1
00:00:01,334 --> 00:00:03,400
- כביש מהיר גרמני -
2
00:00:03,751 --> 00:00:06,687
מה הטעם בדבר הזה ללא
?אות ג'י.פי.אס
3
00:00:08,012 --> 00:00:10,311
לארה, יש לידך
.מפה, יקירתי
4
00:00:10,681 --> 00:00:11,983
.אני צריכה להשתין
5
00:00:11,983 --> 00:00:13,683
?מפה? באמת
6
00:00:13,715 --> 00:00:15,810
אני יודעת, קצת כמו
?ימי הביניים, מה
7
00:00:16,390 --> 00:00:17,586
אבל זה לא דורש אות
8
00:00:17,586 --> 00:00:19,614
או ספר הוראות עם
.70 עמודים
9
00:00:20,527 --> 00:00:23,281
.אני צריכה להשתין
.לארה, אנא ממך-
10
00:00:23,281 --> 00:00:24,418
...יש מפה
11
00:00:26,073 --> 00:00:27,160
.תראה את המשאית הזו
12
00:00:30,318 --> 00:00:31,404
.הוא ייסע מסביב
13
00:00:33,329 --> 00:00:34,526
!הוא לא מאט
14
00:00:35,384 --> 00:00:37,715
!היי, סע מסביב
?אתה חושב שהוא שומע אותך-
15
00:00:37,715 --> 00:00:39,053
!אני צריכה להשתין
16
00:00:39,053 --> 00:00:42,521
!היי! סע מסביב
?מה הוא עושה-
17
00:00:43,825 --> 00:00:44,623
!מותק, מותק, רדי
18
00:00:44,623 --> 00:00:46,585
רדי מהכביש! צאי לו
!מהדרך! זוזי מהכביש
19
00:00:52,778 --> 00:00:55,029
.אני ממש צריכה להשתין
20
00:00:55,319 --> 00:00:56,177
.תראי
21
00:00:57,115 --> 00:00:58,176
.יש נקודת עצירה
22
00:01:05,165 --> 00:01:08,713
בית המשפט הבינלאומי -
- לפלילים, האג
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,493
,בוקר טוב
.המפקח ברגר
24
00:01:15,484 --> 00:01:16,723
.בוקר טוב, אדוני
25
00:01:18,602 --> 00:01:20,800
,ישנם פארקים בהאג
.אתה יודע
26
00:01:21,871 --> 00:01:23,933
אני יכול להמליץ
.על קליגנדל
27
00:01:24,697 --> 00:01:27,191
לעתים קרובות אני הולך
.לאיבוד בגן היפני
28
00:01:27,631 --> 00:01:29,789
זה הפארק דה-סנט
?קלו בפריז
29
00:01:30,415 --> 00:01:32,634
כאן נמצא הקורבן האחרון
.של הדיפלומט
30
00:01:33,143 --> 00:01:35,907
הרוצח עמד איפשהו
...כאן בחוץ, רק ש
31
00:01:36,602 --> 00:01:37,819
.לא מצאתי אותו
32
00:01:38,143 --> 00:01:39,503
.מייצר-הסריקה שלי מוגבל
33
00:01:40,062 --> 00:01:41,236
אם רק הייתי יכול
למצוא דרך
34
00:01:41,236 --> 00:01:45,748
להרחיב את גבולות הסורק
.שלא ידרשו כחיישן מדויק
35
00:01:46,846 --> 00:01:48,686
.אעזוב אותך לעבודתך
36
00:01:51,503 --> 00:01:52,893
אני עדיין יכול לראות
...אותה מחייכת
37
00:01:55,100 --> 00:01:56,051
?סלח לי
38
00:01:58,038 --> 00:01:59,233
...סיינה, היא
39
00:02:00,598 --> 00:02:02,193
,עיניה חייכו
?אתה יודע
40
00:02:04,250 --> 00:02:05,273
.אני עדיין רואה אותן
41
00:02:06,505 --> 00:02:09,277
ביכולתי למחוק את הקבצים
.הללו, אבל לא את הזיכרון
42
00:02:11,344 --> 00:02:13,906
,אי-היכולת למחוק זיכרון
43
00:02:14,826 --> 00:02:17,850
,"פשוט ללחוץ על "מחק
44
00:02:19,246 --> 00:02:20,698
היא מה שהופך
.אותנו לאנושיים
45
00:02:22,090 --> 00:02:23,973
אתה לא רוצה לאבד
.את זה, סבסטיאן
46
00:02:42,261 --> 00:02:44,823
!אמא! אמא
!אני רוצה את הסוכריות האלה
47
00:02:44,823 --> 00:02:46,025
.בסדר
48
00:02:47,963 --> 00:02:49,052
...משפחה
49
00:02:49,694 --> 00:02:51,737
.הדבר החשוב ביותר בחיים
50
00:02:55,008 --> 00:02:59,990
,כמובן, ליד כדורגל, בירה
...ושינה מדי פעם
51
00:03:00,493 --> 00:03:01,972
.בוא נשמור את זה בינינו
52
00:03:02,851 --> 00:03:03,795
.דרך צלחה
53
00:03:04,481 --> 00:03:05,702
.נהדר. תודה
54
00:03:05,866 --> 00:03:06,969
.לא, תודה לך
55
00:03:06,993 --> 00:03:08,693
.אסיר תודה על העסק
56
00:03:10,862 --> 00:03:13,571
.היי. אני איבון
57
00:03:15,565 --> 00:03:19,528
?נוסע לפולין
?כן. לסקי, למה-
58
00:03:19,741 --> 00:03:20,745
?את צריכה טרמפ
59
00:03:21,217 --> 00:03:22,206
?סליחה
60
00:03:23,366 --> 00:03:24,694
.מותק, קר בחוץ
61
00:03:25,789 --> 00:03:27,034
.אין לנו מקום, מצטערת
62
00:03:27,058 --> 00:03:29,154
.כמובן שיש לנו
.אפשר להצטופף
63
00:03:29,178 --> 00:03:31,090
.אין לנו מקום
64
00:03:32,183 --> 00:03:33,106
.מצטערת
65
00:03:34,259 --> 00:03:35,345
.אין בעיה
66
00:03:38,382 --> 00:03:39,353
.כלבה
67
00:03:45,992 --> 00:03:47,076
.היקמן
68
00:03:47,100 --> 00:03:48,115
.היי, ילדה
69
00:04:00,573 --> 00:04:01,422
?איך את מרגישה
70
00:04:01,442 --> 00:04:03,361
כאילו אני רוצה לקפוץ
.מתוך העור שלי
71
00:04:04,953 --> 00:04:06,581
איך אתם, האמריקנים
?אומרים את זה
72
00:04:06,730 --> 00:04:07,687
...גצבני, או
73
00:04:07,687 --> 00:04:08,730
.עצבני
74
00:04:08,748 --> 00:04:10,064
.אני עצבנית
75
00:04:12,611 --> 00:04:13,748
...וואו, יש לך
76
00:04:14,286 --> 00:04:16,138
.הרבה דברים
77
00:04:16,681 --> 00:04:19,137
כן, כל הצוות היה
.כאן אתמול בלילה
78
00:04:19,750 --> 00:04:21,800
,אווה, טומי, סבסטיאן
79
00:04:23,744 --> 00:04:26,011
ואפילו רב סרן דניאל
.שלח לי פרחים
80
00:04:28,402 --> 00:04:29,703
...הבאתי לך
81
00:04:31,492 --> 00:04:32,999
אני לא יודע איך
.אתם קוראים לזה
82
00:04:34,249 --> 00:04:36,065
?חידות הגיון
...אני
83
00:04:36,843 --> 00:04:37,882
.חידות הגיון
84
00:04:37,734 --> 00:04:40,083
,כן, הן כמו, את יודעת
.אימון למוח
85
00:04:40,728 --> 00:04:41,875
.להעביר את הזמן
86
00:04:46,545 --> 00:04:47,619
.מאוד נחמד מצידך
87
00:04:50,097 --> 00:04:51,022
...בכל אופן
88
00:04:52,439 --> 00:04:53,354
.אני חייב ללכת
89
00:04:59,950 --> 00:05:01,271
.אבדוק מה איתך מאוחר יותר
90
00:05:01,295 --> 00:05:04,226
...זה בסדר, אתה לא
...אתה לא צריך, זה
91
00:05:06,615 --> 00:05:08,455
למעשה, זה יהיה
.מאוד נחמד
92
00:05:13,230 --> 00:05:14,285
.להתראות
93
00:05:19,098 --> 00:05:20,738
.אני נוסע לטיול
94
00:05:21,278 --> 00:05:23,085
אני לא יודע למשך
,כמה זמן אעדר
95
00:05:23,802 --> 00:05:27,666
אבל אם משהו צץ בנוגע
.לצוות שלך, אולי לא אהיה זמין
96
00:05:29,210 --> 00:05:30,318
.נראה שקט עכשיו
97
00:05:30,724 --> 00:05:32,110
.כן, אבל תמיד מסתכלים
98
00:05:32,998 --> 00:05:35,946
הוריתי למשרד שלי למצוא
.אותי אם אתה מתקשר
99
00:05:36,727 --> 00:05:39,760
,זה עלול לקחת זמן מה
.אבל אקבל את ההודעה
100
00:05:39,810 --> 00:05:43,374
,תודה רבה, דורן
.על כל עזרתך
101
00:05:47,230 --> 00:05:49,701
?לא היית מופתע, נכון
?מופתע-
102
00:05:49,701 --> 00:05:51,274
כשנתתי לך את הקובץ
103
00:05:52,455 --> 00:05:56,419
ואמרתי לך שלאחראי
,לפצצה קראו דימיטרוב
104
00:05:56,717 --> 00:05:57,755
.לא היית מופתע
105
00:05:57,755 --> 00:06:00,927
.שאלתי אותך אם אתה בטוח
.כן, אבל לא היית מופתע-
106
00:06:00,927 --> 00:06:02,586
.משום שהכרתי את שמו
107
00:06:02,621 --> 00:06:04,005
?באיזה הקשר
108
00:06:04,005 --> 00:06:07,753
יכול להיות שהוא היה מעורב
.ברשת הסמים שחקרתי
109
00:06:07,904 --> 00:06:10,336
,איתרתי צוות רחוב
110
00:06:10,946 --> 00:06:13,369
אבל דימיטרוב מעולם לא
.היה המטרה הישירה שלי
111
00:06:13,685 --> 00:06:15,500
ישנו דבר נוסף
?שלא סיפרת לי
112
00:06:18,258 --> 00:06:22,053
אני אף-פעם לא מסתיר
.ממך מידע, דורן
113
00:06:22,555 --> 00:06:25,664
שאלתי אותך אם אתה בטוח
.משום שאני לא הייתי
114
00:06:29,181 --> 00:06:32,352
.מגיע לך מאוד, לואיס
115
00:06:33,614 --> 00:06:34,859
.כל העזרה שלי
116
00:07:01,051 --> 00:07:03,494
?...וואו. מה לעזא
.נו באמת
117
00:07:03,905 --> 00:07:05,872
?מה קרה
.אני לא מאמין-
118
00:07:15,059 --> 00:07:17,772
.מצוין. אין אות
119
00:07:28,818 --> 00:07:29,971
?...ו
120
00:07:30,255 --> 00:07:32,996
.ואני עורך-דין
?מה אני יודע על מנועים
121
00:07:37,902 --> 00:07:38,913
.מישהו בא
122
00:07:41,938 --> 00:07:43,944
,וואו, וואו, וואו
!תאט. תאט
123
00:07:45,922 --> 00:07:46,888
!היי, היי, היי
124
00:07:47,952 --> 00:07:48,818
.נהדר
125
00:07:52,823 --> 00:07:53,861
.היי
126
00:07:55,609 --> 00:07:57,043
.התקלקל לנו המנוע
127
00:07:58,524 --> 00:08:00,047
.אין לנו מקום
128
00:08:02,700 --> 00:08:03,963
?את בטוחה, איבון
129
00:08:04,168 --> 00:08:05,256
.אני בטוחה
130
00:08:05,986 --> 00:08:07,031
.שמעת את הגברת
131
00:08:12,698 --> 00:08:15,358
זו אשמתי שלא נתתי
?לזונה הזו להיכנס לרכב שלנו
132
00:08:15,358 --> 00:08:16,893
למה את צריכה
?לקרוא לה ככה
133
00:08:19,430 --> 00:08:21,039
.הנה. עוד מישהו מגיע
134
00:09:08,265 --> 00:09:11,557
- וויליאם פיצ'נר -
135
00:09:12,235 --> 00:09:15,424
- מארק לבוין -
136
00:09:16,099 --> 00:09:18,040
- גבריאלה פסון -
137
00:09:18,711 --> 00:09:20,942
- טום וולשימה -
138
00:09:21,517 --> 00:09:23,557
- מון דיילי -
139
00:09:24,129 --> 00:09:26,159
- ריצ'ארד פלוד -
140
00:09:27,038 --> 00:09:30,237
- דונלד סאתרלנד -
141
00:09:30,608 --> 00:09:33,621
- חוצים גבולות -
- עונה 1, פרק 4 -
142
00:09:33,622 --> 00:09:38,622
Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי
143
00:09:38,623 --> 00:09:40,448
SubsWay מצוות
144
00:09:40,473 --> 00:09:43,096
היא נמצאה ליד כביש מהיר
.מחוץ לברלין הבוקר
145
00:09:43,097 --> 00:09:44,864
# צפייה מהנה #
146
00:09:44,865 --> 00:09:46,411
?איך התיק הזה קשור אלינו
147
00:09:46,435 --> 00:09:49,254
הרצתי תוכנה לזיהוי
...דפוסים שתכנתתי
148
00:09:49,254 --> 00:09:49,851
?מה
149
00:09:49,851 --> 00:09:51,739
היא סורקת חריגות בקורלציה
150
00:09:51,739 --> 00:09:54,617
במסגרת זמן מסוימת
וקישורים אזוריים
151
00:09:54,617 --> 00:09:56,208
שבדרך אחרת לא
.היינו מבחינים בהם
152
00:09:56,208 --> 00:09:57,701
.בסדר, אז זה פשוט, כן
153
00:09:57,701 --> 00:10:01,208
היא זיהתה את מכונית הספורט
הנטושה ליד כביש מהיר בפולין
154
00:10:01,208 --> 00:10:02,736
.ממש מעבר לגבול גרמניה
155
00:10:03,157 --> 00:10:03,970
.חכה רגע
156
00:10:04,444 --> 00:10:06,047
?מכונית נטושה בפולין
157
00:10:06,659 --> 00:10:07,440
.אני אתכונן
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,017
כלומר, מה הדבר הבא, נהיגה
?במהירות מופרזת בכביש המהיר
159
00:10:09,017 --> 00:10:10,649
?או אולי חנייה כפולה בלונדון
160
00:10:11,484 --> 00:10:12,867
ביקשתי ממשטרת
הכביש המהיר בפולין
161
00:10:12,867 --> 00:10:14,605
לצלם תמונות של
...פנים המכונית
162
00:10:16,476 --> 00:10:17,506
.הנה
163
00:10:18,420 --> 00:10:20,099
.זה שיער מאוד אדום
164
00:10:23,080 --> 00:10:24,561
לפי מחלקת הזיהוי
,הפלילי בפולין
165
00:10:24,561 --> 00:10:26,752
.השיער מתאים
הנערה הפולניה המתה
166
00:10:26,752 --> 00:10:28,675
.ישבה במכונית ספורט פולנית
167
00:10:28,675 --> 00:10:29,610
?יש עליה לוחית זיהוי
168
00:10:29,610 --> 00:10:31,689
לא. אבל כל הפקדים
.נמצאים בגרמניה
169
00:10:31,689 --> 00:10:33,009
הייתי אומר שזה מקרה
.חוצה גבולות
170
00:10:33,009 --> 00:10:34,687
.כן, אבל לא מתרחש כרגע
171
00:10:34,687 --> 00:10:35,568
?בסדר
172
00:10:35,568 --> 00:10:37,744
דיברתי עם היחידה שלי
.לשעבר בברלין
173
00:10:37,768 --> 00:10:39,986
אני יכול לסרוק את
.האיזור בו נמצאה הגופה
174
00:10:40,428 --> 00:10:41,359
.באופן לא רשמי
175
00:10:41,825 --> 00:10:44,927
בסדר. קארל, אני
.צריך שתלך איתו
176
00:10:45,119 --> 00:10:47,071
?מה טוב יותר מגרמניה בחורף
177
00:10:54,860 --> 00:10:56,706
,אתה לא נוסע בעדינות
.סבסטיאן
178
00:10:59,738 --> 00:11:01,162
!סבסטיאן
179
00:11:02,658 --> 00:11:03,473
.קתרין
180
00:11:04,775 --> 00:11:05,734
.היי
181
00:11:06,509 --> 00:11:07,955
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך-
182
00:11:07,955 --> 00:11:09,017
.טוב
183
00:11:09,706 --> 00:11:11,967
בלשית סגנית-ניצב
,איקולץ, משטרת ברלין
184
00:11:11,991 --> 00:11:13,810
,הבלש היקמן
,לשעבר במשטרת ניו-יורק
185
00:11:13,810 --> 00:11:15,027
כרגע עם בית המשפט
.הבינלאומי לפלילים
186
00:11:15,366 --> 00:11:16,253
.טוב לפגוש אותך
187
00:11:16,594 --> 00:11:18,181
איך הגעתם לכאן
?כל-כך מהר
188
00:11:18,181 --> 00:11:19,834
למעשה, יש לנו
.מסוק משלנו
189
00:11:19,858 --> 00:11:24,255
.התקדמת בעולם
.הוא לא שייך לי. עדיין-
190
00:11:24,280 --> 00:11:26,676
ובכל זאת, אתה יודע איזה
.מן משאבים יש לנו כאן
191
00:11:27,891 --> 00:11:29,962
?זירת הפשע
.כמובן. בואו אחרי-
192
00:11:31,303 --> 00:11:33,429
.הקורבן בערך בת 20
193
00:11:33,429 --> 00:11:35,945
.כלבו של האיש חפר דרך הגוף
.אין פרטים מזהים
194
00:11:36,303 --> 00:11:38,414
כמה פצעי דקירה והרבה
.חבלות קההות
195
00:11:38,438 --> 00:11:41,384
הפתולוג מעריך כי המוות התרחש
.ב-48 שעות האחרונות
196
00:11:41,408 --> 00:11:43,281
.יש קשר מעבר לגבול פולין
197
00:11:43,407 --> 00:11:46,849
שיערה של הקורבן נמצא
.במכונית נטושה שם
198
00:11:47,318 --> 00:11:48,486
?למה אני לא יודעת על כך
199
00:11:48,510 --> 00:11:50,856
מה היתה הפעם האחרונה
?ששיתפת משהו עם ורשה
200
00:11:50,923 --> 00:11:53,010
...ובכן
.לכן אנחנו כאן-
201
00:11:57,677 --> 00:11:58,564
.עוד דבר אחד
202
00:11:58,588 --> 00:11:59,693
יש די.אן.איי על גופתה
203
00:11:59,693 --> 00:12:01,409
שנראה כי הוא
.ממקור אחר
204
00:12:01,607 --> 00:12:04,296
בדיקות ראשוניות מראות
,כי יש סוג דם אחר עליה
205
00:12:04,320 --> 00:12:06,373
אני יכולה לשלוח לכם
.את התוצאות בהודעה
206
00:12:06,373 --> 00:12:07,698
אני רק צריכה את
.המספרים שלכם
207
00:12:10,058 --> 00:12:11,573
.לא ראיתי את זה זמן מה
208
00:12:13,257 --> 00:12:15,912
אז נראה שלך ולחברה שלך
.יש מפגש קטן ונחמד
209
00:12:17,176 --> 00:12:17,903
.שלילי
210
00:12:18,503 --> 00:12:19,083
,בחייך
211
00:12:19,083 --> 00:12:20,424
היא הגניבה לך את
מספר הפלאפון שלה
212
00:12:20,424 --> 00:12:22,032
בכך ששלחה לך את
.תוצאות בדיקות הדם
213
00:12:22,572 --> 00:12:25,267
.היא שלחה לך גם
.היא היתה חייבת סיפור כיסוי-
214
00:12:27,868 --> 00:12:29,495
לא ראיתי אותה
.יותר משש שנים
215
00:12:29,519 --> 00:12:32,755
?אז לא היה ביניכם שום דבר
.לא אמרתי את זה-
216
00:12:32,779 --> 00:12:33,499
!מוכן
217
00:12:35,385 --> 00:12:36,266
.סורק
218
00:12:44,033 --> 00:12:44,997
.תראו את זה
219
00:12:46,141 --> 00:12:47,980
הוספתי כמה יכולות
,למייצר-הסריקה
220
00:12:48,435 --> 00:12:50,321
סוג של אפשרות
.לחדירה לקרקע
221
00:12:51,763 --> 00:12:53,054
?כמו מה זה נראה לך
222
00:12:55,673 --> 00:12:56,686
...לא
223
00:13:19,879 --> 00:13:21,003
.הגענו, סבסטיאן
224
00:13:21,262 --> 00:13:23,568
המעבדה לזיהוי פלילי ומחלקת
,הפתולוגיה עוד עם ידיים מלאות
225
00:13:23,568 --> 00:13:24,369
,אבל עד כה
226
00:13:24,369 --> 00:13:27,476
לפחות שבע גופות במצבים
.שונים של הירקבות
227
00:13:27,476 --> 00:13:29,155
.יש לנו פה מזבלה
228
00:13:29,179 --> 00:13:32,310
,אולי זה רוצח סדרתי
.אולי פשע מאורגן
229
00:13:32,748 --> 00:13:34,046
.שניהם טריטוריאליים
230
00:13:34,898 --> 00:13:36,335
אני לא יודעת, הקורבן האחרון
231
00:13:36,335 --> 00:13:39,295
לא נראתה עם סוג של
.מניע לפגיעה
232
00:13:39,323 --> 00:13:40,837
לא, היא נראתה כמו
פאנק רוקר
233
00:13:40,837 --> 00:13:42,397
שנפגעה משקית חמה של
.ידיות של דלתות
234
00:13:42,397 --> 00:13:43,638
.זו דרך אחת לנסח את זה
235
00:13:43,811 --> 00:13:46,094
זה מתאים. ישנן מכות
.קהות בכל מקום
236
00:13:46,361 --> 00:13:48,179
ושרידי השלד של האחרים
237
00:13:48,179 --> 00:13:50,400
נראים גם עם סימנים
.של שברים
238
00:13:50,840 --> 00:13:52,688
התאמתי מסד נתונים משלי
239
00:13:52,688 --> 00:13:54,741
עם דיווחים על אנשים
חסרים בכל אירופה
240
00:13:54,741 --> 00:13:58,084
וגופות נמצאו לאורך
.התוואי של אתר הגילוי
241
00:13:58,217 --> 00:14:00,007
עד כה, לפחות 29 תיקים
242
00:14:00,007 --> 00:14:01,763
בעשור האחרון עם
.אותו דמיון
243
00:14:01,763 --> 00:14:03,061
?29
244
00:14:03,383 --> 00:14:04,186
...אז הם
245
00:14:04,373 --> 00:14:07,104
,מביאים מישהו מצ'כיה
,הורגים אותו בפולין
246
00:14:07,104 --> 00:14:08,649
?וזורקים את הגופה בגרמניה
247
00:14:08,762 --> 00:14:09,843
?די מרושע, מה
248
00:14:09,843 --> 00:14:11,517
.חוצה גבולות ומתרחש כרגע
249
00:14:11,517 --> 00:14:12,440
,סבסטיאן
250
00:14:12,440 --> 00:14:15,090
תגיד למשטרה המקומית
לשלוח דגימות די.אן.איי
251
00:14:15,090 --> 00:14:17,466
.לרשויות הגדולות באירופה
252
00:14:17,466 --> 00:14:20,884
אם יתמזל מזלנו, נוכל
.להתחיל זיהוי קורבן
253
00:14:20,884 --> 00:14:21,805
.מטפל בזה
254
00:14:21,874 --> 00:14:25,106
טומי ואווה, תידעו אותי
.כשאתם רואים את המכונית בפולין
255
00:14:25,106 --> 00:14:26,302
.כן, אדוני. בסדר
256
00:14:26,775 --> 00:14:28,321
?כבר מחפשים אותי
257
00:14:31,659 --> 00:14:32,555
?מה זה
258
00:14:32,805 --> 00:14:35,186
...מזבלה
.מחוץ לברלין
259
00:14:35,731 --> 00:14:36,698
...אלוהים אדירים
260
00:14:39,559 --> 00:14:43,319
התמונה הזו... -נראה כי
,הקרובנות מגרמניה
261
00:14:44,063 --> 00:14:46,167
.צ'כיה ופולין
262
00:14:47,181 --> 00:14:49,172
יש לך זמן לעמוד בפני
?בית המשפט
263
00:14:50,125 --> 00:14:51,147
?בשביל זה
264
00:14:52,132 --> 00:14:53,242
.כן
265
00:14:56,009 --> 00:14:56,800
...סבסטיאן
266
00:14:57,367 --> 00:14:58,309
?מה זה
267
00:14:59,311 --> 00:15:00,433
.שם
268
00:15:01,883 --> 00:15:03,060
.כן
269
00:15:03,612 --> 00:15:06,217
נראה כי יש משהו מתחת למקום
.בוא היתה הגופה הראשונה
270
00:15:06,865 --> 00:15:07,938
?קתרין
?כן-
271
00:15:14,321 --> 00:15:15,667
.ממש שם
.כן-
272
00:15:15,691 --> 00:15:16,810
?רואה את זה
.כן-
273
00:15:20,651 --> 00:15:21,581
לא יכול להיות שזה
.היה שם הרבה זמן
274
00:15:21,581 --> 00:15:22,923
.זה היה מתפרק במהירות
275
00:15:23,581 --> 00:15:24,916
.זה ממזנון בצד הדרך
276
00:15:27,090 --> 00:15:29,531
זה במרחק של רק
.20 קילומטרים מכאן
277
00:15:29,531 --> 00:15:30,295
?די מוזר, לא
278
00:15:30,295 --> 00:15:33,556
,די.אן. איי כל הגופה
.קופסאות גפרורים בקבר
279
00:15:33,708 --> 00:15:35,400
,חוץ מלקבור אותה
למי שקבר אותה
280
00:15:35,400 --> 00:15:37,010
.לא היה ממש אכפת מראיות
281
00:15:37,034 --> 00:15:38,067
.לא
282
00:15:44,217 --> 00:15:45,968
המלצרית בקושי
.זוכרת אותה
283
00:15:45,972 --> 00:15:48,552
כנראה שיש הרבה נערות
.צעירות עם שיער של ליצן
284
00:15:48,552 --> 00:15:49,977
.שכחתי את הבדיחות שלך
285
00:15:50,749 --> 00:15:52,296
.סבסטיאן, מצלמת מעקב
286
00:15:52,296 --> 00:15:53,613
?יש לך גישה אליה
287
00:15:55,525 --> 00:15:57,053
למה בית המשפט הבינלאומי
לפלילים מעוניין
288
00:15:57,053 --> 00:15:58,896
?בכלי רכב נטוש בפולין
289
00:16:03,068 --> 00:16:04,193
.נוזל קירור
290
00:16:06,610 --> 00:16:07,537
?סלח לי
291
00:16:12,035 --> 00:16:13,570
...מה הוא
...חכה, רק-
292
00:16:14,763 --> 00:16:16,502
.יש חור בצינור הרדיאטור
293
00:16:16,855 --> 00:16:18,733
גדול ונקי מדי בשביל
.להיות טבעי
294
00:16:19,172 --> 00:16:20,161
.זה מעשה ידי אדם
295
00:16:20,442 --> 00:16:21,302
,נוסעים זמן מה
296
00:16:21,857 --> 00:16:23,003
המנוע מתחמם יתר
...על המידה, ו
297
00:16:23,387 --> 00:16:25,628
הלך קאפוט, כמו שהגרמנית
.שלנו היתה אומרת
298
00:16:25,917 --> 00:16:28,544
ה-וי.6 טי.די.איי האלה
...כנראה היו עושים
299
00:16:28,544 --> 00:16:30,685
.40 קילומטרים, מקסימום
.כן-
300
00:16:31,866 --> 00:16:32,747
.בואו נראה
301
00:16:34,376 --> 00:16:36,174
...רדיוס של כ-40 קילומטרים
302
00:16:37,557 --> 00:16:38,642
...שום דבר
303
00:16:39,002 --> 00:16:39,946
.הנה
304
00:16:41,427 --> 00:16:42,979
.כן, נראה כמו נקודת עצירה
305
00:16:46,897 --> 00:16:49,516
המלצרית אומרת שהנערה
.היתה בפנים בסביבות השקיעה
306
00:16:49,934 --> 00:16:51,620
?אז מה, בסביבות 5:00
307
00:16:54,907 --> 00:16:56,148
.שלום, אדמונית
308
00:16:56,802 --> 00:16:58,196
.הוא נראה מעוניין
309
00:17:00,058 --> 00:17:01,739
.לאשתו אין את זה
310
00:17:01,966 --> 00:17:03,027
.יופי לה
311
00:17:10,235 --> 00:17:11,173
.תראו
312
00:17:11,992 --> 00:17:14,013
זו המכונית הנטושה
.שמצאו בפולין
313
00:17:18,111 --> 00:17:19,359
.נראה מוכר
314
00:17:21,809 --> 00:17:24,909
יש לו קעקוע בעל מראה
.מאוד ייחודי על הזרוע הימנית
315
00:17:26,862 --> 00:17:28,690
אני אקבל תמונה של
.זה מחוץ לרשת
316
00:17:30,690 --> 00:17:32,851
אני לא מצליח לקרוא את
.לוחית הזיהוי של המכונית
317
00:17:35,420 --> 00:17:36,266
.הנה
318
00:17:42,878 --> 00:17:44,992
,בסדר
.סוון וסנדרה ליביג
319
00:17:45,307 --> 00:17:46,961
אפשר לשאול אותם אם
.הם ראו משהו
320
00:17:47,715 --> 00:17:48,474
.ברלין
321
00:17:48,801 --> 00:17:49,784
.בית
322
00:17:51,788 --> 00:17:52,920
.בואו נקווה שהם בבית
323
00:17:52,920 --> 00:17:54,486
.נראה שהם יצאו לחופשה
324
00:17:54,557 --> 00:17:56,977
אם הם כאן, זה יהיה רעיון
.טוב להפריד ביניהם
325
00:17:57,984 --> 00:18:00,366
לא הגיוני שהם יכולים להשפיע
.על הזיכרון של אחד מהם
326
00:18:00,884 --> 00:18:02,459
?אתה תטפל בזה, נכון
327
00:18:03,204 --> 00:18:04,274
.לא
328
00:18:05,046 --> 00:18:06,087
.הם רק עדי-ראיה
329
00:18:06,087 --> 00:18:08,758
הם ירגישו הרבה יותר בנוח
.לדבר עם שוטרים גרמניים
330
00:18:08,758 --> 00:18:09,368
.הוא צודק
331
00:18:10,271 --> 00:18:11,397
.אני אקח את האשה
332
00:18:26,869 --> 00:18:28,286
סירבת לתת לנערה
.הזו טרמפ
333
00:18:28,452 --> 00:18:29,542
?סירבתי
334
00:18:30,196 --> 00:18:31,701
?מה זאת אומרת
335
00:18:32,783 --> 00:18:36,367
.לא נתת לה טרמפ
?אתה אומר שזו אשמתי-
336
00:18:36,391 --> 00:18:37,637
...לא, רק
337
00:18:38,385 --> 00:18:41,149
.ראיתי את זה במצלמת אבטחה
.אתה אמרת לה לא
338
00:18:41,150 --> 00:18:43,100
.שמה היה איבון
339
00:18:43,612 --> 00:18:45,144
...אני רציתי, אבל אשתי
340
00:18:45,144 --> 00:18:46,752
אמרתי שהיא לא יכולה
.לנסוע איתנו
341
00:18:46,983 --> 00:18:50,609
כלומר, ניתן לזרה טרמפ
?באמצע שום מקום
342
00:18:51,029 --> 00:18:52,185
.לא הייתי חושבת כך
343
00:18:52,291 --> 00:18:55,701
,לא היתה רק הזרה הזו
.לארה היתה איתנו
344
00:18:55,992 --> 00:18:58,361
.התינוקת שלנו
.כמובן. זה חכם-
345
00:18:58,361 --> 00:19:02,231
נראה שלסוון יש בעיה עם
.כך שאמרתי לא
346
00:19:02,271 --> 00:19:03,600
.רבנו
347
00:19:03,985 --> 00:19:05,027
?מי
348
00:19:04,883 --> 00:19:05,844
?אתה והנערה
349
00:19:06,286 --> 00:19:09,674
?למה שאריב עם הנערה
.רק רציתי לדעת למה התכוונת-
350
00:19:10,271 --> 00:19:12,143
...לאשתי ולי
.אנחנו רבנו-
351
00:19:12,167 --> 00:19:13,534
?הוא היה פיזי
352
00:19:14,750 --> 00:19:16,278
.כמובן שלא. לא, לא
353
00:19:16,278 --> 00:19:17,490
...זה מ
354
00:19:20,171 --> 00:19:22,505
.נפלתי. בסקי
355
00:19:22,708 --> 00:19:24,232
.נפלתי. בסקי
356
00:19:25,128 --> 00:19:26,799
,היינו בחופשת סקי
357
00:19:27,193 --> 00:19:30,540
וזו הסיבה היחידה שהיינו
.שם בחוץ. -בסדר, בסדר
358
00:19:30,564 --> 00:19:33,468
.בואו נחזור לריב
?על מה הוא היה
359
00:19:34,125 --> 00:19:35,615
.על מה שזוגות נשואים רבים
360
00:19:35,904 --> 00:19:37,640
.אני רווקה
.האירי את עיניי
361
00:19:38,311 --> 00:19:40,708
...הוא היה על
.הנערה, איבון-
362
00:19:40,732 --> 00:19:43,833
?מה איתה
.אשתי, היא קנאה-
363
00:19:44,281 --> 00:19:47,506
?בגלל שפלירטטת איתה
.הוא בהחלט פלירטט איתה-
364
00:19:48,046 --> 00:19:50,391
אז לכן סירבת לתת
?לה טרמפ
365
00:19:50,682 --> 00:19:53,637
.אנחנו נדחסנו
.היה המון מקום-
366
00:19:53,834 --> 00:19:55,214
.אבל אשתך קנאה
367
00:19:55,344 --> 00:19:56,940
.זה לא היה משנה בכל מקרה
368
00:19:57,162 --> 00:19:58,052
?מה זאת אומרת
369
00:19:58,052 --> 00:20:00,753
.התקלקל לנו המנוע
?התקלקל לכם המנוע-
370
00:20:00,753 --> 00:20:03,146
.היינו מתים בצד הכביש
?המכונית שלכם התקלקלה-
371
00:20:03,146 --> 00:20:06,425
ואסף אותה הבחור הזה
.עם האאודי השחורה
372
00:20:06,631 --> 00:20:10,451
,הם עברו אותנו שם, אתה יודע
.עם מכונית מקולקלת
373
00:20:10,475 --> 00:20:12,945
היא אפילו לא הציעה שנתקשר
.לשירות תקלות
374
00:20:13,079 --> 00:20:15,992
.את נשמעת כועסת
.בטח, כעסתי-
375
00:20:16,531 --> 00:20:18,634
כלומר, איך אפשר לעזוב
?אנשים תקועים שם
376
00:20:18,634 --> 00:20:21,004
,ועכשיו אתה מופיע
...ומתחיל להאשים
377
00:20:21,004 --> 00:20:23,911
.לא האשמתי אותך בדבר
.אז את נשמעת מאשימה-
378
00:20:23,911 --> 00:20:25,087
.לא התכוונתי לכך
379
00:20:25,087 --> 00:20:28,406
ואפילו אם הייתי עושה
.משהו, זו היתה זכותי
380
00:20:28,406 --> 00:20:30,870
אדוני, יש משהו
?שאתה לא מספר לי
381
00:20:40,780 --> 00:20:43,790
...יש לך מושג איך ה
?די.אן.איי שלך הגיע לגופתה-
382
00:20:56,919 --> 00:20:58,180
...אני
383
00:21:01,422 --> 00:21:02,768
.אני הרגתי אותה
.אני הרגתי אותה-
384
00:21:02,792 --> 00:21:02,858
+
385
00:21:16,503 --> 00:21:18,717
תוודאי שהוא לא רואה
.שלקחנו קודם את האשה
386
00:21:18,824 --> 00:21:19,774
.אמרתי למחלקת תחבורה
387
00:21:19,774 --> 00:21:20,934
כבר ייעצו להם
,על זכויותיהם
388
00:21:20,970 --> 00:21:23,453
ואיש לא מתשאל אותם עד
.שנגיע לקסרקטינים
389
00:21:23,453 --> 00:21:26,030
.אני עדיין לא מאמין לזה
.אני לא מאמין לזה-
390
00:21:26,544 --> 00:21:29,185
אתה זה ששלח את ההודעה
.על הדי.אן.איי
391
00:21:29,185 --> 00:21:30,885
.הם הסתירו משהו, בבירור
392
00:21:30,885 --> 00:21:33,528
.זה עבד, הם התוודו
.אני יודע. אני יודע-
393
00:21:33,890 --> 00:21:36,274
מה, אתה אומר שהם
?לא מהסוג הזה
394
00:21:37,445 --> 00:21:38,239
?מהסוג הזה
395
00:21:38,239 --> 00:21:39,952
פרד ורוזמרי ווסט
?בבריטניה
396
00:21:39,987 --> 00:21:42,022
?משפחת גאייגוס בקליפורניה
?משפחת קופלנד
397
00:21:42,301 --> 00:21:43,370
?הומולקה וברנרדו
398
00:21:43,370 --> 00:21:46,037
ישנן הרבה דוגמאות לזוגות
.המבצעים פשעים סידרתיים
399
00:21:46,037 --> 00:21:47,651
הם בהחלט יכולים
.להיות מהסוג הזה
400
00:21:48,206 --> 00:21:50,609
?כן... אז מה לא הגיוני
401
00:21:50,866 --> 00:21:53,585
הזוגות האחרים לא לקחו איתם
.ילדה בת חמש לעשות את זה
402
00:21:53,585 --> 00:21:54,591
.הם התוודו
403
00:21:54,591 --> 00:21:55,264
.התקלקל להם המנוע
404
00:21:55,264 --> 00:21:57,501
האשה, כבר השתינה על
,הטרמפיסטית הלוהטת
405
00:21:57,501 --> 00:21:58,423
,הם ראו אותה שוב
406
00:21:58,423 --> 00:22:00,477
הם הכו אותה למוות
וזרקו אותה בנוחות
407
00:22:00,477 --> 00:22:02,550
למקום בו שוכבות
?עוד שש גופות
408
00:22:02,550 --> 00:22:03,833
מה קרה לבחור של
?מכונית הספורט שלנו
409
00:22:03,833 --> 00:22:04,931
?לאן לעזאזל הוא הלך
410
00:22:05,206 --> 00:22:07,408
?מר קעקוע
.הוא לא עם המכונית
411
00:22:08,832 --> 00:22:09,945
,אבל הם אמרו
."עשינו זאת"
412
00:22:10,305 --> 00:22:12,548
למעשה, זה לא מה
.שהבחור שלי אמר
413
00:22:13,066 --> 00:22:16,640
."הוא אמר, "אני הרגתי אותה
."גם היא אמרה "אני-
414
00:22:17,020 --> 00:22:20,277
רואים? כאילו הם
.מגינים על מישהו
415
00:22:20,277 --> 00:22:21,945
.הנה באים שירותי הילד
416
00:22:30,200 --> 00:22:31,355
.בגלל הילדה
417
00:22:33,404 --> 00:22:34,326
?שלום
418
00:22:38,721 --> 00:22:40,423
?יש פה מישהו
.היי-
419
00:22:40,797 --> 00:22:41,961
?מה אני יכול לעשות למענכם
420
00:22:41,961 --> 00:22:43,911
היי. אנחנו מבית המשפט
.הבינלאומי לפלילים
421
00:22:43,911 --> 00:22:46,033
.אני סמלת וויטוריה
.הוא טומי מקונל
422
00:22:47,019 --> 00:22:48,920
אנחנו חוקרים על
.כלי הרכב הזה
423
00:22:49,473 --> 00:22:51,180
המכונית הזו עצרה כאן
.לפני כמה ימים
424
00:22:51,294 --> 00:22:53,201
?אולי הבחנת בה
.מצטער-
425
00:22:54,240 --> 00:22:57,695
?לנהג היה קעקוע על הזרוע
.אני לא חושב-
426
00:22:58,211 --> 00:22:59,271
.תראי לו את המכונית האחרת
427
00:22:59,717 --> 00:23:00,716
.המכונית המסחרית
428
00:23:01,844 --> 00:23:02,888
?מה עם זאת
429
00:23:04,789 --> 00:23:07,308
.כן, את זאת אני זוכרת
?באמת-
430
00:23:07,308 --> 00:23:10,242
.שירתתי אותם
.הם מילאו דלק
431
00:23:11,088 --> 00:23:13,706
.אתה בטח בודק הרבה מכוניות
?מדוע אתה זוכר את זאת
432
00:23:13,706 --> 00:23:16,149
המשטרה קראו לי לכביש
המהיר בבוקר שלמחרת
433
00:23:16,509 --> 00:23:17,802
.בגלל שהתקלקל להם המנוע
434
00:23:17,802 --> 00:23:19,657
.קו הרידאטור היה מנוקב
435
00:23:19,657 --> 00:23:22,240
כן? לא הבחנת בזה
?בבדיקה שלך
436
00:23:22,240 --> 00:23:24,072
.זה לא היה ככה אז
?אתה בטוח-
437
00:23:24,395 --> 00:23:26,553
בדקתי. הייתי
.רואה את זה
438
00:23:27,278 --> 00:23:28,367
.בסך הכל, הכל היה בסדר
439
00:23:28,570 --> 00:23:30,732
אבל הם כן עצרו
.במסעדה שאחרי המקום
440
00:23:31,565 --> 00:23:33,686
אולי מישהו עשה את זה
.בזמן שהם היו בפנים
441
00:23:34,706 --> 00:23:36,858
.תודה
.אין בעד מה-
442
00:23:36,882 --> 00:23:37,604
.ביי
443
00:23:38,600 --> 00:23:40,286
מתי שירותי הילד
?לקחו את הילדה
444
00:23:40,286 --> 00:23:42,145
אני מאמין כי הם בחדר
.השינה שלה, אדוני
445
00:23:42,258 --> 00:23:43,413
.כן, אחזור אליך
446
00:23:43,659 --> 00:23:45,936
טומי התקשר הרגע מאותה
.נקודת עצירה שבה היינו
447
00:23:46,431 --> 00:23:49,038
הוא אומר שצינור הרדיאטור
.של מכונית הספורט חובל
448
00:23:49,038 --> 00:23:50,970
נראה שלמכונית המסחרית
,היתה אותה הבעיה
449
00:23:50,970 --> 00:23:52,916
אבל במוסך תקנו אותה
.ביום שלמחרת
450
00:23:52,940 --> 00:23:55,079
שתי מכוניות, שני צינורות
.רידאטור מנוקבים
451
00:23:55,651 --> 00:23:57,470
אתם חושבים שמשפחת
?ליביג עשו גם את זה
452
00:24:01,251 --> 00:24:02,374
.כן, רב סרן דניאל
453
00:24:02,722 --> 00:24:06,510
כן, שמי הוא הבלש וומצ'קה
.מהמשטרה הצ'כית
454
00:24:06,993 --> 00:24:07,852
?כן, אדוני
455
00:24:07,852 --> 00:24:09,490
הסוכנות שלך הוציאה מודעה
456
00:24:09,490 --> 00:24:13,486
על גבר עם קעקוע ייחודי
?על זרועו הימנית
457
00:24:13,775 --> 00:24:14,714
.כן
458
00:24:15,425 --> 00:24:16,350
?מצאתם אותו
459
00:24:19,572 --> 00:24:20,648
.בערך
460
00:24:31,284 --> 00:24:33,652
?לארה
.שמי קתרין
461
00:24:33,963 --> 00:24:37,279
את בטח נורא מפחדת
?עכשיו, מה? לא
462
00:24:37,898 --> 00:24:39,835
.זה טוב
.טוב מאוד
463
00:24:41,333 --> 00:24:44,330
נסעת לחופשה עם אבא
?ואמא לפני כמה ימים, נכון
464
00:24:45,737 --> 00:24:47,615
?נסעתם לעשות סקי בהרים
465
00:24:50,974 --> 00:24:53,486
חזרתם הביתה לפני
?שנסעתם לעשות סקי
466
00:24:55,816 --> 00:24:56,960
?קרה משהו
467
00:24:58,917 --> 00:24:59,999
?מה קרה
468
00:25:02,709 --> 00:25:03,804
?את לא יודעת
469
00:25:07,562 --> 00:25:09,079
?את יודעת מה קרה, לארה
470
00:25:09,356 --> 00:25:11,082
?אמא ואבא פגעו במישהו
471
00:25:11,634 --> 00:25:12,936
.אני חושבת שזהו זה
472
00:25:12,936 --> 00:25:14,208
...אבל אני רק
.מצטערת-
473
00:25:15,263 --> 00:25:17,676
הילדה עברה מספיק
.חוויות קשות
474
00:25:17,919 --> 00:25:22,692
סליחה, אפשר לשאול שאלה
?אחת, שלא קשורה להורים
475
00:25:22,726 --> 00:25:24,050
?רק אחת. בבקשה
476
00:25:24,871 --> 00:25:26,085
.בסדר. אחת
477
00:25:26,629 --> 00:25:27,569
.תודה
478
00:25:32,692 --> 00:25:33,809
!תראו את זה
479
00:25:38,122 --> 00:25:40,177
?את ציירת את זה
?מה זה
480
00:25:42,948 --> 00:25:44,579
.מפלצות
481
00:25:48,703 --> 00:25:49,816
.מפלצות
482
00:25:56,039 --> 00:25:57,002
?מה זה
483
00:26:00,374 --> 00:26:01,477
.זו משאית
484
00:26:01,478 --> 00:26:01,519
+
485
00:26:13,518 --> 00:26:14,454
?סנדרה
486
00:26:15,793 --> 00:26:16,907
?למה היא כאן
487
00:26:16,968 --> 00:26:18,272
?למה היא עם אזיקים
488
00:26:18,296 --> 00:26:19,027
?איפה לארה
489
00:26:19,027 --> 00:26:22,151
מבינים, בדרך כלל, הייתי רוצה
.שתהיו רחוקים כמה שיותר זה מזו
490
00:26:22,535 --> 00:26:24,454
לתת לשניכם להזיע את
.מה שהשני מספר לי
491
00:26:24,454 --> 00:26:25,318
...אבל זה
492
00:26:27,353 --> 00:26:28,831
,זה מרגיש ההפך
493
00:26:28,831 --> 00:26:31,843
כאילו שאם תדעו
,ששניכם התוודתם
494
00:26:32,575 --> 00:26:34,411
אז לא נשאר מישהו
.שיטפל בבת שלכם
495
00:26:34,411 --> 00:26:35,617
.ככה זה מרגיש
496
00:26:35,926 --> 00:26:36,974
?התוודת
497
00:26:37,863 --> 00:26:38,912
.הייתי חייבת
498
00:26:39,444 --> 00:26:41,341
הם אמרו לי שהדי.אן.איי
.שלי היה על הנערה
499
00:26:42,757 --> 00:26:44,257
.גם לי הם אמרו את זה
500
00:26:44,689 --> 00:26:46,423
מה שאפילו יכול
.להתברר כנכון
501
00:26:46,843 --> 00:26:48,754
הם עוד לא בדקו את
.הנוזלים על גופתה
502
00:26:49,856 --> 00:26:52,279
?זה היה שקר
.לא יותר מההודאות שלכם-
503
00:26:52,837 --> 00:26:55,267
העובדה ששניכם
האמנתם בזה
504
00:26:55,834 --> 00:26:58,969
אומרת לי שאתם
.חושבים שזה אפשרי
505
00:26:58,993 --> 00:27:01,455
.לא אכפת לי מה היא אמרה
.אני הרגתי את הנערה הזו
506
00:27:02,152 --> 00:27:03,944
היית צריך לתת לה ללכת כדי
...שתוכל לטפל בלארה שלנו
507
00:27:03,944 --> 00:27:05,605
.על זה אני מדבר
508
00:27:06,684 --> 00:27:09,684
.הכל סובב סביב לארה
?סביב בתכם, נכון
509
00:27:10,355 --> 00:27:12,143
לארה מטופלת היטב
510
00:27:12,143 --> 00:27:14,750
על-ידי עובדת מאוד
.מקצועית משירותי הילד
511
00:27:14,750 --> 00:27:18,161
היא מבלה הרבה יותר
.מכל אחד מאיתנו
512
00:27:19,086 --> 00:27:20,030
...למה
513
00:27:23,380 --> 00:27:25,503
?היא רואה משאיות כמפלצות
514
00:27:33,198 --> 00:27:35,929
.אנחנו... לא היתה לנו ברירה
515
00:27:39,665 --> 00:27:42,320
הם אמרו שאם לא נלחם
.בהם, הם יהרגו אותנו
516
00:27:47,144 --> 00:27:50,503
,ואז שאם נספר
.הם יהרגו אותה
517
00:27:51,806 --> 00:27:53,228
הם היו הורגים את
.התינוקת שלנו
518
00:28:01,925 --> 00:28:04,554
האם עצרת פעם ושמת
?לב כמה הם
519
00:28:05,812 --> 00:28:06,810
.הם נמצאים בכל מקום
520
00:28:07,958 --> 00:28:09,104
.אתה הכנסת אותנו
521
00:28:09,146 --> 00:28:10,891
.אני בטוח שהם ראו
.אתה חייב להגן עליה
522
00:28:10,891 --> 00:28:12,675
אתה חייב להגן על
.הבת שלי מהם
523
00:28:13,205 --> 00:28:13,942
?הם
524
00:28:17,675 --> 00:28:18,365
.נהגי משאיות
525
00:28:18,559 --> 00:28:20,697
הם לקחו אותם למסלול
,נטוש איפשהו
526
00:28:20,697 --> 00:28:22,280
והכריחו את שני
.הזוגות להילחם
527
00:28:22,504 --> 00:28:24,094
?להילחם
.למוות-
528
00:28:25,491 --> 00:28:26,576
?פספסנו משהו
529
00:28:26,975 --> 00:28:30,477
,נהגי משאיות עם גרר ארוך
.צדים אנשים כמו משחק
530
00:28:30,477 --> 00:28:31,804
.עם זה אנחנו מתמודדים
531
00:28:32,462 --> 00:28:33,288
.טורפים
532
00:28:33,288 --> 00:28:35,865
האפ.בי.איי הקימו מסד נתונים
על רוצחים סדרתיים
533
00:28:35,865 --> 00:28:37,187
בכביש מהיר
.בארצות הברית
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,711
מעל 500 חשודים
.לרציחות סדרתיים
535
00:28:40,076 --> 00:28:41,100
?כולם על-ידי נהגי משאיות
536
00:28:41,100 --> 00:28:42,403
.גבולות פתוחים באירופה
537
00:28:42,403 --> 00:28:46,416
מובילים ארוכים נעים ממדינה
?למדינה בכמה שעות. למה לא
538
00:28:46,491 --> 00:28:48,928
משתמשים בזרימת הכביש
,המהיר כמסך עשן
539
00:28:48,928 --> 00:28:51,554
משליכים את הגופות במרחק
.מאות קילומטרים משם
540
00:28:51,554 --> 00:28:53,619
הזוג שהבאנו אמרו
,שהם אוימו
541
00:28:54,153 --> 00:28:57,224
אמרו שבתם תמצא ותהרג
542
00:28:57,752 --> 00:28:59,576
אם הם היו יוצרים
.קשר עם הרשויות
543
00:28:59,600 --> 00:29:02,361
?שתי המכוניות חובלו
.צינורות הרדיאטור נוקבו-
544
00:29:02,361 --> 00:29:04,730
גוררי קרוואנים באים
,לעזרה, מציעים להם טרמפ
545
00:29:05,129 --> 00:29:07,415
ואז הם מוצאים את עצמם
בסוג של תאי מעצר
546
00:29:07,415 --> 00:29:09,529
בקרוואנים, לוקחים
,אותם לאיזור ריק
547
00:29:09,529 --> 00:29:13,331
בו עליהם להילחם על
.חייהם... נגד זוג אחר
548
00:29:13,418 --> 00:29:16,059
מועדון קרב, שמישהו אחר
.לוקח את כל העונש
549
00:29:16,059 --> 00:29:18,301
סביר להניח שהיה
.להם גם קו הימורים
550
00:29:18,444 --> 00:29:19,468
.הם נתנו למנצחים ללכת
551
00:29:19,468 --> 00:29:23,034
כן, לזכור לשארית חייהם
.שהם רצחו מישהו
552
00:29:23,200 --> 00:29:24,771
למה הם הם הרשו
?להם לשרוד
553
00:29:25,472 --> 00:29:27,930
?המנצח מקבל הכל
?הם הוכיחו שהם ראויים
554
00:29:28,472 --> 00:29:30,886
הם משאירים עדי ראיה
.בכל פעם? מסוכן
555
00:29:30,886 --> 00:29:32,306
?אבל עד כמה זה באמת מסוכן
556
00:29:32,330 --> 00:29:33,988
.הם כבר השתתפו בהריגת אדם
557
00:29:34,023 --> 00:29:35,781
נהגי המשאיות כנראה
,השאירו ראיות
558
00:29:35,805 --> 00:29:37,923
.תמונות, אפילו סרטוני-וידאו
559
00:29:37,923 --> 00:29:39,672
.והם איימו על חיי ילדה
560
00:29:41,263 --> 00:29:42,800
.אולי זה מה שהם מחפשים
561
00:29:43,641 --> 00:29:45,808
?אנשים עם ילדים
562
00:29:47,169 --> 00:29:48,923
!לואיס, אני הולך
563
00:29:51,911 --> 00:29:52,827
?לואיס
564
00:30:39,418 --> 00:30:41,033
שם, תגדיל את
.המכונית הזו
565
00:30:42,967 --> 00:30:44,202
.גם לו היה ילד
566
00:30:48,397 --> 00:30:49,552
.ילד קטן
567
00:30:50,236 --> 00:30:51,333
?איפה הוא עכשיו
568
00:30:51,383 --> 00:30:52,344
?סבסטיאן
569
00:30:52,344 --> 00:30:54,860
כמה מהמקטעים יש
?לך בארכיון
570
00:30:54,998 --> 00:30:56,048
?הרבה. למה
571
00:30:57,069 --> 00:30:58,710
כי המשפחה הזו נעלמה
.אתמול
572
00:30:58,710 --> 00:30:59,807
.בפולקסווגן שלהם
573
00:31:22,931 --> 00:31:23,992
.לא לזוז
574
00:31:24,016 --> 00:31:24,050
+
575
00:31:26,635 --> 00:31:27,437
?איפה הם
576
00:31:29,417 --> 00:31:30,449
?מאיפה לי לדעת
577
00:31:30,459 --> 00:31:32,398
,שלוש מכוניות
.שלוש משפחות נעדרות
578
00:31:32,398 --> 00:31:34,853
לכולם יש רק דבר
.אחד במשותף! -אתה
579
00:31:34,877 --> 00:31:36,614
מצאתי את זה
.מוסתר במשרד
580
00:31:45,831 --> 00:31:48,058
.אז אתה מחבל במנוע
?ואז מה
581
00:31:50,097 --> 00:31:51,741
אני מתקשר אליהם
.דרך הקשר
582
00:31:51,741 --> 00:31:53,254
אתה יודע מה הם
?עושים עם האנשים
583
00:31:53,647 --> 00:31:54,496
.לא רוצה לדעת
584
00:31:54,520 --> 00:31:57,721
?כן, כל עוד משלמים לך, נכון
.אתה לא תבין-
585
00:31:58,197 --> 00:31:58,967
?איפה הם
586
00:32:02,047 --> 00:32:03,035
.אין לי מושג
587
00:32:03,059 --> 00:32:06,089
,אם משהו יקרה להם
.זה יהיה באשמתך
588
00:32:06,113 --> 00:32:07,422
.אני רק דיווחתי על זה
589
00:32:10,011 --> 00:32:11,365
.תגיד את זה לשופט
590
00:32:13,571 --> 00:32:16,001
הם רק מסיעים אותם
...עד ש
591
00:32:16,001 --> 00:32:18,402
.עד שהם מוצאים התאמה
.מישהו שילחם עבורם-
592
00:32:18,426 --> 00:32:19,319
.כן, זוג נוסף
593
00:32:19,648 --> 00:32:20,748
?הם מוצאים התאמה, נכון
594
00:32:24,045 --> 00:32:25,345
.פתיון סמוי
595
00:32:27,724 --> 00:32:28,580
.אני בפנים
596
00:32:29,757 --> 00:32:31,681
.כן. אל דאגה
597
00:32:32,495 --> 00:32:33,527
.בסדר
598
00:32:34,235 --> 00:32:35,693
?יש לנו בעיה, לא
599
00:32:35,855 --> 00:32:37,543
.אנחנו זקוקים לילד
.כן-
600
00:32:37,567 --> 00:32:39,185
?זה היופי במזימה שלכם, מה
601
00:32:39,594 --> 00:32:41,372
הם לא יבחרו זוג
,בלי ילדים
602
00:32:41,372 --> 00:32:43,861
ושוטרים לא יהיו
.סמויים עם ילד
603
00:32:45,681 --> 00:32:46,651
.יש לי בן
604
00:32:48,505 --> 00:32:49,603
?באמת
605
00:32:50,414 --> 00:32:51,390
.הוא בן חמש
606
00:32:52,230 --> 00:32:54,142
אנחנו לא עומדים
.לסכן ילד אמיתי
607
00:32:54,166 --> 00:32:55,373
לא, חכה, תשמע
.אותי עד הסוף
608
00:32:55,397 --> 00:32:57,879
הם רק צריכים לראות
?אותו, נכון
609
00:33:01,516 --> 00:33:03,396
.בודק קשר, אחת, שתיים
.אחת, שתיים
610
00:33:03,843 --> 00:33:04,767
.חיובי, טומי
611
00:33:04,791 --> 00:33:05,707
.אנחנו שומעים אתכם
612
00:33:10,255 --> 00:33:11,281
.היי
.היי-
613
00:33:14,764 --> 00:33:18,243
אריק, אלה שני החברים
.מהמשטרה שסיפרתי לך עליהם
614
00:33:18,657 --> 00:33:19,683
.היי
615
00:33:19,707 --> 00:33:22,247
.היי. נחמד לפגוש אותך
.אני אווה. -אני אריק
616
00:33:22,665 --> 00:33:23,487
.הוא טומי
617
00:33:24,344 --> 00:33:25,538
.היי
.היי-
618
00:33:26,055 --> 00:33:28,744
תזכור, פשוט תעשה מה
?שהשוטרים אומרים לך, כן
619
00:33:28,890 --> 00:33:31,043
.אמא תצפה
.בסדר. -בסדר-
620
00:33:31,838 --> 00:33:32,932
.הוא יהיה בסדר
621
00:33:36,211 --> 00:33:39,404
.טוב, אנחנו נשאר כאן
.בסדר, אנחנו מוכנים לנסוע-
622
00:33:39,690 --> 00:33:41,231
.תמשיך עם השידור
623
00:33:41,985 --> 00:33:43,579
.בלאק ממבה ללבן גדול
624
00:33:44,857 --> 00:33:46,338
.לבן גדול. תמשיך
625
00:33:47,123 --> 00:33:48,300
.יש לי דיווח ציד
626
00:33:53,845 --> 00:33:55,233
.המכשיר דולק
.בסדר-
627
00:33:56,653 --> 00:33:58,478
.אתה בסדר? -כן
?כן-
628
00:33:59,594 --> 00:34:00,677
.אני חושב שיש משהו
629
00:34:05,009 --> 00:34:06,514
,בסדר, שימו לב
.זאת משאית
630
00:34:06,975 --> 00:34:09,459
.יש שתי משאיות
.תיקון, שתי משאיות-
631
00:34:10,172 --> 00:34:11,791
.שתי משאיות
.התחלנו
632
00:34:14,827 --> 00:34:17,659
אתה תהיה שוטר כמו
?אמא שלך כשתגדל
633
00:34:17,683 --> 00:34:18,491
.כן
634
00:34:18,515 --> 00:34:19,799
.כן? ילד טוב
635
00:34:35,982 --> 00:34:37,648
היי. יש לנו בעיה
.במנוע, חבר
636
00:34:38,083 --> 00:34:39,349
?אתה יכול לעזור לנו
637
00:34:40,021 --> 00:34:41,381
.בסדר, עכשיו נכנס למכונית
638
00:34:42,702 --> 00:34:44,081
.נתחמם במכונית
639
00:34:45,954 --> 00:34:48,037
.הנה
.הוא כאן
640
00:34:48,061 --> 00:34:50,087
.אריק. אריק, בוא הנה
641
00:34:51,381 --> 00:34:52,505
?אי-אפשר לתקן אותו
642
00:34:54,429 --> 00:34:55,226
?אתה בסדר
643
00:34:56,374 --> 00:34:58,196
בסדר, אז נשמח
.לטרמפ, תודה
644
00:34:58,570 --> 00:34:59,414
?אתה בטוח
645
00:35:00,464 --> 00:35:02,524
זה או זה או לעמוד בקור
.המקפיא בחוץ כל הלילה
646
00:35:04,368 --> 00:35:07,136
.בסדר. אני אביא את אריק
647
00:35:07,854 --> 00:35:08,850
.בסדר
648
00:35:09,245 --> 00:35:10,727
היא רק הולכת להביא
.את הילד
649
00:35:11,839 --> 00:35:12,691
?הוא בסדר
650
00:35:12,715 --> 00:35:14,728
.כן
.היי-
651
00:35:14,728 --> 00:35:15,658
.תן לי את זה
652
00:35:15,682 --> 00:35:16,229
.תזהרי
653
00:35:16,229 --> 00:35:17,739
,כן, אם הייתי זהירה
654
00:35:17,739 --> 00:35:19,872
הייתי פשוט חייה על
.הכסף של אבא שלי
655
00:35:22,694 --> 00:35:23,824
.נראה שהם תפסו את הפתיון
656
00:35:34,106 --> 00:35:35,746
.בסדר, קדימה
.מעקב עדין
657
00:35:35,746 --> 00:35:37,773
זכרו, התקדמו בצורה
.הדרגתית כמה שאפשר
658
00:35:37,773 --> 00:35:39,867
אף-אחד לא זז עד
.שאתם מקבלים ממנו שיחה
659
00:35:40,101 --> 00:35:42,549
נמתין עד שנראה את
.המשפחה האחרת
660
00:35:42,843 --> 00:35:43,826
.קדימה
661
00:35:53,309 --> 00:35:54,311
?איפה הילד
662
00:35:55,508 --> 00:35:56,529
.עם מדים
663
00:35:58,003 --> 00:35:58,919
.הוא נאה
664
00:36:00,471 --> 00:36:01,435
.אני מניח
665
00:36:01,613 --> 00:36:03,013
?רוצה לדבר על זה
.לא-
666
00:36:06,946 --> 00:36:08,578
אני חושבת שאם היינו
,זוג ממוצע
667
00:36:08,578 --> 00:36:10,072
היינו יודעים עד עכשיו
?שאנחנו בצרות
668
00:36:10,096 --> 00:36:11,268
,אם היינו זוג ממוצע
669
00:36:11,292 --> 00:36:13,155
היינו נמצאים בצרות
.כבר לפני הרבה זמן
670
00:36:20,476 --> 00:36:21,859
.רדו מהכביש המהיר
.הם עצרו
671
00:36:25,544 --> 00:36:27,838
?בואו נלך
?נלך-
672
00:36:27,862 --> 00:36:28,826
.רדו למטה
673
00:36:30,436 --> 00:36:32,900
.הבן שלנו ישן
.עזבו אותו-
674
00:36:35,337 --> 00:36:36,884
!קדימה
!רדו-
675
00:36:36,884 --> 00:36:41,291
!קדימה! קדימה
!קדימה, רדו משם-
676
00:36:45,644 --> 00:36:47,984
!קדימה
677
00:36:48,008 --> 00:36:56,077
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
678
00:36:56,078 --> 00:36:56,132
+
679
00:36:58,551 --> 00:37:01,663
!תלחמו! תלחמו
?להילחם במי-
680
00:37:02,062 --> 00:37:03,248
!אין פה אף-אחד אחר
681
00:37:03,248 --> 00:37:04,300
.אף-אחד עוד לא הגיע
682
00:37:04,300 --> 00:37:05,821
הוא לא רואה את
.המשפחה האחרת
683
00:37:06,305 --> 00:37:07,541
.כל היחידות, המתינו
684
00:37:10,195 --> 00:37:12,708
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
685
00:37:12,708 --> 00:37:13,933
.גב אל גב, טומי
686
00:37:14,525 --> 00:37:16,453
?כמה הם
.יותר מדי-
687
00:37:17,385 --> 00:37:19,269
!תלחמו! תלחמו
688
00:37:19,639 --> 00:37:21,848
,יש לפחות תריסר משאיות
.אבל המשפחה עוד לא הגיעה
689
00:37:21,848 --> 00:37:23,483
אני מניח שיש פה
.בערך 20 חבר'ה
690
00:37:23,925 --> 00:37:26,730
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
691
00:37:26,730 --> 00:37:27,574
.הנה הם
692
00:37:27,802 --> 00:37:29,563
.הכנסו. הכנסו
693
00:37:32,627 --> 00:37:35,368
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
694
00:37:38,038 --> 00:37:39,728
,רובה ארוך גבוה
.דרום דרום-מזרח
695
00:37:41,056 --> 00:37:42,689
.בסדר, עקבי אחרי
.תעשי מה שאני עושה
696
00:37:42,689 --> 00:37:43,739
.בסדר
697
00:37:43,854 --> 00:37:46,915
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
698
00:37:50,408 --> 00:37:51,408
!קדימה, תקפו
699
00:37:51,812 --> 00:37:52,564
?זאת התכנית שלך
700
00:37:52,564 --> 00:37:54,303
בסדר, בואו, או שהם
!יהרגו אותנו
701
00:37:54,894 --> 00:37:56,690
!בסדר, קדימה
!בואו לכאן-
702
00:37:57,042 --> 00:37:58,323
!קדימה
703
00:38:00,423 --> 00:38:01,692
?סבסטיאן
?אדוני-
704
00:38:02,298 --> 00:38:04,345
?אתה חגור
?סליחה-
705
00:38:09,587 --> 00:38:11,546
.לא אפגע בך
.אני שוטרת
706
00:38:11,546 --> 00:38:12,995
?פשוט עשי כדבריי, בסדר
707
00:38:21,712 --> 00:38:22,608
!תכי אותי
708
00:38:26,082 --> 00:38:27,116
.שימי אותי על הרצפה
709
00:38:27,458 --> 00:38:28,469
.על הרצפה
710
00:38:41,653 --> 00:38:42,949
!לא לזוז! משטרה
711
00:39:02,294 --> 00:39:03,096
?אתה בסדר
712
00:39:07,861 --> 00:39:09,097
.אנחנו בסדר
713
00:39:21,030 --> 00:39:21,856
,שלוש מכוניות
714
00:39:21,856 --> 00:39:23,770
.שלוש משפחות נעדרות
715
00:39:23,770 --> 00:39:27,952
לכולן יש דבר
.אחד במשותף
716
00:39:28,079 --> 00:39:29,121
.אתה
717
00:39:41,871 --> 00:39:43,854
.הבאנו את אשתך לחקירה
718
00:39:44,642 --> 00:39:47,134
היא מעולם לא עשתה דבר
.מלבד לגדל את הילדים האלה
719
00:39:47,134 --> 00:39:49,065
היא לא שאלה מאיפה
?הם באו
720
00:39:49,195 --> 00:39:53,434
אם ההורים לא היו מסוגלים
,להילחם למענם
721
00:39:54,718 --> 00:39:56,553
.ילדיהם לא ראויים להם
722
00:39:56,992 --> 00:39:58,439
?במי אתה נאלצת להילחם
723
00:40:00,991 --> 00:40:03,257
.אמרתי לך
.אתה לא תבין
724
00:40:03,281 --> 00:40:05,661
כן, תריסר נהגי משאיות
מכריחים אנשים להילחם למוות
725
00:40:05,661 --> 00:40:06,748
,לשם השעשוע שלהם
726
00:40:06,772 --> 00:40:08,183
ואתה גונב את הילדים
.של המפסידים
727
00:40:08,183 --> 00:40:09,627
,אתה צודק
.אני לא מבין
728
00:40:11,661 --> 00:40:14,154
.הוא בסדר. הוא פעל טוב
.הוא ילד טוב-
729
00:40:17,414 --> 00:40:18,475
...זה היה
730
00:40:19,536 --> 00:40:20,825
.טוב לראות אותך שוב
731
00:40:22,173 --> 00:40:23,360
.כן. טוב מאוד
732
00:40:25,827 --> 00:40:26,847
.קדימה
733
00:40:31,119 --> 00:40:34,326
אז כל זה התחיל משום
ששייכת מכונית נטושה בפולין
734
00:40:34,326 --> 00:40:36,314
.לגופה בגרמניה
735
00:40:36,645 --> 00:40:39,820
כולם היו עושים זאת אם
.היה להם את הציוד שלי
736
00:40:39,844 --> 00:40:40,857
.לא
737
00:40:41,185 --> 00:40:43,788
,אף-אחד לא ראה את זה
.אפילו עם הציוד שלך
738
00:40:44,683 --> 00:40:47,238
.רק רציתי להגיד לך את זה
739
00:40:51,956 --> 00:40:54,452
אמרת שלא ראית אותה
?במשך שש שנים
740
00:40:54,476 --> 00:40:55,587
.כן, נכון
741
00:40:56,624 --> 00:40:58,201
.הילד נראה טוב
742
00:40:58,453 --> 00:41:00,411
?בן כמה אתה חושב שהוא
?בערך חמש
743
00:41:01,969 --> 00:41:04,516
אם אתה מציע מה שאני
...חושב שאתה מציע
744
00:41:05,577 --> 00:41:06,719
.היא היתה אומרת לי
745
00:41:06,743 --> 00:41:08,389
אולי זו היתה הדרך
.שלה לנסות
746
00:41:41,514 --> 00:41:44,143
!בוא נלך, סבסטיאן
.הרב סרן קונה
747
00:41:45,187 --> 00:41:50,187
Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי
748
00:41:51,088 --> 00:41:54,388
SubsWay מצוות