
הם אמרו שהם יחזרו ,תוך כמה ימים
אבל נראה שיש משהו .שמטריד אותם
.תודה
.אין בעד מה
?שרי
.אל תלכי
.כן, זה אס-בי-3-3-5
,כן, היה לי לילה מאוד רע
,אבל זה בסדר .יש לי את הכסף
.את כל ה-30,000
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay חברי צוות wWw. SubsWay. Org