כמו כל הסיפורים הטובים
הסיפור הזה מתחיל ,עם אישה יפהפייה
,צעירה, הרפתקנית .מלאת חיים
!הצילו
- פריז, צרפת -
למרבה הצער, הסיפור הזה גם ,מתחיל עם קץ החיים האלו
.עם הירצחה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.בוקר טוב, רב סרן
.בוקר טוב
,מה אתה עושה כאן ?לואיס
,זה רב סרן דניאל
ואני כאן משום שאני חבר .במשטרה הארצית
?אתה שלחת אותה .לא-
.אבל היא איתי
.אתה כבר לא ב-36, רב סרן
.אני האחראי עכשיו
,כשאני הייתי אחראי
לא הרגשתי צורך לספר .זאת לכולם
.צדקת .זה היה אותו הרוצח
.לא הייתי בדרך הטובה
,האמת היא
היו ימים שבהם חשבתי .פשוט לוותר
הדבר היחיד שהחזיק אותי .בחיים היה כעס ומורפיום
.המפקד לוו
אני צריך שתשמור על הזירה .הזו סגורה לכמה ימים
אין לך שום סמכות .לסגור את הזירה
.אני לא מורה עליך
,אני מבקש ממך
כי יכול להיות שהיא .לא הקורבן הראשון
לא יידעו אותי על .שום רצח אחר
משום שהיא הקורבן .הצרפתי הראשון
.רוצח סדרתי נמצא בצרפת
.יש לך הזדמנות לתפוס אותו ?לי-
.אני זקוק לכמה ימים ,וברגע הנכון
.אני אעביר הכול אליך
?לא תיקח קרדיט .לא-
.יומיים
ואני רוצה להיות מעודכן .בנוגע לכל התקדמות
.תודה
.הזירה הזו תישאר סגורה
.לאן אתה הולך .אמסטרדם-
לא היה לי מושג כמה ,הנערה המסכנה הזו
שמתה בפארק ,באמצע פריז
.עומדת לשנות את חיי
- אמסטרדם, הולנד -
למה לעזאזל את ?"מתכוונת, "לא
.זה בסדר, יקירי ...אנחנו יכולים
.נחשי מה משקלה של אשתי ...אני לא עושה זאת-
!שלמתי את כספי .אני קוראת בקלפים-
ביכולתי להגיד לך דברים על עצמך ...ואולי לתת לך הבחנה עמוקה
.שלמתי את הכספי .עכשיו, נחשי מה משקלה
?היי, למה שלא תניח לה, חבר
למה לא שלא תתעסק ?בעניינים שלך
?היי, יש לך בעיה
.לך לעזאזל
אתה רוצה לדעת משהו על .עצמך? אני אגיד לך
יש לך ידיים עדינות ,ואין לך שרירים
מה שמצביע עליך ,כצווארון לבן
אבל בעינייך אין ניצוץ ,של תבונה
וכמובן אינך יכול לפענח ?שלט פשוט, אז נחש מה
.אתה לא מנהל
.אני מניח שאתה בטלן .אתה דבורה עובדת
הלולאות שלך משוכות ,ומרופטות, אתה שמן משהיית
ואינך יכול להרשות .לעצמך חולצה חדשה
אתה אפילו לא דבורה .עובדת מצליחה
אבל אולי יש סיבה אחרת
שאתה לא יכול להרשות ?לעצמך חולצה חדשה, מה
?זו חברה, נכון
...היי ?מאהבת, מה
.אבל לא סתם מאהבת .לא, לא, לא, לא
.מאהבת עם תינוק !התינוק שלך! התינוק שלך
?יתכן שאת מכירה אותה, גברת ?יש לה שיער בלונדיני ארוך
.אתה
אמרת שלא תתראה !איתה יותר
?ועכשיו יש תינוק
!לא, לא. בטי !תני לי להסביר
.אני חושב שזה בן
בפאונדים, אני הייתי אומר ,שאשתך שוקלת 140, 145
אני לא בטוח מה המשקל ...בקילו, אבל
!חתיכת ממזר
,הוא אכן ממזר .אבל אתה לא תכה אותו
.אשתך מתרחקת
.לך
לא איבדת את הדרך .שלך עם אנשים
העולם יהיה טוב יותר .בלעדיהם, כן
איך יכולת להבין שיש ?מאהבת ותינוק
מדוע אתה בקרנבל ?באמסטרדם, לואיס
זה מה שאתה עושה עם ?הכישורים שלך, קארל
?מדוע אתה כאן
יש לך מקום פרטי ?בו נוכל לשוחח
.כן
.כמה יש? -ארבע .כולל האחת בפריז
.הרבה חתכים
.הוא רוצח רע
?קארל, אתה מתגעגע לעבודה
עוד לא אמרת לי .מדוע אתה כאן, לואיס
אם ברצונך להרגיש ,כמו שוטר שוב
.יש לי עבודה עבורך
- חוצים גבולות - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי michalevi100 -ו Mozzie
!SubsWay חברי צוות
בית המשפט הבינלאומי לפלילים לא עוסק
?בפשעי מלחמה ורצח עם
כרגע, אנחנו עומדים ?"לנסות משהו. -"אנחנו
בחרתי צוות של שוטרים .מכל גוש האירו
.לכל אחד כישרון מיוחד .כמוך. -אני כבר לא שוטר
אז לא אצטרך לשלם .לך הרבה
?לאן אנחנו הולכים
,אם אתה מתכוון לירות בי .יכולת לעשות זאת באמסטרדם
לעזאזל, הייתי צריך .להטעין את האקדח
.לא עם ידיך .נקודה טובה-
לא יכול לאחוז במשהו כבד .יותר מהג'יונט שלי מבלי לצרוח
?"ג'וינט"
.אתה יודע... ג'ונסון
.(פקר (גם: זין .ג'וינט
.ברקמארד (מונח צרפתי לחרב מחודדת)
הצרפתים גורמים להכול .להישמע כמו רוטב
אבל אתה עדיין ?מסוגל לתפקד
תלוי איך אתה מגדיר ."תפקוד"
?יש לך הרבה מזל, אתה יודע
?מזל
.שנולדת עם "ג'וינט" קל
.המפקדת סיינה פרייד
.סקוטלנד יארד .מומחית בחקירות
,החוקר סבסטיאן ברגר .גאון טכנולוגיה
.משטרת ברלין, בגרמניה
,סמלת אווה ויטוריה .אנטי-מאפיה
.פעולות חשאיות וסמויות .היי-
,הבלש טומי מקונל
,שירותי המשטרה בצפון אירלנד .מומחה נשק וטקטי
.והבלשית סמלת, אן-מרי סאן
,אנליסטית פלילית .מומחית בפשעי מסחר
...צוות, אני מציג בפניכם את
הבלש בדרגה ראשונה .קארלטון היקמן
."אתה מעדיף "קארל .משטרת ניו-יורק-
.לשעבר
ניהל את מחלקת מעצרים .במשך שש שנים ברצף
.גם בהרשעות
ארבע שנים כאיש קשר של משטרת ניו-יורק
.ביורופול לאחר ה-9/11
ואז שוב בניו-יורק, כשניהלת את .מחלקת מעצרים בשנית
עד שנורית ביד. -במרדף .אחר חשוד לחטיפת ילד
.שנמלט. -אבל הצלת את הילד .שימוש מרשים בגוגל-
הנה דבר אחד שלא .הצלחתי למצוא בגוגל
,אם אתה כל-כך טוב
למה משטרת ניו-יורק ?פיטרו אותך
...אני כאן רק משום ש
.לואיס ביקש ממני לבוא ,אם אני כל-כך טוב
אתה יכול לנשק לי את התחת .בחלון הראווה של מייסי
?חלון הראווה של מייסי .זו חנות בניו-יורק-
.את היית יודעת זאת
,היא לא רק בניו-יורק .היא בכל רחבי אמריקה
למה שהתחת שלו יהיה ?בחלון הראווה
.מחכה שטומי מקונל ינשק אותו
.קארל, אנא ממך
.אני לא צריך את זה
.משטרת ניו-יורק בגדו בך .זה לא הוגן
אני לא רואה אותך מסיים .כאיש זבל בקרנבל
.ראיתי אותך היום עם אותו אדם
.המוח שלך חד כתמיד
יש לנו הזדמנות .לעצור רוצח
.רוצח רע ?אינך רוצה בזה
?זה לא מה שאתה זקוק לו
פוטרתי כי הבוסים שלי היו .ממזרים שתקעו סכין בגבי
בנוסף, אני על תרופות ,בדרך קבע
,ויש לי יד ימין חסרת תועלת
היד שאיתה אני ,כותב או יורה
אז אין ביכולתי למלא דו"ח .או להחזיק אקדח
?שאלות נוספות
.לא כרגע .יופי-
אז הבה נעצור מפלצת לפני .שירצח אישה נוספת
+
אז הקורבן הראשון היה ברומא .לפני כשבעה חודשים
נערה צעירה בפארק .וילה בורגזה, ביער
,אותו הדבר בדבלין .שלושה חודשים לאחר מכן
.בפארק פיניקס
,פארק ריצ'מונד בלונדון .לפני כחודש
ולפני שני לילות, בפארק .דה סנט-קלוד שבפריז
כל קורבן נהרג בפארק .גדול בעיר בירה
.הוא עושה הופעה .ככה זה תמיד עם אידיוטים-
שלושה חודשים בין ,הראשון לשני
שלושה חודשים בין ,השני לשלישי
אבל עכשיו רק .חודש אחד לפני הרביעי
הזמן בין הקורבנות .מתקצר ומתקצר
?אחת מן הנשים זוהתה .אין דבר שניתן לזהות איתו-
הוא עשה כל-כך הרבה ,נזק לפנים ולקווי הלסת
בלתי-אפשרי להשוות אותן ,עם תמונות או רשומות שיניים
.וטביעות האצבעות אינן .נשחקו. כמו נייר זכוכית-
.הוא מביא עימו כלים
אף אחת מהקורבנות אינה מתאימה לדו"ח נעדר פתוח
עד פרטי הגובה .וצבע השיער
,הוא גם הסיר בגדים, תכשיטים
כל דבר שנוכל להשתמש .בו בשביל זיהוי משני
הוא לא סתם מסתיר .את זהותן, הוא מוחק אותן
.הוא יפשל. כמו תמיד .זונות נוטות להיעלם לפעמים-
...הנשים האלו לא נראות כמו .הן לא מהסוג של הרחוב-
,הן נראות בריאות .ובמצב טוב יחסית
.אין סימנים לשימוש בסמים
איך זה שארבע נערות צעירות ?מתות ואיש לא מחפש אותן
אין לנו דבר מלבד ארבע .גופות חסרות פנים ושם
.זו לא בהכרח האמת
.לכל עובדה יש את המנוגד לה
...אי זיהוי מידע פירושו ...עשוי להיות פירושו
שהוא עבר הרבה צרות על .מנת לשמור אותן בלתי מזוהות
?מדוע לעשות זאת
.אם הוא היה קשור אליהן
...אם נזהה אותן
קרוב לוודאי שהמידע .יוביל ישירות אליו
,אז עבודה מספר אחת ?מי כל הנשים האלו
סיינה וטומי, לכו לחדר המתים .בפריז וחקרו את הגופה
.מייד, אדוני אן-מרי, קחי את היקמן-
לזירת הפשע בפארק .דה סנט-קלוד
,סבסטיאן, לך גם כן .והשתמש בציוד החדש שלך
.בסדר, אדוני
אתם צריכים להיות במקום המאפשר לכולכם
להיות יחד בפריז עד ?רדת החשיכה. בסדר
?יש לך כרטיס עם שמי .היית די בטוח שאצטרף
.אווה, את באה איתי .בסדר-
?כמה מזה אתה לוקח
.אני עוקב אחר ההוראות
אנחנו יכולים לסמוך על ?המוח שלך בנוגע לכך
.סביר להניח שלא הייתי
?רוצה לשתות .לא-
.אירי מסרב לשתות
.דווחו לתקשורת
.אמריקאי שחצן ?מי ראה את זה מגיע
?וויסקי .שישה אירו
בכמה ניצחת בקרב ?האחרון שלך
או שזה היה רק ?עניין של סכסוך
ככה אתה מנסה ?להרשים אותי
אתה חושב שאהפוך לצונן
כי הסקת שאני אדם של ?קרב ללא אגרופים חשופים
,נשברו 51 פעמים .גדלו בחזרה באופן בלתי יציב
.כל אחד יכול לראות זאת
אין דרכים רבות שזה ,עשוי לקרות
לעבור על חביטה בדברים .ללא כפפות
הרקע האירי הפחות מיוקרתי שלי
מצביע על קרב שבטי ,עם אגרופים חשופים
ופניי שעוד יפות מעידות .על כך שאני בדרך כלל מנצח
,אתה לא יותר חכם ממני .בלש-על
.אתה בחור כועס, טומי
.זה יפריע לך
?אתה אומר שאתה לא כועס
אני אומר שהאדם האחרון .שאתה רוצה לסיים כמוהו זה אני
.בסדר
הסמלת ויטוריה .מהאן.או.סי.אס. שברומא
...זהו .מיקל לקניה דורן-
.הכבוד כולו שלי, אדוני
אני מודעת לעבודתך בבית .המשפט הבינלאומי לפלילים
?"אדוני"
.אני דורן .פשוט דורן
הם סירבו לאשר את .הצוות שלך
?מה
.הזהרתי אותך, לואיס
.ידיי די כבולות
,הם מאוד זהירים .האנשים שם
,הם לא מחפשים תהילה .כסף, שאפתנות
,הם בלתי ניתנים לשוחד
מה שאומר שמאוד קשה .לעשות איתם עסקה
?הם נתנו סיבה לסירוב ,כן. הם מודאגים שהם יגזלו-
או עשויים לגזול את כוחן .של מדינות ריבוניות
אני לא רוצה כוח, אני רק .רוצה לעשות את עבודתי
...ובכן
יהיה עליך למצוא דרך .אחרת לעשות את עבודתך
.אני לא מבינה
פעולות בית המשפט מאוד .מסובכות... -לא אותם
.אותך
.אני לא מבינה אותך
?תסלחי לי
,קראתי משהו שכתבת פעם .בדו"ח בקוסובו
אימהותם ונשותיהם של" הסרבים הנעדרים
,מתחננות למציאת יקיריהן"
.אבל הם לעולם לא יימצאו"
...בית משפט זה הוא"
הוא המקום היחיד" .שאליו הן יכולות לפנות
אנו בוכים"
עבור אלה שאיש" ".לא בוכה עבורם
.בדיוק
ארבע נשים נטבחו על-ידי .אותו אדם בארבע מדינות שונות
האיש הזה לעולם לא ייתפס משום שהרשויות ברומא
,לא מדברות עם דובלין ,שלא מדברים עם פריז
.שלא מדברים עם לונדון
,כלומר, זה לא אשמתם אבל ככה זה עבד
עד שרב סרן דניאל .איחד אותנו יחד
ואולי ביום מן הימים ,לא נזדקק לזה
,אבל כרגע
הנשים האלו יכולות לפנות .רק אל בית המשפט הזה
אף-אחד אחר לא .בוכה בעבורן
.אף-אחד
.אנחנו נידחנו
,זהו פשע תוקפני מתמשך .שיטתי, וחוצה גבולות
זה בדיוק מה שבית המשפט .הבינלאומי לפלילים עושה
.מצטערת .לא. זה בסדר-
איזה גבר לא אוהב שאישה ?אומרת לו כמה הוא מבריק
.התכונני לטיול
?אתה בטוח .בהחלט. כן-
- האג -
- פריז -
צוות בית המשפט הבינלאומי ?לפלילים מהאג
?מה שלומך .בסדר-
רב סרן דניאל אמר .ששתי מכוניות יספיקו
.אלה שתיים
.טוב .בסדר-
.תודה, הבלש מורו .בעונג רב-
זה שירות. -"צוות בית המשפט ?"הבינלאומי לפלילים
.לא ידעתי שיש לנו שם .כאילו אנחנו ליגת הצדק או משהו-
?"ליגת הצדק"
כן. זוהי חוברת קומיקס אמריקאית .על צוות של גיבורי-על
?איך אתה יודע את כל זה ?מה קראתם בילדותכם
.ביוגרפיה .אנציקלופדיות-
.דברים עם שפה גבוהה
כנראה שלא היו לי אותם הספרים
כמו שלכן, בנות בית-הספר .צ'לטנהאם היה
,גבירות צ'לטנהאם .למעשה
?בסדר, גבירות, כן
.נתראה בזירת הפשע .טומי
.היי, אני נוהג .תתבגר-
.שב, שב, שב
,השופט כותב הוראה
המסמיכה אותך לחקור את .סדרת הפשעים הזו
.הסדרה הזו בלבד
.תודה, דורן .תודה לסמלת ויטוריה-
.זה תמיד אותו הדבר
...מחשבתה של אישה היא .די יוצאת דופן
.הנה
אתה עושה זאת מהסיבות ?הנכונות, נכון, לואיס
,זה בנוגע לאישה ?בנוגע לעבודה, כן
אתה לא מנצל את כולם כדי ?לקדם מטרה אחרת, נכון
?מה אתה רוצה שאומר .את האמת-
.אני לא יודע
?מה שלום רבקה
.אותו הדבר
.תודה
.ההוראה שלך
.היזהר, ידידי
אלה שנעשה להם" ...דבר רע
."עושים דבר רע בחזרה"
?אתה מצטט לי את אודן
.אתה צודק .אתה נתת לי אותו
.כן
הוא גם כותב, "עלינו ...לאהוב אחד את השני
".או למות"
אני יכול להבטיח לך כי הרשויות הקונבנציונליות האלו
במדינות האלו
.לא יאהבו אותך .כנראה שלא-
.תודה
.אחר צהריים טובים, הבלשית .בונז'ור, השוטר לפונט-
.זה הבלש היקמן
?השכנים מקשים עליך
.אני לא יכול להאשים אותם
הם רק רוצים להשתמש .בפארק שלהם
?כן. ננסה לסיים עד היום, בסדר ?זה נכון, גברתי-
המפקח לוו מיחידת הפשע קורא .לו מרטש אחר, כמו זה שבלונדון
.ישנו הבדל .זה שפה עומד להיתפס
?תודה. שנתחיל
+
?זה מצפן רוז .תתעסקי בעניינים שלך-
?זה משהו שאתה רוצה להסתיר
למה לעשות קעקוע ?שאתה צריך להסתיר
?את חוקרת אותי
.אני מוכן
.אנחנו נסיים את זה .מאוחר יותר
.לא. אנחנו לא
אתה באמת חושב שנתפוס ?את המרטש הזה
.אל תקראי לו ככה
ג'ק המרטש הרג חמש נשים .בחמישה מיקומים שונים לחלוטין
כל זירה הייתה אכזרית .יותר מקודמתה
,הוא לקח פרסים .חלקי גוף
.הכול עבורו היה לאחר ההרג
הבחור הזה עושה אותו דבר .כל פעם, באותו סוג של מקום
נראה שיש לו סוג של .פולחן לפני הרצח
כל הנעשה לאחר מכן הוא .כדי להסתיר את הפשע
.זה לא היה יכול להיות שונה יותר
איזשהו רעיון איך הוא ?הביא אותה הנה
,אין עקבות רכב .אם לזה אתה מתכוון
.לזה אני מתכוון ?עקבות רגליים
.בפארק הזה מטיילים הרבה
אנחנו אפילו מנסים להתמקד .בטביעות היחפות, אך יש יותר מדי
?מה זה
זו וריאציה של מכשיר .נתיחה ווירטואלי
הוא משתמש באלומת אור מוגברת כדי לסרוק זירה אלפי פעמים
על מנת שנוכל לשחזר אותה .מאוחר יותר, הולוגראפית
,"הוא נקרא "מייצר-סריקה .משום שהוא מייצר סריקות
.הבחור הזה נמוך מאוד
.אולי 1.6 מטרים, לכל היותר ?איך אתה יודע-
רואה את כתמי הדם מהסכין .בקצה העלים? -כן
.זה כלפי מעלה ?עולה למעלה, כן
.אבל תראי את ראש העלים
הכתמים כלפי מטה הם .בגובה 1.8 מטר או פחות
אדם המרים את היד מעל הראש
בדרך כלל מרים את היד .הנמוכה עד לגובה שלו
...הגובה שלי
.הגובה שלו
כעת, מה העובדה החדשה ?הזו מחדשת לך
.כפות רגליים קטנים .כפות רגליים קטנות. כן-
שלום. הגעתם .למשפחת דניאל
בבקשה השאירו הודעה .אחרי הצליל
.רבקה, זה שוב אני
...בבקשה
.אני רק רוצה לדבר
?אתה מוכן, אדוני
.כן, אני מוכן
.סורק
.שתי קבוצות הולכות צפונה
...אחת יחפה
אחת עם מגפיים קטנים .או נעלי עבודה
.הצעדים האלה ארוכים למדי
.הם רצו .הוא רדף אחריה-
ואז, קבוצות העקבות הקטנות .האלו חוזרת דרומה
.היקמן .תראה. גם פה יש דם
היא כבר דיממה בזמן ?שהוא רדף אחריה
אולי הוא תקף אותה .במקום אחר, והיא ברחה
זירת פשע משנית .תהיה בעלת ערך
.רגע. רגע. תראי
.כן
למה הוא חזר על העקבות ?בצורת שתי וערב ככה
נראה כי הוא היה אבוד .לאחר שהרג אותה
.או חיפש משהו משהו חשוב מספיק-
לקחת סיכון של חשיפה עם .גופה מתה בקרחת היער
,חשוב מספיק כדי לחפש אותו .במקום לברוח
.ראיה
ישנם מספר רב של חתכים עמוקים
.מנשק עם להב גדול
היא הייתה מתה ?כשגרם נזק לפניה
.סביר להניח
זווית הפצעים האלו מעידה .כי היא כבר שכבה
.נראה מאוד כועס
.אך גם שיטתי ,בנקודות מרכזיות
...ישנם פצעי דקירה שטחיים
,בשורש כף היד ...בירכיים הפנימיות שלה
.בעורקים
?הוא חתך את הורידים שלה .הוא ניקב אותם-
.היא דיממה, אך לא במהירות
.זה היה... טפטוף יציב
ואלה נראים כפצעים .הראשונים שנעשו
?למה שהוא יעשה זאת .על מנת להחליש אותה-
.כמו דקירה ללוחם
לגרום לו לדמם לפני .שמתקרבים והורגים אותו
.סלחו לי
כמה זמן את בלשית .בפריז? -אני לא
אני עובדת בעיקר על פשעי .גבול במשרדים בליון
רב סרן דניאל הביא ?אותי הנה. -באמת
?זה מפתיע אותך
דיברנו עם שני קציני משטרת ,פריז מאז הגעתנו
לאיש מהם לא היה תג, ובכל .זאת קראת להם בשמם
.זה משהו שיש לי .אני זוכרת
?יש לך זיכרון אידטי
הרופאים שלי קוראים לזה ?היפרתימזיה. -רופאים
.כן. אמי היא רופאה
,כשהייתי ילדה ,היא חשבה שאני אוטיסטית
אז היא עשתה בדיקת ,אמ.אר.אי על המוח שלי
והם מצאו שהאונה הטמפורלית .מוגדלת וגרעין זנבי
.זה במלוא הפה
זה מצוי אצל אנשים עם .הפרעה טורדנית כפייתית
.מצטערת
.אן-מרי סאן
זה יהיה הגיוני עם מה .שאנחנו מוצאים כאן
.כן. אנחנו כאן .זו הייתה סיינה
חוקר מקרי המוות אמר .שאולי הוא פצע אותה תחילה
.כמה עורקים היו חתוכים
...התחילה לדמם, ואז
.נתן לה לרוץ .הבן זונה צד אותה
.הוא סדיסט
היא מתה ברגע .שהראתה לו פחד
?יש משהו נוסף
פשוט קצת מוזר שסדיסט .יעשה כזו הופעה
...הם בדרך כלל
...טיפה יותר
.פרטיים
.תראי
...היא נעלה נעל אחת
,כשהיא הגיעה לשורש הזה
.ואז היא הייתה יחפה
.היא איבדה נעל
.תראי את עקבותיה .הוא מצא אותם
?הוא חיפש את נעליה .הוא מצא אחת, אולי לא את האחרת-
.רק צריך קצת מים
,זה לא הדם או הנזק
זה הריח של המקומות ?האלה, את יודעת
מעולם לא שמעת על ?עייפות של חוש הריח
.קח כמה נשימות עמוקות .לא תשים לב לכך במהרה
,אני אומר שהריח מטריד אותי ?את אומרת לשאוף עוד ממנו
.זה עובד
,מה, גדלת במחנות נוסעים ?מעולם לא התרגלת לריח רע
?כלומר, זה הקעקוע, נכון ?מצפן רוז
.אתה מטייל אירי .משפחתך היא משפחת פשע
.וואו
אנחנו מראים את צבעינו ?האמיתיים עכשיו, נכון
.המפקדת פרייד
?מה עשית
?רב סרן דניאל
?אתה בסדר
.כן
?אתה בטוח
.כן, אני בסדר עכשיו .טוב-
היא נעלה את שתי .נעליה כאן
.תראי
.נעל אחת כאן
...בסדר... בסדר ...זה... זה
...חיפשה
?היקמן, אתה בסדר
.אני בסדר
.בואי נסתכל
.זה בסדר. זה בסדר .אני אעשה את זה
.רגע
...כתוב
.צ'.ג
."זה "צ'ארלס גלנט
זוג נעליים עולים יותר .מ-1,500 פאונד
.זה כמעט 2,000 אירו
,אם היא מקצוענית .היא טובה
את החתיכה הראשונה של .ראיה אמיתית הוא השאיר מאחור
קשה להאמין שאנחנו מסתכלים .על קורבנות עשירים
?שאיש לא מחפש אותם .בדיוק-
.ועדיין, זה מוזר
.זה סגנון מאוד ישן
למפקדת פרייד יש .ביקורת אופנה לקורבן
?"למה את מתכוונת ב-"ישן .'זה נראה וינטאז-
זה בלתי רגיל בשביל .צ'ארלס גלנט
את חושבת שהוא מוכר ?הרבה כאלה
אני לא מכירה הרבה אנשים .שיכולים להרשות לעצמם כאלה
.אל
,אם הייתי מוכרת נעליים כאלו ,הייתי רוצה לעקוב אחר הקונה
.כדי שאוכל למכור להם עוד .מה שאומר, מסד נתונים-
הסוחר הראשי נמצא .כאן בפריז
.אני אתקשר
,הלו, שלום .זו הבלשית סאן
אתה שומר תיעוד של ?הלקוחות שלך
אנחנו יכולים לבוא ?ולהיפגש איתך? עכשיו
.תודה .מיד נגיע
,אז, הם עוקבים אחר לקוחותיהם
.ובנוסף, הנעליים הם תוצרת יד
יש מספר סידורי בסולית כל .נעל המתאים ללקוח
.מה שאומר שיש שם
,כן. החנות עומדת להיסגר .אבל המנהל מחכה לנו
.בואו נלך
שלושתכם תחכו ללואיס .בזירת הפשע. אנחנו נלך
אווה, ברצוני להתנצל .על מה שקרה ברכבת
אף שוטר טוב לא יכול .לישון טוב, אדוני
.כן. מדבר רב סרן דניאל .היי. כמו שאמרתי, לואיס-
הם לא שמחים על השינוי .שלך במשימה
.הצרפתים התקוממו
?אילו צרפתים .36-
.לוו. תודה, דורן
?את יכולה לנסוע מהר יותר, בבקשה ?קרה משהו-
.‏36 כועסים ?מי אלה 36-
המנהל המקורי של .משטרת ג'וסיה דה פרי
אנחנו קוראים לזה "36" בגלל ,כתובת המטה שלהם
.הם מאוד טריטוריאליים .אבל יש לנו אישור-
.אכן
,אבל לצוות אין אישור .והם בפארק
?מה קורה
הנער הצעיר מצא .כלב מת שם למעלה
?איזה מן כלב זה היה ?אן-מרי-
.מצטערת
.כמעט סיימנו כאן .תודה רבה
אז ניתן לשחזר את כל ?זירת הפשע הזו
.כן, בצורה הולוגראפית .זה לא יאומן-
השתמשנו בו לראשונה .בסיטנסן, ליד המבורג
טריאדות איסיאתיות הרגו מספר .אזרחים במסעדה סינית, טבח
יכולנו להראות לחבר המושבעים
בדיוק היכן עמד כל אחד .מהיורים, ואת מי הם באמת הרגו
.זה צעצוע מרשים
כן. אפשר להשתמש בו כדי למצוא .את הראיות שהוחמצו לראשונה
?אתה אומר שהחמצנו משהו ?לא, התכוונתי... -מי אתם-
...אנחנו שוטרים עם ?אנחנו חוקרים ר... -חוקרים-
מה לעזאזל עושים שלושה שוטרים ?זרים בזירת פשע בפריז
,די קשה להסביר זאת ...אבל רב סרן דניאל יהיה בדרכו
יופי. הוא יכול לבוא .לאסוף אתכם במטה
?מה ?יהיה צורך באזיקים-
.הגענו .היכנסי. אני זקוק לדקה-
.לבד .בסדר-
בטח ייקח להם כמה דקות .לבדוק את זה, בכל מקרה
.אני רק... אני רק זקוק לדקה .אין בעיה. קח את הזמן-
?שלום
?אן-מרי
?יש פה מישהו
!אן-מרי
+
?איפה הפלאפון שלי
!קדימה! קדימה
!לא
!מוקד חירום פריז
...מוקד חירום פריז
...17 ...‏17... 17
.שמרו על שקט
?אלה הם הפלאפונים שלהם .כן, אדוני-
.תעתיק את אנשי הקשר שלהם ?איך מדליקים את זה-
.אני באמת מעדיף שלא תדליק
לא התכוונתי לריח .מחנות נוסעים
.אידיוט
רק התכוונתי לכך ,שאתה חי ככה
חי במחנה עם הרבה ...משפחות, אתה בטח
.נפגשת עם ריחות רעים
?זו התנצלות .אמורה להיות-
?את רק ילדה, נכון
,הורים כמו שלך
,עורך דין וחברת פרלמנט
.אין להם ילדים מתוסבכים ?מה הנקודה שלך-
.את קלישאה
.אני גאה שגדלתי בפווה
,ארבעה אחים ושלוש אחיות ...ולא היה לנו מניף
.אבל הייתה לנו משפחה
לא! אל תלחץ על !הכפתור הזה
עוד לא הורדתי את .התמונות מהפארק
?תמונות? מזירת הפשע שלי ?זירת הפשע שלך-
.טומי ?זירת הפשע שלו-
הם החמיצו את הפצעים ...על פרקי הידיים והירכיים
מה? -שב. -הם החמיצו את ,כתמי הדם על העצים
!והם החמיצו את הנעל
?נעל .רב סרן דניאל יכול להסביר-
?רב סרן דניאל
הוא היה אמור ליידע אותי .על כמה שקורה. הוא לא עשה זאת
.יש לך כל זכות לכעוס
.אני מתנצלת מאוד שפגענו בך
היינו צריכים לבקש את רשותך ,לפני שנכנסו לתחום השיפוט שלך
,אבל זה היה מתוך שכחה .לא במכוון
?איזו נעל
אם הסרתם ראיות ,מזירת פשע
אני אביא את כולכם .לבית המשפט
עברת דרכנו כאילו היינו .בתולות בליל כלולותינו
?מצאת ראיה כלשהי
?שמת אותם בכלוב .הזרים האלו הסיגו גבול-
זו הוראה מבית המשפט ,הבינלאומי לפלילים
המורה על הצוות שלי .לחקור סדרת מקרי רצח
,אז כרגע, לוו .אתה מפריע לחקירה שלי
?נכון .פתחו את הכלוב
.היי, חברים
.הבאתי תעודות מזהות ורובים
.הנה
.טוב שאתן בבית, בנות
.אפרופו קלישאה
.המפקח לוו ?מה-
אמריקני מדווח על רצח בחנות נעליים .ועל שוטר נעדר
?מה שם חנות הנעליים .שארל גלונט-
...היקמן ?הכול טוב
.חבל שביקשת ממני לבוא, לואיס
...לא הייתי
...אני לא .אני לא מוכן
.אני לא בסדר
מה זאת אומרת ?"שאתה "לא בסדר
,התרופות, הראש שלי ...אני לא
!אני כבר לא חושב בהיגיון
.הראש שלך בסדר גמור .קארל, תקשיב היטב
.צפיתי בך .כשקראת את האיש הזה בקרנבל
אפילו ידעת על !הפילגש והתינוק
?ראיתי אותו! טוב
.ראיתי אותו .ביום שלפני
הוא הסתובב בקרנבל .עם הבחורה, החברה
!ועם התינוק
.לא הייתה מעורבת קריאה ....לא הייתה
.לא מסקנה, שום דבר .פשוט... ראיתי אותו
.ראיתי אותו
.זה לא באשמתך
.הנחתי לה להיכנס לבדה
.נשארתי ברכב כמה דקות
.משום שהייתי חייב למצוא תעסוקה
.הנחתי לה להיכנס לבדה
הצבנו מחסומי דרכים בכל כביש עיקרי .שמוביל החוצה מפריז
.נמצא אותה
.לוחית רישוי דיפלומטיות .שגרירות ארה"ב
.תן לו לעבור
.טוב, מכאן .מכאן. התקדם
+
.לא הייתי צריך לעשות זאת
.לא הייתי מוכן
..הנחתי לה להיכנס לבדה
.נטשתי אותה
.לא הייתי צריך לעשות זאת
...לא הייתי צריך לעשות זאת
.הנה היא
.ממזר
.לא היית יכול לדעת .לא! הייתי צריך לדעת-
,ואם הייתי צלול-דעת !הייתי יודע
.קארל, אני זקוק לך
למה אתה זקוק לבחור שהניח ?לשותפה שלו להיכנס למארב
...מה בדיוק אני
?מה בדיוק אני תורם לצוות שלך
?אם כך, אתה בורח
השלמה עם המוגבלויות שלי .היא לא בריחה
אני לא מסכן שוטרים נוספים
שמעמידים פנים שאני עדיין .מסוגל לבצע את עבודתי שוב
,שמע, כשזה יסתיים ,לא יהיה לי אכפת מה תעשה
אבל אני מחזיר לך את ,הסמכות להיות שוטר
!אז תתנהג כמו שצריך
,לאחר מכן .מצידי תחזור לקרנבל שלך
,לא אכפת לי, אבל זה הבלגן שלך !ואתה צריך לנקות אותו
...אם נמצא את הבחורה בחיים
.אני עוזב ?אתה מבין
.בסדר
?שמתם לב לפעולות שלו .תראו
,הוא דחף את המוכר עד לשם .ולאחר מכן, הסתתר
,אז, כשאן-מרין נכנסת ?משהו מושך אותה אל עבר הגופה
אחר כך, הוא לוקח את ,שקית הראיות שבה הנעל
.ואפילו לא מעיף עליה מבט
נדמה שהוא כבר .ידע מה היא מכילה
.ומי נכנס .נכון-
.הוא ידע שהנעל ההיא בשטח
מצאנו עקבות .במקום שחיפש אותה
...הוא היה שם
,המתין שנמצא משהו .או שהזירה תפתח לציבור
.הבחור הזה שיטתי, יסודי וחכם .חכם מאיתנו
.דבר בשם עצמך .זה מה שאני עושה-
,יש לנו גישה למאגר המידע של הלקוחות .ייתכן שזה יעזור
.חפשו שמות גבריים ?גבריים-
אולי הוא ראה ...שמצאנו את הנעל
אבל איך הוא ידע ?שזו החנות המדוברת
!בדיוק החנות הזו ?הוא לא הופיע כאן קודם
.הוא קנה אותן .בן זונה-
.מייצר הסריקה שלי
אם הוא היה בזירה ...לכל אורך הדרך
השתמשתי בלייזרים .בזירת הפשע
זאת אומרת ?שתוכל להוציא תמונה שלו
.לא ממש תמונה, אלא העתק מצולם .זה אפשרי
.אני צריך פרצוף
.הסורק אצל מחלקת הפשע
.זו נקודת ההתחלה
!לא... ניסיתי
,זה מהיר מדי !?את מבינה
.לא! ניסיתי! ניסיתי
...באמת! באמת
?אני זקוק לזמן למחשבה, טוב ...אני זקוק למעט זמן למח
.מדבר ג'רלד
.היי, כן, גברתי
.לא, לא, לא .הכול בטיפול בפריס
כן, את יודעת שאני .משלים עבודות עד הסוף
.כמובן. כמובן
.הטלפון הנייד שלי תמיד עליי
.כן, גבירתי. טוב
.תודה
?האם הטלפון הנייד יהיה עליי
,לא כך תמיד ?כלבה מגוחכת שכמוך
,האם כל חיי, אפילו פעם אחת
הטלפון הנייד לא היה עליי ?כשהתקשרת שוב ושוב
!כן! הטלפון הנייד עליי !הטלפון הנייד עליי
?לאן נלך .לקומה העליונה-
אווה, תוכלי להביא ?את התיק הכחול
?מישהו התגלה בנקודות ביקורות
,בינתיים לא .אבל נשאיר אותן ככל שיידרש
תטען שאתה ניהלת ?את המבצע הזה, נכון
.כן .זה היה באחריותי
אתה יודע שכנראה הרוצח .כבר עבר נקודות ביקורת
הוא לא מסוגל לחסום .כל כביש שמחוץ לפריס
.כן. אני יודע
הוא משאיר אותן .כדי להגן על עצמו
.סליחה
?דורן
.אני נמצא בפריס .אני צריך לדבר איתך
.לא יתאפשר לי
,לא אמרתי שאשמח שתדבר איתי .אמרתי שאני צריך שנדבר
?באיזה נושא .בנך, אתיין-
.טוב
?החדר האחורי פנוי .כן, בצד שמאל-
?איך אפשר לעזור לך .תודה-
.קארל, אני צריך ללכת .קבעתי פגישה עם מקור מודיעיני
.כן. כן, אטפל בזה
.היקמן
.תמונות זירת הפשע
.פריס .לונדון
.רומא. דובלין .כל זירה, כל גופה
?את מסקוטלנד יארד, נכון
לנו זה מוכר בשם .משטרת המטרופולין", אבל, כן"
?יש לך גישה למאגר המידע .כן-
?ידוע לנו שהרוצח שלנו נע, נכון .גופות, 4 מדינות שונות ‎4
אבל אולי הנעדרות הן לא ?ילידות המדינה בה נמצאו
אולי הנעדרות הן ילידות ?המדינה הקודמת בה הוא היה
לדוגמה, שייתכן שהבחורה ?שמצאנו בפריס היא במקור מלונדון
.כן
אולי חבריך מהיארד יוכלו ...לבדוק מחדש את האישה מפריס
בדיווחים על נעדרות ?מהממלכה המאוחדת
.כן .כן, ייתכן שתצא מזה תועלת
.החזיקי מעמד, אן-מרי
...טוב. טוב
.טוב, זה קרה .אני זקוק למשקה
.זה מה שקורה, ג'רלד
זה מה שקורה .במצב של חוסר שליטה
.חשבתי שתהיי ערה
.פדמה .אני כבר איתך
!היי
.מתוק שזכרת
,לא, למעשה .אני עובדת בפריס על חקירה
את יודעת שממילא .אני בכלל לא אוהבת לחגוג
.תודה, פדמה .גם אני מתגעגעת אליך
.לחיים .תודה שהתקשרת
.טוב, חבר'ה, זה מוכן !הנה מגיע הרגע-
.וואו
.זה מרשים למדי, סבסטיאן
,בסביבה יותר מבוקרת
הייתה אפשרות לחפש ראיות .שהחמצנו
נכון, עכשיו צריך רק .תמונה של האידיוט הזה
ייתכן שהבחור הזה התקרב ככל .האפשר מבלי למשוך תשומת לב
?כן. מתחמק ממצלמות האבטחה, נכון .שומר על מרחק
אגדיל את התמונה .עד המקסימום
?טוב, אני מפספסת משהו .אם כן, אז גם אני-
?מה זה
.זו הכניסה לזירת הפשע
?לא עמד שם שומר .נבדוק מקרוב-
.כן. אני זוכר אותו
.בחור צעיר וכל מי שניסה-
להיכנס לזירה היה .מוכרח לדבר איתו
לכן, ייתכן שהשומר הוא .עד הראיה הראשון שלנו
,אן-מרין הכירה אותו .שמו היה... -לפונט
.קדייט אנטוני לפונט
.בסדר, אשוחח איתו
.אצטרף אלייך .כדאי שנלך בזוגות
אני מתחיל לחשוב שאנחנו צריכים להסתמך
.על הדבר הכי גרוע בשביל שוטר
.מזל
+
.שלום, אדוני .שלום-
למרות שאני מזהיר מראש, זה כמעט .כל אוצר המילים שלי בצרפתית
.אמריקני? -מודה באשמה .אני מצוות הדיפלומטים
.זה רכב שגרירות
.שמתי לב ללוחית הרישוי
,הייתי צריך לתקן תקר .ואני די ממהר
?מאין הדם
.אירוע ממש מצחיק
,אני... חיזקתי את הברגים
,כשהחליקה לי היד .ונפצעתי בפרצוף
.האף שלי מאוד רגיש .מכה הכי קלה תגרום לו לדמם
?רואה
,אני לא מתכוון להיות גס רוח
אבל אני ממש צריך .לחזור לנסוע
.תודה
.אעזור לך !לא, לא, לא-
,כפי שאמרתי .כבר תיקנתי את זה
.פתח את תא המטען
לא! אני מעדיף שתשים .את זה במושב האחורי
.ריפוד העור שלך יקרע
המזוודות של השגרירה וחפציה האישיים .נמצאים בתא המטען
.אסור לי להניח להם להיהרס
אני מעדיף שהמושבים יהרסו .ולא קופסת הכובעים של השגרירה
הפרה העשירה... היא הייתה דואגת .שאפוטר בתוך שעה
.תודה רבה, שוטר .נחמד מצידך
.תודה. תודה רבה
.שלום .שלום-
.הוא רוסי
.וקולונל לשעבר בצבא
ירד למחתרת ...לפני 20 שנה בערך
לקח נשקייה וסחף אחריו .צוות שוטרים נאמנים
.דימיטרוב .אלכסנדר דימיטרוב
?אתה בטוח
אני מכיר את ...המקור המודיעיני שלי זמן רב
.והם בטוחים ?אתה סומך עליהם-
.כן
...אבל מעבר לכך, לואיס
,אני סומך על הפחד
,משום שבכל העולם ,הדבר שאני יודע הכול אודותיו
.הוא פחד
והאנשים האלה ,מפחדים מהאיש הזה
,והם מעוניינים שיעצרו בעדו .כמעט כמונו
."כמעט"
הצלחתי להשיג כל ,מה שביקשת ממני
אבל אני רוצה ...שתשקול את הדבר הבא
אם תניח לי לקחת ,את המעטפה הזאת
...בעודה סגורה
בזכות תוכנה, אדאג שהוא ,ישלם על מה שעשה לאתיין
.על מה שעשה לך ולרבקה
.אני לא מבין
.אמצא אותו, ואביא אותו למשפט
,הרגת בעבר ?אבל לא תהרוג אותו
.מעולם לא רצחתי בן אדם .זה שונה
?למה להשאיר אותה סגורה
משום שהיא מכילה את כל ,המידע הנדרש לך למציאתו
ולא ארשה שתחפש אותו .במקביל אליי
.אני צריך לחשוב על זה
?איך מתקדמת החקירה שלך
.נתפוס אותו .אני בטוח בכך-
לפונט מסיים את המשמרת שלו .בעוד 5 דקות
רק רגע. זוכרת את השטויות ,שאמרתי מוקדם יותר
?על כך שמשפחה גדולה זה נהדר
?אלה היו שטויות, נכון
...אבא שלי
למעשה, אבא שלי .קבע פרס על ראשי
.רצח תמורת תשלום
?אתה רציני
.דולר ‎15,350
אפילו אין לי מושג .מאין הוא השיג אותם
אבל הוא מציע את זה .מאז שהתגייסתי למשטרה
וזה הופך אותי למטרה .למטיילים שעלולים להיתקל בי
?משפחתך רוצה במותך
.מאוד
?למה אתה מספר לי את זה ...כי אם אנחנו עומדים להיות-
...שותפים, אז
כדאי שתדעי .מול מה את מתמודדת
כנראה אני מנסה להגיד ...שמשפחה גדולה ונהדרת
.זה לא תמיד לטובה
.הנה מי שחיפשנו
.לכי
.אני צריך דקה ביחידות .אין בעיה. אל תמהר-
!אן-מרין
+
.תודה .איידע אותך בהתפתחויות
.זו אישה אחרת .תודה לאל-
...הגופה ביער .זה מקרה של מנת-יתר
.נרקומנית מקומית ידועה
.בחזרה להתחלה
.בדקתי את זירות הפשע
,הן לא תואמות במדויק .אבל תסתכלו על זו
?נכון שהכול קצת דומה מדי ?אתה מתכוון שזה מבוים-
הרדיפה שלו אחריהן היא ?חלק מהקטע שלו, נכון
.קווי הדמיון עשויים להיות במקרה
אני חושב שהוא .יוצר מחדש משהו
כל אחד מאיתנו .חשב שזו הצגה
.זו לא הצגה. זה פולחן .הוא לא מסתיר את הגופות-
אם כך, אם היא לא ?נמצאת במהרה, זה סימן טוב
.היא כנראה עברה בשלום את הלילה
זאת אומרת שהוא יכול .להיצמד לתסריט המקורי, הפולחן
וזאת אומרת .שהם ייסעו לעיר בירה
נהדר. עד הערב, הוא עשוי ...להיות בכל מקום מ
.אוסלו עד אתונה
,טוב .אני רוצה לארגן משהו
,הוא דיבר עם הרבה אנשים .אבל לא זוכר אף אחד מהם
.תעיפו עליו מבט
הצורה בה העיניים זזו במהירות ,והגבות מורמות
וקצוות הפה שלו .משוכות אחורה
?אתה רואה את כל זה .הוא מפוחד-
?הכוונה לפחד של חשוד
.לא
לוו מפחיד את .כל השוטרים שלו
חייבת להיות דרך .לשחרר אותו מזה
.יש לי רעיון
.אני מצטער. ניסיתי
.אני לא מצליח לזכור פרטים מיוחדים
.לא חשבנו שלא ניסית
לא חשבנו שלא סיפרת .לנו את כל הידוע לך במודע
.בבקשה... שב
?"אמרת "במודע
לפעמים, ניסיון להחזיר זיכרון ,הוא כמעט בלתי אפשרי
.בדרך המסורתית
,ייתכן שזה בעקבות טראומה
,ייתכן שזה בעקבות פחד
או שבעקבות הלחץ המופעל עלינו
.אנחנו קופאים על מקומנו
.אבל סיפרתי לכם הכול .לא הכל-
.כן .לא אמרת לי אם היה חם בחוץ-
?סליחה ?היה חם-
?...איך זה מתקשר ל .ספר לי וזהו-
אני חושב שהטמפ' הייתה .בסביבות 24 או 25
.לא, לא, לא ?היה לך חם
,אל תספר לי מה קרה .ספר לי את ההרגשה
.כן, היה לי חם
...במרבית היום
היה קריר יותר כשהשמש .הסתתרה מאחורי העננים
.יופי
?מה אתה מריח
.עלים .עלים לחים
.וגזמו את הדשא אתמול
?מה אתה שומע
?אנטון
?מה אתה שומע
.מה שאני לא שומע זה העניין ?סליחה-
.אמורים להיות ילדים בפארק
?ואין ילדים .לא-
אסור להם לשחק מכיוון .שהוא הוגדר כזירת פשע
.אני שומע תלונות של אנשים
רצון של אנשים .שהפארק יפתח מחדש
?ואיך זה גורם לך להרגיש
,הלוואי שהם יכלו לערוך פיקניקים ...ולשחק במגרשי המשחקים וללכת עם
?מה העניין
...ראיתי איש .שהלך עם כלב
!הכלב ?הכלב-
הכלב שנמצא מת .מאוחר יותר בפארק
!הוא הרג אותו
?מה ידוע לנו על הכלב .נמצא כלב מת-
.לא ידענו שהוא נהרג
.אווה, סבסטיאן, פרטים
?תוכל לתאר של האיש הזה
.זכור לי רק שהוא היה מאוד נמוך
.היא עושה עבודה טובה .כן. כולכם-
,לו אן-מרין מתה .כבר היו מוצאים אותה
?מה זה מעיד על שלומה
...אם הוא מכיר מקום ...שבו יוכל להיות איתה לבד
ויעניק לו את הזמן ...הדרוש להכנת הפולחן
המשמעות של מה ומי שהיא .ילכו ויפחתו
...היא תהיה פנטזיה נוספת
.עד הערב
+
.תודה. תודה
המחלקה לטיפול בחיות של פריס .אספה את הגופה של הכלב
,היה בתוכו שבב .רשום על שם מקלט בע"ח מקומי
אווה וסבסטיאן בדרכם לשם .ברגעים אלה
התיאור של אנטוני נמסר לכל נקודות .הביקורת, אבל לא סביר שזה יעזור
,הפרט המיוחד בתיאור הוא גובהו
,והוא נוסע במכונית .תוך כדי ישיבה
.משטרת המטרופולין אישרה את זה ?הם זיהו אותה-
נראה שהבחורה שנמצאה בפריס ,היא נעדרת בדרום מזרח לונדון
.בשם סשה קווין
,גובה וצבע שיער זהים
ודיווחו עליה בלילה .שהגופה בפריס נמצאה
הם מתחקרים את ההורים ,לגבי פרטי הדנ"א
,אבל הם צריכים להיות מעט רגישים
מכיוון שנראה .שהיא הייתה נערת ליווי
.בדקי עם הסוכנות
הם מחזיקים מידע .על הלקוחות שלהם
אני חושבת שהעובדה שהיא נערת ליווי
הופכת את הבחירה בנעל ?למוזרה אף יותר. -מה זאת אומרת
,היא כבדה. העקב נמוך .זו נעל וינטג' והיא לא מחמיאה
?לא מספיק סקסי .לא הייתי חושבת ככה-
...אם לא רוצים אותן סקסיות
?בוחרים להן בגדים שונים
?איפה אנחנו
בדירה יפה שצוות הדיפלומטים .מחזיק עבור עובדים בכירים
?דיפלומטית ...ממש נעים-
.ופרטי .חשאי
אני שוטרת מטעם .המשטרה הלאומית של צרפת
...אם תשחרר אותי, אני
אחליף מילה עם שופט השלום .ואגיד לו שהיית מאוד רחמני
,בד"כ הייתי מניח לך לעשות זאת ?אבל זה מצב שונה, נכון
!עדיין יש לך סיכוי
.שונה לגמרי
,אני לא רוצה ליצור חוסר נעימות ...אבל
.הגיעה העת
?העת .העת להשתנות-
טוב. יש לנו שם .וייתכן שגם תמונה
הכלב אומץ אתמול ע"י .'אדם בשם ג'ון סמית
זה אולי השם הכי אנונימי ...שאפשר להשתמש בו
.אבל באמריקה .גם בבריטניה-
כן, אבל מותקנות כאן .מצלמות במעגל סגור
!אני חושב שמצאתי אותו ?יש לך תמונה-
.בשליחה
.עליתי עליך
שלח את הפרצוף הזה .לכל שוטר באירופה
,אני רוצה שיופיע במחשבי כף יד .טלפונים ניידים, כל מכשיר שהוא
.אני רוצה לדעת מיהו
לא רציתי לעשות ...את זה ככה, אבל
לא! עדיין יש לך סיכוי !לעשות את המעשה הנכון
.חבל שאת לא משתפת פעולה !לא, לא, לא-
משרד הליווי אומר שהלקוח האחרון ...של סשה היה גבר בשם
.'ג'ון סמית ?אם כך, הוא בריטי
לא בהכרח. הם גם אמרו שהיא .טיפלה רק בלקוחות בין-לאומיים
.בדיוק שוחחתי עם האינטרפול ?אני מקווה שגיליתם על שמו-
.וזה אומת ע"י משרד אחר
?איזה משרד .משרד החוץ של ארה"ב-
.שמו הוא ג'רלד ווילהויט
הוא סוכן מנהלתי .מצוות הדיפלומטים של ארה"ב
.ככה הוא מסתובב בקלות כזאת
ולמה אף אחד לא עצר ?אותו בנקודות ביקורת
?כי הוא אמריקני .ויש לו חסינות דיפלומטית-
!יש זיהוי לאיש שלנו .מניידת בכבשי הראשי
שוטר עצר בצד כדי לסייע .לנהג עם תקר באמצע הלילה
הוא אומר שהוא בטוח .שזה הרוצח שלנו בגלל התמונה
?מה המיקום
,אי-50, 25 קילומטר מחוץ למץ .מתקדם מזרחה
?הוא נוסע לגרמניה .הם נוסעים לברלין-
?כן. אתה המפקד
.אנחנו צוות של שישה
.אנחנו זקוקים לסיוע טקטי כשננחת
?את לא שומרת כדור בבית-הבליעה
.זה גורם ליותר מדי מעצורים
אני אסתכן .בנשק שמוכן לשימוש
,לא היה בכך צורך .אילו היית מהיר
?שומע
?את בכלל נושאת נשק .מעולם לא הייתי זקוקה-
.בריטים
.תודה
ימ"ה 9 תפגוש אותנו .במקום בו ננקב
?ימ"ה 9 .יחידת משטרה מיוחדת, בשבילך-
.ספר לי על הפארקים בברלין
.יש כמה גדולים
,זכור את הזירה .זכור את האיש הרע
.אנחנו מחפשים שטח מיוער
,הומה אנשים ביום .אבל ריק בלילה
.קרוב למרכז העיר
.טירגארטן מתאים לתיאור .אבל גם וולקספארק פרידריחסיין
?טירגארטן או וולקספארק פרידריחסיין ?איזה מביניהם
.טירגארטן
.בסדר .תנהגו בזהירות עם ווילהויט
,בנוסף להיותו מסוכן .יש לו חסינות דיפלומטית
,לכן, אם תמצאו אותו
תוודאו שהבלש היקמן ,יהיה בזירה
אלא אם כן אתם רוצים .שתהיה לו עילה להתחמק ממעצר
.הישארו בעמדותיכם .שמרו על קשר
.היו מוכנים לסימן ממני ?מוכנים
.מתפזרים בעוד שתי דקות
?את יודעת איך להשתמש בזה
,אמרתי שלא הייתי צריכה .לא שאני לא יודעת איך להשתמש
?מי זאת פדמה
?היום חל יום ההולדת שלך, נכון
היא התקשרה כדי ?להגיד לך מזל טוב
.היא האומנת שלי
היא תמיד מתקשרת .לרגל יום ההולדת שלי
.אבל ההורים שלך לא התקשרו
.עבדנו בצמוד יומיים .היא היחידה שהתקשרה
.הם... מאוד עסוקים
הם אנשים חשובים .בעלי עבודות חשובות
סיינה. -ממילא ימי הולדת .במשפחה שלי הם לא אירוע מיוחד
!סיינה
,אני מנסה להגיד .שלא אכפת לי שהם לא התקשרו
.כל המשפחות שלנו דפוקות
...אני מנסה להגיד
.לחיים ...לחיים, ו
.יום הולדת שמח
זוכר מה אמרתי ?מחוץ לחדר המתים
?לשאוף עמוק יותר
,אמרתי ."נסיים את השיחה... מאוחר יותר"
.כן, גבירתי, המפקדת פרייד .נסיים את השיחה מאוחר יותר
!בואו! יוצאים לדרך
,אל תזוזי .אחרת אחתוך עמוק מדי
.זה נגמר .זה נעשה
?מה... נעשה .את מתה-
!לא
.יש לך הזדמנות אחת
.רוצי
+
!רוצי
.הבן זונה צד אותה
!רוצי
היא מתה ברגע .שהיא הפגינה פחד
.לא ?מה אמרת-
!אמרתי לך לרוץ .לא-
!אהרוג אותך על המקום
.אני לא מפחדת ממך !רוצי! -לא-
!רוצי, כלבה
.לא !אני האחראי כאן-
?מי אני אמורה להיות, ג'רלד
,אל מי חשבת שאתה מדבר ?כשהיית לבד במושב הקדמי, ג'רלד
!רוצי
...נראה שהוא מנהל פולחן
.לפני הרצח
,לא! כל זה פנטזיה !הפארק, הצייד
הוא לא סתם מסתיר .את זהותן, הוא מוחק אותן
?הלבשת לי תחפושת! מי אני ?מי אני אמורה להיות
!רוצי !לא-
.חתיכת כלבה !לא-
!תעשי כדבריי. כן
!תעשי כדבריי, ברגע זה !טוב? רוצי
,זה מוזר, למעשה .זה סגנון מאוד ישן
.ג'רלד .ג'רלד, בבקשה
?זה המראה של אימא שלך ?זה המראה של אימא שלך
,הנעליים הישנות ?השמלה הישנה
!אני לא אימא שלך
אני בלשית .במשטרה הלאומית של צרפת
.חטפת שוטרת
!אן-מרין
.ג'רלד, הם יודעים מי אתה .מי? -המשטרה-
!אן-מריאן
.אני הבלשית סאן
,אתה חולה ...אוכל לעזור לך, ו
!אני לא חולה !כלבה מטונפת
!אן-מרין
!כאן
!אן-מרין
?את בסדר
!הרימו אותה! הרימו אותה !היא מדממת-
!חובש! חובש !כאן-
.לא הייתי מוכנה לרוץ .לא הייתי מוכנה להפגין פחד
.פעלת יפה .פעלת יפה מאוד
?את מחזיקה אותה !החזיקי אותה! -אני מחזיקה
.קדימה, קחו אותה .פה-
.הביאי לי את האקדח שלך
.היקמן ?מה-
?אתה צריך את זה !לא... לא-
.בזהירות
ייתכן שזה ישאיר .חבורה רצינית עליי
.זה האקדח שלך .אבל הוא ממש הולם אותך-
.טומי, בוא .אן-מרין בידינו
.חוזר. אן-מרין בידינו .היא בטוחה
!היא בחיים
!סיינה
.מצטערת
...לא ראיתי אותו ...לא ראיתי אותו
!שוטרת פצועה! שוטרת פצועה !הצילו
...אן-מרין
!הצילו
.פעלנו יפה .פעלנו יפה
.שקט, אל תדברי .תהיי בשקט. את תצאי מזה
...תמסור להם ?שפעלתי יפה
.פעלת יפה מאוד .היית מדהימה
.לא, לא, לא. לא !רגע, רגע, רגע
!סיינה !טומי-
!הוא דקר אותה .הוא צץ לפתע
!לא יכולתי לעשות דבר בנידון
?באיזו דרך הוא הלך ?טומי! באיזו דרך הוא הלך
!הוא הלך בדרך ההיא
!אל תזוז. -אני אהרוג אותו !אל תעזוב אותה-
?סיינה... סיאנה! סיינה
.אן ווילהויט
נמצאה לפני 28 שנה .בסנטרל פארק
מישהו רדף אחריה .ודקר אותה פעמים מרובות
.אתה לא יודע עליה כלום
לא היה להם סיכוי .להוכיח שאתה האשם
,היית החשוד המרכזי .פשוט הם לא יכלו להוכיח את זה
?למה שאהרוג את אימא שלי
למה אנשים כמוך ?הורגים את אימם
היא זלזלה בך, והכריחה אותך .לנקות את החדר ולעשות שיעורים
.הלך עליך .אל תזיז את הידיים
אני חבר בצוות הדיפלומטים .של ארה"ב
.ידיים על הראש
יש לי חסינות! אני דורש לראות .את השגריר! -ידיים על הראש
?את לא שומרת כדור בבית-הבליעה
.זה גורם ליותר מדי מעצורים
!ראית אותך בפארק בפריס
?אתה בעל מום, נכון
!שיט
,"היא עדיפה את השם "אני .לא אן
.שנאתי אותו
?איזו מין אימא קוראת לעצמי אני
.זה ממש לא מתאים
לפעמים, אפילו הריגת .מישהו לא משתיקה אותו
?מסור לה ד"ש ממני, טוב
.תביא לי
.אני יריתי .אני יריתי
,אן-מרין .נבקר בבי"ח כשנסיים פה
.תודה, רב סרן
.כבר אמרתי לך .פני אליי בשם לואיס
?ידעת שהוא אמריקני
?לכן היית צריך אותי
?כדי להימנע מתקרית בינלאומית
רק אדם אחד בעולם .היה מסוגל לעלות על זה
.תודה
?היקמן
!היקמן
?תוכל לנסוע איתי
.כמובן
.ג'ורג' אמר שחזרת
.בבקשה. בבקשה. היכנסי
.מצטער על הבלגן
....האיש ששאלת אותי עליו
?פיליפ ג'ינובזי ?כן-
.גם הוא חזר
?הסתובבו איתו ילדים .לא שראיתי. הפעם-
?הוא גר באותו קרוון .תמיד-
?הוא פצע אותך ?הוא האיש מניו-יורק
?האדם אחריו רדפת
ידעתי שבן אדם כמוך לא מופיע .יום אחד כדי לאסוף זבל
?בן אדם כמוני .בעל אמצעים-
.תמיד הצטיינתי באיסוף זבל
?זבל כמו ג'ירנובזי
.בדיוק
?תהרוג אותו בגלל זה
.לא. לא בגלל זה
מעולם לא הודיתי לך כראוי על כך .שיצאת להגנתי לפני כמה ימים
.אין צורך
?אתה בטוח
.אני בטוח
.סיפור חיי
.אני לא אאכיל אתכן .זה אסור כאן
האנשים עליהם סמכת שיציעו תמיכה .יצאו נגדך וראו בך הבעיה הקשה בחברה
וזאת אומרת שהקיבות שלכם .תישארנה ריקות, בחורים
.אתה מדבר על פילוסופיה עם יונים
.והן לא מקשיבות לי
.אני סוף סוף מכיר את התחושה
.תנחומיי על המפקדת פרייד
.תודה
.הצוות שלך לא פיקח במיוחד ...תמונות, כותרות
.הכול, בכל מקום
דיפלומט אמריקני נורה .ונהרג ע"י שוטר אמריקני לשעבר
.התמזל מזלך שהוא הצטרף אליך .מזל. כן. גדול-
,אתה חושב על הכול ?נכון, לואיס
.היא סגורה .אני רואה-
.שאלת אותי על רבקה
.שלומה לא טוב
...ייתכן שאנחנו לעולם לא
.אני מצטער
.לך הביתה, לואיס
.תהיה איתה .תהיו יחד
?עוד לא התעופפתן
זה סוף דברי החוכמה .של קשיש
אולי קשישה .תבוא ותאכיל אתכן
.לא הבאתי לחם
תורגם וסונכרן על-ידי michalevi100 -ו Mozzie
!SubsWay חברי צוות