1
00:00:01,496 --> 00:00:03,263
בשיאה, האימפריה הבריטית

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,665
הייתה בעלת הכוח הצבאי החזק ביותר
.שהאנושות ידעה אי פעם

3
00:00:05,999 --> 00:00:08,201
כחמישית מאוכלוסיית העולם

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,703
.חיו ומתו תחת הדגל הבריטי

5
00:00:10,737 --> 00:00:13,139
עם זאת, הכוח האמיתי שלה לא היה בקרקע

6
00:00:13,173 --> 00:00:14,841
אלא בים, היכן שהם שלטו

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,409
עם הכוח הצבאי האכזרי והיעיל ביותר

8
00:00:17,444 --> 00:00:18,845
:שהיה אי פעם

9
00:00:18,879 --> 00:00:20,446
.חיל הים הבריטי

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,481
אבל האוקיינוסים שחיל הים הזה
ביקש לשלוט עליהם

11
00:00:22,515 --> 00:00:23,950
,היו עצומים, מעבר ליכולת ההבנה האנושית

12
00:00:23,984 --> 00:00:27,118
.ומלאים בסכנות איומות

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,687
,ועל אף עוצמת הכתר

14
00:00:28,722 --> 00:00:30,823
הספינות שלו אבדו לעתים קרובות

15
00:00:30,857 --> 00:00:33,625
,ברעב, סערה וסופה

16
00:00:33,660 --> 00:00:34,693
.ומשודדי ים

17
00:00:36,596 --> 00:00:38,430
,אז כך היה שבשנת 1712

18
00:00:38,465 --> 00:00:40,198
,הכתר הציע את הון הנסיך

19
00:00:40,233 --> 00:00:41,867
לכל מי שיוכל ליצור מכשיר

20
00:00:41,901 --> 00:00:43,468
שיאפשר לחיל הים שלו

21
00:00:43,502 --> 00:00:44,936
לנווט בריקנות הענקית הזו

22
00:00:44,971 --> 00:00:47,005
.עם דיוק שמעולם לא נראה בעבר

23
00:00:47,039 --> 00:00:48,639
עם המכשיר הזה, האימפריה

24
00:00:48,674 --> 00:00:51,042
.תגדיל את השליטה שלה ברחבי העולם

25
00:00:51,077 --> 00:00:51,843
,אבל בלעדי זה

26
00:00:51,937 --> 00:00:54,706
,ספינות הכתר ימשיכו להיות טרף קל

27
00:00:54,740 --> 00:00:57,208
לא רק לאלים
ולמפלצות מהאגדות

28
00:00:57,242 --> 00:01:00,077
אלא למפלצת הרבה יותר אכזרית

29
00:01:00,111 --> 00:01:02,112
.והרבה יותר אמיתית

30
00:01:20,948 --> 00:01:24,970
"ה.מ.ס פטרל"
בדרכה לאנגליה

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,506
? היכן הם ממוקמים

32
00:01:30,540 --> 00:01:33,776
.עשרים ליגות
.שתי נקודות מערבה

33
00:01:38,182 --> 00:01:39,949
.אנו לא יכולים לברוח ממנה, אדוני

34
00:01:39,984 --> 00:01:42,986
אז בואו נראה לה שאנחנו
.פחות חוששים מאשר פגיעים

35
00:01:43,020 --> 00:01:45,255
.כן, אדוני

36
00:01:45,289 --> 00:01:47,155
!חרטום חזק שמאלה

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,191
!חרטום חזק שמאלה

38
00:01:49,225 --> 00:01:50,826
!בואו נראה להם את הצד המוגן שלנו

39
00:02:13,181 --> 00:02:15,081
,עכשיו, מר גד

40
00:02:15,183 --> 00:02:16,751
זוהי חוצפה לא קטנה מצידי

41
00:02:16,786 --> 00:02:18,753
.לבתר את דמותו של האל

42
00:02:18,788 --> 00:02:21,722
לכן אני צריך
.את הסכמתך לפני שאמשיך

43
00:02:48,345 --> 00:02:51,180
? האם אנו מתים

44
00:02:51,215 --> 00:02:53,014
.כן

45
00:03:02,659 --> 00:03:03,825
? אתה תוכל לסיים כאן, מר פלטש

46
00:03:03,860 --> 00:03:05,661
.אני חושב שאתה יכול

47
00:03:05,695 --> 00:03:07,996
.אני חושב שאתה מוכן

48
00:03:20,201 --> 00:03:21,502
!עיזבו את הרובים! חתרו במרץ לנמל

49
00:03:21,536 --> 00:03:23,070
!אני זקוק לתחמושת ולכל הרובים

50
00:03:27,608 --> 00:03:28,942
!אש

51
00:04:25,028 --> 00:04:26,094
.מר נייטינגייל, תפתח

52
00:04:26,129 --> 00:04:28,864
.זה טום לואו, הרופא

53
00:04:32,635 --> 00:04:34,235
? מר לואו, האם הפסדנו

54
00:04:34,270 --> 00:04:36,571
.כן

55
00:04:38,074 --> 00:04:39,107
...מר לואו

56
00:04:40,743 --> 00:04:42,477
? מה אתה עושה

57
00:04:42,511 --> 00:04:43,545
.מר לואו

58
00:04:43,579 --> 00:04:46,781
.מר לואו, בבקשה

59
00:04:46,815 --> 00:04:48,015
.בבקשה, מר לואו

60
00:04:48,050 --> 00:04:49,116
.בבקשה

61
00:04:49,151 --> 00:04:51,586
!מר נייטינגייל

62
00:04:51,620 --> 00:04:53,288
אני חושש שהפיראטים האלו עוקבים אחרינו

63
00:04:53,322 --> 00:04:54,756
.מאז שעזבנו את הנמל
? למה

64
00:04:54,777 --> 00:04:56,925
בגלל שהם יודעים שאתה נמצא
.על הסיפון ורוצים להשיג את ההמצאה שלך

65
00:04:56,976 --> 00:04:59,227
.אני לא אספר להם כלום
.אתה תספר להם הכל

66
00:04:59,276 --> 00:05:00,395
.בגלל שהם יענו אותך

67
00:05:00,476 --> 00:05:02,362
הם יחתכו את הסודות מהמח שלך

68
00:05:02,497 --> 00:05:04,098
.בעת שהם יחתכו את האצבע שלך לטבעות

69
00:05:04,132 --> 00:05:06,266
.אבל המכשיר שלך הוא רכושו של המלך

70
00:05:06,301 --> 00:05:08,435
.אני לא יכול להרשות שהמכשיר ייפול לידם

71
00:05:08,469 --> 00:05:11,706
.עבור מה שהוא שווה, אני מתנצל

72
00:05:38,666 --> 00:05:40,500
.אני לא חמוש

73
00:05:43,205 --> 00:05:45,873
? ואתה הוא

74
00:05:45,907 --> 00:05:48,809
.ת'ומאס לואו, רופא

75
00:05:48,844 --> 00:05:50,577
.ובכן, אז תציל אותו

76
00:05:50,611 --> 00:05:52,045
.זה לא ביכולתי

77
00:05:52,079 --> 00:05:54,448
.הוא רצח את עצמו

78
00:05:59,787 --> 00:06:01,355
.אני אעשה ככל יכולתי

79
00:06:05,494 --> 00:06:07,694
"עצמות מוצלבות"
פרק 1

80
00:06:07,729 --> 00:06:13,013
Shonad :תורגם ע"י

81
00:06:40,777 --> 00:06:43,536
שמונה שבועות מוקדם יותר
נמל רויאל, ג'מייקה
מרכז של האימפריה הבריטית באיים הקריביים

82
00:06:46,883 --> 00:06:50,218
!דגל נשק

83
00:06:50,253 --> 00:06:51,320
.להוד מלכותו

84
00:06:51,354 --> 00:06:53,255
!הידד, הידד, הידד

85
00:06:55,024 --> 00:06:56,524
.אדוני

86
00:06:56,559 --> 00:06:59,494
אה, מר לואו, טוב לראות
,שחזרת בחתיכה אחת

87
00:06:59,528 --> 00:07:01,163
.למרות ששמעתי שזה היה מאבק די צמוד

88
00:07:01,197 --> 00:07:02,497
,היו למשימה את הרגעים שלה, אדוני

89
00:07:02,531 --> 00:07:04,333
אבל המכתבים חזרו
.להיות ברשותו של המלך

90
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
.מצוין

91
00:07:05,601 --> 00:07:07,235
עכשיו, האם תודרכת
? לגבי המשימה הזו

92
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
.עדיין לא

93
00:07:08,504 --> 00:07:10,672
אני הגעתי לג'מייקה
.רק הבוקר, אדוני

94
00:07:10,706 --> 00:07:11,739
.טוב מאוד

95
00:07:11,774 --> 00:07:13,775
? אתה יודע מה זה

96
00:07:15,611 --> 00:07:17,311
,זה נראה כמו כרונומטר
(שעון שמתאים לניווט במיוחד בים)

97
00:07:17,346 --> 00:07:20,249
.אם כי הוא נראה ייחודי ומורכב

98
00:07:20,311 --> 00:07:21,677
,בהתחשב בסודיות שאופפת אותו

99
00:07:21,712 --> 00:07:24,714
.אני יכול רק להסיק שזהו מכשיר ניווט

100
00:07:24,748 --> 00:07:26,082
.אכן

101
00:07:26,117 --> 00:07:27,717
המכשיר הזה יאפשר לספינה

102
00:07:27,751 --> 00:07:29,819
לחשב את מיקומה המדויק

103
00:07:29,853 --> 00:07:31,253
.בעודה בים

104
00:07:31,288 --> 00:07:32,422
.זהו אב טיפוס

105
00:07:32,456 --> 00:07:33,689
,היחיד מסוגו

106
00:07:33,724 --> 00:07:36,426
,והממציא שלו, מר נייטינגייל

107
00:07:36,460 --> 00:07:38,093
הוא ייסע ללונדון

108
00:07:38,128 --> 00:07:39,962
.להציג את המכשיר הזה למלך

109
00:07:39,996 --> 00:07:42,164
,אתה תצטרף לספינתו בעילום שם

110
00:07:42,198 --> 00:07:44,834
.מתחזה למנתח

111
00:07:44,868 --> 00:07:48,003
.ברשותו של נייטינגייל יהיה גם את זה

112
00:07:48,038 --> 00:07:51,140
הוא מכיל את סודות
,הבנייה של הכרונומטר

113
00:07:51,174 --> 00:07:53,608
.שמוצפנים בזהירות

114
00:07:53,643 --> 00:07:55,978
אבל אם מכשיר כזה או הממציא שלו

115
00:07:56,012 --> 00:07:57,879
...יפלו לידיהם של אויבינו

116
00:07:57,914 --> 00:07:58,515
.לחלוטין

117
00:07:58,612 --> 00:08:00,580
.אז המשימה שלי היא למנוע מקרה כזה

118
00:08:00,614 --> 00:08:02,748
לא, המשימה שלך היא לחסל

119
00:08:02,782 --> 00:08:05,417
.את שודד הים, בלאקבירד
(שחור הזקן)

120
00:08:05,451 --> 00:08:07,786
.אבל בלאקבירד מת, אדוני

121
00:08:07,821 --> 00:08:09,654
,זה מה שהוא רוצה שנחשוב, כן

122
00:08:09,689 --> 00:08:11,023
.סיפור רפאים

123
00:08:11,057 --> 00:08:12,057
.אתה הרגת אותו בעצמך

124
00:08:12,092 --> 00:08:13,391
,גם אני חשבתי כך

125
00:08:13,426 --> 00:08:14,459
,במשך המון שנים

126
00:08:14,493 --> 00:08:16,294
.אבל אני טעיתי

127
00:08:16,329 --> 00:08:18,296
בלאקבירד חי ופועל

128
00:08:18,331 --> 00:08:20,465
.מאיזשהו מקום לא ידוע

129
00:08:20,499 --> 00:08:23,034
ישנם כל כך הרבה מקומות
,שאפשר להסתתר בהם

130
00:08:23,068 --> 00:08:24,269
,כל כך הרבה איים

131
00:08:24,303 --> 00:08:26,170
.כל כך הרבה מפרצונים ולשונות ים

132
00:08:26,205 --> 00:08:28,340
ייקח לצי של הוד מלכותו 100 שנים

133
00:08:28,374 --> 00:08:29,507
.לחפש בכולם

134
00:08:29,542 --> 00:08:30,709
:אבל היה סמוך ובטוח

135
00:08:30,743 --> 00:08:32,444
,באלקבירד חי

136
00:08:32,478 --> 00:08:35,146
,והוא יבוא בשביל הכרונומטר הזה

137
00:08:35,180 --> 00:08:36,614
,וכשהוא יעשה זאת

138
00:08:36,648 --> 00:08:39,016
.אתה תוציא אותו להורג

139
00:08:39,051 --> 00:08:40,952
.זה יהיה לי לכבוד, אדוני

140
00:08:40,986 --> 00:08:43,221
.אתה לא תאכזב אותי בזה, מר לואו

141
00:08:43,255 --> 00:08:45,256
.הספינה שלך עוזבת עם הגאות הראשונה

142
00:08:49,394 --> 00:08:50,728
.אדוני

143
00:09:09,680 --> 00:09:11,047
? האם הוא צדק

144
00:09:11,082 --> 00:09:13,516
? היכן אנחנו

145
00:09:13,550 --> 00:09:15,752
.ממלכת השטן

146
00:09:28,299 --> 00:09:30,767
,שלוש ערימות, בבקשה
.רבותיי, שלוש ערימות

147
00:09:30,797 --> 00:09:31,597
.אתם מכירים את הנוהל

148
00:09:31,661 --> 00:09:32,295
,אספקה לכאן

149
00:09:32,329 --> 00:09:33,796
,מוצרים למכירה או החלפה כאן

150
00:09:33,830 --> 00:09:35,831
.וכל הנשקים למר האפ

151
00:09:35,865 --> 00:09:38,167
.אנו נשמור את זה ואת זה

152
00:09:38,201 --> 00:09:40,436
,את זה אנו יכולים למכור

153
00:09:40,470 --> 00:09:41,603
.ואת זה ואת זה

154
00:09:41,638 --> 00:09:43,539
.זה חסר ערך

155
00:09:43,573 --> 00:09:46,442
.ובכן, קדימה

156
00:09:47,811 --> 00:09:50,245
.בוקר מצוין

157
00:09:50,279 --> 00:09:51,580
.אכן

158
00:09:51,614 --> 00:09:53,148
.למרות שאני רואה שהוא מצא אותך באזיקים

159
00:09:53,182 --> 00:09:55,516
.טום לואו לשירותך

160
00:09:55,551 --> 00:09:57,452
? איזה סוג של שירות

161
00:09:57,486 --> 00:09:58,719
,כל דבר שתפקדי עליי

162
00:09:58,754 --> 00:10:01,056
.אם רק תוכלי לשחרר את ידיי

163
00:10:01,090 --> 00:10:02,623
אבל זה חיוני שכל משרת שלי

164
00:10:02,658 --> 00:10:03,992
.יתנהג בהתאם

165
00:10:04,026 --> 00:10:07,062
אני מקווה שאתה לא נוטה
.להתנהגות לא נאותה, מר לואו

166
00:10:07,096 --> 00:10:09,230
ובכן, אני מאמין שאין
,שום דבר טוב או רע

167
00:10:09,265 --> 00:10:11,999
.אלא שהמחשבה גורמת לכך

168
00:10:12,033 --> 00:10:13,935
.אז אתה הגעת אל האי הנכון

169
00:10:16,772 --> 00:10:17,805
!אוי

170
00:10:20,075 --> 00:10:21,843
,מעולם לא שמעתי סגנון דיבור כזה

171
00:10:21,877 --> 00:10:23,344
.לא מגברת

172
00:10:23,378 --> 00:10:24,612
? זה לא לרוחך

173
00:10:24,646 --> 00:10:26,180
.זה ממש לא לרוחי

174
00:10:26,214 --> 00:10:27,982
.זו הגברת קת'רין בלפור

175
00:10:28,016 --> 00:10:29,216
? אה, אתה מכיר אותה

176
00:10:29,250 --> 00:10:31,651
.שמעתי עליה
.היא נמלטת מהחוק

177
00:10:31,686 --> 00:10:34,521
? לגבי איזה פשע

178
00:10:34,555 --> 00:10:35,990
.בגידה במולדת

179
00:10:36,024 --> 00:10:38,625
.קדימה בייטס, תזיז את התחת שלך

180
00:10:55,175 --> 00:10:57,343
.זוהי הממלכה של המשוגעים

181
00:10:57,378 --> 00:10:58,778
,אז תנצור את לשונך

182
00:10:58,813 --> 00:11:00,947
.או שהמשוגעים ייקחו לך אותה

183
00:11:06,420 --> 00:11:08,154
נייטינגייל הרס את הכרונומטר

184
00:11:08,188 --> 00:11:09,355
.וביקש לרצוח את עצמו

185
00:11:09,390 --> 00:11:10,723
.אין שום דבר נוסף שניתן לעשות

186
00:11:10,757 --> 00:11:11,924
.הצלחנו לשים את ידינו על זה

187
00:11:15,062 --> 00:11:16,329
.לא הצלחנו להבין את המשמעות

188
00:11:16,363 --> 00:11:17,763
.אתה לא אמור, צ'ארלס

189
00:11:17,797 --> 00:11:19,131
.זהו צופן

190
00:11:41,521 --> 00:11:42,554
,בבקשה

191
00:11:42,588 --> 00:11:45,790
.הרשה לי להציג את עצמי

192
00:12:07,223 --> 00:12:08,591
? ת'ומאס לואו, נכון

193
00:12:08,625 --> 00:12:09,958
? מנתח הספינה

194
00:12:09,993 --> 00:12:11,327
.אכן

195
00:12:11,361 --> 00:12:14,129
.מוכשר מאוד, כך זה נראה

196
00:12:14,164 --> 00:12:15,664
.סביר, אני מקווה

197
00:12:15,698 --> 00:12:19,034
.אני הקומודור של האי הזה
(מפקד)

198
00:12:20,036 --> 00:12:21,303
.בלאקבירד

199
00:12:21,337 --> 00:12:23,272
.אנו לא משתמשים בשם הזה כאן

200
00:12:23,306 --> 00:12:24,306
.כמובן

201
00:12:24,340 --> 00:12:26,241
.סלח לי על חוסר הנימוס שלי, קומודור

202
00:12:26,276 --> 00:12:28,376
...זה פשוט שאתה נראה

203
00:12:28,411 --> 00:12:30,145
ובכן, אתה נראה הרבה יותר חסון

204
00:12:30,180 --> 00:12:31,813
.מאשר רבים אחרים גרמו לי להאמין

205
00:12:31,847 --> 00:12:36,250
אני תוהה מה דרבן אותך
.להיכנס לעולם הרפואה

206
00:12:36,285 --> 00:12:39,086
.עניין במנגנון של הגוף האנושי

207
00:12:39,121 --> 00:12:40,455
,האם זה מה שהוא גוף האדם

208
00:12:40,489 --> 00:12:41,523
? מנגנון

209
00:12:41,557 --> 00:12:42,557
.בהרבה מובנים

210
00:12:42,591 --> 00:12:43,491
.ברובו

211
00:12:43,493 --> 00:12:47,193
זה לא נשמע לי
.כהכרזה מאוד אלוהית

212
00:12:47,227 --> 00:12:50,530
? אתה מאמין באלוהים, מר לואו

213
00:12:51,599 --> 00:12:53,132
,אני פוחד ממנו

214
00:12:53,167 --> 00:12:54,334
.אבל אינני אוהב אותו

215
00:12:54,368 --> 00:12:55,568
? מדוע לא

216
00:12:55,603 --> 00:12:57,637
.בגלל שהוא מבקש שאפחד ממנו

217
00:12:57,672 --> 00:13:00,407
.עכשיו, זוהי תשובה נהדרת

218
00:13:01,842 --> 00:13:03,976
ואתה, קומודור, אתה
? קורא לעצמך נוצרי

219
00:13:04,011 --> 00:13:05,845
? מדוע לא

220
00:13:05,879 --> 00:13:08,815
בגלל שהמון אגדות
,נאספו סביבך, אדוני

221
00:13:08,849 --> 00:13:10,549
.לא כולן מחמיאות

222
00:13:10,583 --> 00:13:11,851
?אגדות כמו

223
00:13:11,885 --> 00:13:14,486
.אתה השטן

224
00:13:14,521 --> 00:13:16,588
אתה יורק על הצלב בשקיעה

225
00:13:16,623 --> 00:13:20,859
.וניזון מבשר ומח עצמות של תינוקות

226
00:13:20,893 --> 00:13:22,160
.זוהי האמונה שלי

227
00:13:22,195 --> 00:13:25,364
.אני חושד שאלוהים הוא שען

228
00:13:25,398 --> 00:13:26,932
,הוא יצר מתח רב ביצירה שלו

229
00:13:26,966 --> 00:13:30,168
.ועכשיו הוא יושב לו לאחור ומתבונן בה בנינוחות

230
00:13:30,203 --> 00:13:33,271
אם זה להנאתו או אחרת

231
00:13:33,306 --> 00:13:34,473
.כל אדם יכול לנחש

232
00:13:34,506 --> 00:13:36,141
.זו תיאולוגיה קרה
(חקר דתות)

233
00:13:36,175 --> 00:13:37,609
? והאם יש מקום לשטן בתוכה

234
00:13:37,643 --> 00:13:39,577
.כמובן. השטן הוא אנגלי

235
00:13:39,612 --> 00:13:40,978
? אז אתה לא אנגלי

236
00:13:41,013 --> 00:13:42,280
.לא עוד
? אז מה אתה

237
00:13:42,314 --> 00:13:44,682
אדם בלי כל רצון
,להיות נשלט, מפוקח

238
00:13:44,716 --> 00:13:46,651
,לעבור שטיפת מח, לקבל הטפות

239
00:13:46,685 --> 00:13:48,586
,להיות מואשם, להירמס, להימדד, להישפט

240
00:13:48,621 --> 00:13:50,821
.להיות מגונה, להיתלות או שיירו בו

241
00:13:50,856 --> 00:13:53,057
.אני לא השטן, מר לואו

242
00:13:53,091 --> 00:13:54,792
,אני גירשתי את השטן

243
00:13:54,826 --> 00:13:57,695
אשר השחית את ההבחנה
,בין עשיר לעני

244
00:13:57,729 --> 00:13:59,130
,גדול וקטן

245
00:13:59,164 --> 00:14:00,464
,אדון ומשרת

246
00:14:00,498 --> 00:14:02,166
.מושל ונמשל

247
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
? אבל הלא אתה הוא מלך האי

248
00:14:04,670 --> 00:14:07,905
.באי הזה אין מלך והוא גם לא רוצה אחד

249
00:14:07,939 --> 00:14:10,474
אני משרת להנאתו של העם שלי

250
00:14:10,508 --> 00:14:12,742
.עד אשר זה יפסיק להיות מהנה

251
00:14:12,777 --> 00:14:16,246
? אני תוהה, איך השגת את האדם המיוחד הזה

252
00:14:16,281 --> 00:14:17,847
? איך נראה לך

253
00:14:17,882 --> 00:14:21,318
זוהי גופה שפשטו ממנה את העור
.של אדם שבגד בי

254
00:14:23,421 --> 00:14:25,055
.זו שעווה, מר לואו

255
00:14:26,556 --> 00:14:28,858
,למר נייטינגייל, השען

256
00:14:28,892 --> 00:14:31,560
,יש ידע שאני מאוד חושק בו

257
00:14:31,595 --> 00:14:32,761
,אך באופן מצער

258
00:14:32,796 --> 00:14:35,164
זה נראה שהוא ביקש לרצוח את עצמו

259
00:14:35,199 --> 00:14:37,533
.לפני שיכולתי לקחת את הידע אליי

260
00:14:37,567 --> 00:14:39,035
,יש לנו את הצופן שלו

261
00:14:39,069 --> 00:14:41,203
.אבל צפנים הם עינוי מטריד

262
00:14:41,237 --> 00:14:46,575
כתוצאה מכך, מר נייטינגייל
.איננו רשאי למות

263
00:14:46,610 --> 00:14:49,712
ומכיוון שהאומה שלנו זקוקה

264
00:14:49,746 --> 00:14:52,080
,ורוצה רופא

265
00:14:52,115 --> 00:14:55,083
המחויבות לשמור אותו בחיים

266
00:14:55,118 --> 00:14:56,284
.חייבת להיות שלך

267
00:14:56,319 --> 00:14:58,120
? ואם אני אסרב

268
00:14:58,154 --> 00:15:01,656
אני אתחייב לכך שהגיהינום
.יבקר אותך

269
00:15:01,690 --> 00:15:03,858
.אני לא מפחד מהמוות, קומודור

270
00:15:06,062 --> 00:15:09,131
,אם מר נייטינגייל ימות

271
00:15:09,165 --> 00:15:12,234
אני חושש שמוות זה משהו
,שאתה תייחל אליו

272
00:15:12,268 --> 00:15:16,237
וזה בדיוק מה שלא
.תזכה לקבל

273
00:15:16,271 --> 00:15:20,207
לא כל האגדות הלא מחמיאות

274
00:15:20,242 --> 00:15:23,177
.עליי הן שקריות

275
00:15:31,524 --> 00:15:33,692
."ידיעה מה-"פטרל

276
00:15:35,995 --> 00:15:37,395
? מי

277
00:15:37,430 --> 00:15:40,098
.אנו לא יודעים. הספינה לא זוהתה

278
00:15:40,132 --> 00:15:42,701
? הקפטן שלה

279
00:15:52,044 --> 00:15:54,345
? האם זה כואב

280
00:15:55,881 --> 00:15:58,349
? האם אתה מפחד

281
00:15:58,384 --> 00:16:00,151
.מכיוון שאני יכול לעזור לך

282
00:16:00,186 --> 00:16:01,986
פשוט תבקש ממני להראות את טוב הלב

283
00:16:02,020 --> 00:16:04,055
.שאתה מעולם לא הראית לאף יצור

284
00:16:07,192 --> 00:16:08,759
.קדימה

285
00:16:08,794 --> 00:16:09,994
.תבקש ממני

286
00:16:10,028 --> 00:16:11,963
? היכן בלאקבירד

287
00:16:11,997 --> 00:16:13,631
,הוא היה הקפטן שלך

288
00:16:13,665 --> 00:16:16,000
.אבל הוא מעולם לא הגן עליך

289
00:16:16,034 --> 00:16:17,635
? אז למה אתה מגן עליו

290
00:16:19,737 --> 00:16:22,005
.טוב מאוד

291
00:16:24,676 --> 00:16:26,878
,לך לזרועותיו של האל המנוון שלך

292
00:16:26,912 --> 00:16:29,647
.זונה חסרת אב שכמותך

293
00:16:47,932 --> 00:16:49,133
? מה נעשה

294
00:16:49,167 --> 00:16:50,401
.אני לא יודע

295
00:16:50,435 --> 00:16:51,701
.אבל אתה תמיד יודע מה לעשות

296
00:16:51,736 --> 00:16:53,436
.אז היום הזה צריך להיזכר כחריג

297
00:16:53,470 --> 00:16:54,771
? למה

298
00:16:54,805 --> 00:16:56,305
אני חייב להחזיק את
,מר נייטינגייל בחיים

299
00:16:56,340 --> 00:16:57,774
.או שבלאקבירד ירצח אותי

300
00:16:57,808 --> 00:16:59,142
אבל אני לא יכול
להרשות לעצמי להירצח

301
00:16:59,176 --> 00:17:00,209
עד אשר אהרוס

302
00:17:00,244 --> 00:17:01,745
.את יומן הארגמן של מר נייטינגייל

303
00:17:01,779 --> 00:17:03,647
.אני מבין

304
00:17:03,681 --> 00:17:06,149
? אז אתה לא באמת רופא, נכון

305
00:17:06,183 --> 00:17:08,051
.לא, אני באמת רופא

306
00:17:08,085 --> 00:17:11,587
,אבל אני מבטיח לך
.אני לא רק רופא

307
00:17:15,192 --> 00:17:17,726
? האם אפשר לפענח את הצופן

308
00:17:17,761 --> 00:17:19,429
.אולי, בסופו של דבר

309
00:17:19,463 --> 00:17:21,764
.אבל הוא בהחלט מורכב

310
00:17:21,798 --> 00:17:24,467
,אני לא משוכנעת שזה צריך להיעשות

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,701
.עדיין לא

312
00:17:25,735 --> 00:17:27,436
,אנו חלשים מידי, קטנים מידי

313
00:17:27,470 --> 00:17:29,838
.והכרונומטר הזה חשוב מידי להם

314
00:17:29,873 --> 00:17:31,306
הם יגייסו צי

315
00:17:31,340 --> 00:17:34,309
ויבואו לתפוס את האדם
.שלקח להם את הפרס שלהם

316
00:17:34,343 --> 00:17:36,011
.הם ישמידו אותנו, אדוארד

317
00:17:36,046 --> 00:17:37,279
,הם לא ימצאו אותנו

318
00:17:37,313 --> 00:17:39,114
והכרונומטר הזה יספק לנו

319
00:17:39,148 --> 00:17:41,016
,אמצעים להגן על עצמנו

320
00:17:41,051 --> 00:17:44,086
.אז אני מתחנן בפנייך, פצחי את הצופן

321
00:17:44,120 --> 00:17:46,321
?מה אם אבחר שלא לעשות זאת

322
00:17:46,355 --> 00:17:50,325
האם היית רוצה ללמוד
? משהו על עצמך

323
00:17:50,359 --> 00:17:52,394
,היופי שלך מחוויר למול הגאונות שלך

324
00:17:52,428 --> 00:17:54,229
,והיופי שלך הוא מאוד בולט

325
00:17:54,263 --> 00:17:57,566
אבל את חיה בשביל כאלו
פאזלים וחידות

326
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
.כי הם מפעילים את התבונה שלך

327
00:17:59,134 --> 00:18:00,167
מעולם לא הייתה חידה

328
00:18:00,202 --> 00:18:02,837
.שיכולת לעזוב אותה בלתי מפוענחת

329
00:18:02,871 --> 00:18:06,140
.והקוד הזה הוא לא יוצא מן הכלל

330
00:19:33,599 --> 00:19:35,933
.בוקר טוב

331
00:19:37,135 --> 00:19:38,501
? איך הייתה השחייה שלך

332
00:19:38,536 --> 00:19:40,403
.מרעננת

333
00:19:55,620 --> 00:19:57,721
.מצבו הרפואי של מר נייטינגייל משתנה

334
00:19:57,755 --> 00:19:59,956
.אני זקוק ליותר אספקה ותרופות

335
00:19:59,990 --> 00:20:01,391
ואתה מאמין שישנה תרופה

336
00:20:01,425 --> 00:20:03,260
? לאדם במצבו

337
00:20:03,294 --> 00:20:04,594
.כן

338
00:20:04,629 --> 00:20:06,963
.ובכן, אם כך אני קד לאופטימיות שלך

339
00:20:14,872 --> 00:20:16,906
אני רואה שאיבדת את
.השלשלאות שלך

340
00:20:16,940 --> 00:20:18,074
.מספר מהם, כן

341
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
? אז איך אני יכולה לעזור

342
00:20:20,510 --> 00:20:23,445
אני צריך כמה מיכלים
.כדי לחמם מים טריים

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,047
.יש לנו המון בירה

344
00:20:25,082 --> 00:20:26,515
לא, אני צריך מים

345
00:20:26,549 --> 00:20:27,416
,ומלח

346
00:20:27,481 --> 00:20:29,649
.בתוספת אפר של עור שרוף, אם יש

347
00:20:29,684 --> 00:20:31,452
.באופן מטריד, לא
? חלב

348
00:20:31,482 --> 00:20:33,116
.מעטים הפיראטים שמחזיקים מקנה

349
00:20:33,150 --> 00:20:34,783
? האם יש לך חומץ

350
00:20:34,818 --> 00:20:36,285
.(בגלונים (מידת נפח
? עלוקות

351
00:20:36,320 --> 00:20:37,786
.ובכן, אני יודעת איך להשיג אותן

352
00:20:37,821 --> 00:20:40,289
שמן קיק, מספיק כדי
.לגרום לקיא בריא

353
00:20:40,324 --> 00:20:41,957
.יש לי קצת
.מצוין

354
00:20:41,992 --> 00:20:43,859
.למרות שזה מגיע למחיר, באופן טבעי

355
00:20:43,893 --> 00:20:45,961
.יש לך כסף, אני מניחה

356
00:20:45,996 --> 00:20:47,863
.שודדי ים פשטו על הספינה שלי

357
00:20:47,897 --> 00:20:50,065
אני בר מזל שהשיניים שלי
.עדיין ברשותי

358
00:20:50,100 --> 00:20:52,067
? אז איך אתה מצפה להשיג 80 פאונד

359
00:20:52,102 --> 00:20:54,169
משכורת שנתית עבור קצת שמן קיק

360
00:20:54,203 --> 00:20:55,403
? וטיפת חומץ

361
00:20:55,438 --> 00:20:56,538
.זהו אי

362
00:20:56,572 --> 00:20:58,206
.סחורות מסוימות מצויות במחסור

363
00:20:58,241 --> 00:21:00,142
.את יודעת שזו הלוואה בריבית

364
00:21:00,176 --> 00:21:01,976
.אני חושבת על זה כעל צדקה

365
00:21:02,011 --> 00:21:04,112
הייתי רוצה לדעת איך מוח אנושי

366
00:21:04,147 --> 00:21:06,381
.מסוגל ליישב בין שתי תפיסות מנוגדות כאלה

367
00:21:06,415 --> 00:21:08,283
.ובכן, זה יסודי

368
00:21:08,317 --> 00:21:09,817
,אז אני מתחנן בפנייך
.האירי את עיניי

369
00:21:09,852 --> 00:21:12,787
הסיכויים שתחיה מספיק זמן
בשביל להחזיר לי את הכסף

370
00:21:12,821 --> 00:21:15,089
.נראים מזעריים, במקרה הטוב

371
00:21:15,124 --> 00:21:19,293
מכאן, אני מקווה אבל
.לא מצפה לפירעון

372
00:21:19,327 --> 00:21:21,829
.לפיכך, זו צדקה

373
00:21:42,016 --> 00:21:44,185
? כמה זמן הוא כבר מת

374
00:22:12,505 --> 00:22:14,640
.החלון זה הנקודה הכי חלשה שלנו

375
00:22:14,675 --> 00:22:15,808
.הגן עליו, אם תואיל בבקשה

376
00:22:15,842 --> 00:22:17,142
? אה, עם זה

377
00:22:17,177 --> 00:22:18,243
? מה אתה מחפש

378
00:22:18,278 --> 00:22:20,579
,דרך להציל את העור שלך ושלי

379
00:22:20,613 --> 00:22:22,548
.מר פלטש

380
00:22:23,950 --> 00:22:24,916
.תביא לי חרב

381
00:22:26,719 --> 00:22:28,487
.אני חושב שאני אצטרך אותה

382
00:22:34,394 --> 00:22:35,360
!מר לואו! אדוני

383
00:22:35,395 --> 00:22:36,528
.שקט, בבקשה, מר פלטש

384
00:22:36,563 --> 00:22:37,929
.שקט, בבקשה

385
00:22:37,964 --> 00:22:39,397
...ששש

386
00:22:50,906 --> 00:22:53,307
!עצור! עצור

387
00:22:53,341 --> 00:22:54,875
,תביא לכאן את הקומודור

388
00:22:54,910 --> 00:22:58,211
!או שאני נשבע, האוצר שלו יעלה באש

389
00:22:59,981 --> 00:23:02,149
אז למר נייטינגייל המסכן

390
00:23:02,183 --> 00:23:03,784
? היו את הנימוסים העלובים למות

391
00:23:03,818 --> 00:23:05,052
.אכן

392
00:23:05,086 --> 00:23:08,422
ובכל זאת אתה מפגין חוסר רצון
.נלהב להצטרף אליו

393
00:23:08,456 --> 00:23:11,291
,אכן, אדוני
.חוסר רצון גדול

394
00:23:11,325 --> 00:23:13,693
.ואני חשבתי שאין לך פחד מהמוות

395
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
אין לי פחד ממנו, אבל אין
.לי רצון בכך גם

396
00:23:15,963 --> 00:23:17,864
? ומה זה בידך

397
00:23:17,898 --> 00:23:19,366
...הנצחון שלך, קומודור

398
00:23:19,400 --> 00:23:21,334
.המפתח לצופן של מר נייטינגייל

399
00:23:21,369 --> 00:23:23,503
,ואם אחליט לסבול ולתת לך להמשיך לנשום

400
00:23:23,538 --> 00:23:25,672
? אתה תמסור לי את זה, אני מניח

401
00:23:25,706 --> 00:23:26,739
.בשמחה גדולה

402
00:23:26,774 --> 00:23:28,340
,אבל ברגע שתתן לי את המפתח

403
00:23:28,375 --> 00:23:30,810
מה יעצור אותי מלתלות אותך מהביצים

404
00:23:30,844 --> 00:23:33,345
ולתת לאנשים שלי לבתר אותך
לארבעה חלקים

405
00:23:33,380 --> 00:23:34,814
? עם סכינים קהים

406
00:23:34,848 --> 00:23:36,515
.שאלה מצוינת ופתירה

407
00:23:36,550 --> 00:23:38,384
? ומהי תשובתך על כך

408
00:23:44,958 --> 00:23:47,293
.עכשיו, זה מסמן חוסר נימוס

409
00:23:47,327 --> 00:23:49,061
אז אתה קורא לא נכון
.את הכוונה שלי

410
00:23:49,096 --> 00:23:50,296
,אבל המפתח לא קיים יותר

411
00:23:50,330 --> 00:23:52,364
,מה שאומר שאני צריך לשבור את הראש שלי

412
00:23:52,399 --> 00:23:54,866
ולהשכיל למצוא דרכים
.חדשות לשחוט אותך

413
00:23:56,269 --> 00:23:58,436
.אבל זה יהיה לא נבון
? ולמה זאת

414
00:23:58,471 --> 00:24:00,871
כי אני הרשיתי לעצמי להעביר
את התכנים

415
00:24:00,906 --> 00:24:03,108
.ממוחו של מר נייטינגייל המסכן לרשותי

416
00:24:05,677 --> 00:24:07,579
? אתה שיננת את הצופן

417
00:24:07,613 --> 00:24:08,713
.אכן, כן

418
00:24:08,747 --> 00:24:10,181
תן לי לחיות, ואני בשמחה אפענח

419
00:24:10,216 --> 00:24:11,516
.את היומן עבורך

420
00:24:11,550 --> 00:24:13,851
? ואתה תבגוד במלכך, במדינה שלך

421
00:24:13,885 --> 00:24:14,986
.ללא היסוס

422
00:24:15,020 --> 00:24:16,787
הכל בשביל קצת יותר זמן על פני האדמה

423
00:24:16,822 --> 00:24:18,355
,זה כל מה שאתה קונה לעצמך

424
00:24:18,389 --> 00:24:20,190
.רק זמן קצר

425
00:24:20,225 --> 00:24:21,358
הראה לי אדם הנמצא על ערש דווי

426
00:24:21,392 --> 00:24:22,793
שלא היה נותן את כל העושר שלו

427
00:24:22,828 --> 00:24:25,997
.בשביל עוד קצת זמן

428
00:24:28,322 --> 00:24:30,924
,אם תאהב זאת או לא

429
00:24:30,958 --> 00:24:33,793
,מר לואו

430
00:24:33,827 --> 00:24:37,463
.יש משהו מהפיראטים בך

431
00:24:37,498 --> 00:24:39,331
.בוא אחריי, אם תואיל

432
00:24:39,366 --> 00:24:42,568
.תרגיש חופשי להביא את הקוף

433
00:24:52,045 --> 00:24:53,379
.הכלא שלך

434
00:24:55,681 --> 00:24:57,416
.הייתי בגרועים יותר

435
00:25:00,954 --> 00:25:03,155
,אם תספק לנו תרגום שקרי

436
00:25:03,189 --> 00:25:04,489
,אני אדע זאת

437
00:25:04,524 --> 00:25:05,791
.ואתה תיענש

438
00:25:05,825 --> 00:25:08,960
.היי בטוחה שהנקודה הובנה כהלכה, גבירתי

439
00:25:20,136 --> 00:25:21,703
אז בלאקבירד חייב להשאיר אותך בחיים

440
00:25:21,737 --> 00:25:23,170
? עד אשר תפענח את הדפים הללו

441
00:25:23,205 --> 00:25:25,139
.אכן, הוא חייב

442
00:25:25,173 --> 00:25:26,541
בגלל שהם מסבירים את הסוד

443
00:25:26,575 --> 00:25:28,242
.של איך לבנות כרונומטר

444
00:25:28,276 --> 00:25:29,577
.אכן

445
00:25:29,611 --> 00:25:32,413
והכרונומטר יכול לחשב
? קווי אורך בים

446
00:25:32,448 --> 00:25:33,581
.הוא יכול

447
00:25:33,615 --> 00:25:35,583
והיכולת לחשב קווי אורך בים

448
00:25:35,617 --> 00:25:37,918
.תשים קץ לפיראטיות לנצח

449
00:25:37,953 --> 00:25:39,586
.אכן

450
00:25:39,620 --> 00:25:41,655
? אז למה מר בלאקבירד רוצה אותו

451
00:25:41,689 --> 00:25:43,924
אני מתכוון, אם זה מהווה איום

452
00:25:43,959 --> 00:25:46,093
לסלק את אלו שכמותו מחוץ
,לעסק לעולמים

453
00:25:46,127 --> 00:25:48,963
? למה לא פשוט להרוס אותו

454
00:25:48,997 --> 00:25:51,298
אתה יודע, לזרוק אותו
? למצולות הים

455
00:25:51,333 --> 00:25:53,033
.אני לא יודע
? למה שלא תשאל אותו

456
00:25:53,068 --> 00:25:56,436
? ואם אתה תסרב לפענח את הקוד

457
00:25:56,471 --> 00:25:58,505
.אז שנינו נעלה לגרדום

458
00:25:58,539 --> 00:26:00,306
? אז למה אנו עדיין כאן

459
00:26:00,341 --> 00:26:02,409
.יש לך את היומן

460
00:26:02,443 --> 00:26:04,944
בלעדיו, הסוד של קווי האורך
.יהיה אבוד לנצח

461
00:26:04,979 --> 00:26:06,813
.אז בוא פשוט נשרוף אותו ונברח

462
00:26:06,816 --> 00:26:07,844
? מה החיפזון שלך

463
00:26:07,878 --> 00:26:10,080
אני לא רוצה שימתחו לי את הצוואר

464
00:26:10,115 --> 00:26:13,049
או להידקר באיברים החיוניים

465
00:26:13,084 --> 00:26:17,821
או שיתלשו את עיניי עם מחתות חמות

466
00:26:17,855 --> 00:26:19,089
.או שיקראו לי קוף

467
00:26:19,154 --> 00:26:21,222
יש עבודה שצריך לסיים קודם

468
00:26:21,256 --> 00:26:23,023
.והמון דברים לחשוב עליהם

469
00:26:23,058 --> 00:26:24,524
? כמו מה

470
00:26:29,464 --> 00:26:31,197
.יש לי משימה נוספת לעשות

471
00:26:31,232 --> 00:26:33,734
? איזו משימה

472
00:26:33,768 --> 00:26:36,236
אני צריך להרוג את בלאקבירד

473
00:26:36,270 --> 00:26:39,573
ולהביא את ראשו
.אל מושל ג'מייקה

474
00:26:39,607 --> 00:26:43,843
ובכן, למה שלא פשוט נהרוג
? את בלאקבירד ונלך הביתה

475
00:26:43,878 --> 00:26:46,812
אני תוהה אם ייתכן
.שלא תצעק את זה בקול רם יותר

476
00:26:46,847 --> 00:26:48,714
.סליחה

477
00:26:50,017 --> 00:26:51,150
אתה לא יכול פשוט ללכת אליו

478
00:26:51,185 --> 00:26:53,652
.ולדקור אותו בליבו, מר פלטש

479
00:26:53,687 --> 00:26:55,188
,אני צריך זמן

480
00:26:55,222 --> 00:26:58,157
.ואני צריך גישה לחומרים מסוימים

481
00:27:08,535 --> 00:27:09,935
....ששש

482
00:27:12,338 --> 00:27:14,607
אתה יודע שהקומודור צריך
שהמכשיר הזה ישוב

483
00:27:14,641 --> 00:27:16,641
.למצב עבודה

484
00:27:16,675 --> 00:27:17,876
.כן

485
00:27:17,911 --> 00:27:19,744
,ועל מנת שזה יקרה

486
00:27:19,779 --> 00:27:21,513
.אתה חייב לסיים זאת

487
00:27:21,547 --> 00:27:24,249
אבל הצופן שמאפשר לך לעשות את זה

488
00:27:24,284 --> 00:27:26,151
.הוא מאוד קשה

489
00:27:26,185 --> 00:27:28,687
.עם זאת, אני כבר קבעתי את אופיו

490
00:27:28,782 --> 00:27:31,316
,"זו וריאציה של "צופן בלתי ניתן לפענוח

491
00:27:31,350 --> 00:27:33,818
,מה שאומר שיש לו חולשה אחת

492
00:27:33,852 --> 00:27:35,820
,מורכב ככל שיהיה הצופן

493
00:27:35,854 --> 00:27:38,956
המפתח לפענוח שלו
,טמון במילת מפתח אחת

494
00:27:38,991 --> 00:27:40,692
.אולי ביטוי

495
00:27:40,726 --> 00:27:42,360
,אם תרצה לגלות לי את הביטוי הזה

496
00:27:42,395 --> 00:27:44,028
.אני אוכל לבצע את המשימה בעצמי

497
00:27:44,063 --> 00:27:46,164
,ואני אהיה חסר ערך לקומודור

498
00:27:46,199 --> 00:27:48,300
.והוא ישחט אותי

499
00:27:48,334 --> 00:27:49,701
.או שאולי יתגמל אותך

500
00:27:49,735 --> 00:27:53,204
ואולי מחר יירד גשם
.של בשר כבש וחדי קרן

501
00:28:23,322 --> 00:28:25,022
? האם היא שלחה לי נער

502
00:28:25,056 --> 00:28:26,224
.זה מקורי

503
00:28:26,258 --> 00:28:29,327
.לא, אדוני
.לא

504
00:28:29,361 --> 00:28:30,394
.השם שלי הוא פלטש

505
00:28:30,429 --> 00:28:33,397
.אני הסניטר הרפואי של מר לואו

506
00:28:35,934 --> 00:28:38,501
.הם מענים את מר לואו, אדוני

507
00:28:38,536 --> 00:28:40,503
.אני חושש שהם יהרגו אותו

508
00:28:44,508 --> 00:28:47,211
.המפתח לצופן, וזה ייפסק

509
00:28:49,846 --> 00:28:52,214
,הזכירי לי

510
00:28:52,249 --> 00:28:55,817
האם אני ביקשתי ממך
? לענות את הבחור הזה

511
00:28:57,019 --> 00:28:58,586
.לא, אתה לא ביקשת

512
00:28:58,621 --> 00:29:00,055
.אך הוא עדיין עובר עינוי

513
00:29:01,824 --> 00:29:03,024
...הוא בדיוק עמד לספר לנו

514
00:29:03,059 --> 00:29:04,692
,לומר לכם את מה שרציתם לשמוע

515
00:29:04,727 --> 00:29:08,063
בגלל שזה מה שעושה הבחור
.הערמומי תחת עינויים

516
00:29:08,097 --> 00:29:10,531
? האם אני צודק, מר לואו

517
00:29:10,566 --> 00:29:13,434
לפיכך, עינויים מעכבים את
,מה שאסור, בהכרח

518
00:29:13,469 --> 00:29:16,036
.לעשות בחופזה

519
00:29:16,071 --> 00:29:18,740
.זה היה לילה מעייף

520
00:29:18,774 --> 00:29:21,075
? האם תסכים לשאוף איתי את אוויר הבוקר

521
00:29:23,078 --> 00:29:26,013
.גבירתי

522
00:29:26,047 --> 00:29:29,116
.יש לך חבר נאמן , מר לואו

523
00:29:29,151 --> 00:29:30,550
.טפלו בו היטב

524
00:29:47,035 --> 00:29:49,171
אני חייב להביע את תודתי
.על ההתערבות שלך

525
00:29:50,134 --> 00:29:52,235
יש אומרים שמודדים אדם באמת

526
00:29:52,269 --> 00:29:54,704
על פי איך שהוא מתייחס למישהו
.שלא יכול להועיל לו

527
00:29:54,739 --> 00:29:55,772
.כך נאמר

528
00:29:55,806 --> 00:29:57,073
,עם זאת, במקרה הזה

529
00:29:57,108 --> 00:29:58,675
,ההבחנה סובבת אחר דיוק

530
00:29:58,709 --> 00:30:00,109
מכיוון שככל הנראה אני בעמדה

531
00:30:00,144 --> 00:30:01,444
.להיטיב עמך

532
00:30:01,478 --> 00:30:03,279
.אכן, אבל לא לאורך זמן

533
00:30:03,313 --> 00:30:05,648
הגברת שלי, סלימה, מאמינה
שזה יהיה מהיר יותר

534
00:30:05,682 --> 00:30:07,517
.להוציא ממך את מה שאנו צריכים בעינויים

535
00:30:07,551 --> 00:30:08,884
.כך אני מבין

536
00:30:08,918 --> 00:30:11,521
.אני, לכשעצמי, לא מבין

537
00:30:11,555 --> 00:30:15,358
.ואני אסיר תודה על כך

538
00:30:20,063 --> 00:30:21,664
? מר לואו, נכון

539
00:30:21,698 --> 00:30:23,999
.זה היה שמי ועדיין כך

540
00:30:24,034 --> 00:30:25,000
.בוקר טוב, גבירתי

541
00:30:25,035 --> 00:30:26,068
.גם לך

542
00:30:26,102 --> 00:30:27,136
? אתה שוחה

543
00:30:27,170 --> 00:30:28,637
אני יכול, במאמץ, לא לטבוע

544
00:30:28,672 --> 00:30:30,438
.לזמן קצר, במקרה הצורך

545
00:30:30,473 --> 00:30:31,674
? והאם הצורך התעורר

546
00:30:31,708 --> 00:30:32,807
.למרבה הצער, כן

547
00:30:32,841 --> 00:30:34,809
.אני מתפלל בקנאות שזה לא יקרה שוב

548
00:30:34,843 --> 00:30:35,910
? ולמה זה

549
00:30:35,944 --> 00:30:37,512
.הבגדים שלי הפכו לרטובים וכבדים

550
00:30:37,547 --> 00:30:39,013
.המשקל שלהם כמעט והטביע אותי

551
00:30:39,048 --> 00:30:40,982
הטיעון הזה נראה
פחות לא ידידותי לשחייה

552
00:30:41,016 --> 00:30:42,784
.מאשר ללבוש בגדים תוך כדי כך

553
00:30:42,818 --> 00:30:44,118
,את מציגה נקודה מעניינת

554
00:30:44,153 --> 00:30:47,021
אבל את לא מוצאת את זה
? לא נעים להיות כל כך רטובה

555
00:30:47,056 --> 00:30:48,390
.בכלל לא

556
00:30:48,424 --> 00:30:50,257
.זה מרענן

557
00:30:50,292 --> 00:30:53,194
? "מה עם השלל מה-"פטרל

558
00:30:53,228 --> 00:30:54,962
אני אספור אותו ואתן לך אותו

559
00:30:54,997 --> 00:30:55,997
,לפני השקיעה

560
00:30:56,031 --> 00:30:57,331
.אבל היה שלל רב

561
00:30:57,365 --> 00:30:59,333
.מבחר עשיר

562
00:31:06,041 --> 00:31:07,441
...הבחור עם הקומודור

563
00:31:07,475 --> 00:31:08,142
.הוא פנים חדשות

564
00:31:08,174 --> 00:31:09,842
.זה ת'ומאס לואו, המנתח

565
00:31:09,877 --> 00:31:11,677
זה הבחור שגרם לכל
? המהומה בעיר אתמול

566
00:31:11,712 --> 00:31:12,845
.זה הוא

567
00:31:12,880 --> 00:31:16,015
.נראה שהוא והקומודור התחברו מהר

568
00:31:18,485 --> 00:31:20,386
.אל תלך שולל

569
00:31:20,421 --> 00:31:23,923
.הם שני כרישים שחגים אחד סביב השני

570
00:31:23,957 --> 00:31:25,090
.תאכל משהו

571
00:31:25,125 --> 00:31:27,492
.אתה נעשה רזה מידי

572
00:31:30,663 --> 00:31:32,631
? האם זה נורא היום

573
00:31:34,901 --> 00:31:37,169
.בכית מתוך שינה

574
00:31:37,203 --> 00:31:39,203
? מה אמרתי

575
00:31:39,238 --> 00:31:40,806
.שום מילה, רק קולות

576
00:31:46,846 --> 00:31:50,214
סלימה מאמינה שאתה
,בוגדני מטבעך

577
00:31:50,249 --> 00:31:52,116
.בוגדני מהליבה שלך

578
00:31:52,151 --> 00:31:54,118
.ואני לא ארשה לה להיות צודקת

579
00:31:54,153 --> 00:31:56,620
.אני בוחר להיות צודק לגביך

580
00:31:56,655 --> 00:31:58,056
,אני בוחר לבטוח בך

581
00:31:58,090 --> 00:31:59,623
,ואתה תיטיב עימי בזכות אמון זה

582
00:31:59,658 --> 00:32:02,193
בגלל שהנה מה שהיא לא יודעת
:לגבי אכזריות

583
00:32:02,227 --> 00:32:05,396
,אתה יכול לפגוע באדם
אתה יכול לענות אותו

584
00:32:05,431 --> 00:32:07,832
,לגרום לו לקלל את עיני אלוהים

585
00:32:07,866 --> 00:32:09,800
אבל אתה לא יכול באמת לענות אותו

586
00:32:09,835 --> 00:32:12,870
עד אשר אתה לומד מהן החרדות
,הכי אינטימיות שלו

587
00:32:12,904 --> 00:32:15,339
.כמו שאני יודע את שלך

588
00:32:15,373 --> 00:32:17,240
,אתה לא מפחד מהמוות או כאב

589
00:32:17,275 --> 00:32:20,010
.לא כמו שאתה מפחד שיחשבו שאתה פחדן

590
00:32:20,044 --> 00:32:22,412
,אז אתה תפעל כפי שאני מורה לך

591
00:32:22,447 --> 00:32:25,082
או שאני אתלה את פלטש הצעיר

592
00:32:25,116 --> 00:32:26,517
,בכיכר העיר

593
00:32:26,551 --> 00:32:29,286
ואני אעביר עליו כאלו זוועות

594
00:32:29,320 --> 00:32:30,854
.שיגרמו אפילו לישו לבכות

595
00:32:30,888 --> 00:32:32,655
אני ארעיב אותו ואחתוך את עורו

596
00:32:32,690 --> 00:32:34,724
אצליף בו ואראה אותו סובל

597
00:32:34,758 --> 00:32:36,994
.שוב ושוב ושוב

598
00:32:37,028 --> 00:32:38,928
,כי אם יש דבר אחד שאני יודע

599
00:32:38,963 --> 00:32:41,264
.זה איך להפיץ אגדה

600
00:32:41,299 --> 00:32:43,700
ואני אוודא שהעולם ידע את הסיבה

601
00:32:43,734 --> 00:32:46,469
שסבלו הוא בגלל הנאמנות

602
00:32:46,504 --> 00:32:49,338
למישהו אחד שקוראים לו

603
00:32:49,373 --> 00:32:52,642
...וכך אני אענה אותך

604
00:32:52,676 --> 00:32:54,310
.באמצעות הגאווה שלך

605
00:33:01,684 --> 00:33:03,552
...מר לואו

606
00:33:03,586 --> 00:33:04,753
.אני מצטער

607
00:33:04,787 --> 00:33:06,055
? על מה

608
00:33:06,089 --> 00:33:07,356
.אתה הצלת את עורי

609
00:33:07,391 --> 00:33:09,892
.החוב שלי אליך בל יתואר

610
00:33:09,926 --> 00:33:13,629
.אני רוצה ללכת הביתה, מר לואו

611
00:33:13,663 --> 00:33:15,131
.אני שונא את המקום כאן

612
00:33:15,165 --> 00:33:16,665
.כמוני

613
00:33:18,601 --> 00:33:20,468
? מה נעשה

614
00:33:20,503 --> 00:33:23,338
.אני לא יכול לקנות יותר זמן

615
00:33:23,372 --> 00:33:26,174
אני חייב להרוג את בלאקבירד

616
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
.הלילה

617
00:33:47,849 --> 00:33:49,349
.תודה

618
00:34:15,006 --> 00:34:16,474
? אז היכן הם

619
00:34:16,508 --> 00:34:18,742
? כלי ההרג האלה שאתה צריך

620
00:34:18,777 --> 00:34:20,411
.במחסן של האפסנאי

621
00:35:09,282 --> 00:35:10,816
!היי

622
00:35:13,719 --> 00:35:15,321
!קדימה

623
00:35:15,355 --> 00:35:17,256
!קדימה

624
00:35:17,290 --> 00:35:18,390
!קדימה

625
00:35:40,681 --> 00:35:43,183
.הכל טוב

626
00:38:09,832 --> 00:38:10,998
? האם אבד לך משהו

627
00:38:13,101 --> 00:38:15,336
.היה משהו שהחבאתי בארגז הזה

628
00:38:16,738 --> 00:38:17,771
.זה

629
00:38:26,280 --> 00:38:27,514
? מי זאת

630
00:38:27,549 --> 00:38:28,682
.אשתי

631
00:38:31,018 --> 00:38:32,453
.היא יפהפייה

632
00:38:33,888 --> 00:38:35,288
.אכן, היא הייתה

633
00:38:35,323 --> 00:38:37,224
ומה היה כל כך דחוף בקשר לדמותה

634
00:38:37,258 --> 00:38:39,326
?שהיית חייב לפרוץ לכאן לקחת את זה

635
00:38:39,360 --> 00:38:40,961
...זה

636
00:38:40,995 --> 00:38:42,462
.זה כל מה שנשאר לי ממנה

637
00:38:42,496 --> 00:38:43,964
ואתה לא רצית שהתמונה שלה תתלכלך

638
00:38:43,998 --> 00:38:45,966
.מידיהם של שודדי ים וגנבים

639
00:38:46,000 --> 00:38:47,067
.אכן כן

640
00:38:47,101 --> 00:38:49,135
? אז אתה שמח לשדוד אותי

641
00:38:50,704 --> 00:38:55,074
לא הייתה לי שום כוונה
,לשמור את המפתחות שלך

642
00:38:55,108 --> 00:38:58,110
.אבל המדליון, לעומת זאת, הוא שלי

643
00:39:03,817 --> 00:39:06,352
.חלילה לי להרחיק אותה ממך

644
00:39:08,154 --> 00:39:10,222
.אני מאחלת לך לילה טוב

645
00:39:21,501 --> 00:39:22,567
...ששש

646
00:39:34,846 --> 00:39:36,580
? מי זאת ? אשתך

647
00:39:36,615 --> 00:39:37,916
.אין לי אישה

648
00:39:37,950 --> 00:39:40,083
היא יכולה להיות
.זונת רחוב, למיטב ידיעתי

649
00:39:48,293 --> 00:39:50,193
? מה זה

650
00:39:50,228 --> 00:39:52,763
.המוות של קומודור בלאקבירד

651
00:39:55,272 --> 00:39:57,173
? מה

652
00:40:00,137 --> 00:40:01,905
? מה אתה רוצה , מר לואו

653
00:40:01,940 --> 00:40:03,406
.אני לא חש בטוב

654
00:40:03,441 --> 00:40:05,408
.לשוחח על זה

655
00:40:08,179 --> 00:40:09,813
.יש לי כאבי ראש

656
00:40:09,848 --> 00:40:12,382
? איזה סוג של כאב ראש

657
00:40:12,416 --> 00:40:14,517
...לאורך המצח או

658
00:40:14,551 --> 00:40:16,486
,בעין שלי, כאן למטה

659
00:40:16,520 --> 00:40:19,222
.בצד הזה של הגולגולת, הצוואר שלי

660
00:40:19,256 --> 00:40:20,590
? האם זה כואב לך כשאתה מדבר

661
00:40:20,624 --> 00:40:22,725
.מאוד

662
00:40:22,759 --> 00:40:25,628
והאם כאבי הראש
? מלווים בחזיונות

663
00:40:29,032 --> 00:40:30,065
.פה ושם

664
00:40:30,100 --> 00:40:33,168
? האם אתה יכול לתאר את החזיונות

665
00:40:33,203 --> 00:40:34,269
.לא

666
00:40:34,304 --> 00:40:36,238
? לא

667
00:40:36,272 --> 00:40:37,373
.לא

668
00:40:37,407 --> 00:40:39,842
,וזה ... הדברים האלה בראש שלך

669
00:40:39,906 --> 00:40:42,341
? זוהי תרופה

670
00:40:42,375 --> 00:40:45,343
,במקורה סינית

671
00:40:45,377 --> 00:40:46,878
.אני מאמין

672
00:40:46,913 --> 00:40:50,749
.. אכפת לך לחכות בזמן שאני
.. בעוד שאני

673
00:40:50,783 --> 00:40:53,685
.בבקשה

674
00:40:57,790 --> 00:40:59,958
.תעבירי את זה לספרדי

675
00:41:04,930 --> 00:41:06,931
.אסור שאף אחד ידע

676
00:41:06,966 --> 00:41:10,001
.אף אחד לא ידע

677
00:41:10,035 --> 00:41:11,502
.סלימה צדקה

678
00:41:11,536 --> 00:41:15,206
.גרמתי לך לעיכוב מיותר

679
00:41:15,240 --> 00:41:19,510
.זה כל מה שהצלחתי לפענח

680
00:41:19,544 --> 00:41:20,711
.לא נראה שהרבה

681
00:41:20,745 --> 00:41:23,646
.דברי אלוהים חיים, זה לא

682
00:41:23,681 --> 00:41:25,114
.יש עדיין הרבה מה לעשות

683
00:41:26,781 --> 00:41:30,684
עם זאת, אם הייתי
נותן לך את המפתח

684
00:41:30,718 --> 00:41:31,952
,לפענח את הצופן

685
00:41:31,986 --> 00:41:35,388
.העבודה הייתה יכולה להסתיים בכמה ימים

686
00:41:35,423 --> 00:41:36,990
אני נכון לתת לך את המפתח

687
00:41:37,024 --> 00:41:38,992
ולסמוך על מילתך

688
00:41:39,026 --> 00:41:40,693
.שלא ייגרם שום נזק לנער

689
00:41:40,727 --> 00:41:44,264
? ומה קורה לך בתרחיש זה

690
00:41:44,298 --> 00:41:46,232
כל מה שאני יכול לעשות הוא להשליך
... את עצמי לחסדיך

691
00:41:46,267 --> 00:41:48,435
. אם אכן יש לך

692
00:41:48,469 --> 00:41:50,870
? אז המפתח

693
00:42:01,748 --> 00:42:04,884
".בלאקבירד חייב למות"

694
00:42:04,918 --> 00:42:07,620
,אתה מבין, אני חושב
,את הסיבה שהיססתי לומר לך

695
00:42:07,654 --> 00:42:10,055
.אבל הצופן אינו פרי ההמצאה שלי

696
00:42:10,090 --> 00:42:12,224
.אנשים פוחדים ממך, קומודור

697
00:42:12,258 --> 00:42:14,826
.אתה רודף את החלומות שלהם

698
00:42:14,861 --> 00:42:17,262
זה טבעי מאוד בשבילם לנטרל
את הפחדים הללו

699
00:42:17,297 --> 00:42:19,731
,באמצעות בדיחות
...עלובות ככל שיהיו

700
00:42:19,765 --> 00:42:21,933
.באותה דרך בה אנו לועגים השטן

701
00:42:21,968 --> 00:42:24,436
...אז

702
00:42:24,467 --> 00:42:26,502
? האם נשתה לכבוד זה

703
00:42:26,536 --> 00:42:29,004
? נסגור את זה כמו אנגלים

704
00:42:31,508 --> 00:42:33,409
.כן, בוא

705
00:42:34,744 --> 00:42:38,581
? אז לכבוד מה נשתה

706
00:42:38,615 --> 00:42:40,115
.המלך

707
00:42:40,149 --> 00:42:41,517
.אני לא חושב

708
00:42:41,551 --> 00:42:46,454
,אבל הוא היה רוצה להרים כוסית
...וכך גם אני

709
00:42:52,128 --> 00:42:54,462
".בלאקבירד חייב למות"

710
00:42:58,500 --> 00:43:02,069
.בלאקבירד חייב למות

711
00:43:15,551 --> 00:43:18,419
,אז בוא נראה איך המפתח שלך עובד

712
00:43:18,453 --> 00:43:20,955
ואז אנו נשוחח על הנושא

713
00:43:20,989 --> 00:43:22,456
.של מה יעלה בגורלך

714
00:44:18,444 --> 00:44:19,744
...הקומודור

715
00:44:19,779 --> 00:44:23,948
.יהיה חולה תוך שעה וימות בנץ החמה

716
00:44:23,982 --> 00:44:26,418
? אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו

717
00:44:26,452 --> 00:44:28,152
,אני ממש חושב שאנחנו חייבים

718
00:44:28,187 --> 00:44:29,721
? אתה לא

719
00:44:34,794 --> 00:44:35,827
.שם

720
00:44:35,861 --> 00:44:37,061
? אנחנו נברח עם זה

721
00:44:37,095 --> 00:44:38,296
.אנחנו ננסה ככל יכולתנו

722
00:44:38,331 --> 00:44:40,464
.עכשיו תזדרז

723
00:44:40,498 --> 00:44:41,765
? מר לואו

724
00:44:41,800 --> 00:44:43,901
? מה זה

725
00:44:43,936 --> 00:44:45,670
,זה אלונזו דאלוראדו

726
00:44:45,761 --> 00:44:47,996
יד ימינו למשנה למלך של ספרד החדשה

727
00:44:48,030 --> 00:44:49,764
.ואויב מושבע לכתר של אנגליה

728
00:44:49,799 --> 00:44:51,099
.לעזאזל

729
00:44:51,133 --> 00:44:52,100
? מר לואו ? מה זה

730
00:44:52,134 --> 00:44:53,201
? מה קורה

731
00:44:53,235 --> 00:44:54,769
.שודדי הים קושרים קשר עם הספרדי

732
00:44:54,804 --> 00:44:56,704
? לשם מה
.אני לא יודע

733
00:44:56,738 --> 00:44:58,706
ואם נעזוב בגלל
,שבלאקבירד נמצא בקברו

734
00:44:58,740 --> 00:45:00,274
,לעולם לא נדע

735
00:45:00,309 --> 00:45:02,310
.לא עד אשר הם ישפכו דם אנגלי

736
00:45:02,344 --> 00:45:04,512
? מר לואו, לאן אתה הולך

737
00:45:06,815 --> 00:45:08,682
,להציל את בלאקבירד

738
00:45:08,717 --> 00:45:10,184
.לעזאזל אתו

739
00:45:12,186 --> 00:45:13,754
.זה נעשה

740
00:45:21,663 --> 00:45:23,163
!תקראי לריידר

741
00:45:27,736 --> 00:45:29,403
? וזה הנוגדן, נכון
.אכן

742
00:45:29,436 --> 00:45:30,236
? האם ניתן לסמוך עליו

743
00:45:30,270 --> 00:45:31,437
.שתיים מתוך שלוש

744
00:45:31,471 --> 00:45:33,038
? מה אם בלאקבירד ימות

745
00:45:33,072 --> 00:45:34,039
.אז גם אנחנו

746
00:45:34,073 --> 00:45:35,274
.עכשיו עזור לי

747
00:45:38,211 --> 00:45:41,113
!שוב, פלטש, עבור חייך

748
00:45:41,147 --> 00:45:42,514
...לואו, לואו

749
00:45:42,549 --> 00:45:43,549
? מה הוא אומר

750
00:45:43,583 --> 00:45:45,183
.את שם המנתח, לואו

751
00:45:45,218 --> 00:45:46,184
? הוא קורא לו

752
00:45:46,219 --> 00:45:47,385
.הוא מאשים אותו

753
00:45:47,419 --> 00:45:49,621
...תתפוס את.. תתפוס

754
00:45:49,655 --> 00:45:51,289
.תתפוס אותו
.הו, אלוהים

755
00:45:51,323 --> 00:45:54,126
גבירתי, האם עליי להרוג
? את הרופא או לעצור אותו

756
00:46:08,707 --> 00:46:09,741
.תתרחק מכאן

757
00:46:09,775 --> 00:46:10,841
.אני יכול להציל אותו

758
00:46:10,876 --> 00:46:12,243
.אתה עשית לו את זה

759
00:46:12,278 --> 00:46:13,278
!לא

760
00:46:13,312 --> 00:46:15,079
.לא, הוא סובל ממחלת הנפילה

761
00:46:15,113 --> 00:46:16,547
...ראיתי זאת בעבר

762
00:46:16,582 --> 00:46:17,782
.כאבי הראש, החזיונות

763
00:46:17,816 --> 00:46:19,316
.אתה הרעלת אותו
!רוצח

764
00:46:19,350 --> 00:46:20,985
.זהו סם הרפיה

765
00:46:21,019 --> 00:46:23,020
זה ישכך את הרעידות
בשריריו של הקומודור

766
00:46:23,054 --> 00:46:24,655
.ויאפשר לו לנשום שוב

767
00:46:24,689 --> 00:46:25,689
.אני מזהירה אותך

768
00:46:25,723 --> 00:46:27,457
.גבירתי, הקומודור גוסס

769
00:46:27,492 --> 00:46:28,625
.הוא ימות תוך מספר רגעים

770
00:46:28,660 --> 00:46:30,360
.היה לך יום עבודה מוצלח, אדוני

771
00:46:30,395 --> 00:46:31,495
.אני יכול לעזור לו

772
00:46:31,529 --> 00:46:33,530
.אני רק מבקש שתבטחי בי

773
00:46:40,070 --> 00:46:42,172
!תפתחי את הדלת, גבירתי

774
00:46:42,206 --> 00:46:43,873
!תפתחי את הדלת

775
00:46:51,381 --> 00:46:52,916
.תתרחקי

776
00:46:59,256 --> 00:47:00,690
!עיצרו, עיצרו

777
00:47:00,724 --> 00:47:08,364
!עיצרו

778
00:47:12,969 --> 00:47:14,136
.חכו

779
00:47:14,170 --> 00:47:15,838
.חכו

780
00:47:18,842 --> 00:47:20,576
.חכו

781
00:47:32,922 --> 00:47:35,523
.בחור טוב

782
00:47:38,294 --> 00:47:41,229
.בחור מצוין

783
00:48:18,507 --> 00:48:20,308
? האם זה יכול להיעשות

784
00:48:20,342 --> 00:48:22,276
.יעמוד לרשותך כל משאב

785
00:48:22,311 --> 00:48:24,945
מה שלא יעמוד לרשותך
.זו הסובלנות האינסופית שלי

786
00:48:24,979 --> 00:48:26,714
? תוכל לבנות זאת מחדש

787
00:48:26,748 --> 00:48:28,816
.כן, אני חושב שכן

788
00:48:28,850 --> 00:48:30,150
.זה אפשרי

789
00:48:30,185 --> 00:48:31,185
.טוב

790
00:48:31,219 --> 00:48:32,186
? זה פרי עבודתו

791
00:48:32,220 --> 00:48:33,586
.אכן

792
00:48:33,621 --> 00:48:35,255
,שמעתי עליו דברים

793
00:48:35,290 --> 00:48:36,824
.לא הכל דברים טובים

794
00:48:36,858 --> 00:48:38,926
,או שהבחור הציל את חיי

795
00:48:38,960 --> 00:48:41,361
,או שהוא ניסה לסיים אותם
.ואז שינה את דעתו

796
00:48:41,395 --> 00:48:43,897
כך או כך, הוא נלחם כמו כלב כדי להציל אותי

797
00:48:43,932 --> 00:48:48,401
בעוד אלו שאני אוהב היו מלאי
.סיפוק להתנקם בי

798
00:48:48,436 --> 00:48:49,969
? ולמה זה הופך אותו

799
00:48:51,839 --> 00:48:53,807
.לא החלטתי עדיין