1
00:00:00,423 --> 00:00:01,761
?כאן עבדת

2
00:00:03,352 --> 00:00:05,184
- דרום צרפת -
,כן. גבול איטלקי

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,243
.מכאן עד שוויץ

4
00:00:07,556 --> 00:00:09,998
זה מקום הרבה יותר ציורי
.מאיפה שאני עבדתי

5
00:00:10,679 --> 00:00:12,701
ככל שאתם, השוטרים
,נמצאים יותר באזור

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,094
ככה יותר קשה
.להעריך מקום ציורי

7
00:00:15,669 --> 00:00:17,263
היה כאן הרבה
?סחר בבני-אדם

8
00:00:17,456 --> 00:00:18,678
.יותר ויותר כל הזמן

9
00:00:18,992 --> 00:00:20,707
עבדתי על איזשהו
,מבצע משותף

10
00:00:20,707 --> 00:00:22,483
עם עוד כמה
.תחומי גבול

11
00:00:22,668 --> 00:00:25,507
אשמח לראות את החקירה
.הזו אם עוד יש לך גישה

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,611
זה מה שאתה מבקש שאביא
?לך מכור מחצבתי

13
00:00:30,025 --> 00:00:33,482
,זה קשור לפיליפ ג'נבייזי
?הקבצים שגרמת לי לאסוף

14
00:00:33,482 --> 00:00:35,497
יכול להיות שזה יש
.לזה קשר לג'נבייזי

15
00:00:35,958 --> 00:00:36,718
.אני לא יודע

16
00:00:37,154 --> 00:00:39,830
אבל אני ממש רוצה להכיר
.את עצמי לאזור

17
00:00:41,037 --> 00:00:43,122
אני מניחה שאני יכולה
,להכיר אותך למפקד ג'רו

18
00:00:43,146 --> 00:00:44,462
.המפקח שלי לשעבר

19
00:00:45,830 --> 00:00:48,628
ולא אכפת לי לבדוק על
.ההתקדמות בעצמי

20
00:00:48,944 --> 00:00:49,756
.נהדר

21
00:00:51,884 --> 00:00:53,163
?התכוונת עכשיו, נכון

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,269
אמרת שתיקח אותי
.לרקוד לפני המסיבה

23
00:01:23,652 --> 00:01:24,644
...כן

24
00:01:25,429 --> 00:01:27,493
אבל אנחנו צריכים לשלוח
.קודם את שומרי הראש

25
00:01:27,820 --> 00:01:30,174
.אז תשלח אותם
.אתה הבטחת לי

26
00:01:32,395 --> 00:01:33,723
.בסדר, בסדר

27
00:01:46,196 --> 00:01:47,162
.מדבר ז'אק

28
00:01:47,186 --> 00:01:49,308
.ז'אק, אנחנו הולכים למועדון

29
00:01:49,452 --> 00:01:51,169
...ה
.מקה-

30
00:01:51,347 --> 00:01:52,849
.המקה. בעיר

31
00:01:52,991 --> 00:01:54,775
<i>אל תשכח את המסיבה
.שלאחר מכן</i>

32
00:01:55,354 --> 00:01:57,430
הבאתי להם את הכתובת
.כשהגעתי לכאן

33
00:01:58,216 --> 00:01:59,670
.ואז למסיבה פרטית

34
00:01:59,694 --> 00:02:01,025
<i>.יש לך את הכתובת</i>

35
00:02:01,483 --> 00:02:03,286
אשלח את צוות
.הבדיקה מראש עכשיו

36
00:02:04,117 --> 00:02:05,087
.תן לנו חצי שעה

37
00:02:07,398 --> 00:02:08,610
.חצי שעה

38
00:02:12,075 --> 00:02:13,812
?מה נעשה

39
00:02:22,987 --> 00:02:24,186
?מה שלומך
.בסדר-

40
00:02:26,268 --> 00:02:27,900
- מקה -

41
00:02:41,879 --> 00:02:43,792
<i>.בדקו מיקום ראשון כעת</i>

42
00:02:44,528 --> 00:02:47,042
,המקום חשוך, צפוף
.ובלתי ניתן לשליטה

43
00:02:47,042 --> 00:02:48,694
<i>.מקסים יאהב את המקום</i>

44
00:02:49,542 --> 00:02:51,574
,בלי תגובות
.פשוט עשו את העבודה

45
00:03:14,379 --> 00:03:15,310
.בסדר

46
00:03:16,807 --> 00:03:19,432
הביאו אותו ישר
.לאזור האחמי"ם

47
00:03:19,648 --> 00:03:21,586
זו סביבה הרבה
.יותר בטוחה

48
00:03:21,972 --> 00:03:23,487
.בדוק את המקום השני

49
00:03:23,511 --> 00:03:25,018
<i>אני אביא את
.החבילה המתגלגלת</i>

50
00:03:34,834 --> 00:03:36,694
סע למקום המסיבה
.הפרטית

51
00:04:07,643 --> 00:04:09,045
אנחנו יכולים ללכת
.למסיבה עכשיו

52
00:04:10,889 --> 00:04:11,950
.זמן למסיבה

53
00:04:17,954 --> 00:04:19,225
.אין כאן אף-אחד

54
00:04:21,780 --> 00:04:23,341
זו הכתובת שהיא
.נתנה לי

55
00:04:24,789 --> 00:04:26,744
?בסדר, אז היכן המסיבה

56
00:04:32,076 --> 00:04:33,059
?ז'אק

57
00:04:33,105 --> 00:04:35,703
יכול להיות שיש לי
.כתובת שגויה למסיבה

58
00:04:36,414 --> 00:04:37,620
?בדיקה מראש אחד

59
00:04:38,782 --> 00:04:40,775
?בדיקה מראש אחד
?אתה שומע אותי

60
00:04:42,136 --> 00:04:43,353
.קבל, בדיקה מראש אחד

61
00:04:44,541 --> 00:04:45,500
?הלו

62
00:04:50,606 --> 00:04:53,828
?קרה משהו
.איבדתי את האות שלהם-

63
00:04:54,536 --> 00:04:57,998
אולי הם טיפה
.נהנים לשם שינוי

64
00:05:10,773 --> 00:05:13,603
סע מסביב לבניין
.עד שרשימת המפורסמים יכנסו

65
00:05:14,233 --> 00:05:15,317
.אני תקוע, בוס

66
00:05:16,343 --> 00:05:18,390
.עזוב כאן את המכונית
.בוא נכנס פנימה

67
00:05:36,952 --> 00:05:38,174
?איפה לור

68
00:05:38,490 --> 00:05:40,953
.היא מאחורינו
.בוא נעלה למעלה

69
00:06:09,763 --> 00:06:11,832
!לא

70
00:06:33,981 --> 00:06:36,998
<i>- וויליאם פיצ'נר -</i>

71
00:06:37,779 --> 00:06:40,909
<i>- מארק לבוין -</i>

72
00:06:41,690 --> 00:06:43,654
<i>- גבריאלה פסון -</i>

73
00:06:44,530 --> 00:06:46,637
<i>- טום וולשימה -</i>

74
00:06:47,130 --> 00:06:49,180
<i>- מון דיילי -</i>

75
00:06:49,867 --> 00:06:51,708
<i>- ריצ'ארד פלוד -</i>

76
00:06:52,660 --> 00:06:55,799
<i>- דונלד סאתרלנד -</i>

77
00:06:56,416 --> 00:06:59,195
<i>- חוצים גבולות -
- עונה 1, פרק 5 -</i>

78
00:06:59,196 --> 00:07:04,182
<i>Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי</i>

79
00:07:04,183 --> 00:07:05,872
<i>SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org</i>

80
00:07:06,040 --> 00:07:07,126
.אין כאן אף-אחד

81
00:07:08,234 --> 00:07:09,203
,שבת בלילה

82
00:07:09,892 --> 00:07:11,238
.הצוות בטח קופץ

83
00:07:11,608 --> 00:07:14,862
לא. הם בזירת רציחה
.וחטיפה מרובה בקאן

84
00:07:14,862 --> 00:07:16,853
<i># צפייה מהנה #</i>

85
00:07:16,880 --> 00:07:18,326
.הצוות באמת קופץ

86
00:07:20,435 --> 00:07:21,784
.שלום, קלוד
?מה שלומך

87
00:07:25,280 --> 00:07:27,126
?כן, כמה

88
00:07:31,056 --> 00:07:32,092
.כן, אולי

89
00:07:32,253 --> 00:07:34,039
.זה לא רחוק
.אנחנו מגיעים

90
00:07:35,183 --> 00:07:36,995
למעשה, זה עשוי
.להיות תיק בשבילנו

91
00:07:37,019 --> 00:07:38,096
?למה את אומרת את זה

92
00:07:38,606 --> 00:07:40,709
יכול להיות שהמקרה תואם
לחטיפה אחרת בפירנצה

93
00:07:40,709 --> 00:07:41,690
.לפני כמה חודשים

94
00:07:41,690 --> 00:07:44,211
זה היה באחד התיקים שרב
.סרן דניאל אמר לי לעבור עליהם

95
00:07:44,394 --> 00:07:45,339
?את בטוחה

96
00:07:45,363 --> 00:07:47,047
,אמרתי לך
.יש לי קטע עם זיכרון

97
00:07:47,071 --> 00:07:49,998
בסדר. נלך לבדוק
.את זה עם סבסטיאן

98
00:08:04,120 --> 00:08:05,142
!לעזאזל

99
00:08:18,433 --> 00:08:19,440
?אן-מרי

100
00:08:19,464 --> 00:08:22,092
?כן, סבסטיאן
.מצטערת להפריע לך ביום שבת

101
00:08:22,429 --> 00:08:25,143
.זה בסדר
.אני עדיין במשרד

102
00:08:25,838 --> 00:08:28,704
הייתה לי קצת עבודה
.לעשות. איזשהו תכנות

103
00:08:29,268 --> 00:08:30,342
?מה אפשר לעשות למענך

104
00:08:30,514 --> 00:08:31,726
אתה יכול להיכנס

105
00:08:31,726 --> 00:08:34,837
למסד נתוני פשע פירנצאי
?של ששת החודשים האחרונים

106
00:08:34,861 --> 00:08:36,352
.כן. רגע אחד

107
00:08:44,562 --> 00:08:45,643
?מה אתם מחפשים

108
00:08:45,667 --> 00:08:48,877
.הייתה חטיפה בקאן
.דומה לזו שהייתה בפירנצה

109
00:08:49,203 --> 00:08:51,031
.כן, יש שתיים

110
00:08:51,536 --> 00:08:52,834
,חטיפת הורים אחת

111
00:08:52,858 --> 00:08:55,625
<i>חטיפה אחת לשם כופר
בשטח ציבורי</i>

112
00:08:55,649 --> 00:08:57,064
<i>שבו צוות האבטחה
של הקרבן</i>

113
00:08:57,064 --> 00:09:00,625
...נוצח ו
.ונרצח. מאוד דומה-

114
00:09:00,762 --> 00:09:01,835
.כן. מאוד

115
00:09:02,100 --> 00:09:05,470
.לא, דיברתי אל היקמן
?את עם היקמן-

116
00:09:06,749 --> 00:09:08,882
כן. אתה יכול להתקשר
לרבן סרן דניאל

117
00:09:08,906 --> 00:09:12,033
<i>?ותגיד לו שאנחנו קרובים לזירה
.נראה מה נוכל לגלות</i>

118
00:09:12,178 --> 00:09:15,354
אם הוא לא חושב שהתיק
.בשבילנו, תמיד אפשר לחזור בנו

119
00:09:15,389 --> 00:09:16,715
.בסדר
.תודה-

120
00:09:20,258 --> 00:09:23,418
...היא עם היקמן
?בקאן

121
00:09:29,676 --> 00:09:33,444
.ארוחת הערב הייתה נהדרת
.תודה

122
00:09:35,068 --> 00:09:36,542
.אני הולך לנקות

123
00:09:36,713 --> 00:09:38,570
.לא, אני יכולה לעשות את זה

124
00:09:40,025 --> 00:09:42,201
אנחנו יכולים לעשות
.את זה ביחד

125
00:10:08,712 --> 00:10:09,726
.לא

126
00:10:11,583 --> 00:10:13,592
.זה בסדר
.זה בסדר

127
00:10:13,616 --> 00:10:14,512
.לא

128
00:10:16,453 --> 00:10:17,542
.זה לא בסדר

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,598
.זה לעולם לא יהיה בסדר

130
00:10:48,464 --> 00:10:49,250
.סבסטיאן

131
00:10:50,406 --> 00:10:52,294
.לא. לא, לא
...אני

132
00:10:54,014 --> 00:10:55,294
?מה אני יכול לעשות למענך

133
00:11:10,628 --> 00:11:11,634
.סלח לי

134
00:11:16,699 --> 00:11:17,812
.סמלת ויטוריה

135
00:11:19,964 --> 00:11:21,020
.לחיים, חבר

136
00:11:27,932 --> 00:11:29,456
<i>.הנה
.תכניסי את זה</i>

137
00:11:32,451 --> 00:11:35,151
- לואיס -

138
00:11:36,057 --> 00:11:37,759
?למה האל שונא אותי

139
00:11:41,302 --> 00:11:42,477
?הבלש היקמן

140
00:11:48,718 --> 00:11:50,081
.המפקד קלוד ג'רו

141
00:11:50,256 --> 00:11:51,156
.נעים לפגוש אותך

142
00:11:51,512 --> 00:11:53,473
.תענוג לפגוש אותך, אדוני
.שמעתי עליך רבות

143
00:11:53,924 --> 00:11:54,921
.סלחו לי

144
00:12:00,547 --> 00:12:01,747
?איך היה האיחוד

145
00:12:02,351 --> 00:12:03,410
.הם בהלם

146
00:12:03,656 --> 00:12:06,094
.כמו כל אחד
?אפשר את הפלאפון שלך

147
00:12:13,576 --> 00:12:14,932
תשלחי את התמונה
של הכדור הזה

148
00:12:14,932 --> 00:12:16,577
לסבסטיאן כדי
.שינתח אותה

149
00:12:18,273 --> 00:12:19,440
.כולם נפגעו פעמיים

150
00:12:21,203 --> 00:12:22,808
,ירייה אחת במרכז המסה
.השנייה בראש

151
00:12:22,997 --> 00:12:24,504
.זה מעשה ממש נחוש

152
00:12:24,727 --> 00:12:25,680
.המועדון היה מלא

153
00:12:25,680 --> 00:12:27,781
הם לא דאגו שעדים
.יתארו אותם

154
00:12:28,108 --> 00:12:32,499
,אם משהו מהיר ואכזרי
.איש לא זוכר דבר

155
00:12:32,499 --> 00:12:34,057
ככה הכנופיה עובדת
.בניו-יורק

156
00:12:34,683 --> 00:12:36,599
ההריגות האלה היו
.מקצועיות בהחלט

157
00:12:37,469 --> 00:12:37,527
+

158
00:13:05,274 --> 00:13:07,379
עוד כוס בירה אחת והייתי
חופשי בבית עם הציפור

159
00:13:07,379 --> 00:13:10,187
היפה ביותר שראיתי מאז
.שעזבתי את דבלין

160
00:13:10,659 --> 00:13:12,018
לא ידעתי שהייתה
.לך חברה

161
00:13:12,340 --> 00:13:14,628
את לא יודעת עלי הרבה
?דברים. -באמת

162
00:13:15,232 --> 00:13:16,698
איפה את היית
?בשבת בלילה

163
00:13:17,576 --> 00:13:19,124
גם אתה לא יודע עלי
.הרבה דברים

164
00:13:20,763 --> 00:13:21,660
.בחדר-הכושר

165
00:13:21,983 --> 00:13:24,125
.מסירות
.זה לוהט

166
00:13:24,466 --> 00:13:26,590
.‏7.62, מחצב עופרת

167
00:13:26,614 --> 00:13:28,793
,זה רוסי
.אבל מיוצר בבולגריה

168
00:13:29,187 --> 00:13:30,869
.נדיר למדי
?רוסי-

169
00:13:31,113 --> 00:13:32,207
?מה התיק

170
00:13:32,231 --> 00:13:33,399
<i>.חטיפה בקאן</i>

171
00:13:33,564 --> 00:13:36,891
.לקרבן קראו מקסים מריאנסקי
.אביו הוא מיליונר רוסי

172
00:13:36,922 --> 00:13:39,465
הריגות בפגיעה כפולה
.הן טקטיקה צבאית

173
00:13:39,809 --> 00:13:41,822
הרבה חיילי צבא
,רוסיה התקלקלו

174
00:13:41,822 --> 00:13:44,021
והם לא אוהבים את
.העשיר החדש

175
00:13:44,045 --> 00:13:45,333
יכול להיות שיש
.שם קשר

176
00:13:45,961 --> 00:13:47,573
זה מספיק כדי להפוך את
?זה לחוצה גבולות

177
00:13:48,097 --> 00:13:49,036
?כדי לבקש את התיק

178
00:13:49,060 --> 00:13:51,207
<i>הפשע עצמו נמצא
.רק בצרפת</i>

179
00:13:51,671 --> 00:13:52,773
<i>.עד כמה שידוע לנו</i>

180
00:13:52,797 --> 00:13:56,006
אבל... יש לנו תיק
.בפירנצה שדומה לזה

181
00:13:57,157 --> 00:13:58,471
.כן. אני זוכרת את זה

182
00:13:59,413 --> 00:14:02,205
,קרבן עשיר
,מתקפת בליץ באבטחה

183
00:14:02,205 --> 00:14:04,671
הריגת פגיעה כפולה
...עם כדור בקוטר 7.62

184
00:14:05,038 --> 00:14:06,972
נראה בוודאות שאותו
.צוות עשה את שני המקרים

185
00:14:07,135 --> 00:14:09,679
<i>.אתקשר לדורן
.סבסטיאן, תביא את הציוד שלך</i>

186
00:14:09,679 --> 00:14:11,857
<i>כולנו נוסעים
.לדרום צרפת</i>

187
00:14:11,873 --> 00:14:14,959
<i>אספו במסוק במנחת
.המסוקים. ביי</i>

188
00:14:16,730 --> 00:14:20,824
וואו... גבר מזמין אותי
?לדרום צרפת בשבת בלילה

189
00:14:21,811 --> 00:14:23,567
היית חושב שזה היה
.נשמע יותר סקסי

190
00:14:23,591 --> 00:14:25,528
אן-מרי והיקמן
...כבר היו שם

191
00:14:26,438 --> 00:14:27,378
.ביחד

192
00:14:30,935 --> 00:14:32,007
?איפה הבן שלי

193
00:14:32,238 --> 00:14:34,116
אני צריכה לדבר
!עם מישהו שם

194
00:14:34,288 --> 00:14:35,636
?מה קורה
!בבקשה, תנו לי ללכת-

195
00:14:35,670 --> 00:14:38,021
.אימו של הקרבן כאן
!אני צריכה לראות את בני-

196
00:14:38,056 --> 00:14:39,410
הם נתנו לה להיכנס
?לזירת הפשע

197
00:14:39,976 --> 00:14:43,133
בקאן, איש לא מסרב לדבר
.שמבקשת קרוליין מריאנסקי

198
00:14:43,133 --> 00:14:46,238
היי! בבקשה! מישהו
?יודע איפה נמצא הבן שלי

199
00:14:46,677 --> 00:14:48,452
?גברת מריאנסקי
.כן-

200
00:14:49,315 --> 00:14:50,824
.אני קפטן ג'רו
.היי-

201
00:14:50,824 --> 00:14:52,398
שנמצא איזשהו
?מקום פרטי

202
00:14:58,541 --> 00:15:00,126
,אביו של הקרבן
,לב מריאנסקי

203
00:15:00,126 --> 00:15:01,783
הוא אחד מהאנשים
.העשירים ביותר בעולם

204
00:15:03,137 --> 00:15:04,286
.הוא הרגע הגיע

205
00:15:04,286 --> 00:15:05,912
?מאיפה הוא מכניס כסף

206
00:15:05,936 --> 00:15:08,133
,בהתחלה, מהשוק השחור
,אחרי הנפילה

207
00:15:08,305 --> 00:15:10,693
אבל הוא הלך יותר עם
.הזרם המרכזי בעשור האחרון

208
00:15:11,242 --> 00:15:13,612
,יש לו חברות טכנולוגיה
,חברות פיננסיות

209
00:15:13,612 --> 00:15:15,305
,רשת חנויות יוקרה

210
00:15:15,305 --> 00:15:17,197
אפילו הבעלים של
...קבוצת פוטבול באיטליה

211
00:15:17,978 --> 00:15:20,390
דרך אגב, זו קבוצה שלעולם
.לא משווה נקודות

212
00:15:20,974 --> 00:15:22,456
<i>?בכדורגל יש השוואה</i>

213
00:15:22,867 --> 00:15:24,031
.זה נקרא פוטבול

214
00:15:24,202 --> 00:15:25,169
<i>,כן, איך שזה לא נקרא</i>

215
00:15:25,204 --> 00:15:26,718
<i>איך מבינים מהי
ההשוואה במשחק</i>

216
00:15:26,718 --> 00:15:28,339
שבו אף-אחד אף-פעם
?לא מגיע לניקוד

217
00:15:28,363 --> 00:15:30,919
מישהו כן, או שלא היו
...לי כל-כך הרבה

218
00:15:32,835 --> 00:15:34,719
בכל אופן, אנחנו
.מגיעים עוד רבע שעה

219
00:15:35,299 --> 00:15:37,461
...גברת מריאנסקי
.השם הוא פלטיי-

220
00:15:38,573 --> 00:15:40,142
התגרשנו לפני
,כשלוש שנים

221
00:15:40,166 --> 00:15:43,896
ולקחתי בחזרה את שם נעוריי
.ברגע שיכולתי באופן חוקי

222
00:15:44,067 --> 00:15:45,392
?שוב, מי אתם

223
00:15:46,003 --> 00:15:48,503
אנחנו עובדים בבית המשפט
.הבינלאומי לפלילים

224
00:15:48,857 --> 00:15:50,185
?מטפלים בחטיפות

225
00:15:50,345 --> 00:15:52,382
מטפלים בפשעים
.חוציי גבולות

226
00:15:52,782 --> 00:15:53,955
.אני לא מבינה

227
00:15:53,955 --> 00:15:55,749
?הם הוציאו אותו מהגבול

228
00:15:55,773 --> 00:15:56,899
.לא, גברת

229
00:15:56,952 --> 00:16:00,805
הייתה חטיפה דומה לזו
.בפירנצה, לפני כמה חודשים

230
00:16:00,839 --> 00:16:03,604
?אז זוהי קבוצה מקצועית
?החוטפים

231
00:16:03,604 --> 00:16:04,487
.נראה שכן

232
00:16:04,487 --> 00:16:06,554
,כל החוטפים מקצוענים
?לא

233
00:16:06,969 --> 00:16:08,475
.אלא אם ההורים עושים את זה

234
00:16:10,001 --> 00:16:11,005
,תקשיב

235
00:16:11,150 --> 00:16:13,924
,אם ברצונך לחקור אותי
.תחקור אותי

236
00:16:13,924 --> 00:16:16,423
עד אז, מה אתה עושה
?כדי למצוא את בני

237
00:16:16,447 --> 00:16:17,829
.אדוני, הסתכל סביבך

238
00:16:17,991 --> 00:16:20,531
כמעט כל שוטר
.באזור נמצא כאן

239
00:16:20,531 --> 00:16:21,949
עומדים בסביבה
.ולא עושים כלום

240
00:16:21,973 --> 00:16:23,077
,בחטיפה למטרת כופר

241
00:16:23,112 --> 00:16:25,275
בדרך כלל צריך לחכות
.ליצירת קשר נוספת

242
00:16:26,018 --> 00:16:27,340
?כמה זמן זה ייקח

243
00:16:28,448 --> 00:16:30,458
יש לך מקום יותר
?חשוב להיות בו

244
00:16:32,129 --> 00:16:34,078
בדקת את השעון שלך
.פעמיים מאז שהגעת לכאן

245
00:16:34,716 --> 00:16:35,964
לא. אין לי שום
.מקום להיות בו

246
00:16:35,964 --> 00:16:37,161
כמה זמין אתה צריך
לפני שתצטרך

247
00:16:37,161 --> 00:16:38,942
לדווח על כך
?לחברות הביטוח

248
00:16:38,966 --> 00:16:40,280
?ביטוח

249
00:16:40,481 --> 00:16:43,007
מר מריאנסקי, אתה בטח
?מבטח את חפציך היקרים

250
00:16:43,031 --> 00:16:45,396
?ביטחת את מקסים
...קרולין-

251
00:16:45,396 --> 00:16:47,588
בדרך כלל, אדם במעמד
הבעל לשעבר שלך

252
00:16:47,771 --> 00:16:50,925
,מוציא פוליסת ביטוח
.פוליסת חטיפה, על משפחתו

253
00:16:50,925 --> 00:16:52,528
סביר להניח שגם
.יש לו אחת עלייך

254
00:16:52,857 --> 00:16:53,850
?זה נכון

255
00:16:55,852 --> 00:16:58,877
.כפי שאמרת, זה היה זהיר
.אבל אנחנו כבר לא נשואים-

256
00:16:58,901 --> 00:17:00,698
.אפשר לבטח כל אחד

257
00:17:02,373 --> 00:17:03,934
.ממזר קר שכמוך

258
00:17:04,895 --> 00:17:08,179
למעשה, גברת, ביטוח
חטיפה מספק בוודאות

259
00:17:08,179 --> 00:17:12,822
,שאם משהו כזה קורה
.כסף הכופר יהיה זמין ונגיש

260
00:17:12,846 --> 00:17:15,797
הוא גם נוטה לשמור על
.כמה שפחות משא ומתן

261
00:17:15,821 --> 00:17:17,849
.הופך את זה ליותר עסקה

262
00:17:17,849 --> 00:17:20,428
כנראה יש לך מיליון סיבות
,לשנוא את בעלך לשעבר

263
00:17:20,452 --> 00:17:22,306
אבל זה לא אמור
.להיות אחד מהן

264
00:17:22,837 --> 00:17:24,397
?אפשר איתך רגע, בבקשה

265
00:17:33,175 --> 00:17:34,741
?מיליון סיבות לשנוא אותי

266
00:17:34,765 --> 00:17:36,340
,שלוש שנים לאחר גירושים

267
00:17:36,630 --> 00:17:37,684
לאשת עשיר לשעבר
צריכים להיות

268
00:17:37,684 --> 00:17:39,569
שורה של בחורים צעירים
,לעזור לה לשכוח ממך

269
00:17:39,569 --> 00:17:41,026
אבל היא עדיין
.מאוד כועסת עליך

270
00:17:41,190 --> 00:17:42,866
.כעס שכזה נצבר

271
00:17:43,133 --> 00:17:45,207
נכון לעכשיו, אני יותר
.מעוניין בנוגע לשבב

272
00:17:45,790 --> 00:17:46,777
?שבב

273
00:17:47,619 --> 00:17:49,483
לבנך יש שבב
?איתור בתוכו, נכון

274
00:17:50,359 --> 00:17:51,257
...לא הייתי

275
00:17:51,281 --> 00:17:53,552
העניינים יהיו הרבה יותר
.קלים אם לא תשקר לי

276
00:18:00,515 --> 00:18:02,881
אתה עונד שעון שעולה
.‏23,000 דולר

277
00:18:03,341 --> 00:18:04,277
?אז מה

278
00:18:05,005 --> 00:18:07,043
זה זיוף. החוגה
.התחתית שגויה

279
00:18:07,067 --> 00:18:08,825
הקיר הפנימי צריך
.להיות זהוב, לא לבן

280
00:18:08,765 --> 00:18:09,974
.זה עבה מדי בחצי

281
00:18:09,974 --> 00:18:11,767
,אבל זהו זיוף טוב
,זה זיוף מקצועי

282
00:18:11,767 --> 00:18:14,213
והם גם לא מגיעים
בזול, מה שמציע

283
00:18:14,783 --> 00:18:17,413
...שאתה
,אתה אוהב להיראות טוב

284
00:18:17,675 --> 00:18:19,363
אבל אתה לא בקטע
.של לחסוך כסף

285
00:18:19,990 --> 00:18:23,516
ביטוח חטיפה נותן הנחה
,כשלמבוטח יש שבב איתור

286
00:18:23,516 --> 00:18:25,701
ואני מניח שאתה הלכת
.על האפשרות הזאת

287
00:18:27,459 --> 00:18:28,473
.אסור שהיא תדע

288
00:18:28,615 --> 00:18:30,551
,היא בטוח תדע

289
00:18:30,551 --> 00:18:33,651
אבל בעייתנו כרגע היא מה
.שמכיני השבבים לא מספרים לך

290
00:18:34,203 --> 00:18:35,904
!היי! אמרתי שתמהר

291
00:18:35,928 --> 00:18:36,979
!ג'קט! עכשיו

292
00:18:36,979 --> 00:18:39,123
<i>הם כנראה חוטפים
.מקוצענים</i>

293
00:18:39,307 --> 00:18:41,143
<i>יודעים את רמת
,האבטחה של מקסים</i>

294
00:18:41,143 --> 00:18:42,657
<i>.הם יצפו גם לשבב</i>

295
00:18:43,045 --> 00:18:45,887
<i>הם ייפטרו מכל בדל
.של בגדים, עד לעורו</i>

296
00:18:45,911 --> 00:18:48,388
<i>,ואז משקפיים, תכשיטים
...פירסינג, תותבים</i>

297
00:18:48,412 --> 00:18:51,160
<i>כל דבר הניתן להסרה
.שיכול להסתיר מכשיר</i>

298
00:18:51,340 --> 00:18:53,698
<i>ולבסוף, כשהוא
,חשוף לחלוטין</i>

299
00:18:53,722 --> 00:18:55,835
<i>הם יסרקו אותו כדי לבדוק
.אם יש מכשירים אלקטרוניים</i>

300
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
<i>.והם ימצאו אותו
...השאלה היא</i>

301
00:18:58,534 --> 00:19:00,412
מכשיר האיתור נמצא
,במשהו שהוא נושא

302
00:19:00,412 --> 00:19:02,495
או שהשתלת
?אותו בתוכו

303
00:19:02,519 --> 00:19:02,559
+

304
00:19:09,219 --> 00:19:11,215
הכנסת לתוכו
?מכשיר איתור

305
00:19:11,215 --> 00:19:13,152
.להגנתו

306
00:19:13,176 --> 00:19:15,769
?מתי עשית את זה
.כשהוא ביקר אותי במינסק-

307
00:19:15,793 --> 00:19:18,285
רופא רוסי פתח
?את הבן שלנו

308
00:19:18,309 --> 00:19:20,140
זה כנראה היה יותר
.כמו זריקה

309
00:19:20,140 --> 00:19:21,862
איזה מן מפלצות
?עושה דבר כזה

310
00:19:21,914 --> 00:19:23,751
אני מפלצת על כך שרציתי
?שהוא יהיה מוגן

311
00:19:23,751 --> 00:19:26,312
כל מה שרצית הוא
!לחסוך כסף

312
00:19:26,312 --> 00:19:27,267
את מתכוונת כמו לשכור את

313
00:19:27,267 --> 00:19:30,180
אנשי האבטחה הצרפתים
?וחסרי הערך האלה

314
00:19:30,180 --> 00:19:31,756
הם טובים יותר
.מהגורילה שלך

315
00:19:31,748 --> 00:19:33,624
אני רואה כמה האנשים
.שלך יותר טובים

316
00:19:33,658 --> 00:19:35,951
בסדר, בזמן שלצפות בשניכם
,היה מהנה לגמרי

317
00:19:35,951 --> 00:19:37,783
למה שלא נתחיל
?להתמקד בבן שלכם

318
00:19:37,796 --> 00:19:40,631
מה הם יעשו אם ימצאו
?אותו, את מכשיר האיתור

319
00:19:40,631 --> 00:19:42,343
אני לא יודע. קשה להגיד
.בשלב זה

320
00:19:42,539 --> 00:19:45,204
?תגיד לי את האמת
?האמת בנוגע למה-

321
00:19:48,363 --> 00:19:50,258
יש לנו ארבעה מתים
.בקומה הראשונה

322
00:19:50,258 --> 00:19:52,054
?אכפת לכם לבדוק את העניין
.כן, בטח-

323
00:19:52,054 --> 00:19:53,836
.לקרבן יש שתל איתור

324
00:19:53,860 --> 00:19:56,087
?יש לנו את מספר הזהות
.זה אצלי-

325
00:19:59,320 --> 00:20:00,786
.תנו לי רגע להתמקם

326
00:20:05,371 --> 00:20:06,919
.השמוקים האלה יעילים

327
00:20:09,165 --> 00:20:12,271
.ארבעה מתים, שמונה יריות

328
00:20:12,295 --> 00:20:15,623
.נקי... קר
.שומר ראש-

329
00:20:16,835 --> 00:20:17,720
.סדרן

330
00:20:18,983 --> 00:20:19,849
.שומר ראש

331
00:20:21,840 --> 00:20:22,816
?מי הנערה

332
00:20:24,940 --> 00:20:26,372
.היא נראית אזרחית

333
00:20:27,476 --> 00:20:28,929
אולי היא הייתה
.עם המטרה

334
00:20:33,702 --> 00:20:36,219
?למה הרגת אותה
.שתוק-

335
00:20:44,970 --> 00:20:47,056
אנחנו יודעים מי הייתה
?הנערה הזאת, זאת שנורתה

336
00:20:47,238 --> 00:20:48,448
.קראו לה לור

337
00:20:48,880 --> 00:20:50,096
.החברה של מקסים

338
00:20:50,421 --> 00:20:53,143
?כמה זמן הם היו יחד
.שישה חודשים-

339
00:20:53,263 --> 00:20:54,962
היא הייתה רודפת
.בצע מהפרבר

340
00:20:54,986 --> 00:20:55,885
?איך את יודעת

341
00:20:55,909 --> 00:20:58,695
,היא שונאת את כל חברותיו
.מאז שהוא היה בן עשר

342
00:20:58,856 --> 00:21:02,283
איזו עוד סיבה יש שאדם
?בן 28 ייצא עם מתבגרת

343
00:21:02,307 --> 00:21:04,788
הוא יהיה בן 20 שבוע
.הבא, והוא מאוהב בה

344
00:21:04,812 --> 00:21:08,045
תפסיק. בגיל הזה, בנים
.מאוהבים בכל בחורה

345
00:21:08,086 --> 00:21:10,576
...מצאתי אותו
.מכשיר האיתור

346
00:21:10,600 --> 00:21:13,294
?הוא זז
.לא נראה כך-

347
00:21:13,358 --> 00:21:14,507
את יכול להשיג
?את מיקומו

348
00:21:15,299 --> 00:21:17,047
...כן. הוא ב

349
00:21:17,246 --> 00:21:19,587
.שדרת בורגרד בקאן

350
00:21:19,769 --> 00:21:22,250
?אתה בטוח
?מה זה אומר לך-

351
00:21:22,274 --> 00:21:23,687
...זו הכתובת שלנו

352
00:21:24,737 --> 00:21:25,997
.הכתובת שלה

353
00:21:26,397 --> 00:21:27,567
.הוילה של המשפחה

354
00:21:28,062 --> 00:21:28,934
?הוא בבית

355
00:21:40,921 --> 00:21:42,063
.אל תגעי בזה

356
00:21:42,824 --> 00:21:43,800
.בבקשה

357
00:21:53,374 --> 00:21:54,821
."ניצור איתכם קשר בקרוב"

358
00:21:55,723 --> 00:21:56,678
?מה זה

359
00:21:58,868 --> 00:21:59,990
.זה שבב אלקטרוני

360
00:22:10,233 --> 00:22:12,283
יש איזשהו סימן על
?זמן בפתק

361
00:22:12,307 --> 00:22:13,402
."רק "בקרוב

362
00:22:14,083 --> 00:22:15,942
איפה המכשיר
?הושתל בתוכו

363
00:22:16,127 --> 00:22:17,066
.גב היד

364
00:22:17,247 --> 00:22:18,751
.כנראה שזו לא פציעה קריטית

365
00:22:19,210 --> 00:22:20,687
.יד זה לא סתם

366
00:22:20,711 --> 00:22:22,889
...לא התכוונתי
.סתם צחקתי-

367
00:22:25,125 --> 00:22:26,222
.עובד עליכם

368
00:22:26,246 --> 00:22:28,497
,אז סבסטיאן
תתמקם בבית

369
00:22:28,497 --> 00:22:30,889
כדי ללכוד ולעקוב אחר
.כל שיחת כופר

370
00:22:31,291 --> 00:22:32,540
גם אלכוד את
,קווי הנתונים

371
00:22:32,564 --> 00:22:33,902
למקרה שהם יצרו
.קשר באופן דיגיטלי

372
00:22:33,926 --> 00:22:34,651
.יופי

373
00:22:34,675 --> 00:22:36,542
תבדוק את הרשומות
.הפיננסיות של המשפחה

374
00:22:38,464 --> 00:22:39,448
.אולי נהיה זקוקים להם

375
00:22:39,757 --> 00:22:40,844
?זה לא יהיה לא חוקי

376
00:22:41,348 --> 00:22:43,294
אנחנו לא מנסים לתבוע
.אותם על שום דבר

377
00:22:43,318 --> 00:22:44,239
.עוד לא

378
00:22:46,072 --> 00:22:47,216
?מה אתה צריך ממני

379
00:22:47,449 --> 00:22:48,791
היה שם מאבטח
,לבדיקה מראש

380
00:22:48,791 --> 00:22:51,368
שלא היה נוכח
.כשהתרחשה החטיפה

381
00:22:51,888 --> 00:22:54,369
.אולי זו הייתה עבודה פנימית
.כן-

382
00:22:56,548 --> 00:22:58,412
.אווה, אני צריך אותך בפירנצה

383
00:22:58,743 --> 00:23:01,042
אולי יש שם משהו
מהחטיפה האחרת

384
00:23:01,042 --> 00:23:03,232
.שיכול לעזור לנו כאן
.בסדר-

385
00:23:04,854 --> 00:23:05,742
...אן-מרי

386
00:23:06,359 --> 00:23:09,519
.זהו בסיס הפעולות שלנו
.תצרי קשר עם ההורים

387
00:23:09,666 --> 00:23:10,758
?סליחה, אדוני

388
00:23:11,199 --> 00:23:13,943
תסבירי שכרגע
.זה משחק המתנה

389
00:23:14,129 --> 00:23:16,303
אנחנו מחכים שהחוטפים
,ייצרו איתנו קשר

390
00:23:16,303 --> 00:23:18,438
ואז מערבים את
.חברת הביטוח

391
00:23:18,523 --> 00:23:20,488
...כן
...אדוני, אני מאוד מצטערת

392
00:23:20,488 --> 00:23:23,360
אבל כמעט כל אחד
מתאים יותר ממני

393
00:23:23,360 --> 00:23:24,815
...לטפל בזה
.את מסוגלת לעשות את זה-

394
00:23:25,782 --> 00:23:26,838
.את מסוגלת

395
00:23:31,480 --> 00:23:33,342
<i>לא, אני לא מקשיבה
!לך יותר</i>

396
00:23:33,366 --> 00:23:35,874
!הכול באשמתך
?איך זה באשמתי-

397
00:23:36,041 --> 00:23:38,260
אם היית יותר
...חושב עליו

398
00:23:38,661 --> 00:23:41,017
אלה גירושים ממש
.לא מתפקדים

399
00:23:41,017 --> 00:23:41,835
...אנא ממך, קארל

400
00:23:43,288 --> 00:23:44,938
.הילד שלהם בסכנה

401
00:24:20,617 --> 00:24:23,159
.מדרגה, מדרגה, מדרגה

402
00:24:23,183 --> 00:24:23,779
.רד למטה

403
00:25:36,636 --> 00:25:39,585
?גברת פלטיי
?יש חדשות-

404
00:25:39,585 --> 00:25:41,570
...לא, לא, לא
...אני

405
00:25:42,609 --> 00:25:46,169
אני מאוד מצטערת
.שזה קורה לך, גברת

406
00:25:49,854 --> 00:25:51,213
?רוצה לשתות קצת תה

407
00:25:51,390 --> 00:25:52,294
אני יכולה לעשות
.את זה

408
00:25:52,294 --> 00:25:54,411
.אני אעשה את זה

409
00:25:59,982 --> 00:26:03,874
עכשיו... בוא נראה
.מה תכננת, מר מריאנסקי

410
00:26:28,083 --> 00:26:30,195
יש לי חבר שיכול
...לשפר את זה

411
00:26:30,739 --> 00:26:32,130
אולי הוא יצליח
.להוציא מזה משהו

412
00:26:32,358 --> 00:26:33,900
.אעתיק את זה עבורך

413
00:26:36,180 --> 00:26:37,513
...כולכם

414
00:26:37,513 --> 00:26:39,602
מבית המשפט
?הבינלאומי לפלילים

415
00:26:40,227 --> 00:26:41,298
.כן, בערך

416
00:26:42,226 --> 00:26:45,396
אנחנו מתמחים בפשעים
.חוציי גבולות

417
00:26:45,707 --> 00:26:47,853
יכול להיות שהחוטפים האלה
.ביצעו את החטיפה שהייתה בפירנצה

418
00:26:48,048 --> 00:26:50,968
בדרך כלל חוטפים מקצוענים
?לא הורגים אף-אחד, לא

419
00:26:51,463 --> 00:26:52,843
.לא, אלא אם הם חייבים

420
00:26:53,418 --> 00:26:54,568
.זה רע לעסקים

421
00:26:56,007 --> 00:26:58,770
אז כמה זמן אתה
?עובד עבור המשפחה

422
00:27:00,041 --> 00:27:01,112
.שישה חודשים

423
00:27:01,779 --> 00:27:03,468
דרך אגב, אנחנו לא
.עובדים עבור המשפחה

424
00:27:03,762 --> 00:27:04,608
?לא

425
00:27:05,540 --> 00:27:07,214
.גברת פלטיי היא לקוחה

426
00:27:07,418 --> 00:27:11,231
.האבא לא בוטח בנו
?מה לגבי מקסים-

427
00:27:11,800 --> 00:27:12,914
...מקסים

428
00:27:14,159 --> 00:27:15,836
.הוא סיוט מאובטח

429
00:27:16,325 --> 00:27:17,774
,כל הזמן יורד מהפסים

430
00:27:18,180 --> 00:27:20,100
מנסה לשגע את
.המאבטחים שלו

431
00:27:20,735 --> 00:27:22,295
...החוטפים האלה

432
00:27:22,788 --> 00:27:24,314
הם לא חיכו עד
.שיהיה לבד

433
00:27:25,546 --> 00:27:26,578
.כן

434
00:27:26,602 --> 00:27:28,217
.כנראה בגלל לור

435
00:27:29,604 --> 00:27:30,833
.החברה

436
00:27:32,312 --> 00:27:34,007
.הוא מאוד הגן עליה

437
00:27:36,819 --> 00:27:38,553
יש משהו שאתה רוצה
?להגיד לגביה

438
00:27:38,918 --> 00:27:40,631
היא הייתה זו
.שרצתה ללכת

439
00:27:41,318 --> 00:27:43,370
?למועדון
.ולמסיבה-

440
00:27:45,775 --> 00:27:47,671
.המסיבה הלא קיימת
.כן-

441
00:27:48,585 --> 00:27:51,616
לכן היה לז'אק רק
.מאבטח אחד עליו

442
00:27:55,068 --> 00:27:56,590
.אני מצטער על הבוס שלך

443
00:27:58,047 --> 00:27:59,249
.הוא היה אדם טוב

444
00:28:02,147 --> 00:28:03,270
.מאבטח טוב

445
00:28:07,753 --> 00:28:09,035
?איבדת פעם שותף

446
00:28:11,232 --> 00:28:13,913
.כן
...ו-

447
00:28:15,458 --> 00:28:17,013
איך אתה מתמודד
?עם האשמה

448
00:28:20,143 --> 00:28:21,555
,כשאגלה
.איידע אותך

449
00:28:34,594 --> 00:28:37,527
,נצלם את הוידאו
.לאחר מכן אתקשר לקטיה

450
00:28:40,782 --> 00:28:41,866
.היי, היי

451
00:28:42,446 --> 00:28:44,403
זה יכול לחכות
.לאחר הוידאו

452
00:28:44,444 --> 00:28:47,016
.הוא בטח גווע ברעב
?...ו-

453
00:28:51,075 --> 00:28:52,711
אנחנו יכולים לצלם את
.הוידאו לאחר שיאכל

454
00:28:52,735 --> 00:28:55,075
?מה? את עדינה כלפיו

455
00:28:55,452 --> 00:28:57,656
.אל תהיה טיפש
?אז מה מטריד אותך-

456
00:28:58,315 --> 00:29:01,107
.זה. כל העניין

457
00:29:02,042 --> 00:29:03,001
...אני לא

458
00:29:04,314 --> 00:29:05,485
.זה מרגיש לא נכון

459
00:29:06,635 --> 00:29:07,624
.היי

460
00:29:09,866 --> 00:29:11,327
.זו המכה הגדולה ביותר שלנו

461
00:29:12,986 --> 00:29:13,979
.אי-פעם

462
00:29:14,357 --> 00:29:16,643
?אחריה נעצור, מה

463
00:29:18,219 --> 00:29:20,091
.כמו שתמיד רצינו

464
00:29:26,029 --> 00:29:27,532
.חבשי בחזרה את המסכה

465
00:29:28,074 --> 00:29:29,524
.אני לא מפגרת, יאן

466
00:29:34,768 --> 00:29:38,062
.הנה, קצת אוכל
.אני לא רוצה לאכול-

467
00:29:38,111 --> 00:29:39,450
.אתה חייב לאכול

468
00:29:39,450 --> 00:29:43,798
,אחרי שנצלם את וידאו הכופר
.אביך ישלם, ותוכל ללכת הביתה

469
00:29:44,835 --> 00:29:47,134
הוא לא עומד לשלם
.שום דבר עבורי

470
00:29:47,451 --> 00:29:50,060
.הוא ישלם
.ואז תוכל ללכת הביתה

471
00:29:50,857 --> 00:29:52,097
?למה

472
00:30:09,933 --> 00:30:11,813
.קדימה, קדימה, קדימה

473
00:30:11,813 --> 00:30:12,926
<i>-גישה נדחתה-</i>

474
00:30:20,950 --> 00:30:21,749
?אווה

475
00:30:22,206 --> 00:30:25,150
אני מנסה לקשר את מקסים
.לקורבן הפירנצאי

476
00:30:25,307 --> 00:30:28,292
<i>שניהם מתבגרים עם
,הורים מאוד עשירים</i>

477
00:30:28,292 --> 00:30:31,218
<i>,אבל בערים שונות
,מוצא שונה</i>

478
00:30:31,218 --> 00:30:32,693
<i>.ופרופיל שונה</i>

479
00:30:32,853 --> 00:30:34,794
<i>,אז, אלסנדרו
,הנער מפירנצה</i>

480
00:30:34,818 --> 00:30:38,086
נראה שהוא סטודנט
לאמנות מונעת

481
00:30:38,110 --> 00:30:39,564
,בסנטר די רסטרו

482
00:30:39,606 --> 00:30:40,544
...אבל מקסים

483
00:30:40,544 --> 00:30:42,309
הוא יותר טיפוס הבזבזן
.של קרן הנאמנות שלך

484
00:30:42,928 --> 00:30:45,139
?"בזבזן"
.אתה נשמע כמו טומי

485
00:30:45,605 --> 00:30:46,674
אני מניח שלא משמחים אותי

486
00:30:46,674 --> 00:30:47,992
אנשים שיש להם
.יותר מדי כסף

487
00:30:48,016 --> 00:30:48,560
<i>- הגישה נדחתה -</i>

488
00:30:48,593 --> 00:30:49,901
<i>?כמה זה יותר מדי</i>

489
00:30:51,487 --> 00:30:52,462
...אווה

490
00:30:52,486 --> 00:30:53,564
הבחורים מכירים
?אחד את השני

491
00:30:55,566 --> 00:30:57,765
.בסדר. לא

492
00:30:58,125 --> 00:30:59,883
אין שום הוכחה
.שהם נפגשו אי-פעם

493
00:31:00,215 --> 00:31:01,381
?בסדר, איך אוכל לעזור

494
00:31:01,806 --> 00:31:05,530
חלק מהתיק הפירנצאי
,זמין, אבל השני לא

495
00:31:05,554 --> 00:31:06,890
<i>.אז אני לא יודעת איך להיכנס</i>

496
00:31:07,269 --> 00:31:09,966
אני חושב שאוכל להיכנס
.לשם עד שתגיעי לפירנצה

497
00:31:10,137 --> 00:31:13,617
בסדר. אני חושבת שאהיה
.שם עוד בערך... -42 דקות

498
00:31:13,635 --> 00:31:15,219
אני רואה את ההתקדמות
.שלך על המסך

499
00:31:15,219 --> 00:31:16,988
.אז בסדר, תודה
.גראציה

500
00:31:16,988 --> 00:31:17,887
<i>.צ'או, צ'או</i>

501
00:31:18,185 --> 00:31:18,930
.בסדר

502
00:31:19,928 --> 00:31:21,256
?כמה אתה חייב להם

503
00:31:31,910 --> 00:31:33,448
.היה לי שותף שהימר

504
00:31:33,741 --> 00:31:36,589
הוא דיבר על זה רק
כשהוא ניצח בגדול

505
00:31:37,528 --> 00:31:38,766
.או הפסיד בגדול

506
00:31:39,942 --> 00:31:42,575
...ו
...בלי להעליב, אבל

507
00:31:42,575 --> 00:31:44,771
אתה לא נראה כמו בחור
.עם רצף ניצחונות

508
00:31:47,730 --> 00:31:50,838
למה "בלי להעליב" תמיד
?מלווה במשהו מאוד מעליב

509
00:31:53,626 --> 00:31:55,283
אני לא חייב לאף-אחד
.שום דבר

510
00:32:00,958 --> 00:32:02,150
...בסדר

511
00:33:00,977 --> 00:33:02,065
.שלום, דורן

512
00:33:02,555 --> 00:33:04,058
?מה אתה עושה, לואיס

513
00:33:04,952 --> 00:33:06,297
.יש לי תיק

514
00:33:06,640 --> 00:33:07,983
אתה חושב שלא
?הייתי יודע

515
00:33:08,404 --> 00:33:10,696
?יודע? מה זאת אומרת, יודע
?יודע מה

516
00:33:11,118 --> 00:33:12,485
.יש לי התראות בכל מקום

517
00:33:12,900 --> 00:33:14,766
<i>?על מה אתה מדבר, דורן</i>

518
00:33:14,766 --> 00:33:16,222
.הרוסי, לואיס

519
00:33:17,812 --> 00:33:21,061
אמרת שאני יכול לטפל
.בזה ללא הפרעה

520
00:33:22,478 --> 00:33:23,307
.אכן

521
00:33:24,133 --> 00:33:26,437
אתה מריץ בדיקות
.על המקורות שלי

522
00:33:27,387 --> 00:33:28,951
.לא
.כן, אתה כן-

523
00:33:29,567 --> 00:33:32,847
...הרגע אמרתי לך
.יש לי התראות בקבצים

524
00:33:33,843 --> 00:33:36,535
מישהו עובר על
הרשומות הפיננסיות

525
00:33:36,535 --> 00:33:38,566
<i>של האדם שמסר לי
.את דימיטרוב</i>

526
00:33:38,566 --> 00:33:44,251
מישהו עם הרשאת בית המשפט
.הבינלאומי עוקב אחריו

527
00:33:44,260 --> 00:33:45,668
<i>אתה מתכוון לנסות
להגיד לי</i>

528
00:33:45,668 --> 00:33:50,681
...שזה לא אתה או
?גאון המחשבים הגאון שלך

529
00:33:52,056 --> 00:33:54,430
?המקור שלך, מה שמו

530
00:33:56,103 --> 00:33:59,374
?מה זאת אומרת
?"מה שמו"

531
00:33:59,581 --> 00:34:00,633
?מריאנסקי

532
00:34:00,824 --> 00:34:02,275
<i>?השם הוא לב מריאנסקי</i>

533
00:34:02,336 --> 00:34:04,102
?למה אתה שואל אותי

534
00:34:05,460 --> 00:34:09,112
בגלל שאני עומד
.בחדר של הבן שלו

535
00:34:14,158 --> 00:34:19,698
...תיק החטיפה
?זה בנו של מריאנסקי

536
00:34:20,100 --> 00:34:23,023
כן. ואנחנו חושבים
,שהחוטפים רוסיים

537
00:34:23,392 --> 00:34:25,370
<i>והם השתמשו
.בטקטיקות צבאיות</i>

538
00:34:25,553 --> 00:34:29,176
יש חשיבות עליונה לכך
.שאתה מעדכן אותי, לואיס

539
00:34:30,149 --> 00:34:32,965
אני חייב לדעת אם
.דימיטרוב מעורב

540
00:34:34,052 --> 00:34:36,425
אם הייתי מתכוון
,לטוס לרוסיה

541
00:34:37,806 --> 00:34:39,451
.מעולם לא הייתי חוזר

542
00:34:40,740 --> 00:34:43,240
- מוסקבה -

543
00:35:10,228 --> 00:35:11,784
.הגיע הזמן לצלם סרט

544
00:35:12,061 --> 00:35:13,200
?למה
.אמרתי לך-

545
00:35:13,224 --> 00:35:14,805
,בשביל הכופר
.כדי שתוכל ללכת הביתה

546
00:35:17,415 --> 00:35:18,672
?למה הרגת אותה

547
00:35:18,672 --> 00:35:21,071
.את עשית את זה
.את הרגת את לור

548
00:35:22,919 --> 00:35:23,941
,זה בסדר
.הוא לא פגע בי

549
00:35:23,941 --> 00:35:25,081
.אל תתערבי

550
00:35:27,648 --> 00:35:28,788
...אם תיגע בה שוב

551
00:35:28,788 --> 00:35:31,711
.ולא נזדקק לוידאו
?אתה מבין

552
00:35:33,453 --> 00:35:35,281
?אתה חושב שאני מפחד ממך

553
00:35:35,426 --> 00:35:36,610
...אמרתי לה

554
00:35:37,357 --> 00:35:39,727
אבי לא עומד לשלם
.כדי לקבל אותי בחזרה

555
00:35:40,265 --> 00:35:41,318
.הוא שונא אותי

556
00:35:41,318 --> 00:35:43,426
פשוט תגיד מה שאני
.אומר לך להגיד

557
00:35:44,925 --> 00:35:45,832
.לא

558
00:35:51,421 --> 00:35:53,144
.אז אהרוג את אימא שלך

559
00:35:53,373 --> 00:35:53,431
+

560
00:35:59,926 --> 00:36:01,369
<i>,לאחר הגירושים</i>

561
00:36:01,734 --> 00:36:03,174
,היינו יושבים כאן

562
00:36:03,174 --> 00:36:07,149
,שותים תה ביחד בבוקר
.מקסים ואני

563
00:36:07,479 --> 00:36:08,654
.זה בטח היה נחמד

564
00:36:08,654 --> 00:36:09,710
?נחמד

565
00:36:10,000 --> 00:36:12,390
את יודעת על מה הם
?דיברו כל הזמן

566
00:36:13,066 --> 00:36:15,848
...בזמן שהם שתו
?את התה הנחמד שלהם

567
00:36:16,986 --> 00:36:19,446
.עלי
.אל תחמיא לעצמך-

568
00:36:19,470 --> 00:36:21,715
ספרי על כל הדברים
...שאמרת לנער מתבגר

569
00:36:21,715 --> 00:36:24,782
לנער מתבגר
.על אבא שלו

570
00:36:24,782 --> 00:36:26,421
.אני באמת לא צריכה לדעת

571
00:36:26,421 --> 00:36:27,234
...היא אמרה לו

572
00:36:27,234 --> 00:36:28,363
,ששכבתי עם נשים

573
00:36:28,655 --> 00:36:30,385
,שהבאתי הביתה מחלות

574
00:36:30,697 --> 00:36:32,363
,שהיו לי ילדים נוספים

575
00:36:32,492 --> 00:36:34,136
שמעולם לא היה
.לי אכפת מהם

576
00:36:34,136 --> 00:36:35,995
?איזה חלק מזה הוא שקר

577
00:36:36,019 --> 00:36:37,859
ילד צריך ללמוד
.מאבא שלו

578
00:36:38,049 --> 00:36:39,536
.את הרעלת אותו נגדי

579
00:36:39,560 --> 00:36:41,738
...כדי לגרום ל
,לעצמך להרגיש טוב יותר

580
00:36:41,968 --> 00:36:43,912
לשלוט בו. -כמו שאתה
?שולט בו עם כסף

581
00:36:43,963 --> 00:36:45,706
בזמן שנתת לו
.לבזבז את כל הכסף שלך

582
00:36:45,706 --> 00:36:46,882
בגלל שהפסקת
.לתמוך בו

583
00:36:46,882 --> 00:36:49,999
היה עלי לתמוך בו רק עד
.גיל 18 או בבית-הספר

584
00:36:50,052 --> 00:36:52,928
.הוא לא
!חתיכת ממזר זול-

585
00:36:52,963 --> 00:36:54,080
!הוא לא עושה כלום

586
00:36:54,462 --> 00:36:56,279
!לא מוכן לעבוד
!לא מוכן ללמוד

587
00:36:56,342 --> 00:36:57,557
זה שהפסקתי לתמוך בו

588
00:36:57,581 --> 00:36:59,978
סוף-סוף יגרום לו
.להתנהג כמו גבר

589
00:37:00,012 --> 00:37:00,917
!מספיק

590
00:37:01,539 --> 00:37:02,492
?מה אתם עושים

591
00:37:04,656 --> 00:37:05,786
?זה משחק

592
00:37:08,149 --> 00:37:10,995
אתם יודעים, הרבה
,אנשים ישמחו לילד

593
00:37:11,788 --> 00:37:13,036
...וכל מה שאתם עושים זה

594
00:37:14,102 --> 00:37:16,727
להשתמש בו כדי
?לפגוע אחד בשנייה

595
00:37:16,751 --> 00:37:18,227
.לא, אנחנו לא

596
00:37:21,889 --> 00:37:24,113
.אנחנו תחת לחץ
.בסדר. כן-

597
00:37:24,517 --> 00:37:25,655
."לחץ"

598
00:37:26,742 --> 00:37:27,753
?אן-מרי

599
00:37:28,247 --> 00:37:29,707
.אנחנו נפגשים במרפסת

600
00:37:37,354 --> 00:37:40,837
אני מציע שתמצאו
...מקום כלשהו לשבת

601
00:37:40,861 --> 00:37:42,001
.ותחשבו

602
00:37:42,805 --> 00:37:43,911
.בנפרד

603
00:37:45,558 --> 00:37:46,258
?בסדר

604
00:38:06,855 --> 00:38:07,557
?שלום

605
00:38:07,672 --> 00:38:08,847
<i>לא סיפרת לאיטלקים</i>

606
00:38:08,847 --> 00:38:10,700
<i>על כך שאני נכנס
?לקבצים שלהם, נכון</i>

607
00:38:10,700 --> 00:38:11,839
?סליחה

608
00:38:11,839 --> 00:38:13,869
אני זוכר שאמרת
שאת מתכוונת להגיד להם

609
00:38:13,903 --> 00:38:15,425
להריץ בדיקה על
.המערכת שלהם

610
00:38:15,918 --> 00:38:19,431
...כן. אני
.זוכרת את זה. רק צחקתי

611
00:38:19,431 --> 00:38:22,060
כן, ניסיתי לגשת לסוס
,הטרויאני שהתקנתי

612
00:38:22,060 --> 00:38:23,835
<i>.אבל נראה שהוא סגור</i>

613
00:38:24,329 --> 00:38:26,213
?לא הייתי מספרת להם, בסדר

614
00:38:26,272 --> 00:38:27,136
<i>...טוב</i>

615
00:38:27,160 --> 00:38:30,359
מה שיש בתיק הזה, פירנצה
.מאוד רוצים אותו סודי

616
00:38:32,206 --> 00:38:33,964
,יש לי כתובת של עד

617
00:38:33,988 --> 00:38:36,207
אז אולי אשאל פשוט
.איך זה נפתר

618
00:38:36,780 --> 00:38:38,810
בסדר. אני אהיה כאן
.את תהיי זקוקה לי

619
00:38:39,156 --> 00:38:40,947
<i>.בסדר. תודה
.צ'או-</i>

620
00:38:43,437 --> 00:38:44,412
.לעזאזל

621
00:38:47,370 --> 00:38:49,544
?קרה משהו, חבר
.שום דבר-

622
00:38:49,770 --> 00:38:51,150
.כן, לואיס קרא לכולנו

623
00:38:52,891 --> 00:38:53,859
.אני בא

624
00:38:56,562 --> 00:38:58,347
<i>...מעלה את הוידאו</i>

625
00:38:59,435 --> 00:39:00,340
.עכשיו

626
00:39:06,961 --> 00:39:08,174
.קיבלתי קובץ

627
00:39:08,198 --> 00:39:09,621
<i>...זו ההודעה</i>

628
00:39:10,387 --> 00:39:13,651
<i>,עשרה מיליון אירו במזומן
.עד 18:00 הערב</i>

629
00:39:14,118 --> 00:39:16,130
<i>הוראות למשלוח
.תבואנה בעקבותיו</i>

630
00:39:16,154 --> 00:39:17,657
חשבתי שזה היה
?חמישה מיליון

631
00:39:17,681 --> 00:39:19,041
.המחר הוכפל

632
00:39:19,887 --> 00:39:22,709
?למה
.משום שאני אחראי-

633
00:39:23,377 --> 00:39:25,268
,מה זאת אומרת
?אתה אחראי

634
00:39:25,292 --> 00:39:27,691
!פשוט תגידי להם, קטיה

635
00:39:28,114 --> 00:39:29,248
.עשרה מיליון

636
00:39:33,480 --> 00:39:36,158
אתם חושבים שהחברה סידרה
?את מקסים על החטיפה

637
00:39:36,920 --> 00:39:39,196
היא שלחה את צוות הבדיקה
מראש למסיבה שלא קיימת

638
00:39:39,693 --> 00:39:41,317
והיא תכננה את הטיול
.למועדון הלילה

639
00:39:41,582 --> 00:39:43,527
נראה קצת קצר
.רואי מצידה

640
00:39:43,808 --> 00:39:44,719
,הוא החבר שלה

641
00:39:44,719 --> 00:39:46,752
,וככל הנראה
.הוא שווה מיליונים

642
00:39:46,752 --> 00:39:49,359
אביו בדיוק הפסיק
.לתמוך בו

643
00:39:49,383 --> 00:39:50,271
?באמת

644
00:39:50,271 --> 00:39:51,715
?אז מה
?מקסים היה מרושש

645
00:39:51,739 --> 00:39:52,960
.ילד עשיר מרושש

646
00:39:53,328 --> 00:39:55,177
היה לו נהג, מאבטח
.ולימוזינה

647
00:39:55,201 --> 00:39:57,355
שכולם עמדו
.להילקח ממנו

648
00:39:57,907 --> 00:39:59,022
?אולי הוא פיקד על הכול

649
00:39:59,334 --> 00:40:01,189
אני בספק שהיה לו חלק
.בהריגת חברה שלו

650
00:40:01,189 --> 00:40:03,611
באבטחה אמרו שכל סגנון
,חייו השתנה כשפגש אותה

651
00:40:03,972 --> 00:40:06,503
.הפך ליותר... אחראי

652
00:40:06,863 --> 00:40:09,674
אולי החוטפים הרגו את לור
?רק בגלל שהיא הייתה עדה

653
00:40:09,956 --> 00:40:11,056
.זו לא הפעם הראשונה

654
00:40:11,125 --> 00:40:13,152
בסדר, אז אנחנו חופרים
לתוך חייה של החברה

655
00:40:13,152 --> 00:40:15,825
ורואים אם אנשי הקשר
.שלה נותנים לה שם

656
00:40:16,233 --> 00:40:17,925
יש משהו נוסף
.בנוגע למריאנסקי

657
00:40:17,949 --> 00:40:18,980
?מה

658
00:40:19,493 --> 00:40:20,980
הוא לא ביטח
.את מקסים

659
00:40:21,468 --> 00:40:22,475
.לא עוד

660
00:40:22,704 --> 00:40:24,464
ובשבילו, אין לו
.מספיק כסף

661
00:40:25,153 --> 00:40:28,522
רוב כספו נמצא
,בהשקעות וברכוש

662
00:40:29,176 --> 00:40:31,675
אבל יש לו רק קצת יותר
.מ-10 מיליון בכספים נזילים

663
00:40:31,877 --> 00:40:33,303
?הוא ביטל את הפוליסה

664
00:40:33,478 --> 00:40:35,043
כן. בערך לפני
.שישה חודשים

665
00:40:35,067 --> 00:40:36,110
?מה

666
00:40:40,271 --> 00:40:41,545
אתה עברת על
?הרשימות שלי

667
00:40:43,604 --> 00:40:45,258
?ביטלת את הביטוח

668
00:40:45,444 --> 00:40:47,045
את כעסת שבכלל
.קניתי אותו

669
00:40:48,277 --> 00:40:49,317
.זו שיחת הסקייפ שלנו

670
00:40:53,253 --> 00:40:55,093
היא מגיעה מהחשבון
.המשפחתי

671
00:40:56,121 --> 00:40:57,549
,מר מריאנסקי
.שב בכסא

672
00:41:00,482 --> 00:41:03,573
הדבר החשוב הוא לא לתת
.להם לחשוב שקיימת בעיה

673
00:41:03,573 --> 00:41:04,821
,רק להקשיב לדרישה

674
00:41:05,465 --> 00:41:07,028
ונחשוב על משהו
?מאוחר יותר, בסדר

675
00:41:08,734 --> 00:41:09,968
?אתה מוכן, סבסטיאן

676
00:41:11,555 --> 00:41:12,519
.מקליט

677
00:41:13,705 --> 00:41:14,689
.תענה לזה

678
00:41:20,470 --> 00:41:21,204
<i>?אימא</i>

679
00:41:21,228 --> 00:41:21,922
!אלוהים

680
00:41:21,922 --> 00:41:24,826
<i>.בבקשה תשלמו
.האנשים האלה הרגו</i>

681
00:41:25,503 --> 00:41:26,742
<i>.הם יפגעו בי</i>

682
00:41:26,983 --> 00:41:30,417
<i>,הכופר הוא 10 מיליון אירו
.עד 18:00 הערב</i>

683
00:41:34,619 --> 00:41:35,489
...אבל

684
00:41:36,467 --> 00:41:37,845
.הביטוח פג

685
00:41:38,041 --> 00:41:39,035
.אני זקוק לעוד זמן

686
00:41:39,041 --> 00:41:40,369
.18:00

687
00:41:40,393 --> 00:41:42,502
!זה רק עשר שעות
.אני זקוק לעוד זמן

688
00:41:42,502 --> 00:41:44,497
.אין לך עוד זמן

689
00:41:44,521 --> 00:41:48,675
<i>Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי</i>

690
00:41:48,716 --> 00:41:50,427
<i>wWw.SubsWay.Org</i>

691
00:41:50,469 --> 00:41:53,720
<i>בפרק הבא של
..."חוצים גבולות"</i>

692
00:41:57,077 --> 00:41:58,660
<i>...בעוד שהחיפוש נמשך</i>

693
00:41:58,845 --> 00:42:00,501
<i>.השעון מתקתק</i>

694
00:42:00,744 --> 00:42:03,106
<i>.חשב את הזמן שנותר לנו</i>

695
00:42:03,502 --> 00:42:05,659
<i>.אבל האוויר אוזל</i>