1
00:00:01,407 --> 00:00:03,067
בפרקים הקודמים
... של חוצים גבולות
2
00:00:07,011 --> 00:00:09,350
!לא
3
00:00:09,514 --> 00:00:11,130
.יש לנו תיק פרינצאי דומה
4
00:00:11,366 --> 00:00:12,450
,קרבן עשיר
5
00:00:12,609 --> 00:00:15,125
פגיעות כפולות עם
... אקדח בקוטר 7.62
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,814
נראה שאותו הצוות
.עשה את שניהם
7
00:00:17,185 --> 00:00:18,259
:זוהי ההודעה
8
00:00:18,283 --> 00:00:21,293
,10 מיליון אירו במזומן
.עד השעה 18:00 הערב
9
00:00:21,317 --> 00:00:23,960
.חשבתי שזה היה 5 מיליון
.המחיר הוכפל-
10
00:00:23,984 --> 00:00:26,830
?למה
.משום שאני אחראי-
11
00:00:27,591 --> 00:00:29,158
?אמא
.אלוהים-
12
00:00:29,193 --> 00:00:33,355
בבקשה תשלמי. האנשים
.האלה הרגו. הם יפגעו בי
13
00:00:33,816 --> 00:00:37,003
,הכופר הוא 10 מיליון אירו
.עד השעה 18:00 הערב
14
00:00:37,054 --> 00:00:39,103
.זה רק עשר שעות
.אני זקוק לעוד זמן
15
00:00:39,295 --> 00:00:41,107
.אין לך עוד זמן
16
00:01:03,558 --> 00:01:04,539
.הביאו את זה לכאן
17
00:01:05,188 --> 00:01:06,273
הזיזו את המכונית
.הזאת, בבקשה
18
00:01:07,283 --> 00:01:08,951
.תחילה, נתקו הכל מהחשמל
19
00:01:08,986 --> 00:01:10,439
פריצה יכולה לטגן
.את המעבדים
20
00:01:10,581 --> 00:01:12,259
איך הם יכלו להציב
?כאן פצצה
21
00:01:12,798 --> 00:01:15,154
בבירור, הם מתכננים
.את זה כבר זמן מה
22
00:01:15,823 --> 00:01:18,629
?מה בנוגע למחשב המשפחתי
.כונן קשיח-
23
00:01:19,082 --> 00:01:20,949
יש לי הכל במקרה שאצטרך
.גישה אליו שוב
24
00:01:20,984 --> 00:01:22,817
זו היתה פצצה קטנה
.במוקד הבטחוני
25
00:01:23,433 --> 00:01:24,863
הוא פחות או יותר
.החדר היחיד שהוזק
26
00:01:25,604 --> 00:01:27,304
אבל זה מעשה חכם. רק
.לנתק את החשמל הראשי
27
00:01:27,328 --> 00:01:28,183
?איפה לואיס
28
00:01:28,315 --> 00:01:30,876
למעלה, אוסף דברים
.לפני שאנחנו מפנים
29
00:01:45,988 --> 00:01:47,938
אולי זה משק הבית
.לא עבדו היום
30
00:01:52,666 --> 00:01:54,000
המחשב הנייד הזה
.עשוי לעזור
31
00:01:58,777 --> 00:02:00,135
אני חושב שכדאי
.שנצא החוצה
32
00:02:03,981 --> 00:02:06,096
איזו מן אבטחה
?שכרת, לעזאזל
33
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
?סליחה
34
00:02:07,277 --> 00:02:08,652
תחילה, הם איפשרו
,את חטיפתו של מקסים
35
00:02:09,212 --> 00:02:11,522
ואז מישהו שותל
.פצצה במשרד שלהם
36
00:02:11,546 --> 00:02:14,098
?אז כל זה באשמתם
?אשמה-
37
00:02:14,321 --> 00:02:16,629
אני לא חושב שהם חכמים
.מספיק בשביל בושה
38
00:02:19,392 --> 00:02:22,221
?את בסדר
?איך התחתנתי עם הדבר הזה-
39
00:02:22,974 --> 00:02:24,133
?התרחש פיצוץ
40
00:02:24,515 --> 00:02:26,818
פצצה קטנה ונשלטת
.במוקד הבטחוני
41
00:02:26,842 --> 00:02:28,016
.שומר נפצע
42
00:02:29,184 --> 00:02:31,536
?והחוטפים
... הם התקשרו, אבל-
43
00:02:31,571 --> 00:02:33,888
אנחנו מחכים
,לאיש קשר חדש
44
00:02:34,117 --> 00:02:36,134
ונראה כי הם
.גרמו לפיצוץ
45
00:02:36,169 --> 00:02:38,116
מריאנסקי צודק
.בקשר לדבר אחד
46
00:02:38,151 --> 00:02:41,181
משמעות הפצצה הזו היא
.שהחוטפים היו בתוך ביתך
47
00:02:43,532 --> 00:02:45,674
.כולם מחוץ לבית
.יופי-
48
00:02:45,843 --> 00:02:47,996
אם כי מעולם לא ראיתי
.את השוטרים האלה
49
00:02:48,031 --> 00:02:49,209
.זה לא משנה
50
00:02:50,444 --> 00:02:51,728
לא נאמר לנו תמיד
51
00:02:51,763 --> 00:02:53,826
לנטוש אם משהו
?בלתי ידוע קורה
52
00:02:53,850 --> 00:02:55,734
פשוט תתקשרי
.בפעם השניה
53
00:02:55,758 --> 00:02:56,985
...אבל
!עכשיו-
54
00:03:07,472 --> 00:03:08,403
.יש לי שיחה
55
00:03:10,043 --> 00:03:11,190
.המספר חסום
56
00:03:11,438 --> 00:03:12,837
אל תתן לזה לצלצל
.יותר מדי זמן
57
00:03:14,667 --> 00:03:15,669
?כן
58
00:03:16,532 --> 00:03:17,437
?מה
59
00:03:19,206 --> 00:03:20,477
היא רוצה שאשים את
.הפלאפון על רמקול
60
00:03:22,551 --> 00:03:23,633
?הלו, את שומעת אותי
61
00:03:25,309 --> 00:03:26,083
?הלו
62
00:03:26,118 --> 00:03:26,857
.בסדר
63
00:03:27,587 --> 00:03:29,982
כל תשומת הלב שלך
?מופנת אלינו עכשיו
64
00:03:30,796 --> 00:03:32,152
כבר היה לכם את
.כל תשומת הלב שלנו
65
00:03:32,187 --> 00:03:33,670
.לא היה צורך בפצצה
66
00:03:33,694 --> 00:03:37,970
מה ששמענו הוא שמר
.מריאנסקי מסרב לדרישה
67
00:03:39,017 --> 00:03:43,269
ענינו לסירובו. עכשיו יש
.לכם עד השעה 14:00
68
00:03:43,823 --> 00:03:47,819
ניצור אתכם קשר בדיוק
.עוד שעתיים, דרך סקייפ
69
00:03:48,861 --> 00:03:50,937
או שלעולם לא תראו
.את מקסים בשנית
70
00:03:53,122 --> 00:03:55,937
אתה מסוגל להריץ
?מחשב בתוך שעתיים
71
00:03:56,175 --> 00:03:59,457
אני יכול להקים אחד ב-45
.דקות, גברת. זמן הוא לא גורם
72
00:03:59,839 --> 00:04:02,658
כשאתה מקים, עבור על
.זה. זה המחשב של מקסים
73
00:04:02,682 --> 00:04:05,003
קפטן ג'רו. נוכל להשתמש
?בתחנה בעיירה שלכם
74
00:04:05,068 --> 00:04:05,992
.כמובן
75
00:04:06,177 --> 00:04:08,068
.כדאי שנלך עכשיו
76
00:04:17,351 --> 00:04:18,694
?למה
,שיחת הטלפון הזו-
77
00:04:18,855 --> 00:04:20,309
היא חיכתה עד
,שהייתי בקבוצה
78
00:04:20,333 --> 00:04:23,313
עד שיכולתי לשמוע, אפילו
,אמרה "בסדר" ברגע שבאתי הנה
79
00:04:23,497 --> 00:04:25,813
ואז היא שאלה אם כל
.תשומת הלב שלנו מופנת אליה
80
00:04:26,152 --> 00:04:28,373
מה זה אומר? -אני חושב
.שהיא צופה בנו
81
00:04:30,925 --> 00:04:33,075
.מדברת קטיה
.בפירנצה
82
00:04:33,529 --> 00:04:35,525
אני חושבת שעליך ליידע
.את הממונים עלינו כעת
83
00:04:37,108 --> 00:04:38,241
,הבאתי עסקה ליאן
84
00:04:38,276 --> 00:04:40,634
והוא אמר שהוא קיבל
,אישור כדי לבצע אותה
85
00:04:40,939 --> 00:04:45,016
אבל עכשיו, אני לא בטוחה
.שהוא באמת סיפר למישהו
86
00:04:50,159 --> 00:04:53,360
- וויליאם פיצ'נר -
87
00:04:54,161 --> 00:04:57,361
- מארק לבוין -
88
00:04:58,162 --> 00:05:00,062
- גבריאלה פסון -
89
00:05:00,763 --> 00:05:02,763
- טום וולשימה -
90
00:05:03,464 --> 00:05:05,464
- מון דיילי -
91
00:05:06,165 --> 00:05:08,165
- ריצ'ארד פלוד -
92
00:05:09,066 --> 00:05:12,266
- דונלד סאתרלנד -
93
00:05:12,767 --> 00:05:15,167
- חוצים גבולות -
- עונה 1, פרק 6-
94
00:05:15,200 --> 00:05:20,032
Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי
95
00:05:20,075 --> 00:05:22,155
SubsWay חברי צוות
wWw. SubsWay. Org
96
00:05:22,697 --> 00:05:24,478
אנחנו מכינים לך
.מקום לעבוד
97
00:05:24,702 --> 00:05:26,516
# צפייה מהנה #
98
00:05:26,517 --> 00:05:27,499
.מר מריאנסקי
99
00:05:29,522 --> 00:05:32,024
עכשיו זה זמן טוב להתחיל
.לאסוף את הכסף
100
00:05:32,505 --> 00:05:33,892
.אני כבר עובד על זה
101
00:05:37,382 --> 00:05:38,912
עוד שעה אחת עד
.יצירת הקשר
102
00:05:38,936 --> 00:05:39,835
.נהיה מוכנים
103
00:05:43,949 --> 00:05:45,443
היינו חייבים להרוג
?את הנערה
104
00:05:45,924 --> 00:05:48,437
?את מחרטת
.היא לא היוותה איום-
105
00:05:49,835 --> 00:05:53,724
את יודעת שהיה עלינו להרוג
.אותה. ואת יודעת למה
106
00:05:54,336 --> 00:05:56,926
עכשיו זה לא הזמן
.להפוך לחלשה, מאשה
107
00:05:57,603 --> 00:05:58,853
.אנחנו קרובים לסיום
108
00:06:02,893 --> 00:06:04,420
?אני צריך לדאוג לגבייך
109
00:06:28,305 --> 00:06:31,033
כי אני צריך את זה
.מחוסל, פרנסואה
110
00:06:31,621 --> 00:06:32,867
.תפסיק לתחקר אותי
111
00:06:33,669 --> 00:06:35,853
.לא, אל תחזור אלי
!עשה זאת
112
00:06:38,929 --> 00:06:40,006
.בנקאים צרפתיים
113
00:06:41,329 --> 00:06:43,096
הם מתנהגים כאילו
.הכסף שלי שייך להם
114
00:06:44,092 --> 00:06:47,165
?תוכל להשיג את הכסף
.זה לא יהיה קל-
115
00:06:47,831 --> 00:06:48,885
?גברת פולטיי
116
00:06:49,778 --> 00:06:51,939
?יש חדשות
.לא. עוד לא-
117
00:06:52,529 --> 00:06:55,465
אני צריך שתעשי רשימה
של כל העובדים
118
00:06:55,500 --> 00:06:58,058
.שהיו בביתך בחודשים האחרונים
119
00:06:58,540 --> 00:06:59,418
?עובדים
120
00:06:59,428 --> 00:07:03,186
כן. פועלי בניין, פועלי
.שירות, לכל מי שיש כלי עבודה
121
00:07:03,210 --> 00:07:05,000
מישהו שתל את
,הפיצוץ הזה
122
00:07:05,066 --> 00:07:07,056
וראיות הטכנולוגיה לא
.מכסות רק את זה
123
00:07:07,247 --> 00:07:09,492
מערכת מצלמות האבטחה
.שלך בהחלט נפגעה
124
00:07:10,484 --> 00:07:12,966
?במשך כמה זמן
.אין דרך בה נוכל לדעת-
125
00:07:13,947 --> 00:07:16,154
?גם המצלמות בפנים
.נראה שכן-
126
00:07:16,944 --> 00:07:19,608
,מדוע? אתה מודאג
?מר מריאנסקי
127
00:07:20,182 --> 00:07:22,730
עשית משהו שלא היית
?אמור לעשות בפנים
128
00:07:25,133 --> 00:07:26,330
.אני אפילו לא גר שם
129
00:07:26,693 --> 00:07:28,173
זה לא אומר שאין
.לך מה להסתיר
130
00:07:28,371 --> 00:07:29,234
?מה אמרת
131
00:07:29,887 --> 00:07:32,670
דברים כאלה נעשים לרוב
.על-ידי אנשים הלבושים כעובדים
132
00:07:32,705 --> 00:07:35,183
הרשימה הזו תביא הרבה
?תועלת. תודה. לואיס
133
00:07:38,397 --> 00:07:39,232
.כן
134
00:07:42,105 --> 00:07:44,331
?לואיס, מה קורה כאן
135
00:07:44,626 --> 00:07:47,291
?מה זאת אומרת
?על מה כל זה היה-
136
00:07:48,738 --> 00:07:51,623
.תתעסק בעניינים שלך, קארל
?כן? -רבן סרן דניאל
137
00:07:52,320 --> 00:07:54,769
כן? -המחשב הנייד
.לא שייך למקסים
138
00:07:54,930 --> 00:07:56,639
.הוא שייך לחברה, לור
139
00:07:56,663 --> 00:07:58,243
מה שעשוי להביא
,יותר תועלת
140
00:07:58,267 --> 00:08:00,667
,משום שאם היא היתה מעורבת
.אולי יש על המחשב ראיות
141
00:08:01,464 --> 00:08:03,997
.תיידעו אותי
142
00:08:06,275 --> 00:08:07,375
- קאן -
143
00:08:09,076 --> 00:08:10,376
- פירנצה -
144
00:08:22,379 --> 00:08:26,646
.הבלש וינצ'נט
.תראו מי בבית-
145
00:08:27,763 --> 00:08:29,262
פירנצה מעולם לא
.היתה הבית שלי
146
00:08:29,412 --> 00:08:34,008
איטליה היתה, עד
.שהסכמת לעבור להולנד
147
00:08:35,868 --> 00:08:39,957
.נשמע שאתה מקנא
?למה? הגברים שם נאים-
148
00:08:42,287 --> 00:08:43,759
?איך ידעת שאהיה כאן
149
00:08:44,028 --> 00:08:45,872
.החברים שלך ב-ב. מ. ב. פ
150
00:08:46,294 --> 00:08:48,878
הם חיטטו לנו
.במחשבים... שוב
151
00:08:48,983 --> 00:08:49,938
.הוא לא מחטט
152
00:08:50,705 --> 00:08:53,176
הוא רק משיג מידע שאנחנו
.צריכים כדי לעשות את עבודתנו
153
00:08:53,538 --> 00:08:55,224
מיידעים אותי כשהוא
.עושה את זה
154
00:08:55,226 --> 00:08:56,241
.תודה לך על כך
155
00:08:57,879 --> 00:08:59,406
מעולם לא הייתי
.צריכה לספר לך
156
00:08:59,778 --> 00:09:02,132
למה את כל-כך מתעניינת
?בתיק כל-כך ישן
157
00:09:02,158 --> 00:09:04,116
כי יש לנו תיק
.דומה בקאן
158
00:09:04,533 --> 00:09:07,577
.התיק שלנו סגור
.זו החלטה מוחלטת
159
00:09:07,612 --> 00:09:08,689
!לא נכון
160
00:09:08,713 --> 00:09:10,096
.יש לי אלפי שאלות
161
00:09:10,453 --> 00:09:11,467
?היכן הוא הוחזק
162
00:09:11,502 --> 00:09:15,262
?איך ההעברה טופלה
?הכופר שולם? כמה
163
00:09:15,286 --> 00:09:18,422
?ואיך הדרישות נמסרו
.עשי בקשה רשמית-
164
00:09:19,114 --> 00:09:19,808
.תקשיבי
165
00:09:20,164 --> 00:09:22,638
.אני אעשה זאת עבורך
.חזרי לצוות שלך
166
00:09:22,662 --> 00:09:25,232
אני אעביר לך את המידע
.בדרכים המקובלות
167
00:09:25,281 --> 00:09:27,782
תראה, יש לי קרבן שמוחזק
,על-ידי חוטפים, עכשיו
168
00:09:27,817 --> 00:09:30,283
אז אין לי ממש זמן
?ל"דרכים המקובלות", בסדר
169
00:09:30,743 --> 00:09:32,008
?לאן את הולכת עכשיו
170
00:09:33,120 --> 00:09:36,849
העדה היחידה עבדה בבית
.הספר, אז אתחיל איתה
171
00:09:36,884 --> 00:09:38,225
ואז תצאי איתי
?לארוחת ערב
172
00:09:38,260 --> 00:09:39,768
.אתה לא משתנה אף-פעם
173
00:09:40,482 --> 00:09:42,761
יש לי מקום מיוחד
!שידהים אותך
174
00:09:50,588 --> 00:09:51,354
?סניורה
175
00:09:57,242 --> 00:09:58,692
.קטיה. בבקשה
176
00:10:03,074 --> 00:10:07,907
אז מה את זוכרת בנוגע
?לחטיפת אלסנדרו קוזנסה
177
00:10:09,497 --> 00:10:10,530
?אלסנדרו
178
00:10:13,447 --> 00:10:15,396
.חשבתי שהתיק הזה נסגר
179
00:10:17,122 --> 00:10:20,402
אני לא מאותה היחידה
.של החקירה הראשונה
180
00:10:21,875 --> 00:10:24,023
ואת רשומה כעדה
.היחידה
181
00:10:24,773 --> 00:10:26,592
?למה לא היו עוד עדים
182
00:10:29,820 --> 00:10:33,855
?עבור איזו יחידה את עובדת
.אנא, עני על שאלתי-
183
00:10:36,431 --> 00:10:37,964
.בית-הספר היה סגור
184
00:10:38,828 --> 00:10:42,346
הייתי כאן מוקדם יותר באותו
?הבוקר, לפגישה. -עם מי
185
00:10:44,682 --> 00:10:46,528
.למען האמת, עם אלסנדרו
186
00:10:47,123 --> 00:10:50,804
אבל למרבה הצער, הוא
.מעולם לא נכנס לבניין
187
00:10:52,299 --> 00:10:53,899
?אבל למה נפגשת איתו
188
00:10:55,702 --> 00:10:59,204
רציתי להראות לו כמה אפשרויות
.מעבר לאחר סיום הלימודים
189
00:10:59,940 --> 00:11:01,767
אבל הוא היה רק
.בשנתו השניה
190
00:11:04,177 --> 00:11:07,249
אז היית צריכה לקבוע פגישה
במהלך שעות הפנאי
191
00:11:07,284 --> 00:11:11,182
כדי לשוחח על משהו שלא
?יקרה בשנתיים הקרובות, נכון
192
00:11:14,406 --> 00:11:15,498
...את יודעת
193
00:11:17,470 --> 00:11:21,717
זה היה אירוע מאוד טראומתי
.בחיי שאותו אני מעדיפה לשכוח
194
00:11:24,013 --> 00:11:27,825
.הסגן וינצ'נט טיפל בתיק
.כדאי שתצרי איתו קשר
195
00:11:30,219 --> 00:11:32,357
אני רק מנסה
,להבין מה קרה
196
00:11:32,392 --> 00:11:36,092
כדי להתאים את זה
.לחטיפה שמתרחשת כעת
197
00:11:36,299 --> 00:11:38,149
?חטיפה נוספת
.כן-
198
00:11:38,914 --> 00:11:40,262
.אלוהים, זה נורא
199
00:11:42,477 --> 00:11:43,905
,אבל כפי שאת רואה
,אני מאוד עסוקה
200
00:11:43,940 --> 00:11:48,054
ואני באמת לא יודעת יותר
.ממה שכתוב בדו"ח הזה
201
00:11:48,559 --> 00:11:50,607
.השוטרים היו מאוד יסודיים
202
00:11:53,087 --> 00:11:53,816
.אז בסדר
203
00:11:55,441 --> 00:11:57,678
...תודה על עזרתך
204
00:11:59,255 --> 00:12:00,730
?קטיה
.כן-
205
00:12:06,649 --> 00:12:08,035
.מר מריאנסקי
206
00:12:12,205 --> 00:12:15,166
?אלה חדשות רעות
?אתה יודע יותר משאמרת-
207
00:12:15,989 --> 00:12:16,939
?מה
208
00:12:22,177 --> 00:12:25,426
יכול להיות שזה בגלל עסקה
?עם השותפים הישנים שלך
209
00:12:26,302 --> 00:12:29,479
הייתי איש-עסקים
.חוקי מעל לעשור
210
00:12:30,072 --> 00:12:32,743
.אבל לא היית בעבר
.רחוק מהעשור הזה
211
00:12:32,767 --> 00:12:36,434
תראה, אתה יכול לשאול
.אותי הכל, לחקור הכל
212
00:12:36,458 --> 00:12:38,747
...שמות, תאריכים
.לא אכפת לי
213
00:12:39,305 --> 00:12:42,773
מקסים הוא הדבר הטוב
.היחיד שעשיתי אי-פעם
214
00:12:44,391 --> 00:12:45,679
.אני אמות למענו
215
00:12:47,987 --> 00:12:48,913
.סלח לי
216
00:12:52,392 --> 00:12:53,123
.היי
217
00:12:55,899 --> 00:12:57,010
.השומר יעבור את זה
218
00:12:57,563 --> 00:12:59,923
מריאנסקי כינה אותם טיפשים
.על שנתנו לזה לקרות
219
00:13:00,171 --> 00:13:01,563
אני לא יודע מה
,בנוגע לטיפשות
220
00:13:01,598 --> 00:13:04,053
אבל פצצה שתולה במוקד
בטחוני אכן צועקת
221
00:13:04,088 --> 00:13:05,483
.תקלה מבצעית
222
00:13:05,966 --> 00:13:08,719
?אתה יודע מה עוד זה צועק
.עבודה פנימית-
223
00:13:09,431 --> 00:13:11,447
ונגמרים לנו האנשים
.מבפנים
224
00:13:28,409 --> 00:13:30,184
יש לי משלוח עבור
.מר מריאנסקי
225
00:13:41,673 --> 00:13:42,533
.עשרה מיליון
226
00:13:42,924 --> 00:13:43,831
.תודה
227
00:13:43,980 --> 00:13:46,222
?השגת הכל
.כמובן-
228
00:14:27,534 --> 00:14:28,506
.את מאחרת
229
00:14:28,524 --> 00:14:30,342
עדיין יש לי עוד
.שתי דקות
230
00:14:30,495 --> 00:14:33,048
היית אמורה להתחבר
!בשעה 10:55
231
00:14:33,217 --> 00:14:34,387
?אתה יודע איפה הייתי
232
00:14:34,662 --> 00:14:36,966
דיברתי עם שוטרת
.על החטיפה האחרונה
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,970
.היא חיברה נקודות לזאת
234
00:14:38,994 --> 00:14:41,214
?סיפרת לה משהו
!כמובן שלא-
235
00:14:41,237 --> 00:14:42,340
.אז תשכחי ממנה
236
00:14:42,772 --> 00:14:45,864
זה ייגמר בעוד כמה שעות
.וכולנו נהיה עשירים
237
00:14:47,270 --> 00:14:48,313
.תעבירי אותי
238
00:15:03,454 --> 00:15:04,510
.שימו לב
239
00:15:04,534 --> 00:15:05,978
!אני רוצה לראות את בני
240
00:15:06,002 --> 00:15:11,543
.שימו לב וצפו היטב
.חיי מקסים יהיו תלויים בזה
241
00:15:14,138 --> 00:15:15,976
אני רוצה להראות
.לכם משהו
242
00:15:17,429 --> 00:15:18,210
...אלה
243
00:15:18,742 --> 00:15:20,380
הם שני מיכלי אוויר
.סטנדרטיים
244
00:15:20,997 --> 00:15:24,976
בתוך כל אחד יש אוויר
.למשך 187 דקות
245
00:15:25,876 --> 00:15:27,089
.זכרו את המספר הזה
246
00:15:27,614 --> 00:15:30,122
זה יהיה מאוד חשוב
... לעתידו של בניכם
247
00:15:31,956 --> 00:15:33,048
.או להיעדרו
248
00:15:34,450 --> 00:15:35,278
...הצינור הזה
249
00:15:36,661 --> 00:15:39,724
מחבר את אחד המיכלים
... לדבר שלו אנחנו קוראים
250
00:15:40,714 --> 00:15:41,834
."הקופסה"
251
00:15:42,559 --> 00:15:44,221
הוא לא יכול לנשום בתוכה
252
00:15:44,612 --> 00:15:48,053
אלא אם אחד ממיכלי
.האוויר מספק אוויר
253
00:15:48,517 --> 00:15:49,766
...הנה מצלמה קטנה
254
00:15:50,908 --> 00:15:52,440
.וככה זה עובד
255
00:15:52,956 --> 00:15:56,608
.מקסים נכנס לקופסה
.אנחנו מפעילים את אחד המיכלים
256
00:15:56,940 --> 00:16:00,234
זה מעניק לו 187
.דקות של אוויר
257
00:16:01,107 --> 00:16:05,424
העברת הכופר תהיה
... לאחר 180 דקות
258
00:16:05,754 --> 00:16:08,530
.בדיוק בשעה 14:00
259
00:16:09,420 --> 00:16:10,652
.במרינה של קאן
260
00:16:12,205 --> 00:16:16,120
תנו לשליח שלנו
,שבע דקות כדי לברוח
261
00:16:16,282 --> 00:16:18,257
להתקשר כדי
.להגיד שהוא בסדר
262
00:16:18,656 --> 00:16:19,301
...ואז
263
00:16:20,201 --> 00:16:22,123
אנחנו נחליף את
מיכלי האוויר
264
00:16:22,596 --> 00:16:24,306
ונאמר לכם לאיפה
.לבוא כדי לקחת אותו
265
00:16:27,496 --> 00:16:29,958
וזה לא משנה מי
... עושה את ההעברה
266
00:16:30,228 --> 00:16:33,004
...השוטרים, עורכי-הדין
,אתם יכולים לשלוח צבא
267
00:16:33,233 --> 00:16:36,858
משום שאם השיחה הזאת
לא תעשה בשבע
268
00:16:36,893 --> 00:16:38,353
דקות האלה לאחר
... ההעברה
269
00:16:38,997 --> 00:16:40,345
.אני מניח שתבינו את זה
270
00:16:44,538 --> 00:16:45,582
.ההצגה מתחילה
271
00:16:46,704 --> 00:16:49,053
לא! לא! בבקשה, אל
!תפגע בי! -למטה
272
00:16:49,450 --> 00:16:50,868
!לא! אל תפגע בו
273
00:17:07,002 --> 00:17:08,618
.הנה
!הצילו-
274
00:17:08,625 --> 00:17:13,045
...187 דקות עד העברה
275
00:17:14,097 --> 00:17:15,325
.או חנק
276
00:17:16,983 --> 00:17:18,175
.בחירה שלכם
277
00:17:19,608 --> 00:17:20,713
.עוד דבר אחד
278
00:17:20,869 --> 00:17:21,596
!הצילו
279
00:17:21,620 --> 00:17:24,346
זוכרים את המצלמה
!הקטנה? -הצילו
280
00:17:24,370 --> 00:17:27,043
רק למקרה שדברים
... באמת משתבשים
281
00:17:28,465 --> 00:17:31,999
אתם יכולים להיות איתו
.כל הדרך עד הסוף
282
00:17:33,623 --> 00:17:36,154
!הצילו
!לא, אל תפגעו בו-
283
00:17:40,482 --> 00:17:41,851
!הצילו
284
00:17:42,859 --> 00:17:42,917
+
285
00:17:47,609 --> 00:17:48,936
.זו שוב אני, קטיה
286
00:17:49,887 --> 00:17:52,067
רצית לדעת מתי הם
?יצרו קשר הם ההורים
287
00:17:53,362 --> 00:17:56,660
.הם סידרו הרגע העברה
.הם שמו את הבחור בקופסה
288
00:17:59,566 --> 00:18:00,671
?לא ידעת, נכון
289
00:18:02,813 --> 00:18:05,417
עכשיו, המשטרה הגיעה
.לכאן היום... אישה
290
00:18:05,832 --> 00:18:07,522
שואלת שאלות על
.החטיפה האחרונה
291
00:18:08,411 --> 00:18:09,431
.לא אמרתי כלום
292
00:18:10,461 --> 00:18:12,646
אתה חייב להאמין שלא
.ידעתי שזה עצמאי
293
00:18:13,916 --> 00:18:15,797
יאן אמר לי שהכל
!היה מאושר
294
00:18:16,559 --> 00:18:17,603
!לא ידעתי
295
00:18:18,920 --> 00:18:21,385
!הלו? הלו
296
00:19:18,906 --> 00:19:21,103
.אלוהים
297
00:19:30,071 --> 00:19:31,631
.יש לנו מידע
.משהו מגיע
298
00:19:31,666 --> 00:19:32,523
.מר מריאנסקי
299
00:19:33,207 --> 00:19:34,143
?הלו
300
00:19:34,511 --> 00:19:35,559
?אווה? איפה את
301
00:19:35,583 --> 00:19:36,865
?איך התחברת לסקייפ הזה
302
00:19:38,481 --> 00:19:40,759
אני בדירה של אישה
.בשם קטיה
303
00:19:40,945 --> 00:19:43,828
היא היתה העדה היחידה
,בחטיפה הפירנצאית
304
00:19:43,863 --> 00:19:46,712
והיא עבדה בבית-הספר
.לאמנות בו השתתף הילד
305
00:19:46,736 --> 00:19:47,589
?בית-ספר לאמנות
306
00:19:47,783 --> 00:19:48,523
?אתה מכיר
307
00:19:51,117 --> 00:19:52,419
...כן, הסנטרו דה
308
00:19:52,443 --> 00:19:54,638
.סנטרו דה רסטרו
.בדיוק עזבתי את המקום
309
00:19:54,662 --> 00:19:55,617
.זה במרחק רחוב מכאן
310
00:19:55,916 --> 00:19:59,686
.הקשר בין הקרבנות
.קטיה. היא יועצת-
311
00:20:00,070 --> 00:20:02,014
היא טיפלה ברישום
.של מקסים
312
00:20:02,038 --> 00:20:05,403
שאלה אותי אלפי
.שאלות עליו, ועליך
313
00:20:07,026 --> 00:20:08,298
.יש כאן שלושה מסכים
314
00:20:08,772 --> 00:20:12,554
אחד מהם מראה את מקסים
,בסוג של קופסה קטנה
315
00:20:12,589 --> 00:20:15,795
ואחד מראה אח
... וקיר אבנים
316
00:20:16,478 --> 00:20:17,720
?חדר ריק
317
00:20:18,029 --> 00:20:20,944
לפני שהחלפנו למצלמת
.הקופסה, היה אדם במצלמה
318
00:20:20,968 --> 00:20:22,936
?הם עזבו את הקשר פתוח
.עם קטיה-
319
00:20:22,971 --> 00:20:24,821
התמונה הזו מגיעה
.מהמקום בו הם מחזיקים אותו
320
00:20:25,235 --> 00:20:27,034
אנחנו יכולים להשתמש
?בזה כדי למצוא אותו
321
00:20:27,861 --> 00:20:29,256
?אולי... אווה
322
00:20:29,822 --> 00:20:30,976
אני אומר לך איך לאתר
323
00:20:31,011 --> 00:20:32,509
את כתובת האיי. פי של
.המחשבים הניידים האלה
324
00:20:32,544 --> 00:20:34,874
אם הם פועלים כמו
,שרת התקשורת למבצע
325
00:20:34,909 --> 00:20:36,907
אז כל המחשבים צריכים
.להיות מנותבים דרכם
326
00:20:36,931 --> 00:20:37,980
.אז יש לנו סיכוי
327
00:20:38,015 --> 00:20:39,561
.נכון. אני מוכנה. בסדר
328
00:20:40,237 --> 00:20:41,826
יש לך מחשב נייד
,שמראה את מקסים
329
00:20:41,861 --> 00:20:42,975
?זה מק או פי-סי
330
00:20:42,999 --> 00:20:44,417
?מה
.הסמל של המחשב הנייד-
331
00:20:44,451 --> 00:20:45,774
?זה מק או פי-סי
332
00:20:46,561 --> 00:20:47,367
?איזה סמל
333
00:20:48,401 --> 00:20:49,336
!אווה, תסתובבי
334
00:20:49,991 --> 00:20:52,308
!לא
!קומי
335
00:21:15,285 --> 00:21:16,645
!תפסי את האקדח
!תפסי את האקדח
336
00:21:35,722 --> 00:21:36,784
.הקשר נותק
337
00:21:39,209 --> 00:21:40,083
...אווה
338
00:21:47,228 --> 00:21:48,172
?איפה מקסים
339
00:21:50,504 --> 00:21:53,410
?איפה הקופסה
.זה לא משנה-
340
00:21:54,776 --> 00:21:56,081
,מה זאת אומרת
?זה לא משנה
341
00:21:57,710 --> 00:21:59,243
.ידעתי שזה לא היה מאושר
342
00:22:00,174 --> 00:22:02,724
.אני ידעתי והם ידעו
343
00:22:05,030 --> 00:22:06,773
.כולנו מתים בכל מקרה
344
00:22:07,952 --> 00:22:08,840
...זה
345
00:22:10,338 --> 00:22:11,478
!זה לא משנה
346
00:22:23,639 --> 00:22:23,697
+
347
00:22:27,430 --> 00:22:28,638
?הלו
.אווה-
348
00:22:30,048 --> 00:22:32,787
?את בסדר
... כן, אני... אני בסדר-
349
00:22:33,910 --> 00:22:35,198
...אבל הגברת, קטיה
350
00:22:36,512 --> 00:22:37,485
.היא לא
351
00:22:40,195 --> 00:22:41,128
.היא מתה
352
00:22:41,780 --> 00:22:43,716
אני אולי עדיין מסוגל
להשתמש במחשבים
353
00:22:43,751 --> 00:22:45,652
.הניידים כדי לאתר אותן
.אני אתקשר אליך
354
00:22:46,056 --> 00:22:47,354
רב סרן, אתה צריך
.להתחיל לעבוד
355
00:22:47,838 --> 00:22:49,360
...למה? מה
.הכופר-
356
00:22:49,393 --> 00:22:50,290
.כן
357
00:22:58,314 --> 00:22:59,427
...לור
358
00:22:59,465 --> 00:23:02,319
אמרת שתקח אותי
.לנשף לפני המסיבה
359
00:23:02,846 --> 00:23:04,674
.אל תשכח את המסיבה שאחרי
360
00:23:05,590 --> 00:23:06,586
...למה
361
00:23:06,970 --> 00:23:08,638
.מגיע לך הלילה, מותק
362
00:23:09,898 --> 00:23:11,628
?למה עשית את זה
363
00:23:13,412 --> 00:23:17,467
הוא חושב שהחברה שלו
?עשתה את זה. -אז מה
364
00:23:18,946 --> 00:23:21,003
הלב שלו שבור
.כמו של כולם
365
00:23:22,007 --> 00:23:24,462
באמת אמרת את זה
.הרגע? -סתום את הפה
366
00:23:28,320 --> 00:23:30,920
?מאיפה זה הגיע
.לפעמים אני שונאת אותך-
367
00:23:32,054 --> 00:23:35,617
הלב שלו שבור"
."כמו של כולם
368
00:23:46,664 --> 00:23:49,046
,תשמור על עצמך בחוץ
.רב סרן. -בסדר
369
00:23:51,323 --> 00:23:52,655
הלוואי ויכולתי להראות לך
370
00:23:53,023 --> 00:23:55,405
כמה אני מעריך את
.מה שכולכם עושים
371
00:23:56,856 --> 00:23:59,166
לא אסרב לבונוס
.לחג המולד
372
00:24:00,598 --> 00:24:01,778
.אזכור את זה
373
00:24:07,153 --> 00:24:10,409
.מה? אני כבר לא שוטר
... לא, אני רק-
374
00:24:11,027 --> 00:24:12,270
אני צריכה להראות
.לך משהו
375
00:24:23,745 --> 00:24:25,369
.דורן
.לואיס-
376
00:24:27,032 --> 00:24:28,195
.אני לא יודע, דורן
377
00:24:29,517 --> 00:24:30,425
?אתה לא יודע
378
00:24:31,150 --> 00:24:33,261
אני לא בטוח אם זה
.קשור או לא
379
00:24:33,420 --> 00:24:35,908
.הוא אומר שלא
?שאלת אותו-
380
00:24:36,334 --> 00:24:37,531
.לא באופן ישיר
381
00:24:37,751 --> 00:24:40,474
תקשיב, אני באמצע
.משהו עכשיו
382
00:24:41,031 --> 00:24:44,332
אני לא חושב שכדאי שתטוס
לרוסיה עד שנהיה בטוחים
383
00:24:44,356 --> 00:24:46,076
.שדימיטרוב לא יודע
384
00:24:46,227 --> 00:24:49,846
.נכון. רעיון טוב
.תודה, לואיס
385
00:24:55,582 --> 00:24:57,408
.אני אזדקק למונית
386
00:24:59,607 --> 00:25:02,885
כן, אני אעשה
.צ'ק אאוט
387
00:25:07,607 --> 00:25:10,423
- דימיטרוב -
388
00:25:21,125 --> 00:25:22,425
.אני חושב שאת צודקת
389
00:25:23,493 --> 00:25:24,762
?מה נעשה בנוגע לזה
390
00:25:28,353 --> 00:25:29,155
.שום דבר
391
00:25:31,288 --> 00:25:32,160
.עדיין
392
00:25:39,275 --> 00:25:41,868
?מישהו צופה בזה
?כל אחד
393
00:25:44,831 --> 00:25:46,047
?מישהו
394
00:25:47,834 --> 00:25:50,062
זה לא שאתה יכול
?לענות, נכון
395
00:25:51,517 --> 00:25:53,951
אבל אני צריך להגיד
.משהו להורים שלי
396
00:25:57,469 --> 00:25:59,133
את צדקת בנוגע
.ללור, אמא
397
00:26:00,394 --> 00:26:01,912
.הכל בגללה
398
00:26:06,788 --> 00:26:09,875
הייתי טיפש שהאמנתי
.שמישהו יאהב אותי בשבילי
399
00:26:11,744 --> 00:26:15,397
אבל חשבתי עלי
.ועליך ועל אבא
400
00:26:18,031 --> 00:26:19,811
למה תמיד היינו
?כל-כך כועסים
401
00:26:24,146 --> 00:26:25,608
...את כועסת על אבא
402
00:26:28,035 --> 00:26:30,550
,אבא כועס עלי
.אני כועס על כולם
403
00:26:32,463 --> 00:26:35,541
כל הבית היה כועס
.כל הזמן
404
00:26:36,257 --> 00:26:37,653
.שנאתי את זה
405
00:26:39,555 --> 00:26:42,319
...ועכשיו, למען האמת
406
00:26:44,735 --> 00:26:46,912
אני לא זוכר למה
.זה היה ככה
407
00:26:48,607 --> 00:26:50,339
המצב לא היה אמור
.להיות כעוס
408
00:26:51,582 --> 00:26:55,581
כל שרציתי לעשות הוא
.לחזור הביתה ולהיות ביחד
409
00:26:56,367 --> 00:26:57,558
.תהיה חזק, בן
410
00:26:58,080 --> 00:26:59,304
.עזרה מגיעה
411
00:26:59,476 --> 00:27:01,305
תגידו להורים שלי
... שאני מצטער
412
00:27:06,270 --> 00:27:07,743
.אני אתגעגע אליהם
413
00:27:15,771 --> 00:27:17,407
,יש לי תמונה
.החדר הריק
414
00:27:33,420 --> 00:27:34,959
?איפה אני מוצא את מקסים
415
00:27:38,675 --> 00:27:40,550
.טומי, המטרה בתנועה
416
00:27:41,346 --> 00:27:43,206
.אני רואה אותו, רב סרן
.צפון
417
00:27:43,443 --> 00:27:46,156
תשאר כמה שיותר רחוק
.עד שהוא עושה את השיחה
418
00:27:46,180 --> 00:27:48,086
אנחנו צריכים שהם
.ישנו את העברת המיכל
419
00:27:48,437 --> 00:27:51,187
קפטן ג'רו ואנשיו
.יאתרו אותו מהקרקע
420
00:27:51,300 --> 00:27:53,791
.אל תאבד את הכסף הזה
.תהיה בטוח, בוס-
421
00:27:54,321 --> 00:27:56,658
למקסים נשארו רק
.חמש דקות של אספקת אוויר
422
00:28:05,198 --> 00:28:06,596
!תראו! החדר
423
00:28:07,151 --> 00:28:08,681
.את לא צריכה ללחוש
.זה קשר בצד אחד
424
00:28:08,716 --> 00:28:10,212
הם לא יודעים שאנחנו
.רואים אותם
425
00:28:10,986 --> 00:28:13,589
!כן, כן, כן
!מאשה
426
00:28:13,613 --> 00:28:16,079
.מאשה"? הוא קרא בשמה"
.כן. כן-
427
00:28:18,070 --> 00:28:19,034
.יש לו את הכסף
428
00:28:20,516 --> 00:28:21,820
!יש לו את הכסף
429
00:28:27,396 --> 00:28:28,725
לכי ותשני את את
.מיכלי האוויר
430
00:28:28,749 --> 00:28:30,343
אני אומר להם שהם
.יכולים לאסוף אותו
431
00:28:30,367 --> 00:28:31,718
אתה יכול לבודד את
?הפרצופים האלה
432
00:28:32,336 --> 00:28:34,673
מריץ אותם עכשיו דרך
.תוכנת זיהוי פנים
433
00:28:50,502 --> 00:28:51,149
.קדימה, קדימה
434
00:28:51,184 --> 00:28:53,200
אני חושב שהם שינו
.את העברת המיכלים
435
00:28:53,235 --> 00:28:56,674
.תעני. תעני. תעני
436
00:28:56,992 --> 00:29:00,040
.קטיה לא תענה
!קדימה! תגיד לנו איפה אתה-
437
00:29:00,075 --> 00:29:01,096
!תעני
?איפה את, לעזאזל
438
00:29:01,131 --> 00:29:02,118
...בסדר, לזכר קוראים
439
00:29:02,153 --> 00:29:03,544
!יאן
!תעני-
440
00:29:05,149 --> 00:29:06,172
...מה לעזא
441
00:29:12,171 --> 00:29:13,529
!אלוהים אדירים
442
00:29:18,049 --> 00:29:18,149
+
443
00:29:19,592 --> 00:29:20,893
!לא! אתם חייבים למצוא אותו
444
00:29:20,928 --> 00:29:24,004
!יש לו רק שלוש שעות
!הם עוקבים אחר הכסף-
445
00:29:24,039 --> 00:29:24,725
!אתה חייב
446
00:29:24,934 --> 00:29:28,411
!אלוהים! הם לא יודעים
!הם לא יודעים איפה הוא
447
00:29:28,446 --> 00:29:29,771
!תני להם לעבוד
448
00:29:29,806 --> 00:29:31,096
.זה בסדר. זה בסדר
449
00:29:32,697 --> 00:29:34,109
עדיין יש לך
?איתור טוב, נכון
450
00:29:34,144 --> 00:29:35,100
.עדיין נוסע לכיוון צפוני
451
00:29:35,135 --> 00:29:37,556
אן-מרי, תחשבי את סכום הזמן
!המדויק שנשאר לנו
452
00:29:37,591 --> 00:29:38,743
!הסכום המדויק
453
00:29:38,778 --> 00:29:40,039
?חבר'ה
!קדימה, טומי-
454
00:29:40,074 --> 00:29:41,157
...המאתר
455
00:29:41,192 --> 00:29:43,305
.הוא הפסיק לזוז
.תזמן אותם, טומי-
456
00:29:43,340 --> 00:29:44,056
.תוריד אותו
457
00:29:54,398 --> 00:29:55,346
!תצמד לקיר
458
00:29:56,324 --> 00:29:57,896
?איפה הוא
?הבחור שבקופסה
459
00:29:58,310 --> 00:29:59,292
?מה אתה רוצה
460
00:30:00,218 --> 00:30:01,443
!רק שלחתי
461
00:30:01,478 --> 00:30:03,084
נאמר לי לשים אותו
!בחבית הזאת
462
00:30:03,119 --> 00:30:06,167
מי שילם לך? -אני עובד
!עבור חברת המשלוחים
463
00:30:06,774 --> 00:30:07,949
!תוציא אותו מכאן
464
00:30:09,776 --> 00:30:10,538
.כן, בסדר
465
00:30:12,480 --> 00:30:15,444
.הוא לא ידע דבר
.הוא רק שליח
466
00:30:16,201 --> 00:30:18,280
.הזמן אוזל
?מה נעשה
467
00:30:21,143 --> 00:30:22,197
.הגיע הזמן
468
00:30:28,662 --> 00:30:30,813
,אפשר רגע
?בבקשה, לבד
469
00:30:31,299 --> 00:30:33,181
.אני לא מבינה
?מה קורה פה-
470
00:30:35,281 --> 00:30:36,422
.זה בסדר, אדוני
471
00:30:49,280 --> 00:30:50,295
?אן-מרי
472
00:30:52,109 --> 00:30:54,474
?היית אומרת שזה חלון
?מה-
473
00:30:54,838 --> 00:30:56,033
תסתכלי על הכוס
.שעל השולחן
474
00:30:56,052 --> 00:30:58,707
זה חלון שמחזיר
... עליה אור? -אולי
475
00:30:59,116 --> 00:30:59,974
.תני לשפר את התמונה
476
00:31:00,009 --> 00:31:01,851
אקבל תמונה של
.הנוף שבחוץ
477
00:31:02,673 --> 00:31:04,727
ועלינו לעבור על כל
.הקטעים שנשלחו אלינו
478
00:31:05,547 --> 00:31:06,596
,את יודעת, הכופר
479
00:31:08,208 --> 00:31:10,561
הוא כמעט בדיוק
.מה שנשאר ללב
480
00:31:10,797 --> 00:31:12,249
הוא לא יכל לדעת
... את זה
481
00:31:13,985 --> 00:31:16,578
אבל הנתונים הפיננסיים
.שלו היו על המחשב שלך
482
00:31:16,602 --> 00:31:17,710
?הוא יודע את זה
483
00:31:17,879 --> 00:31:19,936
כלומר, היית צריכה
.לדעת שנגלה את זה
484
00:31:23,168 --> 00:31:26,809
...זה בטח נשאר שם כש
... כשעברנו
485
00:31:27,110 --> 00:31:28,631
...והמצלמות, הפצצה
486
00:31:30,677 --> 00:31:32,345
איך הם יכלו להיכנס
487
00:31:33,044 --> 00:31:35,097
ולצאת מבית מבלי
?שיראו אותם
488
00:31:35,121 --> 00:31:37,281
...וכשאמרתי שהמצלמות בפנים
489
00:31:38,736 --> 00:31:42,333
,כנראה העומדנו בסכנה
.קרוליין, לא הנדת אפעף
490
00:31:43,450 --> 00:31:46,732
הייתי חושב שהרעיון
שהחוטפים האלה צופים בך
491
00:31:46,767 --> 00:31:50,015
מתהלכים סביב ביתך
.היה מטריד אותך קצת
492
00:31:50,318 --> 00:31:53,007
אני לא... -זה היה כדי
?להפעיל לחץ על לב
493
00:31:53,042 --> 00:31:55,697
?ידעת שהביטוחים בוטלו
?ידעת שהוא יסרב לסכום
494
00:31:56,149 --> 00:31:58,916
?היית צריכה משכנע אחרון
?פצצה
495
00:31:58,940 --> 00:31:59,745
...לא, לעולם לא הייתי
496
00:31:59,780 --> 00:32:01,494
קרוליין, בחשבון
,הפייסבוק של לור
497
00:32:02,254 --> 00:32:04,092
היא שלחה הודעה לאחותה
498
00:32:04,127 --> 00:32:06,020
בנוגע למסיבת
,ההפתעה של מקסים
499
00:32:06,512 --> 00:32:08,736
בנוגע לאיך שהיא היתה
,אמורה לקחת אותו למועדון
500
00:32:09,416 --> 00:32:12,075
ואז למסיבה, אבל איש
... לא היה אמור לדעת
501
00:32:14,510 --> 00:32:17,030
...ושהיא נרגשת שאת
502
00:32:17,322 --> 00:32:19,832
סמכת עליה מספיק
,שתעזור לך להפתיע אותו
503
00:32:20,482 --> 00:32:21,730
...שאת, קרוליין
504
00:32:21,996 --> 00:32:24,432
נתנת לה את הכתובת
.למסיבה הלא קיימת הזו
505
00:32:35,753 --> 00:32:37,817
אני לא יודעת היכן
.הם מחזיקים אותו
506
00:32:42,423 --> 00:32:44,145
זה היה התנאי
... היחיד שלהם
507
00:32:44,296 --> 00:32:46,465
שאני לא אדע עד
.שיהיה להם את הכסף
508
00:32:48,115 --> 00:32:49,511
תספרי לי את כל
.מה שאת יודעת
509
00:32:50,884 --> 00:32:51,952
.הכל
510
00:32:58,886 --> 00:33:00,701
החטיפה האחרת
.הלכה כל-כך טוב
511
00:33:01,350 --> 00:33:03,826
מקסים היה תלמיד חדש
בבית-הספר לאמנות
512
00:33:03,861 --> 00:33:05,824
בזמן שבו הילד
.האחר נחטף
513
00:33:07,984 --> 00:33:10,372
...שמעתי את זה במקרה
,האישה, קטיה
514
00:33:10,930 --> 00:33:12,817
.היתה בטלפון עם החוטפים
515
00:33:13,624 --> 00:33:14,858
היא לא ידעה
.שהייתי שם
516
00:33:17,061 --> 00:33:19,357
בהתחלה התכוונתי
... להסגיר אותה, אבל
517
00:33:20,868 --> 00:33:21,814
,חשבתי
518
00:33:23,454 --> 00:33:24,906
."בואו נראה איך ילך"
519
00:33:27,345 --> 00:33:28,649
."נראה מה ייצא מזה"
520
00:33:29,646 --> 00:33:34,119
אני מניחה שכבר חשבתי
.על לב, ולפגוע בו
521
00:33:37,057 --> 00:33:38,872
.אני כל-כך שונאת אותו
522
00:33:45,710 --> 00:33:48,924
,כשהילד האחר, אלסנדרו
,חזרה בבטחה
523
00:33:49,321 --> 00:33:50,773
,לא פגוע לחלוטין
524
00:33:51,998 --> 00:33:54,964
הלכתי לראות את קטיה
,ואמרתי לה שאני אסגיר אותם
525
00:33:55,440 --> 00:33:57,044
,אלא אם נוכל לעבוד יחד
526
00:33:57,928 --> 00:34:00,772
ושבעלי לשעבר
... מאוד עשיר, ו
527
00:34:00,807 --> 00:34:03,616
?מה בנוגע לנערה
?למה היא נהרגה
528
00:34:06,014 --> 00:34:07,035
.אני לא יודעת
529
00:34:07,514 --> 00:34:09,520
יש לך מושג היכן הם
?מחזיקים אותו
530
00:34:09,521 --> 00:34:09,555
+
531
00:34:20,059 --> 00:34:23,375
- מוסקבה -
532
00:34:31,590 --> 00:34:33,872
?לואיס
.זה לא היה דימיטרוב-
533
00:34:35,015 --> 00:34:37,818
?אתה בטוח
.כן. זאת היתה האמא-
534
00:34:39,592 --> 00:34:41,408
היא סידרה את זה
כדי לפגוע במריאנסקי
535
00:34:41,634 --> 00:34:43,495
.בגלל עניינים אישיים
536
00:34:45,000 --> 00:34:46,116
.תודה, לואיס
537
00:34:47,349 --> 00:34:48,411
.חכה כאן
538
00:35:00,616 --> 00:35:01,666
.קדימה
539
00:35:07,703 --> 00:35:09,989
יש לנו תמונה של
.הנוף שמחוץ לבית
540
00:35:10,380 --> 00:35:12,262
אני הגדלתי את תמונת
השתקפות החלון
541
00:35:12,297 --> 00:35:13,451
.שעל הכוס שעל הזכוכית
542
00:35:14,678 --> 00:35:17,404
אני יכול להזין את זה
,לתוכנת גיאו-פרופיל
543
00:35:17,439 --> 00:35:19,229
.לראות מה מתאים לאזור הזה
544
00:35:19,453 --> 00:35:20,124
.תראו
545
00:35:22,666 --> 00:35:23,634
?מה
546
00:35:23,658 --> 00:35:26,688
שם. זה לא נראה כמו
?טלסקופ רדיו, על הגבעה
547
00:35:27,033 --> 00:35:28,330
.בטוח שזה כן
548
00:35:28,506 --> 00:35:30,221
אנחנו יכולים למדוד באמצעות
טריאנגולציה עם הנוף
549
00:35:30,256 --> 00:35:32,927
מהשתקפות החלון
.על הזכוכית
550
00:35:35,280 --> 00:35:36,596
!קדימה
551
00:35:39,434 --> 00:35:40,600
!כן
552
00:35:40,858 --> 00:35:41,843
?זה שידור חי
553
00:35:41,867 --> 00:35:44,107
.לא, זו תמונת לווין
.טומי
554
00:35:44,131 --> 00:35:46,773
אנחנו מאמינים שמקסים
.עשוי להיות באזור מאוד מבודד
555
00:35:47,101 --> 00:35:49,109
.עליך למצוא אותו מהר
.דבר-
556
00:35:49,461 --> 00:35:50,980
אני אשלח לך כמה
קואורדינטיות ניווט
557
00:35:51,015 --> 00:35:51,934
.למחשב כף היד שלך
558
00:35:51,958 --> 00:35:53,656
אנחנו חושבים ששם
.נמצא מקסים
559
00:35:55,721 --> 00:35:57,272
,זה בית חווה מבודד
560
00:35:57,307 --> 00:35:59,715
הוא מוקף בבליטות
.אבנים לבנות
561
00:36:00,210 --> 00:36:04,472
יש מגדל רדיו במרחק חצי
.קילומטר צפונית לבית החווה
562
00:36:04,496 --> 00:36:05,286
.בסדר
563
00:36:05,751 --> 00:36:08,218
.טומי, אין לנו הרבה זמן
564
00:36:19,607 --> 00:36:21,003
.זה בעמק קטן, טומי
565
00:36:21,038 --> 00:36:23,216
בית החווה אמור
.להיות במרכז
566
00:36:23,379 --> 00:36:24,295
!שום דבר
567
00:36:25,132 --> 00:36:27,856
אתה מחפש מגדל רדיו
.ובית חווה סמוך אליו
568
00:36:28,233 --> 00:36:29,331
!אני לא רואה את זה
569
00:36:32,263 --> 00:36:36,753
.אני רואה רק שדות, חבר
.טומי, האוויר נגמר-
570
00:36:44,950 --> 00:36:47,104
!לא, חכו, חכו
!יכול להיות שזה משהו
571
00:36:50,478 --> 00:36:53,382
!זה חייב להיות זה
!שלחו אותי למטה, עכשיו
572
00:37:12,168 --> 00:37:13,554
.בסדר. אני מחזיק בו
573
00:37:13,578 --> 00:37:14,935
.כן, הוא נושם
.מצבו טוב
574
00:37:19,788 --> 00:37:20,663
.הוא מחזיק בו
575
00:37:32,386 --> 00:37:33,635
?מה יקרה לה
576
00:37:34,334 --> 00:37:35,652
היא יכולה להרשות
?לעצמה עורך-דין טוב
577
00:37:37,130 --> 00:37:39,074
.הטוב ביותר
.יופי-
578
00:37:39,738 --> 00:37:42,112
מה שהיא עשתה
... הוא בלתי נסלח
579
00:37:43,437 --> 00:37:45,026
אבל אני לא טלית
.שכולה תכלת במצב הזה
580
00:37:52,682 --> 00:37:55,794
אז אני מניח שלא יהיה
?צורך במתנת חג המולד
581
00:37:57,152 --> 00:38:01,816
.רק צחקתי בנוגע לזה
.עדיין... אני בסדר עם זה-
582
00:38:03,578 --> 00:38:04,482
?מה זאת אומרת
583
00:38:04,856 --> 00:38:08,014
30,000 דולר. נראה יותר
.מהוגן כדי להחזיר את בני
584
00:38:20,285 --> 00:38:21,087
...אני צריך ל
585
00:38:23,999 --> 00:38:25,552
יש לי הרבה מה
.להסביר לו
586
00:38:26,945 --> 00:38:27,874
.כן
587
00:38:34,849 --> 00:38:35,887
...אבא
588
00:39:19,493 --> 00:39:20,525
.אני מצטערת
589
00:39:24,682 --> 00:39:25,850
.זה בסדר
590
00:39:33,720 --> 00:39:35,176
.אני לא רוצה לשכוח
591
00:39:35,195 --> 00:39:36,250
...רבקה
592
00:39:40,364 --> 00:39:41,389
.אני יודע
593
00:39:58,782 --> 00:39:59,979
.ראיתי את האור
594
00:40:01,403 --> 00:40:02,350
.היכנסי
595
00:40:03,205 --> 00:40:04,315
.היכנסי, בבקשה
596
00:40:10,085 --> 00:40:11,103
.שבי
597
00:40:17,853 --> 00:40:20,025
רצית לדעת אם
?ג'נובזה עזב שוב
598
00:40:20,491 --> 00:40:21,339
.כן
599
00:40:22,552 --> 00:40:23,828
.חבורה מהם עזבו
600
00:40:24,151 --> 00:40:26,345
,ג'נובזה
.המנהל, הבוס
601
00:40:27,149 --> 00:40:29,637
.כולם עזבו במהירות
?לתמיד-
602
00:40:30,806 --> 00:40:32,736
הם אמרו שהם יחזרו
,תוך כמה ימים
603
00:40:33,200 --> 00:40:35,228
אבל נראה שיש משהו
.שמטריד אותם
604
00:40:44,212 --> 00:40:45,145
.תודה
605
00:40:48,166 --> 00:40:49,295
.אין בעד מה
606
00:40:50,952 --> 00:40:51,769
?שרי
607
00:40:57,408 --> 00:40:58,452
.אל תלכי
608
00:41:21,940 --> 00:41:23,844
.כן, זה אס-בי-3-3-5
609
00:41:27,161 --> 00:41:28,923
,כן, היה לי לילה מאוד רע
610
00:41:30,905 --> 00:41:32,758
,אבל זה בסדר
.יש לי את הכסף
611
00:41:33,408 --> 00:41:34,993
.את כל ה-30,000
612
00:41:40,755 --> 00:41:46,589
Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי
613
00:41:46,756 --> 00:41:50,556
SubsWay חברי צוות
wWw. SubsWay. Org