- כביש מהיר גרמני -
מה הטעם בדבר הזה ללא ?אות ג'י.פי.אס
לארה, יש לידך .מפה, יקירתי
.אני צריכה להשתין
?מפה? באמת
אני יודעת, קצת כמו ?ימי הביניים, מה
אבל זה לא דורש אות
או ספר הוראות עם .‏70 עמודים
.אני צריכה להשתין .לארה, אנא ממך-
...יש מפה
.תראה את המשאית הזו
.הוא ייסע מסביב
!הוא לא מאט
!היי, סע מסביב ?אתה חושב שהוא שומע אותך-
!אני צריכה להשתין
!היי! סע מסביב ?מה הוא עושה-
!מותק, מותק, רדי
רדי מהכביש! צאי לו !מהדרך! זוזי מהכביש
.אני ממש צריכה להשתין
.תראי
.יש נקודת עצירה
בית המשפט הבינלאומי - - לפלילים, האג
,בוקר טוב .המפקח ברגר
.בוקר טוב, אדוני
,ישנם פארקים בהאג .אתה יודע
אני יכול להמליץ .על קליגנדל
לעתים קרובות אני הולך .לאיבוד בגן היפני
זה הפארק דה-סנט ?קלו בפריז
כאן נמצא הקורבן האחרון .של הדיפלומט
הרוצח עמד איפשהו ...כאן בחוץ, רק ש
.לא מצאתי אותו
.מייצר-הסריקה שלי מוגבל
אם רק הייתי יכול למצוא דרך
להרחיב את גבולות הסורק .שלא ידרשו כחיישן מדויק
.אעזוב אותך לעבודתך
אני עדיין יכול לראות ...אותה מחייכת
?סלח לי
...סיינה, היא
,עיניה חייכו ?אתה יודע
.אני עדיין רואה אותן
ביכולתי למחוק את הקבצים .הללו, אבל לא את הזיכרון
,אי-היכולת למחוק זיכרון
,"פשוט ללחוץ על "מחק
היא מה שהופך .אותנו לאנושיים
אתה לא רוצה לאבד .את זה, סבסטיאן
!אמא! אמא !אני רוצה את הסוכריות האלה
.בסדר
...משפחה
.הדבר החשוב ביותר בחיים
,כמובן, ליד כדורגל, בירה ...ושינה מדי פעם
.בוא נשמור את זה בינינו
.דרך צלחה
.נהדר. תודה
.לא, תודה לך
.אסיר תודה על העסק
.היי. אני איבון
?נוסע לפולין ?כן. לסקי, למה-
?את צריכה טרמפ
?סליחה
.מותק, קר בחוץ
.אין לנו מקום, מצטערת
.כמובן שיש לנו .אפשר להצטופף
.אין לנו מקום
.מצטערת
.אין בעיה
.כלבה
.היקמן
.היי, ילדה
?איך את מרגישה
כאילו אני רוצה לקפוץ .מתוך העור שלי
איך אתם, האמריקנים ?אומרים את זה
...גצבני, או
.עצבני
.אני עצבנית
...וואו, יש לך
.הרבה דברים
כן, כל הצוות היה .כאן אתמול בלילה
,אווה, טומי, סבסטיאן
ואפילו רב סרן דניאל .שלח לי פרחים
...הבאתי לך
אני לא יודע איך .אתם קוראים לזה
?חידות הגיון ...אני
.חידות הגיון
,כן, הן כמו, את יודעת .אימון למוח
.להעביר את הזמן
.מאוד נחמד מצידך
...בכל אופן
.אני חייב ללכת
.אבדוק מה איתך מאוחר יותר
...זה בסדר, אתה לא ...אתה לא צריך, זה
למעשה, זה יהיה .מאוד נחמד
.להתראות
.אני נוסע לטיול
אני לא יודע למשך ,כמה זמן אעדר
אבל אם משהו צץ בנוגע .לצוות שלך, אולי לא אהיה זמין
.נראה שקט עכשיו
.כן, אבל תמיד מסתכלים
הוריתי למשרד שלי למצוא .אותי אם אתה מתקשר
,זה עלול לקחת זמן מה .אבל אקבל את ההודעה
,תודה רבה, דורן .על כל עזרתך
?לא היית מופתע, נכון ?מופתע-
כשנתתי לך את הקובץ
ואמרתי לך שלאחראי ,לפצצה קראו דימיטרוב
.לא היית מופתע
.שאלתי אותך אם אתה בטוח .כן, אבל לא היית מופתע-
.משום שהכרתי את שמו
?באיזה הקשר
יכול להיות שהוא היה מעורב .ברשת הסמים שחקרתי
,איתרתי צוות רחוב
אבל דימיטרוב מעולם לא .היה המטרה הישירה שלי
ישנו דבר נוסף ?שלא סיפרת לי
אני אף-פעם לא מסתיר .ממך מידע, דורן
שאלתי אותך אם אתה בטוח .משום שאני לא הייתי
.מגיע לך מאוד, לואיס
.כל העזרה שלי
?...וואו. מה לעזא .נו באמת
?מה קרה .אני לא מאמין-
.מצוין. אין אות
?...ו
.ואני עורך-דין ?מה אני יודע על מנועים
.מישהו בא
,וואו, וואו, וואו !תאט. תאט
!היי, היי, היי
.נהדר
.היי
.התקלקל לנו המנוע
.אין לנו מקום
?את בטוחה, איבון
.אני בטוחה
.שמעת את הגברת
זו אשמתי שלא נתתי ?לזונה הזו להיכנס לרכב שלנו
למה את צריכה ?לקרוא לה ככה
.הנה. עוד מישהו מגיע
- וויליאם פיצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 4 -
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
היא נמצאה ליד כביש מהיר .מחוץ לברלין הבוקר
# צפייה מהנה #
?איך התיק הזה קשור אלינו
הרצתי תוכנה לזיהוי ...דפוסים שתכנתתי
?מה
היא סורקת חריגות בקורלציה
במסגרת זמן מסוימת וקישורים אזוריים
שבדרך אחרת לא .היינו מבחינים בהם
.בסדר, אז זה פשוט, כן
היא זיהתה את מכונית הספורט הנטושה ליד כביש מהיר בפולין
.ממש מעבר לגבול גרמניה
.חכה רגע
?מכונית נטושה בפולין
.אני אתכונן
כלומר, מה הדבר הבא, נהיגה ?במהירות מופרזת בכביש המהיר
?או אולי חנייה כפולה בלונדון
ביקשתי ממשטרת הכביש המהיר בפולין
לצלם תמונות של ...פנים המכונית
.הנה
.זה שיער מאוד אדום
לפי מחלקת הזיהוי ,הפלילי בפולין
.השיער מתאים הנערה הפולניה המתה
.ישבה במכונית ספורט פולנית
?יש עליה לוחית זיהוי
לא. אבל כל הפקדים .נמצאים בגרמניה
הייתי אומר שזה מקרה .חוצה גבולות
.כן, אבל לא מתרחש כרגע
?בסדר
דיברתי עם היחידה שלי .לשעבר בברלין
אני יכול לסרוק את .האיזור בו נמצאה הגופה
.באופן לא רשמי
בסדר. קארל, אני .צריך שתלך איתו
?מה טוב יותר מגרמניה בחורף
,אתה לא נוסע בעדינות .סבסטיאן
!סבסטיאן
.קתרין
.היי
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב
בלשית סגנית-ניצב ,איקולץ, משטרת ברלין
,הבלש היקמן ,לשעבר במשטרת ניו-יורק
כרגע עם בית המשפט .הבינלאומי לפלילים
.טוב לפגוש אותך
איך הגעתם לכאן ?כל-כך מהר
למעשה, יש לנו .מסוק משלנו
.התקדמת בעולם .הוא לא שייך לי. עדיין-
ובכל זאת, אתה יודע איזה .מן משאבים יש לנו כאן
?זירת הפשע .כמובן. בואו אחרי-
.הקורבן בערך בת 20
.כלבו של האיש חפר דרך הגוף .אין פרטים מזהים
כמה פצעי דקירה והרבה .חבלות קההות
הפתולוג מעריך כי המוות התרחש .ב-48 שעות האחרונות
.יש קשר מעבר לגבול פולין
שיערה של הקורבן נמצא .במכונית נטושה שם
?למה אני לא יודעת על כך
מה היתה הפעם האחרונה ?ששיתפת משהו עם ורשה
...ובכן .לכן אנחנו כאן-
.עוד דבר אחד
יש די.אן.איי על גופתה
שנראה כי הוא .ממקור אחר
בדיקות ראשוניות מראות ,כי יש סוג דם אחר עליה
אני יכולה לשלוח לכם .את התוצאות בהודעה
אני רק צריכה את .המספרים שלכם
.לא ראיתי את זה זמן מה
אז נראה שלך ולחברה שלך .יש מפגש קטן ונחמד
.שלילי
,בחייך
היא הגניבה לך את מספר הפלאפון שלה
בכך ששלחה לך את .תוצאות בדיקות הדם
.היא שלחה לך גם .היא היתה חייבת סיפור כיסוי-
לא ראיתי אותה .יותר משש שנים
?אז לא היה ביניכם שום דבר .לא אמרתי את זה-
!מוכן
.סורק
.תראו את זה
הוספתי כמה יכולות ,למייצר-הסריקה
סוג של אפשרות .לחדירה לקרקע
?כמו מה זה נראה לך
...לא
.הגענו, סבסטיאן
המעבדה לזיהוי פלילי ומחלקת ,הפתולוגיה עוד עם ידיים מלאות
,אבל עד כה
לפחות שבע גופות במצבים .שונים של הירקבות
.יש לנו פה מזבלה
,אולי זה רוצח סדרתי .אולי פשע מאורגן
.שניהם טריטוריאליים
אני לא יודעת, הקורבן האחרון
לא נראתה עם סוג של .מניע לפגיעה
לא, היא נראתה כמו פאנק רוקר
שנפגעה משקית חמה של .ידיות של דלתות
.זו דרך אחת לנסח את זה
זה מתאים. ישנן מכות .קהות בכל מקום
ושרידי השלד של האחרים
נראים גם עם סימנים .של שברים
התאמתי מסד נתונים משלי
עם דיווחים על אנשים חסרים בכל אירופה
וגופות נמצאו לאורך .התוואי של אתר הגילוי
עד כה, לפחות 29 תיקים
בעשור האחרון עם .אותו דמיון
?29
...אז הם
,מביאים מישהו מצ'כיה ,הורגים אותו בפולין
?וזורקים את הגופה בגרמניה
?די מרושע, מה
.חוצה גבולות ומתרחש כרגע
,סבסטיאן
תגיד למשטרה המקומית לשלוח דגימות די.אן.איי
.לרשויות הגדולות באירופה
אם יתמזל מזלנו, נוכל .להתחיל זיהוי קורבן
.מטפל בזה
טומי ואווה, תידעו אותי .כשאתם רואים את המכונית בפולין
.כן, אדוני. בסדר
?כבר מחפשים אותי
?מה זה
...מזבלה .מחוץ לברלין
...אלוהים אדירים
התמונה הזו... -נראה כי ,הקרובנות מגרמניה
.צ'כיה ופולין
יש לך זמן לעמוד בפני ?בית המשפט
?בשביל זה
.כן
...סבסטיאן
?מה זה
.שם
.כן
נראה כי יש משהו מתחת למקום .בוא היתה הגופה הראשונה
?קתרין ?כן-
.ממש שם .כן-
?רואה את זה .כן-
לא יכול להיות שזה .היה שם הרבה זמן
.זה היה מתפרק במהירות
.זה ממזנון בצד הדרך
זה במרחק של רק .‏20 קילומטרים מכאן
?די מוזר, לא
,די.אן. איי כל הגופה .קופסאות גפרורים בקבר
,חוץ מלקבור אותה למי שקבר אותה
.לא היה ממש אכפת מראיות
.לא
המלצרית בקושי .זוכרת אותה
כנראה שיש הרבה נערות .צעירות עם שיער של ליצן
.שכחתי את הבדיחות שלך
.סבסטיאן, מצלמת מעקב
?יש לך גישה אליה
למה בית המשפט הבינלאומי לפלילים מעוניין
?בכלי רכב נטוש בפולין
.נוזל קירור
?סלח לי
...מה הוא ...חכה, רק-
.יש חור בצינור הרדיאטור
גדול ונקי מדי בשביל .להיות טבעי
.זה מעשה ידי אדם
,נוסעים זמן מה
המנוע מתחמם יתר ...על המידה, ו
הלך קאפוט, כמו שהגרמנית .שלנו היתה אומרת
ה-וי.6 טי.די.איי האלה ...כנראה היו עושים
.‏40 קילומטרים, מקסימום .כן-
.בואו נראה
...רדיוס של כ-40 קילומטרים
...שום דבר
.הנה
.כן, נראה כמו נקודת עצירה
המלצרית אומרת שהנערה .היתה בפנים בסביבות השקיעה
?אז מה, בסביבות 5:00
.שלום, אדמונית
.הוא נראה מעוניין
.לאשתו אין את זה
.יופי לה
.תראו
זו המכונית הנטושה .שמצאו בפולין
.נראה מוכר
יש לו קעקוע בעל מראה .מאוד ייחודי על הזרוע הימנית
אני אקבל תמונה של .זה מחוץ לרשת
אני לא מצליח לקרוא את .לוחית הזיהוי של המכונית
.הנה
,בסדר .סוון וסנדרה ליביג
אפשר לשאול אותם אם .הם ראו משהו
.ברלין
.בית
.בואו נקווה שהם בבית
.נראה שהם יצאו לחופשה
אם הם כאן, זה יהיה רעיון .טוב להפריד ביניהם
לא הגיוני שהם יכולים להשפיע .על הזיכרון של אחד מהם
?אתה תטפל בזה, נכון
.לא
.הם רק עדי-ראיה
הם ירגישו הרבה יותר בנוח .לדבר עם שוטרים גרמניים
.הוא צודק
.אני אקח את האשה
סירבת לתת לנערה .הזו טרמפ
?סירבתי
?מה זאת אומרת
.לא נתת לה טרמפ ?אתה אומר שזו אשמתי-
...לא, רק
.ראיתי את זה במצלמת אבטחה .אתה אמרת לה לא
.שמה היה איבון
...אני רציתי, אבל אשתי
אמרתי שהיא לא יכולה .לנסוע איתנו
כלומר, ניתן לזרה טרמפ ?באמצע שום מקום
.לא הייתי חושבת כך
,לא היתה רק הזרה הזו .לארה היתה איתנו
.התינוקת שלנו .כמובן. זה חכם-
נראה שלסוון יש בעיה עם .כך שאמרתי לא
.רבנו
?מי
?אתה והנערה
?למה שאריב עם הנערה .רק רציתי לדעת למה התכוונת-
...לאשתי ולי .אנחנו רבנו-
?הוא היה פיזי
.כמובן שלא. לא, לא
...זה מ
.נפלתי. בסקי
,היינו בחופשת סקי
וזו הסיבה היחידה שהיינו .שם בחוץ. -בסדר, בסדר
.בואו נחזור לריב ?על מה הוא היה
.על מה שזוגות נשואים רבים
.אני רווקה .האירי את עיניי
...הוא היה על .הנערה, איבון-
?מה איתה .אשתי, היא קנאה-
?בגלל שפלירטטת איתה .הוא בהחלט פלירטט איתה-
אז לכן סירבת לתת ?לה טרמפ
.אנחנו נדחסנו .היה המון מקום-
.אבל אשתך קנאה
.זה לא היה משנה בכל מקרה
?מה זאת אומרת
.התקלקל לנו המנוע ?התקלקל לכם המנוע-
.היינו מתים בצד הכביש ?המכונית שלכם התקלקלה-
ואסף אותה הבחור הזה .עם האאודי השחורה
,הם עברו אותנו שם, אתה יודע .עם מכונית מקולקלת
היא אפילו לא הציעה שנתקשר .לשירות תקלות
.את נשמעת כועסת .בטח, כעסתי-
כלומר, איך אפשר לעזוב ?אנשים תקועים שם
,ועכשיו אתה מופיע ...ומתחיל להאשים
.לא האשמתי אותך בדבר .אז את נשמעת מאשימה-
.לא התכוונתי לכך
ואפילו אם הייתי עושה .משהו, זו היתה זכותי
אדוני, יש משהו ?שאתה לא מספר לי
...יש לך מושג איך ה ?די.אן.איי שלך הגיע לגופתה-
...אני
.אני הרגתי אותה .אני הרגתי אותה-
+
תוודאי שהוא לא רואה .שלקחנו קודם את האשה
.אמרתי למחלקת תחבורה
כבר ייעצו להם ,על זכויותיהם
ואיש לא מתשאל אותם עד .שנגיע לקסרקטינים
.אני עדיין לא מאמין לזה .אני לא מאמין לזה-
אתה זה ששלח את ההודעה .על הדי.אן.איי
.הם הסתירו משהו, בבירור
.זה עבד, הם התוודו .אני יודע. אני יודע-
מה, אתה אומר שהם ?לא מהסוג הזה
?מהסוג הזה
פרד ורוזמרי ווסט ?בבריטניה
?משפחת גאייגוס בקליפורניה ?משפחת קופלנד
?הומולקה וברנרדו
ישנן הרבה דוגמאות לזוגות .המבצעים פשעים סידרתיים
הם בהחלט יכולים .להיות מהסוג הזה
?כן... אז מה לא הגיוני
הזוגות האחרים לא לקחו איתם .ילדה בת חמש לעשות את זה
.הם התוודו
.התקלקל להם המנוע
האשה, כבר השתינה על ,הטרמפיסטית הלוהטת
,הם ראו אותה שוב
הם הכו אותה למוות וזרקו אותה בנוחות
למקום בו שוכבות ?עוד שש גופות
מה קרה לבחור של ?מכונית הספורט שלנו
?לאן לעזאזל הוא הלך
?מר קעקוע .הוא לא עם המכונית
,אבל הם אמרו ."עשינו זאת"
למעשה, זה לא מה .שהבחור שלי אמר
."הוא אמר, "אני הרגתי אותה ."גם היא אמרה "אני-
רואים? כאילו הם .מגינים על מישהו
.הנה באים שירותי הילד
.בגלל הילדה
?שלום
?יש פה מישהו .היי-
?מה אני יכול לעשות למענכם
היי. אנחנו מבית המשפט .הבינלאומי לפלילים
.אני סמלת וויטוריה .הוא טומי מקונל
אנחנו חוקרים על .כלי הרכב הזה
המכונית הזו עצרה כאן .לפני כמה ימים
?אולי הבחנת בה .מצטער-
?לנהג היה קעקוע על הזרוע .אני לא חושב-
.תראי לו את המכונית האחרת
.המכונית המסחרית
?מה עם זאת
.כן, את זאת אני זוכרת ?באמת-
.שירתתי אותם .הם מילאו דלק
.אתה בטח בודק הרבה מכוניות ?מדוע אתה זוכר את זאת
המשטרה קראו לי לכביש המהיר בבוקר שלמחרת
.בגלל שהתקלקל להם המנוע
.קו הרידאטור היה מנוקב
כן? לא הבחנת בזה ?בבדיקה שלך
.זה לא היה ככה אז ?אתה בטוח-
בדקתי. הייתי .רואה את זה
.בסך הכל, הכל היה בסדר
אבל הם כן עצרו .במסעדה שאחרי המקום
אולי מישהו עשה את זה .בזמן שהם היו בפנים
.תודה .אין בעד מה-
.ביי
מתי שירותי הילד ?לקחו את הילדה
אני מאמין כי הם בחדר .השינה שלה, אדוני
.כן, אחזור אליך
טומי התקשר הרגע מאותה .נקודת עצירה שבה היינו
הוא אומר שצינור הרדיאטור .של מכונית הספורט חובל
נראה שלמכונית המסחרית ,היתה אותה הבעיה
אבל במוסך תקנו אותה .ביום שלמחרת
שתי מכוניות, שני צינורות .רידאטור מנוקבים
אתם חושבים שמשפחת ?ליביג עשו גם את זה
.כן, רב סרן דניאל
כן, שמי הוא הבלש וומצ'קה .מהמשטרה הצ'כית
?כן, אדוני
הסוכנות שלך הוציאה מודעה
על גבר עם קעקוע ייחודי ?על זרועו הימנית
.כן
?מצאתם אותו
.בערך
?לארה .שמי קתרין
את בטח נורא מפחדת ?עכשיו, מה? לא
.זה טוב .טוב מאוד
נסעת לחופשה עם אבא ?ואמא לפני כמה ימים, נכון
?נסעתם לעשות סקי בהרים
חזרתם הביתה לפני ?שנסעתם לעשות סקי
?קרה משהו
?מה קרה
?את לא יודעת
?את יודעת מה קרה, לארה
?אמא ואבא פגעו במישהו
.אני חושבת שזהו זה
...אבל אני רק .מצטערת-
הילדה עברה מספיק .חוויות קשות
סליחה, אפשר לשאול שאלה ?אחת, שלא קשורה להורים
?רק אחת. בבקשה
.בסדר. אחת
.תודה
!תראו את זה
?את ציירת את זה ?מה זה
.מפלצות
?מה זה
.זו משאית
+
?סנדרה
?למה היא כאן
?למה היא עם אזיקים
?איפה לארה
מבינים, בדרך כלל, הייתי רוצה .שתהיו רחוקים כמה שיותר זה מזו
לתת לשניכם להזיע את .מה שהשני מספר לי
...אבל זה
,זה מרגיש ההפך
כאילו שאם תדעו ,ששניכם התוודתם
אז לא נשאר מישהו .שיטפל בבת שלכם
.ככה זה מרגיש
?התוודת
.הייתי חייבת
הם אמרו לי שהדי.אן.איי .שלי היה על הנערה
.גם לי הם אמרו את זה
מה שאפילו יכול .להתברר כנכון
הם עוד לא בדקו את .הנוזלים על גופתה
?זה היה שקר .לא יותר מההודאות שלכם-
העובדה ששניכם האמנתם בזה
אומרת לי שאתם .חושבים שזה אפשרי
.לא אכפת לי מה היא אמרה .אני הרגתי את הנערה הזו
היית צריך לתת לה ללכת כדי ...שתוכל לטפל בלארה שלנו
.על זה אני מדבר
.הכל סובב סביב לארה ?סביב בתכם, נכון
לארה מטופלת היטב
על-ידי עובדת מאוד .מקצועית משירותי הילד
היא מבלה הרבה יותר .מכל אחד מאיתנו
...למה
?היא רואה משאיות כמפלצות
.אנחנו... לא היתה לנו ברירה
הם אמרו שאם לא נלחם .בהם, הם יהרגו אותנו
,ואז שאם נספר .הם יהרגו אותה
הם היו הורגים את .התינוקת שלנו
האם עצרת פעם ושמת ?לב כמה הם
.הם נמצאים בכל מקום
.אתה הכנסת אותנו
.אני בטוח שהם ראו .אתה חייב להגן עליה
אתה חייב להגן על .הבת שלי מהם
?הם
.נהגי משאיות
הם לקחו אותם למסלול ,נטוש איפשהו
והכריחו את שני .הזוגות להילחם
?להילחם .למוות-
?פספסנו משהו
,נהגי משאיות עם גרר ארוך .צדים אנשים כמו משחק
.עם זה אנחנו מתמודדים
.טורפים
האפ.בי.איי הקימו מסד נתונים על רוצחים סדרתיים
בכביש מהיר .בארצות הברית
מעל 500 חשודים .לרציחות סדרתיים
?כולם על-ידי נהגי משאיות
.גבולות פתוחים באירופה
מובילים ארוכים נעים ממדינה ?למדינה בכמה שעות. למה לא
משתמשים בזרימת הכביש ,המהיר כמסך עשן
משליכים את הגופות במרחק .מאות קילומטרים משם
הזוג שהבאנו אמרו ,שהם אוימו
אמרו שבתם תמצא ותהרג
אם הם היו יוצרים .קשר עם הרשויות
?שתי המכוניות חובלו .צינורות הרדיאטור נוקבו-
גוררי קרוואנים באים ,לעזרה, מציעים להם טרמפ
ואז הם מוצאים את עצמם בסוג של תאי מעצר
בקרוואנים, לוקחים ,אותם לאיזור ריק
בו עליהם להילחם על .חייהם... נגד זוג אחר
מועדון קרב, שמישהו אחר .לוקח את כל העונש
סביר להניח שהיה .להם גם קו הימורים
.הם נתנו למנצחים ללכת
כן, לזכור לשארית חייהם .שהם רצחו מישהו
למה הם הם הרשו ?להם לשרוד
?המנצח מקבל הכל ?הם הוכיחו שהם ראויים
הם משאירים עדי ראיה .בכל פעם? מסוכן
?אבל עד כמה זה באמת מסוכן
.הם כבר השתתפו בהריגת אדם
נהגי המשאיות כנראה ,השאירו ראיות
.תמונות, אפילו סרטוני-וידאו
.והם איימו על חיי ילדה
.אולי זה מה שהם מחפשים
?אנשים עם ילדים
!לואיס, אני הולך
?לואיס
שם, תגדיל את .המכונית הזו
.גם לו היה ילד
.ילד קטן
?איפה הוא עכשיו
?סבסטיאן
כמה מהמקטעים יש ?לך בארכיון
?הרבה. למה
כי המשפחה הזו נעלמה .אתמול
.בפולקסווגן שלהם
.לא לזוז
+
?איפה הם
?מאיפה לי לדעת
,שלוש מכוניות .שלוש משפחות נעדרות
לכולם יש רק דבר .אחד במשותף! -אתה
מצאתי את זה .מוסתר במשרד
.אז אתה מחבל במנוע ?ואז מה
אני מתקשר אליהם .דרך הקשר
אתה יודע מה הם ?עושים עם האנשים
.לא רוצה לדעת
?כן, כל עוד משלמים לך, נכון .אתה לא תבין-
?איפה הם
.אין לי מושג
,אם משהו יקרה להם .זה יהיה באשמתך
.אני רק דיווחתי על זה
.תגיד את זה לשופט
הם רק מסיעים אותם ...עד ש
.עד שהם מוצאים התאמה .מישהו שילחם עבורם-
.כן, זוג נוסף
?הם מוצאים התאמה, נכון
.פתיון סמוי
.אני בפנים
.כן. אל דאגה
.בסדר
?יש לנו בעיה, לא
.אנחנו זקוקים לילד .כן-
?זה היופי במזימה שלכם, מה
הם לא יבחרו זוג ,בלי ילדים
ושוטרים לא יהיו .סמויים עם ילד
.יש לי בן
?באמת
.הוא בן חמש
אנחנו לא עומדים .לסכן ילד אמיתי
לא, חכה, תשמע .אותי עד הסוף
הם רק צריכים לראות ?אותו, נכון
.בודק קשר, אחת, שתיים .אחת, שתיים
.חיובי, טומי
.אנחנו שומעים אתכם
.היי .היי-
אריק, אלה שני החברים .מהמשטרה שסיפרתי לך עליהם
.היי
.היי. נחמד לפגוש אותך .אני אווה. -אני אריק
.הוא טומי
.היי .היי-
תזכור, פשוט תעשה מה ?שהשוטרים אומרים לך, כן
.אמא תצפה .בסדר. -בסדר-
.הוא יהיה בסדר
.טוב, אנחנו נשאר כאן .בסדר, אנחנו מוכנים לנסוע-
.תמשיך עם השידור
.בלאק ממבה ללבן גדול
.לבן גדול. תמשיך
.יש לי דיווח ציד
.המכשיר דולק .בסדר-
.אתה בסדר? -כן ?כן-
.אני חושב שיש משהו
,בסדר, שימו לב .זאת משאית
.יש שתי משאיות .תיקון, שתי משאיות-
.שתי משאיות .התחלנו
אתה תהיה שוטר כמו ?אמא שלך כשתגדל
.כן
.כן? ילד טוב
היי. יש לנו בעיה .במנוע, חבר
?אתה יכול לעזור לנו
.בסדר, עכשיו נכנס למכונית
.נתחמם במכונית
.הנה .הוא כאן
.אריק. אריק, בוא הנה
?אי-אפשר לתקן אותו
?אתה בסדר
בסדר, אז נשמח .לטרמפ, תודה
?אתה בטוח
זה או זה או לעמוד בקור .המקפיא בחוץ כל הלילה
.בסדר. אני אביא את אריק
.בסדר
היא רק הולכת להביא .את הילד
?הוא בסדר
.כן .היי-
.תן לי את זה
.תזהרי
,כן, אם הייתי זהירה
הייתי פשוט חייה על .הכסף של אבא שלי
.נראה שהם תפסו את הפתיון
.בסדר, קדימה .מעקב עדין
זכרו, התקדמו בצורה .הדרגתית כמה שאפשר
אף-אחד לא זז עד .שאתם מקבלים ממנו שיחה
נמתין עד שנראה את .המשפחה האחרת
.קדימה
?איפה הילד
.עם מדים
.הוא נאה
.אני מניח
?רוצה לדבר על זה .לא-
אני חושבת שאם היינו ,זוג ממוצע
היינו יודעים עד עכשיו ?שאנחנו בצרות
,אם היינו זוג ממוצע
היינו נמצאים בצרות .כבר לפני הרבה זמן
.רדו מהכביש המהיר .הם עצרו
?בואו נלך ?נלך-
.רדו למטה
.הבן שלנו ישן .עזבו אותו-
!קדימה !רדו-
!קדימה! קדימה !קדימה, רדו משם-
!קדימה
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
+
!תלחמו! תלחמו ?להילחם במי-
!אין פה אף-אחד אחר
.אף-אחד עוד לא הגיע
הוא לא רואה את .המשפחה האחרת
.כל היחידות, המתינו
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
.גב אל גב, טומי
?כמה הם .יותר מדי-
!תלחמו! תלחמו
,יש לפחות תריסר משאיות .אבל המשפחה עוד לא הגיעה
אני מניח שיש פה .בערך 20 חבר'ה
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
.הנה הם
.הכנסו. הכנסו
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
,רובה ארוך גבוה .דרום דרום-מזרח
.בסדר, עקבי אחרי .תעשי מה שאני עושה
.בסדר
!תלחמו! תלחמו! תלחמו! תלחמו
!קדימה, תקפו
?זאת התכנית שלך
בסדר, בואו, או שהם !יהרגו אותנו
!בסדר, קדימה !בואו לכאן-
!קדימה
?סבסטיאן ?אדוני-
?אתה חגור ?סליחה-
.לא אפגע בך .אני שוטרת
?פשוט עשי כדבריי, בסדר
!תכי אותי
.שימי אותי על הרצפה
.על הרצפה
!לא לזוז! משטרה
?אתה בסדר
.אנחנו בסדר
,שלוש מכוניות
.שלוש משפחות נעדרות
לכולן יש דבר .אחד במשותף
.אתה
.הבאנו את אשתך לחקירה
היא מעולם לא עשתה דבר .מלבד לגדל את הילדים האלה
היא לא שאלה מאיפה ?הם באו
אם ההורים לא היו מסוגלים ,להילחם למענם
.ילדיהם לא ראויים להם
?במי אתה נאלצת להילחם
.אמרתי לך .אתה לא תבין
כן, תריסר נהגי משאיות מכריחים אנשים להילחם למוות
,לשם השעשוע שלהם
ואתה גונב את הילדים .של המפסידים
,אתה צודק .אני לא מבין
.הוא בסדר. הוא פעל טוב .הוא ילד טוב-
...זה היה
.טוב לראות אותך שוב
.כן. טוב מאוד
.קדימה
אז כל זה התחיל משום ששייכת מכונית נטושה בפולין
.לגופה בגרמניה
כולם היו עושים זאת אם .היה להם את הציוד שלי
.לא
,אף-אחד לא ראה את זה .אפילו עם הציוד שלך
.רק רציתי להגיד לך את זה
אמרת שלא ראית אותה ?במשך שש שנים
.כן, נכון
.הילד נראה טוב
?בן כמה אתה חושב שהוא ?בערך חמש
אם אתה מציע מה שאני ...חושב שאתה מציע
.היא היתה אומרת לי
אולי זו היתה הדרך .שלה לנסות
!בוא נלך, סבסטיאן .הרב סרן קונה
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay מצוות