1
00:00:02,397 --> 00:00:06,239
:מזמור לדוד"
.ה' רעי, לא אחסר
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,475
- לונדון, אנגליה -
3
00:00:07,474 --> 00:00:12,756
;בנאות דשא, ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני
4
00:00:13,598 --> 00:00:20,965
;נפשי ישובב"
.ינחני במעגלי-צדק, למען שמו
5
00:00:21,020 --> 00:00:22,228
.אמן
6
00:00:22,521 --> 00:00:23,804
.אמן
7
00:00:23,859 --> 00:00:29,193
כל עוד זה ריצה את אלוהינו האדיר
...והרחום לקחת על עצמו ל
8
00:00:32,762 --> 00:00:35,259
,על כן אנו טומנים את גופתה באדמה
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,567
- אתיין לואיס דניאל -
10
00:00:37,568 --> 00:00:39,409
,אדמה לאדמה
,אפר לאפר, אבק לאבק
11
00:00:39,409 --> 00:00:42,470
בביטחון ובתקווה
...שתחיית המתים
12
00:00:50,973 --> 00:00:56,519
.גברת פרייד, אנו מתנצלים על אבדנך
.תודה לכולכם על שבאתם-
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,682
היא רצתה שאומר לך
.שהיא פעלה היטב
14
00:00:58,682 --> 00:01:02,794
טומי, לא עכשיו. -לא, אם יש לו
.משהו להגיד ארצה לשמוע זאת
15
00:01:04,649 --> 00:01:06,180
.היא היתה בלשית מעוטרת
16
00:01:06,606 --> 00:01:08,795
,ברוב המשפחות האחרות
.היא היתה גיבורה
17
00:01:09,647 --> 00:01:10,657
אבל היא מתה
18
00:01:11,382 --> 00:01:15,500
בהמתנה שהוריה יגידו
...שהיא פעלה היטב
19
00:01:17,015 --> 00:01:18,943
.כי בשבילה, זה לא היה מספיק
20
00:01:25,477 --> 00:01:27,685
.טומי היה איתה בסוף
21
00:01:28,081 --> 00:01:31,241
בטח היה קשה להעביר
.הודעה שכזו
22
00:01:32,428 --> 00:01:37,081
.תודה לו עבורי
.אנא, סלח לי. -כן
23
00:02:20,042 --> 00:02:21,097
.מצאתי אותו
24
00:02:24,426 --> 00:02:25,576
.מצאנו אותו
25
00:02:27,331 --> 00:02:29,509
.הוא עונד טבעת נישואין
.הוא אלמן-
26
00:02:30,143 --> 00:02:31,808
.בתו היא הדוגמנית באדום
27
00:02:38,726 --> 00:02:40,262
...מתוק
28
00:02:40,286 --> 00:02:42,991
.כמו בננה רקובה
.את כזו צינית-
29
00:02:43,015 --> 00:02:44,056
.ריאליסטית
30
00:02:44,432 --> 00:02:46,576
?היסטוריה של אלימות
.לא שידוע לי-
31
00:02:46,868 --> 00:02:49,888
בדקת? -בציבור, הוא אחד
.מעמודי התווך של החברה
32
00:02:49,888 --> 00:02:52,236
,כן, אבל בלי שאיש יודע
הוא עשוי להכניס אותי לבור
33
00:02:52,236 --> 00:02:53,912
.וישים קרם בתחתית הסל
34
00:02:55,811 --> 00:02:57,977
אתה לא זה שצריך להיות לבד
.עם החלאות האלה
35
00:02:58,359 --> 00:03:01,740
?מה אומר לך, ניקול
.יהיה סיכון
36
00:03:01,773 --> 00:03:05,538
?נצטרך לעשות זאת כל פעם ארורה
.כל פעם ארורה-
37
00:03:07,294 --> 00:03:09,402
?איפה הציור
.בסלון-
38
00:03:10,584 --> 00:03:13,656
?עוד שאלות
?כן. מתי אתה משלם לי-
39
00:03:29,734 --> 00:03:30,941
.יצרה קשר
40
00:03:31,852 --> 00:03:32,912
?אתה חושב שהיא תיכנס
41
00:03:34,079 --> 00:03:35,305
.היא תמיד נכנסת
42
00:03:36,348 --> 00:03:37,522
.בוא נלך להתכונן
43
00:03:49,372 --> 00:03:52,981
.בסדר, עכשיו התרשמתי
?מחבבת את זה-
44
00:03:53,005 --> 00:03:54,200
.אוהבת את זה
45
00:03:56,117 --> 00:03:59,158
?זו היא, אשתך
.שנה לפני מותה-
46
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
.אהבת אותה
.אני שומעת את זה בקול שלך
47
00:04:02,764 --> 00:04:03,875
.עדיין
48
00:04:06,675 --> 00:04:09,188
,לאחר מותה
.עברתי לעיר
49
00:04:10,422 --> 00:04:12,472
,שמתי את עצמי בחוץ בחזרה
?את יודעת
50
00:04:14,100 --> 00:04:15,710
היו יותר מדי זכרונות
.בבית הזה
51
00:04:15,710 --> 00:04:17,462
לא רציתי להפוך לזקן
.כועס ועצוב
52
00:04:18,543 --> 00:04:20,020
.אתה לא כל-כך זקן
53
00:04:22,359 --> 00:04:23,384
.מיד אחזור
54
00:04:36,998 --> 00:04:38,161
.ואן גוך
55
00:04:39,171 --> 00:04:40,194
.אני רואה
56
00:04:41,536 --> 00:04:44,595
אני לא היחידה כאן
.עם עין טובה
57
00:04:50,346 --> 00:04:51,373
.נחמד
58
00:04:51,628 --> 00:04:54,565
?שירותי הנשים
?ממש שם. מוזיקה-
59
00:04:54,969 --> 00:04:56,067
.מוזיקה זה נחמד
60
00:05:27,745 --> 00:05:32,100
.אני אוהבת אותה, את המוזיקה
.בחירה יפה. -תודה
61
00:05:33,002 --> 00:05:36,176
.אני חושב שזה שלך
.אני יודעת, חשבתי שנחליף-
62
00:05:36,879 --> 00:05:37,953
?למה
63
00:05:38,335 --> 00:05:41,651
תרצה שהבת שלך תבוא לדירה
,של אדם שרק עכשיו פגשה
64
00:05:41,651 --> 00:05:43,877
?תשתה מכוס שהוא נתן לה
65
00:05:52,056 --> 00:05:53,917
.שמת משהו ביין שלי
?מה-
66
00:05:53,917 --> 00:05:55,591
.שמת משהו
.אל תהיה מגוחך-
67
00:05:55,970 --> 00:05:59,203
.יש משהו ביין הזה, ללא ספק
.זה בטח רק כוח ההצעה-
68
00:05:59,238 --> 00:06:01,703
אני אמרתי... -היקב שייך
!לי, זונה קטנה
69
00:06:01,703 --> 00:06:03,474
אני מכיר את היין הזה כמו את
...כף ידי. עכשיו מה שמת ב
70
00:06:03,478 --> 00:06:06,046
.קח כדור הרגעה, סבא
.חכי... אלוהים-
71
00:06:06,046 --> 00:06:08,822
,ישן, אני יודעת
,אבל זה שורף מאוד
72
00:06:08,822 --> 00:06:10,426
והאמן לי, אתה לא רוצה
"להוסיף "עיוור
73
00:06:10,426 --> 00:06:13,433
?לרשימת הדאגות שלך עכשיו, בסדר
...מה? חכי-
74
00:06:13,950 --> 00:06:14,846
,במקומך
75
00:06:15,161 --> 00:06:17,069
הייתי יותר בקטע של
.לקרוא לאמבולנס
76
00:06:17,728 --> 00:06:18,571
.ביי
77
00:07:38,607 --> 00:07:42,030
- וויליאים פיצ'נר -
78
00:07:42,731 --> 00:07:45,931
- מארק לבוין -
79
00:07:46,732 --> 00:07:48,432
- גבריאלה פסון -
80
00:07:49,333 --> 00:07:51,333
- טום וולשימה -
81
00:07:52,134 --> 00:07:53,834
- מון דיילי -
82
00:07:54,735 --> 00:07:56,735
- ריצ'ארד פלוד -
83
00:07:57,436 --> 00:08:00,336
- דונלד סאתרלנד -
84
00:08:01,237 --> 00:08:03,737
- חוצים גבולות -
- עונה 1, פרק 3 -
85
00:08:04,138 --> 00:08:09,138
Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי
86
00:08:09,139 --> 00:08:11,745
SubsWay חברי צוות
wWw.SubsWay.Org
87
00:08:11,771 --> 00:08:14,056
כפי שאתם רואים הב.מ.פ (בית
(המשפט הבינלאומי לפלילים
88
00:08:14,057 --> 00:08:15,957
החליטו להפוך את המקום
.לבית הקבע שלנו
89
00:08:16,774 --> 00:08:20,868
,אז אם תבחרו להשאר
.אנו נכסה את כל אירופה
90
00:08:21,046 --> 00:08:22,079
,אם תסכימו
91
00:08:22,103 --> 00:08:25,832
כולכם תוקצו לפה באופן רשמי
.מהיחידות הביתיות שלכם
92
00:08:25,850 --> 00:08:26,932
?אז זהו זה
93
00:08:28,185 --> 00:08:30,642
תקעו טלוויזיה חדשה על
,הקיר ושולחן חדש
94
00:08:30,666 --> 00:08:32,770
?ופשוט נשכח ממנה
?נשכח-
95
00:08:34,800 --> 00:08:38,362
הלילה, אישה לא תשחט בפארק
...משום שסיינה עצרה זאת
96
00:08:38,977 --> 00:08:40,416
.משום שכולכם עצרתם זאת
97
00:08:41,183 --> 00:08:44,410
הצוות הזה, עבורי, יהיה
.דרך לזכור אותה
98
00:08:44,848 --> 00:08:48,090
?אז אתם בפנים או לא
99
00:08:55,096 --> 00:08:56,202
.אני בפנים
100
00:08:58,076 --> 00:09:00,670
.כן, בסדר
.גם אני
101
00:09:06,253 --> 00:09:07,464
.בהחלט
102
00:09:09,629 --> 00:09:10,641
?טומי
103
00:09:17,177 --> 00:09:18,317
.בסדר
104
00:09:25,984 --> 00:09:27,101
?אז מה איתך
105
00:09:31,166 --> 00:09:33,783
?איפה הקפה
.שם-
106
00:09:35,173 --> 00:09:37,583
?זה אומר שאתה נשאר
107
00:09:40,615 --> 00:09:42,107
זה אומר שאני רוצה
.כוס קפה
108
00:09:56,526 --> 00:09:58,372
?הגלולות האלו עובדות
109
00:09:59,706 --> 00:10:02,547
,לא מהירות כמו המורפין
...או כיפיות כמוהו, אבל
110
00:10:03,682 --> 00:10:04,747
.הן בסדר
111
00:10:06,496 --> 00:10:07,639
?מה שלומך
112
00:10:08,710 --> 00:10:13,000
אני מקווה שתיק אחר
.יסיט את דעתי מן הכאב
113
00:10:13,024 --> 00:10:14,291
.אל תתגרי בעצמך
114
00:10:14,644 --> 00:10:16,896
תמיד יש עוד תיק ממש
.מעבר לפינה
115
00:10:19,825 --> 00:10:25,164
.נהניתי ללמוד ממך
.אני מקווה שאלמד עוד
116
00:10:28,884 --> 00:10:33,940
?את מומחית בעבירות גבול
.סחר אנושי? -לרוב
117
00:10:34,632 --> 00:10:37,081
?נוכל לשוחח על כך לפעמים
?למה-
118
00:10:38,689 --> 00:10:40,144
.אנחנו יכולים ללמוד אחד מהשניה
119
00:10:48,339 --> 00:10:54,709
את יכולה לראות אם האדם הזה
?נמצא במאגר נתוני הסחר שלך
120
00:10:54,691 --> 00:10:56,089
.פיליפ ג'ינוביזי
121
00:10:56,623 --> 00:11:00,645
?פשוט לבדוק אותו
.תראי אם הוא בראדר שלך-
122
00:11:07,644 --> 00:11:12,225
מעולם לא דמיינתי שלשוטרים יש
.כל-כך הרבה קופסאות מעבר
123
00:11:12,195 --> 00:11:14,091
.רובם הם קבצים
124
00:11:14,091 --> 00:11:17,472
,תיקים פתוחים
.חקירות מתמשכות
125
00:11:17,472 --> 00:11:20,111
ואתה הבלש היחיד
.בכל אירופה
126
00:11:20,507 --> 00:11:21,481
,הם עוד לא שלי
127
00:11:21,870 --> 00:11:25,646
אבל בכולם מעורב
.עניין חוצה גבולות
128
00:11:26,599 --> 00:11:28,421
עלינו ליצור תיקים משלנו
129
00:11:28,442 --> 00:11:33,815
עד שלמקומיים יהיה נוח
.להתקשר אלינו באופן ישיר
130
00:11:35,735 --> 00:11:37,683
.לא שאלת אותי על הרוסי
131
00:11:38,997 --> 00:11:41,164
,אם יש לך משהו לספר לי
.תספר
132
00:11:44,918 --> 00:11:45,969
?רבקה
133
00:11:46,884 --> 00:11:50,301
היא מבלה את רובה היום
.בחדרו של אתיין
134
00:11:50,945 --> 00:11:54,738
.איני יכול להביא את עצמי לשם
.אנחנו כבר בקושי מדברים
135
00:12:24,831 --> 00:12:25,891
?אתה בסדר
136
00:12:28,831 --> 00:12:30,075
?את עומדת להיות הנערה הזו
137
00:12:32,790 --> 00:12:33,819
?"הנערה הזו"
138
00:12:34,151 --> 00:12:36,487
הנערה שאומרת "אני עומדת
."להיות האמא של כולם
139
00:12:40,202 --> 00:12:43,192
רק שאלתי. -בואי נסכים לא
:לשאול אחד את השני את זה
140
00:12:44,392 --> 00:12:45,529
"?אתה בסדר"
141
00:12:46,858 --> 00:12:49,537
.בסדר? לעולם
.בואי נעשה את העסקה הזו
142
00:12:54,701 --> 00:12:56,831
?אתה שיכור
.הלוואי-
143
00:12:58,700 --> 00:13:02,461
.מסורת משפחת שלי
.שוט וויסקי אחד למת
144
00:13:03,360 --> 00:13:04,481
.לחיים, סיינה
145
00:13:04,482 --> 00:13:04,534
+
146
00:13:25,541 --> 00:13:26,571
.סבסטיאן
147
00:13:26,920 --> 00:13:29,392
?המחשב שלך דלוק עכשיו
.תמיד-
148
00:13:29,864 --> 00:13:32,337
.היה משהו בחדשות המקומיות
?החדשות של היום-
149
00:13:32,337 --> 00:13:33,451
.כן, החדשות של היום
150
00:13:34,295 --> 00:13:38,260
לפני כחודש, מיליונר מת
.מוירוס מסתורי בדיסלדרוף
151
00:13:38,284 --> 00:13:41,659
,היה חשד בנוגע לרעל
152
00:13:42,781 --> 00:13:45,503
עכשיו, תסתכל על הכותרות
.הראשיות בחדשות אמסטרדם
153
00:13:48,431 --> 00:13:49,489
.הנה זה
154
00:13:50,446 --> 00:13:52,708
על הדברים האלה
?הרב סרן מדבר
155
00:13:53,508 --> 00:13:56,181
.אותו הפשע, שתי מדינות
.ככה זה נראה-
156
00:14:01,746 --> 00:14:03,649
אתה מכיר את הבחור
?שכבר מת? -מי
157
00:14:03,976 --> 00:14:05,342
.אתמול. ואן גוך
158
00:14:06,373 --> 00:14:08,747
כבר? -כן, בדרך כלל
.לוקח כמה ימים
159
00:14:10,012 --> 00:14:11,723
ניקול בטח ממש העלתה
.את המינון
160
00:14:11,747 --> 00:14:15,434
.הרשת יצאה משליטה, בנאדם
.כן, אבל היא טובה-
161
00:14:15,434 --> 00:14:16,796
.אבל זה הולך למשוך אש
162
00:14:17,016 --> 00:14:20,166
לא תהיה אש, כל עוד נמשיך
.לשנות מדינות
163
00:14:20,150 --> 00:14:21,965
,כן, אבל זה בכל החדשות
.זה לא טוב
164
00:14:21,947 --> 00:14:23,058
.זה לא משנה
165
00:14:23,951 --> 00:14:26,186
,עוד פעם אחת
.וסיימנו
166
00:14:27,747 --> 00:14:29,271
,אז אתמול באמסטרדם
167
00:14:29,271 --> 00:14:32,837
יזם נדל"ן מת בשל
.מחלה מסתורית
168
00:14:32,837 --> 00:14:34,819
,הרופאים חושבים שזה וירוס
169
00:14:34,819 --> 00:14:38,661
,אבל בתו של הקורבן, דוגמנית אופנה
.מתעקשת שהיתה עברה
170
00:14:39,004 --> 00:14:41,032
עכשיו, בקופסאות שביקשת
,מאיתנו לחפש
171
00:14:41,032 --> 00:14:44,272
מצאתי מקרה מהחודש
,שעבר בגרמניה
172
00:14:44,762 --> 00:14:47,891
,ואותם התסמינים
,גם פה איש עשיר
173
00:14:47,891 --> 00:14:51,694
רק שבגרמניה המשפחה מצאה
בקבוקון בדירה
174
00:14:51,694 --> 00:14:53,394
.נראה שאולי היה בה רעל
175
00:14:53,585 --> 00:14:57,079
הבקבוקון נבדק, אך התוצאות
.לא היו חד משמעיות
176
00:14:57,697 --> 00:15:00,140
והיה מקרה דומה בוונציה
.לפני כחמישה חודשים
177
00:15:00,783 --> 00:15:03,832
עברתי על דיווחי המשטרה
.האיטלקית. אותם התסמינים
178
00:15:03,832 --> 00:15:06,266
איך הגעת לדיווחי
?המשטרה האיטלקית
179
00:15:06,958 --> 00:15:09,380
לא היה קשה לפרוץ
.למערכת המחשבים שלהם
180
00:15:09,380 --> 00:15:12,197
מה שמזכיר לי להגיד להם
.לעשות בדיקת אבטחה לפריצות
181
00:15:12,245 --> 00:15:13,348
.עדיין אוכל להיכנס
182
00:15:13,348 --> 00:15:16,733
איך המשפחה הגרמנית יכלה לדעת
?שהבקבוקון לא היה שם כבר
183
00:15:16,733 --> 00:15:18,914
היתה לו את אותה העוזרת
,במשך 30 שנה
184
00:15:18,914 --> 00:15:22,231
.ושילם לה הון כדי שלא תעזוב
?איתרת אותה-
185
00:15:22,800 --> 00:15:25,878
.זו עוד תפנית מוזרה
.היא בבית-החולים בעצמה
186
00:15:25,878 --> 00:15:27,584
.בניאוס, בסמוך לדיסלדורף
187
00:15:27,626 --> 00:15:31,208
?אנחנו יכולים לפחות לבדוק את זה
.זה בהחלט חוצה גבולות-
188
00:15:31,208 --> 00:15:32,740
.אצטרך לברר על כך עם דורן
189
00:15:32,990 --> 00:15:34,435
,בינתיים, סבסטיאן
190
00:15:35,171 --> 00:15:38,154
אני צריך שתלך לזירה
.האחרונה, באמסטרדם
191
00:15:38,535 --> 00:15:42,268
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אתה ואווה תלכו לגרמניה-
192
00:15:42,567 --> 00:15:43,490
,קארל
193
00:15:43,490 --> 00:15:45,753
תוכל ללכת עם סבסטיאן
?ולהסתכל על הזירה
194
00:15:45,753 --> 00:15:46,402
.כמובן
195
00:15:48,203 --> 00:15:49,264
?אווה
.כן-
196
00:15:50,202 --> 00:15:51,528
?את יודעת איפה אן-מרי
197
00:15:54,453 --> 00:15:55,767
.היא בטח בשירותים
198
00:15:56,091 --> 00:15:57,183
.אני אלך ואבדוק
199
00:16:08,022 --> 00:16:10,090
.היי
.הנה את
200
00:16:11,854 --> 00:16:15,762
.יכול להיות שיש לנו תיק חדש
...יופי. יופי-
201
00:16:20,545 --> 00:16:22,542
?את מרגישה טוב
.אני בסדר. בסדר-
202
00:16:27,348 --> 00:16:30,048
- פריז, צרפת -
203
00:16:43,042 --> 00:16:44,121
...מיקל
204
00:16:44,145 --> 00:16:46,033
.תני לי להיכנס
.אולי בפעם אחרת-
205
00:16:46,033 --> 00:16:48,606
.את לא יכולה להסתגר בפני העולם
206
00:16:48,606 --> 00:16:50,228
אל תגיד לי מה אני
.לא יכולה לעשות
207
00:16:51,066 --> 00:16:52,570
.לואיס עושה את זה מספיק
208
00:16:53,457 --> 00:16:55,126
.אומר לו שקפצת לבקר
209
00:16:55,139 --> 00:16:58,946
לא הגעתי הנה כדי לראותו, ואת
.יודעת את זה. -אני יודעת
210
00:17:00,205 --> 00:17:01,240
.אני יודעת, מיקל
211
00:17:03,231 --> 00:17:04,400
.אבל אני לא מוכנה
212
00:17:04,400 --> 00:17:08,305
.למה? -לניחום
?ניחום? ממני-
213
00:17:09,524 --> 00:17:10,497
.לעולם לא
214
00:17:10,479 --> 00:17:12,532
.לא התברכתי ביכולת הזו
215
00:17:13,953 --> 00:17:14,710
?אז מה אתה רוצה
216
00:17:14,911 --> 00:17:18,029
אני צריך שתספרי לי
.בדיוק מה קרה באותו הלילה
217
00:17:20,806 --> 00:17:22,771
.בדיוק השכבתי את אתיין במיטה
218
00:17:25,361 --> 00:17:27,205
.לואיס יצא להביא עוד יין
219
00:17:28,313 --> 00:17:29,667
.זה היה לילה רגיל
220
00:17:31,836 --> 00:17:32,993
.הוא היה שקט
221
00:17:35,703 --> 00:17:36,924
...ואז
222
00:17:40,449 --> 00:17:44,053
.החדר שלו ממש מתחת למוסך
223
00:17:44,601 --> 00:17:46,021
...ניסיתי להיכנס, אבל
224
00:17:46,713 --> 00:17:49,257
.החדר כבר לא היה
225
00:17:51,875 --> 00:17:53,063
.ואז ראיתי אותו
226
00:17:54,512 --> 00:17:55,716
.אבל לא בחדר
227
00:17:56,188 --> 00:17:58,176
.הוא היה בחוץ, על הדשא
228
00:18:00,537 --> 00:18:03,129
?מה עשית
229
00:18:07,361 --> 00:18:08,863
...ישנה
230
00:18:10,472 --> 00:18:17,435
אפשרות שאתיין היה המטרה
?יכול להיות שכיוונו עליו
231
00:18:18,280 --> 00:18:19,379
.לא
232
00:18:21,029 --> 00:18:22,422
.הפצצה היתה ברכב
233
00:18:25,837 --> 00:18:26,978
?למה אתה שואל
234
00:18:27,340 --> 00:18:31,248
אני רק מנסה לקבל תמונה
.של האדם שאני צד
235
00:18:31,672 --> 00:18:32,654
?למה
236
00:18:33,379 --> 00:18:34,785
?הוא העביר את זה אליך
237
00:18:34,785 --> 00:18:39,053
לא, למעשה, אני התעקשתי
.שהוא ייתן לי לעשות זאת
238
00:18:40,142 --> 00:18:41,721
?למה? זה מכעיס אותך
239
00:18:42,112 --> 00:18:45,445
אני לא בטוחה שאני יכולה
.להרגיש כעס יותר, מישל
240
00:18:48,383 --> 00:18:50,521
אני לא בטוחה שאני יכולה
.להרגיש משהו
241
00:18:52,083 --> 00:18:54,425
הוא יודע שאם הוא היה לוקח
,את הרכב באותו הלילה
242
00:18:55,953 --> 00:18:58,572
.אתיין עדיין היה כאן
.לא, הוא לא יודע זאת-
243
00:18:59,549 --> 00:19:02,902
,יכול להיות שהוא חושב כך
.אבל הוא לא יודע זאת
244
00:19:06,818 --> 00:19:08,871
.קשה לעבור את זה לבד
245
00:19:10,410 --> 00:19:11,827
.גם עבורו
246
00:19:12,859 --> 00:19:16,116
הוא מנסה למחוק את הצער
.שלו בעזרת עבודתו
247
00:19:16,671 --> 00:19:20,856
.זו לא כוונתו להשאיר אותך לבד
.לא התכוונתי באופן פיזי-
248
00:19:22,682 --> 00:19:24,268
.אני רגילה שהוא איננו
249
00:19:26,532 --> 00:19:27,927
.אבל הוא לא בכה
250
00:19:28,743 --> 00:19:30,209
.לא פעם אחת
251
00:19:33,372 --> 00:19:34,993
...ולבכות עבור שניים זה
252
00:19:36,800 --> 00:19:37,757
.בודד
253
00:19:40,679 --> 00:19:41,619
.מכאן
254
00:19:43,332 --> 00:19:45,401
,אשתו מתה לפני שעבר
255
00:19:45,771 --> 00:19:48,460
והבת שלו לא נמצאת
.הרבה בסביבה
256
00:19:48,484 --> 00:19:50,365
.היא דוגמנית
.כך שמענו-
257
00:19:51,080 --> 00:19:52,992
?מתי גיליתם שהוא היה חולה
258
00:19:53,493 --> 00:19:56,326
קבוצת הרופאים הראשונה
.טענו שהוא הורעל
259
00:19:57,011 --> 00:19:58,060
?"הקבוצה הראשונה"
260
00:19:58,373 --> 00:20:02,505
.כן, הם היו מחברה פרטית
?דיווחת על כך-
261
00:20:02,987 --> 00:20:06,022
אני רגיל שלאנשים עשירים
,יש אמבולנסים משלהם
262
00:20:06,488 --> 00:20:07,887
,עושים הכל פרטי
.אתם יודעים
263
00:20:08,360 --> 00:20:12,725
,כשרופאי העיר הגיעו הנה
.הפרטיים כבר נעלמו
264
00:20:12,749 --> 00:20:13,817
?"נעלמו"
265
00:20:14,274 --> 00:20:18,672
כן. הם אמרו לי שהם התחילו
.שיחה לצוות של העיר
266
00:20:18,696 --> 00:20:21,542
לכן הם רצו שאחזור
.למטה ואחכה
267
00:20:22,294 --> 00:20:24,570
כנראה פספסנו אותם
.בדרכינו למעלה
268
00:20:24,570 --> 00:20:27,336
?משהו חסר
.לא שאני רואה-
269
00:20:28,676 --> 00:20:29,908
.זה ואן גוך
270
00:20:30,094 --> 00:20:30,949
?מה
271
00:20:31,901 --> 00:20:32,885
.לא משנה
272
00:20:33,925 --> 00:20:37,397
אתה יודע אם הליפסטיק
.הזה שייך לבתו? -לא
273
00:20:38,047 --> 00:20:39,824
.היתה אצלו מישהי באותו הלילה
274
00:20:39,848 --> 00:20:43,019
המכונה הזו תתן לנו מדגם של
,כל טביעות האצבעות בדירה
275
00:20:43,043 --> 00:20:45,515
כדי שנוכל לבודד את
.שלו משל השאר
276
00:20:47,437 --> 00:20:48,483
.זה מוזר
277
00:20:48,932 --> 00:20:49,955
?מה קרה
278
00:20:50,677 --> 00:20:53,850
,המכונה לא משתמשת בגלי רדיו
.כך שלא יכולה להיות הפרעה
279
00:21:00,052 --> 00:21:02,535
בסדר, כולם לקחת צעד
.גדול מהכוס
280
00:21:02,868 --> 00:21:03,991
!התרחקו עכשיו
281
00:21:05,034 --> 00:21:06,392
?מה העניין, סבסטיאן
282
00:21:07,977 --> 00:21:11,543
יש רק דבר אחד עם האנרגיה
.שיכול ליצור תקלה במייצר-סריקה
283
00:21:12,222 --> 00:21:13,383
.קרינה
284
00:21:13,384 --> 00:21:13,440
+
285
00:21:28,297 --> 00:21:29,261
?אתה בסדר
286
00:21:29,261 --> 00:21:32,319
כרגע, כן. הם בדיוק לקחו
,את הדם של סבסטיאן
287
00:21:32,319 --> 00:21:34,445
.ועכשיו הם לוקחים את שלי
288
00:21:34,445 --> 00:21:37,207
אתה תמצא את כמות האופיום
.בדם שלי כיוצאת דופן
289
00:21:38,701 --> 00:21:40,068
.יש לי מרשם
290
00:21:40,985 --> 00:21:42,866
.אנחנו בודקים רק קרינה
291
00:21:44,348 --> 00:21:47,008
החומרים המסוכנים בדיוק זיהו
.את זה כפולניום 2-10
292
00:21:47,447 --> 00:21:49,316
."מדענים מכנים אותו "המחסל
293
00:21:49,316 --> 00:21:52,433
.זה מרגיע
?ובלעת קצת ממנו-
294
00:21:52,457 --> 00:21:53,444
.אני לא חושב
295
00:21:53,842 --> 00:21:56,106
הוא לא פוגע אם הוא
,נשאר מחוץ לגוף
296
00:21:56,130 --> 00:21:58,580
אבל ברגע שזה בפנים, בדרך
כלל לוקח ימים עד
297
00:21:58,580 --> 00:22:00,106
.שמופיעים כל סימנים למחלה
298
00:22:00,106 --> 00:22:02,780
הקורבן שלנו באמסטרדם
.מת תוך יום אחד
299
00:22:02,780 --> 00:22:04,267
.אז הוא קיבל מינון ענק
300
00:22:04,267 --> 00:22:05,430
?מה הם התסמינים
301
00:22:05,698 --> 00:22:10,223
כשל איברים מרובה, קריסת
.ריאות, דימום פנימי
302
00:22:10,223 --> 00:22:12,485
זה מבשל אותך מבפנים
.כמו מיקרוגל
303
00:22:12,950 --> 00:22:14,764
.יש לך ניסוח נוראי, אתה יודע
304
00:22:14,771 --> 00:22:16,961
.מה זה משנה ניסוח נוראי
.אני לא רופא
305
00:22:32,163 --> 00:22:33,206
.היי
306
00:22:35,435 --> 00:22:38,071
,קוראים לי אווה ויקטוריה
.זה טומי מקונל
307
00:22:38,071 --> 00:22:39,227
,אנחנו מהב.מ.פ
308
00:22:39,251 --> 00:22:43,610
ואנו מאמינים כי חשדותיך על כך
.שהמעסיק שלך הורעל נכונות
309
00:22:46,134 --> 00:22:47,852
.הם אמרו שאני משוגעת
310
00:22:48,839 --> 00:22:49,880
?אכפת לך אם אשב
311
00:22:51,147 --> 00:22:52,491
.בבקשה
312
00:22:56,730 --> 00:23:00,399
את זוכרת אם מישהו ביקר
?את המעסיק שלך לאחרונה
313
00:23:01,392 --> 00:23:02,702
.לא
?אף-אחד-
314
00:23:03,723 --> 00:23:05,918
את יודעת אם משהו
?מהבית חסר
315
00:23:07,122 --> 00:23:08,910
,דבר לא הועבר או השתנה
316
00:23:10,415 --> 00:23:11,871
.חוץ מהבקבוקון הזה
317
00:23:13,527 --> 00:23:14,564
.הבקבוקון
318
00:23:15,750 --> 00:23:18,373
הגעת למגע ישיר עם
?הנוזל שבתוכו
319
00:23:18,342 --> 00:23:21,823
?נגעת או שתית את זה
.הרחתי את זה-
320
00:23:22,424 --> 00:23:24,009
?הרחת את זה
.כן-
321
00:23:26,362 --> 00:23:28,151
?קרוב, אז זה נגע
322
00:23:31,710 --> 00:23:33,191
?אני הולכת למות
323
00:23:34,956 --> 00:23:35,979
.לא, גברתי
324
00:23:38,012 --> 00:23:39,909
.הוא כמו הבעל הראשון שלי
325
00:23:41,630 --> 00:23:45,571
,לב טוב
.ושקרן גרוע
326
00:23:49,386 --> 00:23:52,443
.נראה כאילו היא חובשת פאה
.כנראה שכן-
327
00:23:55,666 --> 00:23:58,166
אבל אי אפשר להסוות
.מבנה עצם כזה
328
00:23:58,748 --> 00:23:59,966
.אריץ את זה
329
00:24:02,183 --> 00:24:03,459
?מה מאגר הנתונים
330
00:24:03,796 --> 00:24:06,922
תוכנת זיהוי פנים עם גישה לכל
.מחשב משטרתי באירופה
331
00:24:07,579 --> 00:24:10,240
לדורן יש את הכוח לתת לך גישה
?לכל התיקים של העיר
332
00:24:10,414 --> 00:24:13,853
...לא. כתבתי תוכנה
.זה אומר שלא צריך לשאול
333
00:24:15,339 --> 00:24:16,302
.הנה
334
00:24:16,302 --> 00:24:20,442
.ניקול ריאן. לאום אירי
.רקדנית, סיימה עיסוק בזנות
335
00:24:20,442 --> 00:24:22,090
.נעלמה לכמה זמן
336
00:24:22,967 --> 00:24:26,355
...הרישום האחרון שלה באינטרפול
.היא נכנסה לרוסיה
337
00:24:29,009 --> 00:24:29,837
?כן
338
00:24:30,930 --> 00:24:31,982
.בסדר
339
00:24:32,724 --> 00:24:34,365
.רמות הקרינה ירדו
340
00:24:34,942 --> 00:24:37,095
.יש לכם אישור לחזור לדירה
341
00:25:24,535 --> 00:25:27,566
.יש טביעות אצבעות בכל מקום
?איפה ההתרכזות-
342
00:25:28,156 --> 00:25:29,356
.איפה שהיית מצפה
343
00:25:29,741 --> 00:25:32,958
,ידיות של דלתות
.מתגי חשמל, שולחנות
344
00:25:33,178 --> 00:25:35,673
סבסטיאן, תצביע על הדבר
.הזה כאן כלפי הציור
345
00:25:38,767 --> 00:25:41,133
?יש לך אולטרה סגול
.אולטרה סגול-
346
00:25:43,126 --> 00:25:44,459
.זה זיוף
347
00:25:46,162 --> 00:25:49,140
כנראה צויר על ציור אחר
.וגיל הציור זויף
348
00:25:53,289 --> 00:25:55,621
הם הוציאו את מכשיר המעקב
.ולקחו את הציור המקורי
349
00:25:55,621 --> 00:25:56,577
?"הם"
350
00:25:56,759 --> 00:25:58,317
.צוות האמבולנס הראשון
351
00:26:01,144 --> 00:26:03,644
- פראג, צ'כיה -
352
00:26:08,768 --> 00:26:11,241
.המטרה היא טיילר ריד
.סוחרת אמנות
353
00:26:11,265 --> 00:26:17,688
?מה אתה יכול לספר לי עליו
.בתור התחלה, הוא זה לא הוא-
354
00:26:19,074 --> 00:26:21,528
היא עזבה את בעלה
הביליונר לפני כשנתיים
355
00:26:21,529 --> 00:26:22,529
.לטובת אישה צעירה יותר
356
00:26:22,852 --> 00:26:25,001
,אבל אל דאגה
,היא רווקה עכשיו
357
00:26:25,893 --> 00:26:29,372
אז תוכלי להשתמש בקסם
?שלך עליה. -אישה
358
00:26:29,697 --> 00:26:30,847
?זה מטריד אותך
359
00:26:32,236 --> 00:26:35,202
נשים בדרך כלל לא
.טורפות כמו גברים
360
00:26:35,686 --> 00:26:38,705
נאמר על-ידי הכלבה הקרה
.ביותר שפגשתי אי-פעם
361
00:26:40,708 --> 00:26:42,358
.השתמשי במה שיש לך כמו שצריך
362
00:26:43,066 --> 00:26:45,767
אולי את והרוסי סופסוף
.יכולים להיות בתיקו
363
00:26:46,522 --> 00:26:47,644
?הרוסי
364
00:26:48,601 --> 00:26:49,355
את חושבת שאני לא יודע
365
00:26:49,355 --> 00:26:51,250
למה את מסממת את
?הבחורים האלה למוות
366
00:27:06,112 --> 00:27:08,107
...אדוני
.יש לנו אישור-
367
00:27:08,107 --> 00:27:10,804
?שמענו משהו מהשטח
...לא, עוד לא, אבל-
368
00:27:10,804 --> 00:27:12,651
.תשיגי את קארל בטלפון
.אני צריך לשוחח איתו
369
00:27:13,751 --> 00:27:15,295
.אני לא המזכירה שלך
370
00:27:17,889 --> 00:27:18,935
?סליחה
371
00:27:19,938 --> 00:27:23,061
.או פקידה או עוזרת
.אני בלשית
372
00:27:23,085 --> 00:27:27,649
.אני שייכת לשטח עם הצוות
.אני לא רוצה להסתכן שתפגעי שוב-
373
00:27:28,543 --> 00:27:31,968
,עם כל הכבוד, אדוני
.זו החלטה שלי
374
00:27:31,992 --> 00:27:35,329
,אני כאן כחברה שווה
.או שאני חוזרת ליחידה שלי
375
00:27:36,659 --> 00:27:38,803
.זה התיק הראשון אחרי סיינה
376
00:27:39,947 --> 00:27:43,671
...בבקשה, אל
.אל תגרום לי להתחבא כאן
377
00:27:46,956 --> 00:27:47,974
.בסדר
378
00:27:48,810 --> 00:27:49,976
.נלך ביחד
379
00:27:49,977 --> 00:27:50,003
+
380
00:28:10,004 --> 00:28:12,966
?אז מה שלומה
.יש לה צלע שבורה-
381
00:28:13,856 --> 00:28:15,527
.זה גרם לדימום בריאותיה
382
00:28:15,791 --> 00:28:18,013
לכן הם לא רצו שהיא תעזוב
.את בית-החולים
383
00:28:18,321 --> 00:28:19,852
היא היתה אמורה להיות
?בבית-החולים
384
00:28:19,864 --> 00:28:24,223
.כן. היא יצאה כנגד לעצה הרפואית
.אלוהים-
385
00:28:24,446 --> 00:28:27,008
.היא תהיה בסדר
.היא זקוקה לזמן-
386
00:28:28,273 --> 00:28:30,932
?מה לגביך? הקרינה
.הבדיקות נקיות-
387
00:28:30,956 --> 00:28:33,189
ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.מה קורה עם הפולוניום
388
00:28:33,522 --> 00:28:34,567
.כן
389
00:28:35,518 --> 00:28:37,926
לקורבן מאמסטרדם היה
ציור ואן גוך מקורי
390
00:28:37,926 --> 00:28:39,633
.שנגנב על-ידי פרמדיקים מזויפים
391
00:28:40,068 --> 00:28:42,513
הם ענו לשיחה שלו אחרי
.שכוס היין סוממה
392
00:28:42,699 --> 00:28:44,116
.היה מכשיר מעקב ממתכת מאחורה
393
00:28:44,116 --> 00:28:46,157
הם הוציאו אותו והחליפו
.את הציור בזיוף
394
00:28:46,139 --> 00:28:48,535
איתרנו את חשוד ההרעלה
,הראשי שלנו, אישה אירית
395
00:28:49,145 --> 00:28:51,658
בהופעת אופנה ומסיבה בה היא
.פגשה את הקורבן מאמסטרדם
396
00:28:51,793 --> 00:28:55,322
אין לנו קצה חוט על מקום
,הימצאה, ולא על הגבר שמשמאלה
397
00:28:55,322 --> 00:28:57,183
.שאליו היא דיברה שוב ושוב
398
00:28:57,347 --> 00:29:00,245
הוא יכול להיות אחד הפרמדיקים
,המזופים שבאו לדירה
399
00:29:00,245 --> 00:29:03,250
אבל אין שום רישום לזיהוי
.פניו בשום מקום
400
00:29:03,250 --> 00:29:05,878
?אין לו רישום פלילי
.לא שמצאתי-
401
00:29:05,878 --> 00:29:07,508
.אבל יש לו חברה רעה
402
00:29:08,338 --> 00:29:09,368
...האיש הזה
403
00:29:10,505 --> 00:29:11,578
.הוא האיש הזה
404
00:29:12,785 --> 00:29:14,585
.מרקוס סתאם, לאום הולנדי
405
00:29:14,973 --> 00:29:16,662
חייל רגלי, קריירה פלילית
406
00:29:16,686 --> 00:29:19,499
עם קשרים לאיש מאפיה
.רוסית בשם דימיטרוב
407
00:29:19,523 --> 00:29:21,591
?דימיטרוב? אתה בטוח
408
00:29:22,024 --> 00:29:24,980
?כן, השם אומר לך משהו
.אני יודע מי הוא-
409
00:29:25,014 --> 00:29:26,584
קצה החוט הטוב ביותר
שלנו עד עכשיו
410
00:29:26,584 --> 00:29:28,672
מגיע מהקובץ במחשב של
.הגרמני המת שלנו
411
00:29:28,859 --> 00:29:32,120
לכל הדברים בבית שלו היה מכשיר
,מעקב יוקרתי מקרמיקה
412
00:29:32,767 --> 00:29:34,265
.אפילו לחפצים חסרי הערך
413
00:29:34,289 --> 00:29:36,284
המשטרה המקומית בדקה
.את היצירה של הקורבן
414
00:29:36,862 --> 00:29:39,908
מתברר שורמיר נגנב
.והוחלף בזיוף
415
00:29:40,336 --> 00:29:41,932
מאחר והם לא הצליחו
,למצוא את מכשיר המעקב
416
00:29:42,351 --> 00:29:46,387
איתרנו ורמיר במחסן הנמצא כבערך
.15 ק"מ מחוץ לאמסטרדם
417
00:29:47,103 --> 00:29:50,427
הציור היה שם חמישה ימים
.לפני שהועבר לערב הסעודית
418
00:29:50,759 --> 00:29:53,051
תוכנת מיפוי מקומי אומרת
,שהמקום מוזנח
419
00:29:53,232 --> 00:29:55,671
אבל השימוש במכשירי חשמל וגז
.אומר שמישהו גר שם
420
00:29:56,342 --> 00:29:57,952
.בואו נלך להציג את עצמנו
421
00:30:24,468 --> 00:30:25,586
,יש לו מכשיר טכנולוגי 9
422
00:30:25,899 --> 00:30:27,397
.והוא גרוע בכדורסל
423
00:30:28,276 --> 00:30:30,349
.אני רואה את סתאם
.קיבלתי, סבסטיאן-
424
00:30:31,701 --> 00:30:32,758
.לואיס
425
00:30:32,740 --> 00:30:35,320
.טומי
.מכונית נכנסת בדרך אליכם
426
00:30:36,196 --> 00:30:38,736
.אנחנו צריכים לזוז. עכשיו
.מוכן-
427
00:30:39,284 --> 00:30:41,497
!תרים את הידיים
!תרים אותן! תרים אותן עכשיו
428
00:30:42,171 --> 00:30:43,341
.ידיים
429
00:30:43,323 --> 00:30:44,572
.עכשיו
430
00:30:47,893 --> 00:30:49,046
.לא נראה לי, בנאדם
431
00:31:06,351 --> 00:31:07,463
,אני יודע מה אתה חושב
432
00:31:08,152 --> 00:31:10,176
אבל אתה לא עומד
.לדרוס את שלושתינו
433
00:31:15,469 --> 00:31:18,400
.אני לא מכיר את הנערה
?בסדר
434
00:31:19,234 --> 00:31:21,881
אני עושה עבודה, משלמים
.לי, אני הולך הביתה
435
00:31:22,491 --> 00:31:24,032
.המזוודות ארוזות
436
00:31:24,638 --> 00:31:26,112
?אתה הולך לאנשהו הלילה
437
00:31:27,808 --> 00:31:30,120
כרגע, כדאי שתקח
,אותי לבית-החולים
438
00:31:30,154 --> 00:31:32,516
,כי אם אדמם למוות
.אתה תלך לכלא
439
00:31:32,740 --> 00:31:35,207
,אם תדמם למוות
.תעלה בתעלה
440
00:31:36,235 --> 00:31:38,824
?איזה מן שוטרים אתם
?מי אמר שאנחנו שוטרים-
441
00:31:39,406 --> 00:31:40,936
.יש לך פחות משעה
442
00:31:44,205 --> 00:31:45,850
?אני נראה כמו ג'יימס בונד
443
00:31:47,833 --> 00:31:50,768
...בקבוקון מלא בפולניום
?אתה צוחק עלי-
444
00:31:52,427 --> 00:31:53,795
.אני מזייף אמנות
445
00:31:54,142 --> 00:31:56,646
.אני גנב
.גנב רוצח-
446
00:31:56,670 --> 00:31:58,382
.אין לי דם על הידיים
447
00:31:58,385 --> 00:32:01,241
הכלבה הקטנה והחולנית הזו
.מסממת למוות את הבחורים האלה
448
00:32:01,241 --> 00:32:04,289
.זה באשמתה
.באשמתה ובאשמת הרוסי
449
00:32:04,313 --> 00:32:05,493
.ספר לי על הרוסי
450
00:32:06,135 --> 00:32:07,348
.תן לי את האקדח שלך
451
00:32:07,740 --> 00:32:10,589
,קדימה, תן לי את האקדח שלך
!אפוצץ את הראש שלי ממש כאן
452
00:32:10,613 --> 00:32:12,004
!זה הרוסי
453
00:32:12,308 --> 00:32:13,286
?אתה מפחד ממנו
454
00:32:15,890 --> 00:32:17,448
?אתה רוצה לדעת איך הרוסי
455
00:32:19,844 --> 00:32:23,346
האנשים האלה שאתה אומר
,שנהרגים על-ידי פולניום
456
00:32:25,178 --> 00:32:27,736
הוא רק גורם לה לעשות זאת
.כדי לראות אם זה עובד
457
00:32:30,010 --> 00:32:31,131
?מתארים לעצמכם את זה
458
00:32:35,259 --> 00:32:36,921
,אתה צודק לחלוטין
.אני מפחד ממנו
459
00:32:40,926 --> 00:32:42,412
?אתה יודע מי שלח אותנו
460
00:32:47,417 --> 00:32:48,527
.הרוסי
461
00:32:50,433 --> 00:32:51,576
?אתה חושב שזה מצחיק
462
00:32:53,312 --> 00:32:55,468
.הרוסי? בסדר
463
00:32:55,473 --> 00:32:57,124
איך אתה חושב שמצאנו
?את המקום הזה
464
00:32:57,699 --> 00:32:58,753
...הנערה
465
00:32:59,676 --> 00:33:00,908
.היא מסממת אותם למוות
466
00:33:05,401 --> 00:33:08,961
.הוא רוצה שהיא תפסיק
.בסדר-
467
00:33:10,250 --> 00:33:11,274
בסדר, כל מה שאני יודע
468
00:33:11,274 --> 00:33:14,314
זה שזה בגלריית אמנות
.בפראג מחר בלילה
469
00:33:14,314 --> 00:33:15,596
!זה כל מה שאני יודע, אני נשבע
470
00:33:16,963 --> 00:33:18,283
.כדאי שלא תשקר
471
00:33:18,284 --> 00:33:18,331
+
472
00:33:31,508 --> 00:33:33,509
סביר להניח שהיא תלבש
.תחפושת שוב
473
00:33:33,678 --> 00:33:35,491
לכן זה יהיה צמוד
.לאפרכסת שלך
474
00:33:36,337 --> 00:33:37,505
.זה מונה גייגר
475
00:33:37,715 --> 00:33:39,630
,אם היא נושאת פולוניום
.היא תהיה רדיואקטיבית
476
00:33:40,339 --> 00:33:42,779
,אם תתקרבי
.תשמעי צפצופים באפרכסת שלך
477
00:33:42,768 --> 00:33:44,050
?כמה קרוב
478
00:33:44,074 --> 00:33:46,139
יהיו הרבה אנשים במקום
.לא כל-כך גדול
479
00:33:46,163 --> 00:33:48,089
.יש לי את הרגישות לווליום
480
00:33:48,113 --> 00:33:49,433
תצטרכי להיות בתוך מרחק
.של כמה מטרים
481
00:33:50,558 --> 00:33:52,224
אם אתקרב יותר
,מדי לאישה הזו
482
00:33:52,886 --> 00:33:55,752
הדבר הכי קשה יהיה לו להוריד
.לה את הראש באופן מיידי
483
00:33:56,380 --> 00:33:59,000
,פשוט זכרי מה היא נושאת
.מה זה יכול לעשות למישהו
484
00:33:59,478 --> 00:34:00,825
.תאמין לי, לא אשכח
485
00:34:03,752 --> 00:34:06,014
?מוכנה
.היא מאורגנת
486
00:34:06,803 --> 00:34:08,609
.אני אצפה מהגג מעבר לרחוב
487
00:34:10,834 --> 00:34:11,975
.אני בפנים
488
00:34:12,448 --> 00:34:14,324
רוצה להפסיק לדבר אל עצמך
?ולהזיז את התחת שלך, נסיכה
489
00:34:14,324 --> 00:34:15,303
.מצטערת, גברתי
490
00:34:15,517 --> 00:34:17,594
.זה הולך להיות לילה מאוד ארוך
491
00:34:27,210 --> 00:34:32,012
.הייתי קרובה לכל אדם בחדר
.איש מהאורחים לא היה רדיואקטיבי
492
00:34:32,234 --> 00:34:34,280
.אפילו לא קריאה קטנה מהגייגר
493
00:34:34,302 --> 00:34:35,031
,אם היא אכן כאן
494
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
עליה לשאת את הפולוניום
.בכלי מעופרת
495
00:34:37,569 --> 00:34:39,795
אווה, אחד מהאורחים
496
00:34:39,795 --> 00:34:41,478
?נראה כמועמד
497
00:34:41,492 --> 00:34:43,643
אישה יפהפיה שיכולה להיות
?ניקול בתחפושת
498
00:34:43,943 --> 00:34:45,170
.כולן
499
00:34:45,247 --> 00:34:47,858
היא חייבת להתקרב לבעלים
.לפני שהלילה נגמר
500
00:34:47,972 --> 00:34:48,868
השארי ליד הבעלים
501
00:34:48,868 --> 00:34:50,712
ותראי מי נותן לה הכי
.הרבה תשומת לב
502
00:34:51,402 --> 00:34:52,734
.יש רשימה ארוכה
503
00:34:52,716 --> 00:34:54,540
כן, אבל רק אחת מהן
.רוצה להרוג אותה
504
00:35:02,301 --> 00:35:03,892
אולי היא הוזהרה
.שאנחנו יודעים
505
00:35:04,223 --> 00:35:06,153
אם כן, אנחנו עלולים
.לא לראות אותה יותר
506
00:35:06,153 --> 00:35:07,352
.אני יודע
507
00:35:07,790 --> 00:35:12,004
.אווה, תתכוני לסגור את זה
.בסדר, רב סרן-
508
00:35:13,715 --> 00:35:16,379
סבסטיאן, אתה יכול לכבות
?את מכשיר ההאזנה, בבקשה
509
00:35:16,821 --> 00:35:19,508
?סליחה
.יש לי כמה עניינים-
510
00:35:19,925 --> 00:35:21,514
.עניינים אישיים
511
00:35:21,920 --> 00:35:25,231
למה היא התכוונה? -אני חושב
.שהיא צריכה לבקר את הנשים
512
00:35:33,517 --> 00:35:34,491
?היי, חבר'ה
513
00:35:40,851 --> 00:35:42,086
.יש לנו חשודה
514
00:35:49,138 --> 00:35:50,699
.אני עוקבת אחריה לשירותים
515
00:35:56,110 --> 00:35:59,309
...תתאפסי על עצמך
516
00:36:00,377 --> 00:36:03,117
?את מרגישה טוב, גברת
?את בסדר
517
00:36:03,467 --> 00:36:04,540
.כן
518
00:36:16,232 --> 00:36:17,444
.זה נגמר, ניקול
519
00:36:18,524 --> 00:36:19,773
?איך את יודעת את שמי
520
00:36:19,773 --> 00:36:22,815
.אני שוטרת
.פרנקי ומרקוס כבר במעצר
521
00:36:23,777 --> 00:36:25,962
אצטרך להגיד שאני לא יודעת
.על מי את מדברת
522
00:36:25,962 --> 00:36:27,067
.אני חושבת שאת יודעת
523
00:36:27,796 --> 00:36:30,297
?את יודעת מה יש בכוס הזו
.פולוניום-
524
00:36:31,190 --> 00:36:32,657
ואף-אחד אחר לא
.צריך למות מזה
525
00:36:32,657 --> 00:36:35,623
אז כדאי שתתרחקי, או ששתינו
.לא נשרוד עד יום ראשון
526
00:36:35,623 --> 00:36:37,324
.בסדר. תורידי את הכוס הזאת
527
00:36:39,122 --> 00:36:40,997
.יש צוות של שוטרים בחוץ
528
00:36:40,979 --> 00:36:42,758
.ניסיון נחמד
.זה נכון-
529
00:36:42,744 --> 00:36:45,243
.צוות שלם עם אקדחים
.עכשיו, תורידי את הכוס
530
00:36:45,243 --> 00:36:46,765
.אני חושבת שאקח את הסיכון
531
00:36:48,355 --> 00:36:50,491
!מספיק רחוק, ניקול
.מספיק רחוק
532
00:36:52,204 --> 00:36:54,182
.אני לא חושבת
.אני כן-
533
00:36:56,366 --> 00:36:57,706
.זו אשמתם, אתם יודעים
534
00:36:58,529 --> 00:37:00,332
כל אחד מהם היה בחיים היום
535
00:37:00,332 --> 00:37:02,731
אם הם לא היו מנסים להכניס
.נערה צעירה למיטה
536
00:37:02,731 --> 00:37:06,006
.לא, את רדפת אחריהם
.הם יכלו לסרב-
537
00:37:07,806 --> 00:37:10,312
.כולכם אותו הדבר
.גברים
538
00:37:10,631 --> 00:37:11,914
.אתם חיות
539
00:37:14,225 --> 00:37:16,132
?את תהיי בסדר, טוב
540
00:37:16,156 --> 00:37:17,380
.לא
541
00:37:21,101 --> 00:37:22,342
.תני לי הכוס, ניקול
542
00:37:25,843 --> 00:37:27,227
.זו אשמתם
543
00:37:28,088 --> 00:37:29,724
!אשמתם
544
00:37:29,707 --> 00:37:32,328
...בסדר, עכשיו, תני לו את הכוס
!תני לי את הכוס... -לא-
545
00:37:32,650 --> 00:37:33,611
!תתרחקי
546
00:37:33,624 --> 00:37:34,830
!כולכם
547
00:37:35,542 --> 00:37:37,316
.אני אשבור אותה
.אהרוג את כולכם
548
00:37:37,661 --> 00:37:40,556
את יודעת שהפולוניום לא יפגע
.באיש אלא אם הוא נבלע
549
00:37:40,538 --> 00:37:42,973
.תני לי את הכוס
.לא, הוא צודק. הוא צודק-
550
00:37:43,691 --> 00:37:45,481
.הוא חייב להיבלע
551
00:37:47,201 --> 00:37:49,083
.ומעולם לא הייתי בכלא
552
00:37:49,107 --> 00:37:50,152
!לא
553
00:37:54,461 --> 00:37:55,376
.תעזרו לי
554
00:38:10,186 --> 00:38:11,274
?איזה לילה, מה
555
00:38:13,997 --> 00:38:15,329
...אז הרוסי הזה
556
00:38:16,150 --> 00:38:18,354
הבחורים האלה די
.מפחדים ממנו
557
00:38:19,696 --> 00:38:22,606
ישנם הרבה בחורים רעים
.ומפחידים באירופה
558
00:38:22,588 --> 00:38:25,093
לכן אנו זקוקים לשוטרים
.מיוחדים שירדפו אחריהם
559
00:38:32,788 --> 00:38:34,023
.נתראה בבוקר
560
00:38:41,132 --> 00:38:43,433
.הוא רוסי. דימיטרוב
561
00:38:43,765 --> 00:38:46,571
אני אגרום לו לשלם על
...מה שעשה לאתיין
562
00:38:46,595 --> 00:38:48,204
...מה שהוא עשה לאתיין
563
00:38:52,447 --> 00:38:54,499
...הייתי שואל אם את בסדר, אבל
564
00:38:58,022 --> 00:39:00,153
אנחנו לא עומדים להיות
?אנשים כאלה, נכון
565
00:39:05,633 --> 00:39:08,423
מעולם לא החזקתי בידיים
...של מישהו בזמן שהוא
566
00:39:10,282 --> 00:39:11,332
?אין משפחה
567
00:39:16,247 --> 00:39:18,247
...שני ההורים שלי מתו
568
00:39:21,407 --> 00:39:23,431
אבל לא היתה לי
.ההזדמנות להיפרד
569
00:39:30,797 --> 00:39:32,209
.ראיתי את זה בתרשים שלה
570
00:39:35,353 --> 00:39:37,533
.קראו לה שירלי
571
00:39:39,161 --> 00:39:40,999
.שירלי דוריס פוטמפה
572
00:39:47,595 --> 00:39:48,876
.לחיים, שירלי
573
00:40:00,702 --> 00:40:03,780
אני לא מאמינה שניסיתם להקשיב
.לי כשהלכתי לשירותים, חלאות
574
00:40:03,780 --> 00:40:05,316
?מה
.כן-
575
00:40:05,834 --> 00:40:07,498
?איך ידעתם שהייתי איתה
576
00:40:08,217 --> 00:40:10,447
ביקשתי מסבסטיאן לכבות
.את מכשיר ההאזנה שלי
577
00:40:10,785 --> 00:40:13,671
.אני חושב שזה היה מונה הגייגר
?מונה הגייגר-
578
00:40:15,221 --> 00:40:17,846
,שירלי צדקה
.אתה שקרן גרוע
579
00:40:17,846 --> 00:40:19,953
.אני לא משקר
.אתה כן-
580
00:40:20,048 --> 00:40:23,699
- מקווה שזה עוזר, א.מ -
581
00:40:35,197 --> 00:40:37,255
.צ'או
.לילה טוב-
582
00:41:30,734 --> 00:41:35,734
Mozzie תורגם על-ידי
michalevi100 סונכרן על-ידי
583
00:41:36,535 --> 00:41:40,135
SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org