?כאן עבדת
- דרום צרפת - ,כן. גבול איטלקי
.מכאן עד שוויץ
זה מקום הרבה יותר ציורי .מאיפה שאני עבדתי
ככל שאתם, השוטרים ,נמצאים יותר באזור
ככה יותר קשה .להעריך מקום ציורי
היה כאן הרבה ?סחר בבני-אדם
.יותר ויותר כל הזמן
עבדתי על איזשהו ,מבצע משותף
עם עוד כמה .תחומי גבול
אשמח לראות את החקירה .הזו אם עוד יש לך גישה
זה מה שאתה מבקש שאביא ?לך מכור מחצבתי
,זה קשור לפיליפ ג'נבייזי ?הקבצים שגרמת לי לאסוף
יכול להיות שזה יש .לזה קשר לג'נבייזי
.אני לא יודע
אבל אני ממש רוצה להכיר .את עצמי לאזור
אני מניחה שאני יכולה ,להכיר אותך למפקד ג'רו
.המפקח שלי לשעבר
ולא אכפת לי לבדוק על .ההתקדמות בעצמי
.נהדר
?התכוונת עכשיו, נכון
אמרת שתיקח אותי .לרקוד לפני המסיבה
...כן
אבל אנחנו צריכים לשלוח .קודם את שומרי הראש
.אז תשלח אותם .אתה הבטחת לי
.בסדר, בסדר
.מדבר ז'אק
.ז'אק, אנחנו הולכים למועדון
...ה .מקה-
.המקה. בעיר
אל תשכח את המסיבה .שלאחר מכן
הבאתי להם את הכתובת .כשהגעתי לכאן
.ואז למסיבה פרטית
.יש לך את הכתובת
אשלח את צוות .הבדיקה מראש עכשיו
.תן לנו חצי שעה
.חצי שעה
?מה נעשה
?מה שלומך .בסדר-
- מקה -
.בדקו מיקום ראשון כעת
,המקום חשוך, צפוף .ובלתי ניתן לשליטה
.מקסים יאהב את המקום
,בלי תגובות .פשוט עשו את העבודה
.בסדר
הביאו אותו ישר .לאזור האחמי"ם
זו סביבה הרבה .יותר בטוחה
.בדוק את המקום השני
אני אביא את .החבילה המתגלגלת
סע למקום המסיבה .הפרטית
אנחנו יכולים ללכת .למסיבה עכשיו
.זמן למסיבה
.אין כאן אף-אחד
זו הכתובת שהיא .נתנה לי
?בסדר, אז היכן המסיבה
?ז'אק
יכול להיות שיש לי .כתובת שגויה למסיבה
?בדיקה מראש אחד
?אתה שומע אותי
.קבל, בדיקה מראש אחד
?הלו
?קרה משהו .איבדתי את האות שלהם-
אולי הם טיפה .נהנים לשם שינוי
סע מסביב לבניין .עד שרשימת המפורסמים יכנסו
.אני תקוע, בוס
.עזוב כאן את המכונית .בוא נכנס פנימה
?איפה לור
.היא מאחורינו .בוא נעלה למעלה
!לא
- וויליאם פיצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 5 -
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay מצוות wWw.SubsWay.Org
.אין כאן אף-אחד
,שבת בלילה
.הצוות בטח קופץ
לא. הם בזירת רציחה .וחטיפה מרובה בקאן
# צפייה מהנה #
.הצוות באמת קופץ
.שלום, קלוד ?מה שלומך
?כן, כמה
.כן, אולי
.זה לא רחוק .אנחנו מגיעים
למעשה, זה עשוי .להיות תיק בשבילנו
?למה את אומרת את זה
יכול להיות שהמקרה תואם לחטיפה אחרת בפירנצה
.לפני כמה חודשים
זה היה באחד התיקים שרב .סרן דניאל אמר לי לעבור עליהם
?את בטוחה
,אמרתי לך .יש לי קטע עם זיכרון
בסדר. נלך לבדוק .את זה עם סבסטיאן
!לעזאזל
?אן-מרי
?כן, סבסטיאן .מצטערת להפריע לך ביום שבת
.זה בסדר .אני עדיין במשרד
הייתה לי קצת עבודה .לעשות. איזשהו תכנות
?מה אפשר לעשות למענך
אתה יכול להיכנס
למסד נתוני פשע פירנצאי ?של ששת החודשים האחרונים
.כן. רגע אחד
?מה אתם מחפשים
.הייתה חטיפה בקאן .דומה לזו שהייתה בפירנצה
.כן, יש שתיים
,חטיפת הורים אחת
חטיפה אחת לשם כופר בשטח ציבורי
שבו צוות האבטחה של הקרבן
...נוצח ו .ונרצח. מאוד דומה-
.כן. מאוד
.לא, דיברתי אל היקמן ?את עם היקמן-
כן. אתה יכול להתקשר לרבן סרן דניאל
?ותגיד לו שאנחנו קרובים לזירה .נראה מה נוכל לגלות
אם הוא לא חושב שהתיק .בשבילנו, תמיד אפשר לחזור בנו
.בסדר .תודה-
...היא עם היקמן ?בקאן
.ארוחת הערב הייתה נהדרת .תודה
.אני הולך לנקות
.לא, אני יכולה לעשות את זה
אנחנו יכולים לעשות .את זה ביחד
.לא
.זה בסדר .זה בסדר
.לא
.זה לא בסדר
.זה לעולם לא יהיה בסדר
.סבסטיאן
.לא. לא, לא ...אני
?מה אני יכול לעשות למענך
.סלח לי
.סמלת ויטוריה
.לחיים, חבר
.הנה .תכניסי את זה
- לואיס -
?למה האל שונא אותי
?הבלש היקמן
.המפקד קלוד ג'רו
.נעים לפגוש אותך
.תענוג לפגוש אותך, אדוני .שמעתי עליך רבות
.סלחו לי
?איך היה האיחוד
.הם בהלם
.כמו כל אחד ?אפשר את הפלאפון שלך
תשלחי את התמונה של הכדור הזה
לסבסטיאן כדי .שינתח אותה
.כולם נפגעו פעמיים
,ירייה אחת במרכז המסה .השנייה בראש
.זה מעשה ממש נחוש
.המועדון היה מלא
הם לא דאגו שעדים .יתארו אותם
,אם משהו מהיר ואכזרי .איש לא זוכר דבר
ככה הכנופיה עובדת .בניו-יורק
ההריגות האלה היו .מקצועיות בהחלט
+
עוד כוס בירה אחת והייתי חופשי בבית עם הציפור
היפה ביותר שראיתי מאז .שעזבתי את דבלין
לא ידעתי שהייתה .לך חברה
את לא יודעת עלי הרבה ?דברים. -באמת
איפה את היית ?בשבת בלילה
גם אתה לא יודע עלי .הרבה דברים
.בחדר-הכושר
.מסירות .זה לוהט
.‏7.62, מחצב עופרת
,זה רוסי .אבל מיוצר בבולגריה
.נדיר למדי ?רוסי-
?מה התיק
.חטיפה בקאן
.לקרבן קראו מקסים מריאנסקי .אביו הוא מיליונר רוסי
הריגות בפגיעה כפולה .הן טקטיקה צבאית
הרבה חיילי צבא ,רוסיה התקלקלו
והם לא אוהבים את .העשיר החדש
יכול להיות שיש .שם קשר
זה מספיק כדי להפוך את ?זה לחוצה גבולות
?כדי לבקש את התיק
הפשע עצמו נמצא .רק בצרפת
.עד כמה שידוע לנו
אבל... יש לנו תיק .בפירנצה שדומה לזה
.כן. אני זוכרת את זה
,קרבן עשיר ,מתקפת בליץ באבטחה
הריגת פגיעה כפולה ...עם כדור בקוטר 7.62
נראה בוודאות שאותו .צוות עשה את שני המקרים
.אתקשר לדורן .סבסטיאן, תביא את הציוד שלך
כולנו נוסעים .לדרום צרפת
אספו במסוק במנחת .המסוקים. ביי
וואו... גבר מזמין אותי ?לדרום צרפת בשבת בלילה
היית חושב שזה היה .נשמע יותר סקסי
אן-מרי והיקמן ...כבר היו שם
.ביחד
?איפה הבן שלי
אני צריכה לדבר !עם מישהו שם
?מה קורה !בבקשה, תנו לי ללכת-
.אימו של הקרבן כאן !אני צריכה לראות את בני-
הם נתנו לה להיכנס ?לזירת הפשע
בקאן, איש לא מסרב לדבר .שמבקשת קרוליין מריאנסקי
היי! בבקשה! מישהו ?יודע איפה נמצא הבן שלי
?גברת מריאנסקי .כן-
.אני קפטן ג'רו .היי-
שנמצא איזשהו ?מקום פרטי
,אביו של הקרבן ,לב מריאנסקי
הוא אחד מהאנשים .העשירים ביותר בעולם
.הוא הרגע הגיע
?מאיפה הוא מכניס כסף
,בהתחלה, מהשוק השחור ,אחרי הנפילה
אבל הוא הלך יותר עם .הזרם המרכזי בעשור האחרון
,יש לו חברות טכנולוגיה ,חברות פיננסיות
,רשת חנויות יוקרה
אפילו הבעלים של ...קבוצת פוטבול באיטליה
דרך אגב, זו קבוצה שלעולם .לא משווה נקודות
?בכדורגל יש השוואה
.זה נקרא פוטבול
,כן, איך שזה לא נקרא
איך מבינים מהי ההשוואה במשחק
שבו אף-אחד אף-פעם ?לא מגיע לניקוד
מישהו כן, או שלא היו ...לי כל-כך הרבה
בכל אופן, אנחנו .מגיעים עוד רבע שעה
...גברת מריאנסקי .השם הוא פלטיי-
התגרשנו לפני ,כשלוש שנים
ולקחתי בחזרה את שם נעוריי .ברגע שיכולתי באופן חוקי
?שוב, מי אתם
אנחנו עובדים בבית המשפט .הבינלאומי לפלילים
?מטפלים בחטיפות
מטפלים בפשעים .חוציי גבולות
.אני לא מבינה
?הם הוציאו אותו מהגבול
.לא, גברת
הייתה חטיפה דומה לזו .בפירנצה, לפני כמה חודשים
?אז זוהי קבוצה מקצועית ?החוטפים
.נראה שכן
,כל החוטפים מקצוענים ?לא
.אלא אם ההורים עושים את זה
,תקשיב
,אם ברצונך לחקור אותי .תחקור אותי
עד אז, מה אתה עושה ?כדי למצוא את בני
.אדוני, הסתכל סביבך
כמעט כל שוטר .באזור נמצא כאן
עומדים בסביבה .ולא עושים כלום
,בחטיפה למטרת כופר
בדרך כלל צריך לחכות .ליצירת קשר נוספת
?כמה זמן זה ייקח
יש לך מקום יותר ?חשוב להיות בו
בדקת את השעון שלך .פעמיים מאז שהגעת לכאן
לא. אין לי שום .מקום להיות בו
כמה זמין אתה צריך לפני שתצטרך
לדווח על כך ?לחברות הביטוח
?ביטוח
מר מריאנסקי, אתה בטח ?מבטח את חפציך היקרים
?ביטחת את מקסים ...קרולין-
בדרך כלל, אדם במעמד הבעל לשעבר שלך
,מוציא פוליסת ביטוח .פוליסת חטיפה, על משפחתו
סביר להניח שגם .יש לו אחת עלייך
?זה נכון
.כפי שאמרת, זה היה זהיר .אבל אנחנו כבר לא נשואים-
.אפשר לבטח כל אחד
.ממזר קר שכמוך
למעשה, גברת, ביטוח חטיפה מספק בוודאות
,שאם משהו כזה קורה .כסף הכופר יהיה זמין ונגיש
הוא גם נוטה לשמור על .כמה שפחות משא ומתן
.הופך את זה ליותר עסקה
כנראה יש לך מיליון סיבות ,לשנוא את בעלך לשעבר
אבל זה לא אמור .להיות אחד מהן
?אפשר איתך רגע, בבקשה
?מיליון סיבות לשנוא אותי
,שלוש שנים לאחר גירושים
לאשת עשיר לשעבר צריכים להיות
שורה של בחורים צעירים ,לעזור לה לשכוח ממך
אבל היא עדיין .מאוד כועסת עליך
.כעס שכזה נצבר
נכון לעכשיו, אני יותר .מעוניין בנוגע לשבב
?שבב
לבנך יש שבב ?איתור בתוכו, נכון
...לא הייתי
העניינים יהיו הרבה יותר .קלים אם לא תשקר לי
אתה עונד שעון שעולה .‏23,000 דולר
?אז מה
זה זיוף. החוגה .התחתית שגויה
הקיר הפנימי צריך .להיות זהוב, לא לבן
.זה עבה מדי בחצי
,אבל זהו זיוף טוב ,זה זיוף מקצועי
והם גם לא מגיעים בזול, מה שמציע
...שאתה ,אתה אוהב להיראות טוב
אבל אתה לא בקטע .של לחסוך כסף
ביטוח חטיפה נותן הנחה ,כשלמבוטח יש שבב איתור
ואני מניח שאתה הלכת .על האפשרות הזאת
.אסור שהיא תדע
,היא בטוח תדע
אבל בעייתנו כרגע היא מה .שמכיני השבבים לא מספרים לך
!היי! אמרתי שתמהר
!ג'קט! עכשיו
הם כנראה חוטפים .מקוצענים
יודעים את רמת ,האבטחה של מקסים
.הם יצפו גם לשבב
הם ייפטרו מכל בדל .של בגדים, עד לעורו
,ואז משקפיים, תכשיטים ...פירסינג, תותבים
כל דבר הניתן להסרה .שיכול להסתיר מכשיר
ולבסוף, כשהוא ,חשוף לחלוטין
הם יסרקו אותו כדי לבדוק .אם יש מכשירים אלקטרוניים
.והם ימצאו אותו ...השאלה היא
מכשיר האיתור נמצא ,במשהו שהוא נושא
או שהשתלת ?אותו בתוכו
+
הכנסת לתוכו ?מכשיר איתור
.להגנתו
?מתי עשית את זה .כשהוא ביקר אותי במינסק-
רופא רוסי פתח ?את הבן שלנו
זה כנראה היה יותר .כמו זריקה
איזה מן מפלצות ?עושה דבר כזה
אני מפלצת על כך שרציתי ?שהוא יהיה מוגן
כל מה שרצית הוא !לחסוך כסף
את מתכוונת כמו לשכור את
אנשי האבטחה הצרפתים ?וחסרי הערך האלה
הם טובים יותר .מהגורילה שלך
אני רואה כמה האנשים .שלך יותר טובים
בסדר, בזמן שלצפות בשניכם ,היה מהנה לגמרי
למה שלא נתחיל ?להתמקד בבן שלכם
מה הם יעשו אם ימצאו ?אותו, את מכשיר האיתור
אני לא יודע. קשה להגיד .בשלב זה
?תגיד לי את האמת ?האמת בנוגע למה-
יש לנו ארבעה מתים .בקומה הראשונה
?אכפת לכם לבדוק את העניין .כן, בטח-
.לקרבן יש שתל איתור
?יש לנו את מספר הזהות .זה אצלי-
.תנו לי רגע להתמקם
.השמוקים האלה יעילים
.ארבעה מתים, שמונה יריות
.נקי... קר .שומר ראש-
.סדרן
.שומר ראש
?מי הנערה
.היא נראית אזרחית
אולי היא הייתה .עם המטרה
?למה הרגת אותה .שתוק-
אנחנו יודעים מי הייתה ?הנערה הזאת, זאת שנורתה
.קראו לה לור
.החברה של מקסים
?כמה זמן הם היו יחד .שישה חודשים-
היא הייתה רודפת .בצע מהפרבר
?איך את יודעת
,היא שונאת את כל חברותיו .מאז שהוא היה בן עשר
איזו עוד סיבה יש שאדם ?בן 28 ייצא עם מתבגרת
הוא יהיה בן 20 שבוע .הבא, והוא מאוהב בה
תפסיק. בגיל הזה, בנים .מאוהבים בכל בחורה
...מצאתי אותו .מכשיר האיתור
?הוא זז .לא נראה כך-
את יכול להשיג ?את מיקומו
...כן. הוא ב
.שדרת בורגרד בקאן
?אתה בטוח ?מה זה אומר לך-
...זו הכתובת שלנו
.הכתובת שלה
.הוילה של המשפחה
?הוא בבית
.אל תגעי בזה
.בבקשה
."ניצור איתכם קשר בקרוב"
?מה זה
.זה שבב אלקטרוני
יש איזשהו סימן על ?זמן בפתק
."רק "בקרוב
איפה המכשיר ?הושתל בתוכו
.גב היד
.כנראה שזו לא פציעה קריטית
.יד זה לא סתם
...לא התכוונתי .סתם צחקתי-
.עובד עליכם
,אז סבסטיאן תתמקם בבית
כדי ללכוד ולעקוב אחר .כל שיחת כופר
גם אלכוד את ,קווי הנתונים
למקרה שהם יצרו .קשר באופן דיגיטלי
.יופי
תבדוק את הרשומות .הפיננסיות של המשפחה
.אולי נהיה זקוקים להם
?זה לא יהיה לא חוקי
אנחנו לא מנסים לתבוע .אותם על שום דבר
.עוד לא
?מה אתה צריך ממני
היה שם מאבטח ,לבדיקה מראש
שלא היה נוכח .כשהתרחשה החטיפה
.אולי זו הייתה עבודה פנימית .כן-
.אווה, אני צריך אותך בפירנצה
אולי יש שם משהו מהחטיפה האחרת
.שיכול לעזור לנו כאן .בסדר-
...אן-מרי
.זהו בסיס הפעולות שלנו .תצרי קשר עם ההורים
?סליחה, אדוני
תסבירי שכרגע .זה משחק המתנה
אנחנו מחכים שהחוטפים ,ייצרו איתנו קשר
ואז מערבים את .חברת הביטוח
...כן ...אדוני, אני מאוד מצטערת
אבל כמעט כל אחד מתאים יותר ממני
...לטפל בזה .את מסוגלת לעשות את זה-
.את מסוגלת
לא, אני לא מקשיבה !לך יותר
!הכול באשמתך ?איך זה באשמתי-
אם היית יותר ...חושב עליו
אלה גירושים ממש .לא מתפקדים
...אנא ממך, קארל
.הילד שלהם בסכנה
.מדרגה, מדרגה, מדרגה
.רד למטה
?גברת פלטיי ?יש חדשות-
...לא, לא, לא ...אני
אני מאוד מצטערת .שזה קורה לך, גברת
?רוצה לשתות קצת תה
אני יכולה לעשות .את זה
.אני אעשה את זה
עכשיו... בוא נראה .מה תכננת, מר מריאנסקי
יש לי חבר שיכול ...לשפר את זה
אולי הוא יצליח .להוציא מזה משהו
.אעתיק את זה עבורך
...כולכם
מבית המשפט ?הבינלאומי לפלילים
.כן, בערך
אנחנו מתמחים בפשעים .חוציי גבולות
יכול להיות שהחוטפים האלה .ביצעו את החטיפה שהייתה בפירנצה
בדרך כלל חוטפים מקצוענים ?לא הורגים אף-אחד, לא
.לא, אלא אם הם חייבים
.זה רע לעסקים
אז כמה זמן אתה ?עובד עבור המשפחה
.שישה חודשים
דרך אגב, אנחנו לא .עובדים עבור המשפחה
?לא
.גברת פלטיי היא לקוחה
.האבא לא בוטח בנו ?מה לגבי מקסים-
...מקסים
.הוא סיוט מאובטח
,כל הזמן יורד מהפסים
מנסה לשגע את .המאבטחים שלו
...החוטפים האלה
הם לא חיכו עד .שיהיה לבד
.כן
.כנראה בגלל לור
.החברה
.הוא מאוד הגן עליה
יש משהו שאתה רוצה ?להגיד לגביה
היא הייתה זו .שרצתה ללכת
?למועדון .ולמסיבה-
.המסיבה הלא קיימת .כן-
לכן היה לז'אק רק .מאבטח אחד עליו
.אני מצטער על הבוס שלך
.הוא היה אדם טוב
.מאבטח טוב
?איבדת פעם שותף
.כן ...ו-
איך אתה מתמודד ?עם האשמה
,כשאגלה .איידע אותך
,נצלם את הוידאו .לאחר מכן אתקשר לקטיה
.היי, היי
זה יכול לחכות .לאחר הוידאו
.הוא בטח גווע ברעב ?...ו-
אנחנו יכולים לצלם את .הוידאו לאחר שיאכל
?מה? את עדינה כלפיו
.אל תהיה טיפש ?אז מה מטריד אותך-
.זה. כל העניין
...אני לא
.זה מרגיש לא נכון
.היי
.זו המכה הגדולה ביותר שלנו
.אי-פעם
?אחריה נעצור, מה
.כמו שתמיד רצינו
.חבשי בחזרה את המסכה
.אני לא מפגרת, יאן
.הנה, קצת אוכל .אני לא רוצה לאכול-
.אתה חייב לאכול
,אחרי שנצלם את וידאו הכופר .אביך ישלם, ותוכל ללכת הביתה
הוא לא עומד לשלם .שום דבר עבורי
.הוא ישלם .ואז תוכל ללכת הביתה
?למה
.קדימה, קדימה, קדימה
-גישה נדחתה-
?אווה
אני מנסה לקשר את מקסים .לקורבן הפירנצאי
שניהם מתבגרים עם ,הורים מאוד עשירים
,אבל בערים שונות ,מוצא שונה
.ופרופיל שונה
,אז, אלסנדרו ,הנער מפירנצה
נראה שהוא סטודנט לאמנות מונעת
,בסנטר די רסטרו
...אבל מקסים
הוא יותר טיפוס הבזבזן .של קרן הנאמנות שלך
?"בזבזן" .אתה נשמע כמו טומי
אני מניח שלא משמחים אותי
אנשים שיש להם .יותר מדי כסף
- הגישה נדחתה -
?כמה זה יותר מדי
...אווה
הבחורים מכירים ?אחד את השני
.בסדר. לא
אין שום הוכחה .שהם נפגשו אי-פעם
?בסדר, איך אוכל לעזור
חלק מהתיק הפירנצאי ,זמין, אבל השני לא
.אז אני לא יודעת איך להיכנס
אני חושב שאוכל להיכנס .לשם עד שתגיעי לפירנצה
בסדר. אני חושבת שאהיה .שם עוד בערך... -42 דקות
אני רואה את ההתקדמות .שלך על המסך
.אז בסדר, תודה .גראציה
.צ'או, צ'או
.בסדר
?כמה אתה חייב להם
.היה לי שותף שהימר
הוא דיבר על זה רק כשהוא ניצח בגדול
.או הפסיד בגדול
...ו ...בלי להעליב, אבל
אתה לא נראה כמו בחור .עם רצף ניצחונות
למה "בלי להעליב" תמיד ?מלווה במשהו מאוד מעליב
אני לא חייב לאף-אחד .שום דבר
...בסדר
.שלום, דורן
?מה אתה עושה, לואיס
.יש לי תיק
אתה חושב שלא ?הייתי יודע
?יודע? מה זאת אומרת, יודע ?יודע מה
.יש לי התראות בכל מקום
?על מה אתה מדבר, דורן
.הרוסי, לואיס
אמרת שאני יכול לטפל .בזה ללא הפרעה
.אכן
אתה מריץ בדיקות .על המקורות שלי
.לא .כן, אתה כן-
...הרגע אמרתי לך .יש לי התראות בקבצים
מישהו עובר על הרשומות הפיננסיות
של האדם שמסר לי .את דימיטרוב
מישהו עם הרשאת בית המשפט .הבינלאומי עוקב אחריו
אתה מתכוון לנסות להגיד לי
...שזה לא אתה או ?גאון המחשבים הגאון שלך
?המקור שלך, מה שמו
?מה זאת אומרת ?"מה שמו"
?מריאנסקי
?השם הוא לב מריאנסקי
?למה אתה שואל אותי
בגלל שאני עומד .בחדר של הבן שלו
...תיק החטיפה ?זה בנו של מריאנסקי
כן. ואנחנו חושבים ,שהחוטפים רוסיים
והם השתמשו .בטקטיקות צבאיות
יש חשיבות עליונה לכך .שאתה מעדכן אותי, לואיס
אני חייב לדעת אם .דימיטרוב מעורב
אם הייתי מתכוון ,לטוס לרוסיה
.מעולם לא הייתי חוזר
- מוסקבה -
.הגיע הזמן לצלם סרט
?למה .אמרתי לך-
,בשביל הכופר .כדי שתוכל ללכת הביתה
?למה הרגת אותה
.את עשית את זה .את הרגת את לור
,זה בסדר .הוא לא פגע בי
.אל תתערבי
...אם תיגע בה שוב
.ולא נזדקק לוידאו ?אתה מבין
?אתה חושב שאני מפחד ממך
...אמרתי לה
אבי לא עומד לשלם .כדי לקבל אותי בחזרה
.הוא שונא אותי
פשוט תגיד מה שאני .אומר לך להגיד
.לא
.אז אהרוג את אימא שלך
+
,לאחר הגירושים
,היינו יושבים כאן
,שותים תה ביחד בבוקר .מקסים ואני
.זה בטח היה נחמד
?נחמד
את יודעת על מה הם ?דיברו כל הזמן
...בזמן שהם שתו ?את התה הנחמד שלהם
.עלי .אל תחמיא לעצמך-
ספרי על כל הדברים ...שאמרת לנער מתבגר
לנער מתבגר .על אבא שלו
.אני באמת לא צריכה לדעת
...היא אמרה לו
,ששכבתי עם נשים
,שהבאתי הביתה מחלות
,שהיו לי ילדים נוספים
שמעולם לא היה .לי אכפת מהם
?איזה חלק מזה הוא שקר
ילד צריך ללמוד .מאבא שלו
.את הרעלת אותו נגדי
...כדי לגרום ל ,לעצמך להרגיש טוב יותר
לשלוט בו. -כמו שאתה ?שולט בו עם כסף
בזמן שנתת לו .לבזבז את כל הכסף שלך
בגלל שהפסקת .לתמוך בו
היה עלי לתמוך בו רק עד .גיל 18 או בבית-הספר
.הוא לא !חתיכת ממזר זול-
!הוא לא עושה כלום
!לא מוכן לעבוד !לא מוכן ללמוד
זה שהפסקתי לתמוך בו
סוף-סוף יגרום לו .להתנהג כמו גבר
!מספיק
?מה אתם עושים
?זה משחק
אתם יודעים, הרבה ,אנשים ישמחו לילד
...וכל מה שאתם עושים זה
להשתמש בו כדי ?לפגוע אחד בשנייה
.לא, אנחנו לא
.אנחנו תחת לחץ .בסדר. כן-
."לחץ"
?אן-מרי
.אנחנו נפגשים במרפסת
אני מציע שתמצאו ...מקום כלשהו לשבת
.ותחשבו
.בנפרד
?בסדר
?שלום
לא סיפרת לאיטלקים
על כך שאני נכנס ?לקבצים שלהם, נכון
?סליחה
אני זוכר שאמרת שאת מתכוונת להגיד להם
להריץ בדיקה על .המערכת שלהם
...כן. אני .זוכרת את זה. רק צחקתי
כן, ניסיתי לגשת לסוס ,הטרויאני שהתקנתי
.אבל נראה שהוא סגור
?לא הייתי מספרת להם, בסדר
...טוב
מה שיש בתיק הזה, פירנצה .מאוד רוצים אותו סודי
,יש לי כתובת של עד
אז אולי אשאל פשוט .איך זה נפתר
בסדר. אני אהיה כאן .את תהיי זקוקה לי
.בסדר. תודה .צ'או-
.לעזאזל
?קרה משהו, חבר .שום דבר-
.כן, לואיס קרא לכולנו
.אני בא
...מעלה את הוידאו
.עכשיו
.קיבלתי קובץ
...זו ההודעה
,עשרה מיליון אירו במזומן .עד 18:00 הערב
הוראות למשלוח .תבואנה בעקבותיו
חשבתי שזה היה ?חמישה מיליון
.המחר הוכפל
?למה .משום שאני אחראי-
,מה זאת אומרת ?אתה אחראי
!פשוט תגידי להם, קטיה
.עשרה מיליון
אתם חושבים שהחברה סידרה ?את מקסים על החטיפה
היא שלחה את צוות הבדיקה מראש למסיבה שלא קיימת
והיא תכננה את הטיול .למועדון הלילה
נראה קצת קצר .רואי מצידה
,הוא החבר שלה
,וככל הנראה .הוא שווה מיליונים
אביו בדיוק הפסיק .לתמוך בו
?באמת
?אז מה ?מקסים היה מרושש
.ילד עשיר מרושש
היה לו נהג, מאבטח .ולימוזינה
שכולם עמדו .להילקח ממנו
?אולי הוא פיקד על הכול
אני בספק שהיה לו חלק .בהריגת חברה שלו
באבטחה אמרו שכל סגנון ,חייו השתנה כשפגש אותה
.הפך ליותר... אחראי
אולי החוטפים הרגו את לור ?רק בגלל שהיא הייתה עדה
.זו לא הפעם הראשונה
בסדר, אז אנחנו חופרים לתוך חייה של החברה
ורואים אם אנשי הקשר .שלה נותנים לה שם
יש משהו נוסף .בנוגע למריאנסקי
?מה
הוא לא ביטח .את מקסים
.לא עוד
ובשבילו, אין לו .מספיק כסף
רוב כספו נמצא ,בהשקעות וברכוש
אבל יש לו רק קצת יותר .מ-10 מיליון בכספים נזילים
?הוא ביטל את הפוליסה
כן. בערך לפני .שישה חודשים
?מה
אתה עברת על ?הרשימות שלי
?ביטלת את הביטוח
את כעסת שבכלל .קניתי אותו
.זו שיחת הסקייפ שלנו
היא מגיעה מהחשבון .המשפחתי
,מר מריאנסקי .שב בכסא
הדבר החשוב הוא לא לתת .להם לחשוב שקיימת בעיה
,רק להקשיב לדרישה
ונחשוב על משהו ?מאוחר יותר, בסדר
?אתה מוכן, סבסטיאן
.מקליט
.תענה לזה
?אימא
!אלוהים
.בבקשה תשלמו .האנשים האלה הרגו
.הם יפגעו בי
,הכופר הוא 10 מיליון אירו .עד 18:00 הערב
...אבל
.הביטוח פג
.אני זקוק לעוד זמן
.18:00
!זה רק עשר שעות .אני זקוק לעוד זמן
.אין לך עוד זמן
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
wWw.SubsWay.Org
בפרק הבא של ..."חוצים גבולות"
...בעוד שהחיפוש נמשך
.השעון מתקתק
.חשב את הזמן שנותר לנו
.אבל האוויר אוזל