:מזמור לדוד" .ה' רעי, לא אחסר
- לונדון, אנגליה -
;בנאות דשא, ירביצני" .על מי מנוחות ינהלני
;נפשי ישובב" .ינחני במעגלי-צדק, למען שמו
.אמן
כל עוד זה ריצה את אלוהינו האדיר ...והרחום לקחת על עצמו ל
,על כן אנו טומנים את גופתה באדמה
- אתיין לואיס דניאל -
,אדמה לאדמה ,אפר לאפר, אבק לאבק
בביטחון ובתקווה ...שתחיית המתים
.גברת פרייד, אנו מתנצלים על אבדנך .תודה לכולכם על שבאתם-
היא רצתה שאומר לך .שהיא פעלה היטב
טומי, לא עכשיו. -לא, אם יש לו .משהו להגיד ארצה לשמוע זאת
.היא היתה בלשית מעוטרת
,ברוב המשפחות האחרות .היא היתה גיבורה
אבל היא מתה
בהמתנה שהוריה יגידו ...שהיא פעלה היטב
.כי בשבילה, זה לא היה מספיק
.טומי היה איתה בסוף
בטח היה קשה להעביר .הודעה שכזו
.תודה לו עבורי .אנא, סלח לי. -כן
.מצאתי אותו
.מצאנו אותו
.הוא עונד טבעת נישואין .הוא אלמן-
.בתו היא הדוגמנית באדום
...מתוק
.כמו בננה רקובה .את כזו צינית-
.ריאליסטית
?היסטוריה של אלימות .לא שידוע לי-
בדקת? -בציבור, הוא אחד .מעמודי התווך של החברה
,כן, אבל בלי שאיש יודע הוא עשוי להכניס אותי לבור
.וישים קרם בתחתית הסל
אתה לא זה שצריך להיות לבד .עם החלאות האלה
?מה אומר לך, ניקול .יהיה סיכון
?נצטרך לעשות זאת כל פעם ארורה .כל פעם ארורה-
?איפה הציור .בסלון-
?עוד שאלות ?כן. מתי אתה משלם לי-
.יצרה קשר
?אתה חושב שהיא תיכנס
.היא תמיד נכנסת
.בוא נלך להתכונן
.בסדר, עכשיו התרשמתי ?מחבבת את זה-
.אוהבת את זה
?זו היא, אשתך .שנה לפני מותה-
.אהבת אותה .אני שומעת את זה בקול שלך
.עדיין
,לאחר מותה .עברתי לעיר
,שמתי את עצמי בחוץ בחזרה ?את יודעת
היו יותר מדי זכרונות .בבית הזה
לא רציתי להפוך לזקן .כועס ועצוב
.אתה לא כל-כך זקן
.מיד אחזור
.ואן גוך
.אני רואה
אני לא היחידה כאן .עם עין טובה
.נחמד
?שירותי הנשים ?ממש שם. מוזיקה-
.מוזיקה זה נחמד
.אני אוהבת אותה, את המוזיקה .בחירה יפה. -תודה
.אני חושב שזה שלך .אני יודעת, חשבתי שנחליף-
?למה
תרצה שהבת שלך תבוא לדירה ,של אדם שרק עכשיו פגשה
?תשתה מכוס שהוא נתן לה
.שמת משהו ביין שלי ?מה-
.שמת משהו .אל תהיה מגוחך-
.יש משהו ביין הזה, ללא ספק .זה בטח רק כוח ההצעה-
אני אמרתי... -היקב שייך !לי, זונה קטנה
אני מכיר את היין הזה כמו את ...כף ידי. עכשיו מה שמת ב
.קח כדור הרגעה, סבא .חכי... אלוהים-
,ישן, אני יודעת ,אבל זה שורף מאוד
והאמן לי, אתה לא רוצה "להוסיף "עיוור
?לרשימת הדאגות שלך עכשיו, בסדר ...מה? חכי-
,במקומך
הייתי יותר בקטע של .לקרוא לאמבולנס
.ביי
- וויליאים פיצ'נר -
- מארק לבוין -
- גבריאלה פסון -
- טום וולשימה -
- מון דיילי -
- ריצ'ארד פלוד -
- דונלד סאתרלנד -
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 3 -
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org
כפי שאתם רואים הב.מ.פ (בית (המשפט הבינלאומי לפלילים
החליטו להפוך את המקום .לבית הקבע שלנו
,אז אם תבחרו להשאר .אנו נכסה את כל אירופה
,אם תסכימו
כולכם תוקצו לפה באופן רשמי .מהיחידות הביתיות שלכם
?אז זהו זה
תקעו טלוויזיה חדשה על ,הקיר ושולחן חדש
?ופשוט נשכח ממנה ?נשכח-
הלילה, אישה לא תשחט בפארק ...משום שסיינה עצרה זאת
.משום שכולכם עצרתם זאת
הצוות הזה, עבורי, יהיה .דרך לזכור אותה
?אז אתם בפנים או לא
.אני בפנים
.כן, בסדר .גם אני
.בהחלט
?טומי
.בסדר
?אז מה איתך
?איפה הקפה .שם-
?זה אומר שאתה נשאר
זה אומר שאני רוצה .כוס קפה
?הגלולות האלו עובדות
,לא מהירות כמו המורפין ...או כיפיות כמוהו, אבל
.הן בסדר
?מה שלומך
אני מקווה שתיק אחר .יסיט את דעתי מן הכאב
.אל תתגרי בעצמך
תמיד יש עוד תיק ממש .מעבר לפינה
.נהניתי ללמוד ממך .אני מקווה שאלמד עוד
?את מומחית בעבירות גבול .סחר אנושי? -לרוב
?נוכל לשוחח על כך לפעמים ?למה-
.אנחנו יכולים ללמוד אחד מהשניה
את יכולה לראות אם האדם הזה ?נמצא במאגר נתוני הסחר שלך
.פיליפ ג'ינוביזי
?פשוט לבדוק אותו .תראי אם הוא בראדר שלך-
מעולם לא דמיינתי שלשוטרים יש .כל-כך הרבה קופסאות מעבר
.רובם הם קבצים
,תיקים פתוחים .חקירות מתמשכות
ואתה הבלש היחיד .בכל אירופה
,הם עוד לא שלי
אבל בכולם מעורב .עניין חוצה גבולות
עלינו ליצור תיקים משלנו
עד שלמקומיים יהיה נוח .להתקשר אלינו באופן ישיר
.לא שאלת אותי על הרוסי
,אם יש לך משהו לספר לי .תספר
?רבקה
היא מבלה את רובה היום .בחדרו של אתיין
.איני יכול להביא את עצמי לשם .אנחנו כבר בקושי מדברים
?אתה בסדר
?את עומדת להיות הנערה הזו
?"הנערה הזו"
הנערה שאומרת "אני עומדת ."להיות האמא של כולם
רק שאלתי. -בואי נסכים לא :לשאול אחד את השני את זה
"?אתה בסדר"
.בסדר? לעולם .בואי נעשה את העסקה הזו
?אתה שיכור .הלוואי-
.מסורת משפחת שלי .שוט וויסקי אחד למת
.לחיים, סיינה
+
.סבסטיאן
?המחשב שלך דלוק עכשיו .תמיד-
.היה משהו בחדשות המקומיות ?החדשות של היום-
.כן, החדשות של היום
לפני כחודש, מיליונר מת .מוירוס מסתורי בדיסלדרוף
,היה חשד בנוגע לרעל
עכשיו, תסתכל על הכותרות .הראשיות בחדשות אמסטרדם
.הנה זה
על הדברים האלה ?הרב סרן מדבר
.אותו הפשע, שתי מדינות .ככה זה נראה-
אתה מכיר את הבחור ?שכבר מת? -מי
.אתמול. ואן גוך
כבר? -כן, בדרך כלל .לוקח כמה ימים
ניקול בטח ממש העלתה .את המינון
.הרשת יצאה משליטה, בנאדם .כן, אבל היא טובה-
.אבל זה הולך למשוך אש
לא תהיה אש, כל עוד נמשיך .לשנות מדינות
,כן, אבל זה בכל החדשות .זה לא טוב
.זה לא משנה
,עוד פעם אחת .וסיימנו
,אז אתמול באמסטרדם
יזם נדל"ן מת בשל .מחלה מסתורית
,הרופאים חושבים שזה וירוס
,אבל בתו של הקורבן, דוגמנית אופנה .מתעקשת שהיתה עברה
עכשיו, בקופסאות שביקשת ,מאיתנו לחפש
מצאתי מקרה מהחודש ,שעבר בגרמניה
,ואותם התסמינים ,גם פה איש עשיר
רק שבגרמניה המשפחה מצאה בקבוקון בדירה
.נראה שאולי היה בה רעל
הבקבוקון נבדק, אך התוצאות .לא היו חד משמעיות
והיה מקרה דומה בוונציה .לפני כחמישה חודשים
עברתי על דיווחי המשטרה .האיטלקית. אותם התסמינים
איך הגעת לדיווחי ?המשטרה האיטלקית
לא היה קשה לפרוץ .למערכת המחשבים שלהם
מה שמזכיר לי להגיד להם .לעשות בדיקת אבטחה לפריצות
.עדיין אוכל להיכנס
איך המשפחה הגרמנית יכלה לדעת ?שהבקבוקון לא היה שם כבר
היתה לו את אותה העוזרת ,במשך 30 שנה
.ושילם לה הון כדי שלא תעזוב ?איתרת אותה-
.זו עוד תפנית מוזרה .היא בבית-החולים בעצמה
.בניאוס, בסמוך לדיסלדורף
?אנחנו יכולים לפחות לבדוק את זה .זה בהחלט חוצה גבולות-
.אצטרך לברר על כך עם דורן
,בינתיים, סבסטיאן
אני צריך שתלך לזירה .האחרונה, באמסטרדם
?מה אתה רוצה שאני אעשה .אתה ואווה תלכו לגרמניה-
,קארל
תוכל ללכת עם סבסטיאן ?ולהסתכל על הזירה
.כמובן
?אווה .כן-
?את יודעת איפה אן-מרי
.היא בטח בשירותים
.אני אלך ואבדוק
.היי .הנה את
.יכול להיות שיש לנו תיק חדש ...יופי. יופי-
?את מרגישה טוב .אני בסדר. בסדר-
- פריז, צרפת -
...מיקל
.תני לי להיכנס .אולי בפעם אחרת-
.את לא יכולה להסתגר בפני העולם
אל תגיד לי מה אני .לא יכולה לעשות
.לואיס עושה את זה מספיק
.אומר לו שקפצת לבקר
לא הגעתי הנה כדי לראותו, ואת .יודעת את זה. -אני יודעת
.אני יודעת, מיקל
.אבל אני לא מוכנה
.למה? -לניחום ?ניחום? ממני-
.לעולם לא
.לא התברכתי ביכולת הזו
?אז מה אתה רוצה
אני צריך שתספרי לי .בדיוק מה קרה באותו הלילה
.בדיוק השכבתי את אתיין במיטה
.לואיס יצא להביא עוד יין
.זה היה לילה רגיל
.הוא היה שקט
...ואז
.החדר שלו ממש מתחת למוסך
...ניסיתי להיכנס, אבל
.החדר כבר לא היה
.ואז ראיתי אותו
.אבל לא בחדר
.הוא היה בחוץ, על הדשא
?מה עשית
...ישנה
אפשרות שאתיין היה המטרה ?יכול להיות שכיוונו עליו
.לא
.הפצצה היתה ברכב
?למה אתה שואל
אני רק מנסה לקבל תמונה .של האדם שאני צד
?למה
?הוא העביר את זה אליך
לא, למעשה, אני התעקשתי .שהוא ייתן לי לעשות זאת
?למה? זה מכעיס אותך
אני לא בטוחה שאני יכולה .להרגיש כעס יותר, מישל
אני לא בטוחה שאני יכולה .להרגיש משהו
הוא יודע שאם הוא היה לוקח ,את הרכב באותו הלילה
.אתיין עדיין היה כאן .לא, הוא לא יודע זאת-
,יכול להיות שהוא חושב כך .אבל הוא לא יודע זאת
.קשה לעבור את זה לבד
.גם עבורו
הוא מנסה למחוק את הצער .שלו בעזרת עבודתו
.זו לא כוונתו להשאיר אותך לבד .לא התכוונתי באופן פיזי-
.אני רגילה שהוא איננו
.אבל הוא לא בכה
.לא פעם אחת
...ולבכות עבור שניים זה
.בודד
.מכאן
,אשתו מתה לפני שעבר
והבת שלו לא נמצאת .הרבה בסביבה
.היא דוגמנית .כך שמענו-
?מתי גיליתם שהוא היה חולה
קבוצת הרופאים הראשונה .טענו שהוא הורעל
?"הקבוצה הראשונה"
.כן, הם היו מחברה פרטית ?דיווחת על כך-
אני רגיל שלאנשים עשירים ,יש אמבולנסים משלהם
,עושים הכל פרטי .אתם יודעים
,כשרופאי העיר הגיעו הנה .הפרטיים כבר נעלמו
?"נעלמו"
כן. הם אמרו לי שהם התחילו .שיחה לצוות של העיר
לכן הם רצו שאחזור .למטה ואחכה
כנראה פספסנו אותם .בדרכינו למעלה
?משהו חסר .לא שאני רואה-
.זה ואן גוך
?מה
.לא משנה
אתה יודע אם הליפסטיק .הזה שייך לבתו? -לא
.היתה אצלו מישהי באותו הלילה
המכונה הזו תתן לנו מדגם של ,כל טביעות האצבעות בדירה
כדי שנוכל לבודד את .שלו משל השאר
.זה מוזר
?מה קרה
,המכונה לא משתמשת בגלי רדיו .כך שלא יכולה להיות הפרעה
בסדר, כולם לקחת צעד .גדול מהכוס
!התרחקו עכשיו
?מה העניין, סבסטיאן
יש רק דבר אחד עם האנרגיה .שיכול ליצור תקלה במייצר-סריקה
.קרינה
+
?אתה בסדר
כרגע, כן. הם בדיוק לקחו ,את הדם של סבסטיאן
.ועכשיו הם לוקחים את שלי
אתה תמצא את כמות האופיום .בדם שלי כיוצאת דופן
.יש לי מרשם
.אנחנו בודקים רק קרינה
החומרים המסוכנים בדיוק זיהו .את זה כפולניום 2-10
."מדענים מכנים אותו "המחסל
.זה מרגיע ?ובלעת קצת ממנו-
.אני לא חושב
הוא לא פוגע אם הוא ,נשאר מחוץ לגוף
אבל ברגע שזה בפנים, בדרך כלל לוקח ימים עד
.שמופיעים כל סימנים למחלה
הקורבן שלנו באמסטרדם .מת תוך יום אחד
.אז הוא קיבל מינון ענק
?מה הם התסמינים
כשל איברים מרובה, קריסת .ריאות, דימום פנימי
זה מבשל אותך מבפנים .כמו מיקרוגל
.יש לך ניסוח נוראי, אתה יודע
.מה זה משנה ניסוח נוראי .אני לא רופא
.היי
,קוראים לי אווה ויקטוריה .זה טומי מקונל
,אנחנו מהב.מ.פ
ואנו מאמינים כי חשדותיך על כך .שהמעסיק שלך הורעל נכונות
.הם אמרו שאני משוגעת
?אכפת לך אם אשב
.בבקשה
את זוכרת אם מישהו ביקר ?את המעסיק שלך לאחרונה
.לא ?אף-אחד-
את יודעת אם משהו ?מהבית חסר
,דבר לא הועבר או השתנה
.חוץ מהבקבוקון הזה
.הבקבוקון
הגעת למגע ישיר עם ?הנוזל שבתוכו
?נגעת או שתית את זה .הרחתי את זה-
?הרחת את זה .כן-
?קרוב, אז זה נגע
?אני הולכת למות
.לא, גברתי
.הוא כמו הבעל הראשון שלי
,לב טוב .ושקרן גרוע
.נראה כאילו היא חובשת פאה .כנראה שכן-
אבל אי אפשר להסוות .מבנה עצם כזה
.אריץ את זה
?מה מאגר הנתונים
תוכנת זיהוי פנים עם גישה לכל .מחשב משטרתי באירופה
לדורן יש את הכוח לתת לך גישה ?לכל התיקים של העיר
...לא. כתבתי תוכנה .זה אומר שלא צריך לשאול
.הנה
.ניקול ריאן. לאום אירי .רקדנית, סיימה עיסוק בזנות
.נעלמה לכמה זמן
...הרישום האחרון שלה באינטרפול .היא נכנסה לרוסיה
?כן
.בסדר
.רמות הקרינה ירדו
.יש לכם אישור לחזור לדירה
.יש טביעות אצבעות בכל מקום ?איפה ההתרכזות-
.איפה שהיית מצפה
,ידיות של דלתות .מתגי חשמל, שולחנות
סבסטיאן, תצביע על הדבר .הזה כאן כלפי הציור
?יש לך אולטרה סגול .אולטרה סגול-
.זה זיוף
כנראה צויר על ציור אחר .וגיל הציור זויף
הם הוציאו את מכשיר המעקב .ולקחו את הציור המקורי
?"הם"
.צוות האמבולנס הראשון
- פראג, צ'כיה -
.המטרה היא טיילר ריד .סוחרת אמנות
?מה אתה יכול לספר לי עליו .בתור התחלה, הוא זה לא הוא-
היא עזבה את בעלה הביליונר לפני כשנתיים
.לטובת אישה צעירה יותר
,אבל אל דאגה ,היא רווקה עכשיו
אז תוכלי להשתמש בקסם ?שלך עליה. -אישה
?זה מטריד אותך
נשים בדרך כלל לא .טורפות כמו גברים
נאמר על-ידי הכלבה הקרה .ביותר שפגשתי אי-פעם
.השתמשי במה שיש לך כמו שצריך
אולי את והרוסי סופסוף .יכולים להיות בתיקו
?הרוסי
את חושבת שאני לא יודע
למה את מסממת את ?הבחורים האלה למוות
...אדוני .יש לנו אישור-
?שמענו משהו מהשטח ...לא, עוד לא, אבל-
.תשיגי את קארל בטלפון .אני צריך לשוחח איתו
.אני לא המזכירה שלך
?סליחה
.או פקידה או עוזרת .אני בלשית
.אני שייכת לשטח עם הצוות .אני לא רוצה להסתכן שתפגעי שוב-
,עם כל הכבוד, אדוני .זו החלטה שלי
,אני כאן כחברה שווה .או שאני חוזרת ליחידה שלי
.זה התיק הראשון אחרי סיינה
...בבקשה, אל .אל תגרום לי להתחבא כאן
.בסדר
.נלך ביחד
+
?אז מה שלומה .יש לה צלע שבורה-
.זה גרם לדימום בריאותיה
לכן הם לא רצו שהיא תעזוב .את בית-החולים
היא היתה אמורה להיות ?בבית-החולים
.כן. היא יצאה כנגד לעצה הרפואית .אלוהים-
.היא תהיה בסדר .היא זקוקה לזמן-
?מה לגביך? הקרינה .הבדיקות נקיות-
ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מה קורה עם הפולוניום
.כן
לקורבן מאמסטרדם היה ציור ואן גוך מקורי
.שנגנב על-ידי פרמדיקים מזויפים
הם ענו לשיחה שלו אחרי .שכוס היין סוממה
.היה מכשיר מעקב ממתכת מאחורה
הם הוציאו אותו והחליפו .את הציור בזיוף
איתרנו את חשוד ההרעלה ,הראשי שלנו, אישה אירית
בהופעת אופנה ומסיבה בה היא .פגשה את הקורבן מאמסטרדם
אין לנו קצה חוט על מקום ,הימצאה, ולא על הגבר שמשמאלה
.שאליו היא דיברה שוב ושוב
הוא יכול להיות אחד הפרמדיקים ,המזופים שבאו לדירה
אבל אין שום רישום לזיהוי .פניו בשום מקום
?אין לו רישום פלילי .לא שמצאתי-
.אבל יש לו חברה רעה
...האיש הזה
.הוא האיש הזה
.מרקוס סתאם, לאום הולנדי
חייל רגלי, קריירה פלילית
עם קשרים לאיש מאפיה .רוסית בשם דימיטרוב
?דימיטרוב? אתה בטוח
?כן, השם אומר לך משהו .אני יודע מי הוא-
קצה החוט הטוב ביותר שלנו עד עכשיו
מגיע מהקובץ במחשב של .הגרמני המת שלנו
לכל הדברים בבית שלו היה מכשיר ,מעקב יוקרתי מקרמיקה
.אפילו לחפצים חסרי הערך
המשטרה המקומית בדקה .את היצירה של הקורבן
מתברר שורמיר נגנב .והוחלף בזיוף
מאחר והם לא הצליחו ,למצוא את מכשיר המעקב
איתרנו ורמיר במחסן הנמצא כבערך .‏15 ק"מ מחוץ לאמסטרדם
הציור היה שם חמישה ימים .לפני שהועבר לערב הסעודית
תוכנת מיפוי מקומי אומרת ,שהמקום מוזנח
אבל השימוש במכשירי חשמל וגז .אומר שמישהו גר שם
.בואו נלך להציג את עצמנו
,יש לו מכשיר טכנולוגי 9
.והוא גרוע בכדורסל
.אני רואה את סתאם .קיבלתי, סבסטיאן-
.לואיס
.טומי .מכונית נכנסת בדרך אליכם
.אנחנו צריכים לזוז. עכשיו .מוכן-
!תרים את הידיים !תרים אותן! תרים אותן עכשיו
.ידיים
.עכשיו
.לא נראה לי, בנאדם
,אני יודע מה אתה חושב
אבל אתה לא עומד .לדרוס את שלושתינו
.אני לא מכיר את הנערה ?בסדר
אני עושה עבודה, משלמים .לי, אני הולך הביתה
.המזוודות ארוזות
?אתה הולך לאנשהו הלילה
כרגע, כדאי שתקח ,אותי לבית-החולים
,כי אם אדמם למוות .אתה תלך לכלא
,אם תדמם למוות .תעלה בתעלה
?איזה מן שוטרים אתם ?מי אמר שאנחנו שוטרים-
.יש לך פחות משעה
?אני נראה כמו ג'יימס בונד
...בקבוקון מלא בפולניום ?אתה צוחק עלי-
.אני מזייף אמנות
.אני גנב .גנב רוצח-
.אין לי דם על הידיים
הכלבה הקטנה והחולנית הזו .מסממת למוות את הבחורים האלה
.זה באשמתה .באשמתה ובאשמת הרוסי
.ספר לי על הרוסי
.תן לי את האקדח שלך
,קדימה, תן לי את האקדח שלך !אפוצץ את הראש שלי ממש כאן
!זה הרוסי
?אתה מפחד ממנו
?אתה רוצה לדעת איך הרוסי
האנשים האלה שאתה אומר ,שנהרגים על-ידי פולניום
הוא רק גורם לה לעשות זאת .כדי לראות אם זה עובד
?מתארים לעצמכם את זה
,אתה צודק לחלוטין .אני מפחד ממנו
?אתה יודע מי שלח אותנו
.הרוסי
?אתה חושב שזה מצחיק
.הרוסי? בסדר
איך אתה חושב שמצאנו ?את המקום הזה
...הנערה
.היא מסממת אותם למוות
.הוא רוצה שהיא תפסיק .בסדר-
בסדר, כל מה שאני יודע
זה שזה בגלריית אמנות .בפראג מחר בלילה
!זה כל מה שאני יודע, אני נשבע
.כדאי שלא תשקר
+
סביר להניח שהיא תלבש .תחפושת שוב
לכן זה יהיה צמוד .לאפרכסת שלך
.זה מונה גייגר
,אם היא נושאת פולוניום .היא תהיה רדיואקטיבית
,אם תתקרבי .תשמעי צפצופים באפרכסת שלך
?כמה קרוב
יהיו הרבה אנשים במקום .לא כל-כך גדול
.יש לי את הרגישות לווליום
תצטרכי להיות בתוך מרחק .של כמה מטרים
אם אתקרב יותר ,מדי לאישה הזו
הדבר הכי קשה יהיה לו להוריד .לה את הראש באופן מיידי
,פשוט זכרי מה היא נושאת .מה זה יכול לעשות למישהו
.תאמין לי, לא אשכח
?מוכנה .היא מאורגנת
.אני אצפה מהגג מעבר לרחוב
.אני בפנים
רוצה להפסיק לדבר אל עצמך ?ולהזיז את התחת שלך, נסיכה
.מצטערת, גברתי
.זה הולך להיות לילה מאוד ארוך
.הייתי קרובה לכל אדם בחדר .איש מהאורחים לא היה רדיואקטיבי
.אפילו לא קריאה קטנה מהגייגר
,אם היא אכן כאן
עליה לשאת את הפולוניום .בכלי מעופרת
אווה, אחד מהאורחים
?נראה כמועמד
אישה יפהפיה שיכולה להיות ?ניקול בתחפושת
.כולן
היא חייבת להתקרב לבעלים .לפני שהלילה נגמר
השארי ליד הבעלים
ותראי מי נותן לה הכי .הרבה תשומת לב
.יש רשימה ארוכה
כן, אבל רק אחת מהן .רוצה להרוג אותה
אולי היא הוזהרה .שאנחנו יודעים
אם כן, אנחנו עלולים .לא לראות אותה יותר
.אני יודע
.אווה, תתכוני לסגור את זה .בסדר, רב סרן-
סבסטיאן, אתה יכול לכבות ?את מכשיר ההאזנה, בבקשה
?סליחה .יש לי כמה עניינים-
.עניינים אישיים
למה היא התכוונה? -אני חושב .שהיא צריכה לבקר את הנשים
?היי, חבר'ה
.יש לנו חשודה
.אני עוקבת אחריה לשירותים
...תתאפסי על עצמך
?את מרגישה טוב, גברת ?את בסדר
.כן
.זה נגמר, ניקול
?איך את יודעת את שמי
.אני שוטרת .פרנקי ומרקוס כבר במעצר
אצטרך להגיד שאני לא יודעת .על מי את מדברת
.אני חושבת שאת יודעת
?את יודעת מה יש בכוס הזו .פולוניום-
ואף-אחד אחר לא .צריך למות מזה
אז כדאי שתתרחקי, או ששתינו .לא נשרוד עד יום ראשון
.בסדר. תורידי את הכוס הזאת
.יש צוות של שוטרים בחוץ
.ניסיון נחמד .זה נכון-
.צוות שלם עם אקדחים .עכשיו, תורידי את הכוס
.אני חושבת שאקח את הסיכון
!מספיק רחוק, ניקול .מספיק רחוק
.אני לא חושבת .אני כן-
.זו אשמתם, אתם יודעים
כל אחד מהם היה בחיים היום
אם הם לא היו מנסים להכניס .נערה צעירה למיטה
.לא, את רדפת אחריהם .הם יכלו לסרב-
.כולכם אותו הדבר .גברים
.אתם חיות
?את תהיי בסדר, טוב
.לא
.תני לי הכוס, ניקול
.זו אשמתם
!אשמתם
...בסדר, עכשיו, תני לו את הכוס !תני לי את הכוס... -לא-
!תתרחקי
!כולכם
.אני אשבור אותה .אהרוג את כולכם
את יודעת שהפולוניום לא יפגע .באיש אלא אם הוא נבלע
.תני לי את הכוס .לא, הוא צודק. הוא צודק-
.הוא חייב להיבלע
.ומעולם לא הייתי בכלא
!לא
.תעזרו לי
?איזה לילה, מה
...אז הרוסי הזה
הבחורים האלה די .מפחדים ממנו
ישנם הרבה בחורים רעים .ומפחידים באירופה
לכן אנו זקוקים לשוטרים .מיוחדים שירדפו אחריהם
.נתראה בבוקר
.הוא רוסי. דימיטרוב
אני אגרום לו לשלם על ...מה שעשה לאתיין
...מה שהוא עשה לאתיין
...הייתי שואל אם את בסדר, אבל
אנחנו לא עומדים להיות ?אנשים כאלה, נכון
מעולם לא החזקתי בידיים ...של מישהו בזמן שהוא
?אין משפחה
...שני ההורים שלי מתו
אבל לא היתה לי .ההזדמנות להיפרד
.ראיתי את זה בתרשים שלה
.קראו לה שירלי
.שירלי דוריס פוטמפה
.לחיים, שירלי
אני לא מאמינה שניסיתם להקשיב .לי כשהלכתי לשירותים, חלאות
?מה .כן-
?איך ידעתם שהייתי איתה
ביקשתי מסבסטיאן לכבות .את מכשיר ההאזנה שלי
.אני חושב שזה היה מונה הגייגר ?מונה הגייגר-
,שירלי צדקה .אתה שקרן גרוע
.אני לא משקר .אתה כן-
- מקווה שזה עוזר, א.מ -
.צ'או .לילה טוב-
Mozzie תורגם על-ידי michalevi100 סונכרן על-ידי
SubsWay מצוות wWw.SubsWay.Org