1
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
+צלב הברזל+

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
ג'יימס קובראן

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
מקסמיליאן של

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
ג'יימס מייסון

5
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
דוויד וורנר

6
00:00:57,500 --> 00:01:07,500
תורגם, סונכרן, קודד, ואוחד
Taxiron- ע'י בצון רוני מ

7
00:04:31,700 --> 00:04:35,700
.מטה החטיבה קורא לסמל שטיינר

8
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
?שומע אותי, שטינר

9
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
?שטיינר, האם שומע

10
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
!הריגה טובה -
.יפה -

11
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
הבט, נשקי החדש

12
00:07:49,400 --> 00:07:51,700
.מצא לעצמך -
.תחמושת -

13
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
הכובע שלך -
רולף -

14
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
.הבט בזה

15
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
.זה לא משהו שלא ראינו קודם -
.שטיינר -

16
00:08:01,900 --> 00:08:05,700
.הבט מה מצאתי מסתובב מאחור
.  אפרוח רוסי קטן

17
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
.הניחו את זה

18
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
!מהר

19
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
.הולכים

20
00:08:44,200 --> 00:08:48,500
אם אתה יכול להשיג את מאייר, אמור לו
.שאנו צריכים תחבורה בנקודה 7

21
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
.בסדר המפקד

22
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
.ניקח אותו איתנו

23
00:08:54,100 --> 00:08:57,000
!דחוף, דחוף, דחוף, דחוף

24
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
!קדימה, קדימה
!מהר

25
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
.בסדר, עצור

26
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
!ארץ ארורה

27
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
פעם זאת הייתה הרפתקאה חדשה אך

28
00:09:36,800 --> 00:09:40,500
יש לי הרגשה שיום אחד היא פשוט
.תבלע אותנו

29
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
.סרן סטרנסקי, המפקד

30
00:09:45,000 --> 00:09:47,900
.אני ברנדט, ברוך הבא -
.תודה לך, המפקד -

31
00:09:51,300 --> 00:09:54,000
. זהו שלישי סרן קיזל

32
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
?סרן, מה שלומך

33
00:09:56,100 --> 00:09:59,700
.תודה ששאלת, סרן
.אני מרגיש נורא. יש לי שילשול

34
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
?ומה שלומך

35
00:10:00,900 --> 00:10:04,400
, אתה צריך לפגוש את שלישך
,סגן טריביג

36
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
.הוא גם חדש כאן

37
00:10:05,900 --> 00:10:08,100
? הצטרף אילנו לכוסית יין

38
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
.הו, זה מאד אדיב מצדך, המפקד

39
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
.קח את מעילי, בבקשה -
.כן, המפקד -

40
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
.כל הכבוד, המפקד

41
00:10:17,700 --> 00:10:22,300
יין מוסל משנת 1937
?בפינה הנידחת ביותר ברוסיה

42
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
!יוצא מין הכלל

43
00:10:24,700 --> 00:10:28,400
בקבוק של מוסל אינו שייך לכאן

44
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
.כמונו

45
00:10:31,600 --> 00:10:32,700
.לבריאותכם, רבותי

46
00:10:32,600 --> 00:10:36,400
.אינני מתכוון לשתות לבריאותי
.היא איננה שווה את זה

47
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
?לסיום המלחמה

48
00:10:48,700 --> 00:10:55,200
רב סרן, מדוע נכוחותינו
?כאן אבסורדית לדעתך

49
00:10:55,100 --> 00:10:58,900
סרן, מדוע ביקשת
?שישחררו אותך מצרפת

50
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
.אני רוצה לקבל את צלב הברזל
)עיטור גרמני גבוה(

51
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
.אני יכול לתת לך אחד משלי

52
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
.לא, לא, אני רק מתלוצץ

53
00:11:08,200 --> 00:11:11,500
למעשה זה בדיוק מה ששאל אותי
.מפקדי בצרפת

54
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
",שאל אותי. "אינני יכול לעצור אותך
,הוא אמר

55
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
"מכיוון שאני משוכנע שבלעדיך"

56
00:11:16,200 --> 00:11:19,100
החזית המזרחית"
."תמוטט תוך כמה ימים

57
00:11:19,300 --> 00:11:22,800
".אז לך לשם, חמור גרם"

58
00:11:29,200 --> 00:11:33,100
!אתה חמור גרם
!מילותיו המדויקות

59
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
.אני מבטל את הכוסית לסיום המלחמה

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,900
לחיי כל חמורי הגרם
!בכל מקום

61
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
.ולגוף הסובל

62
00:11:41,900 --> 00:11:45,800
...רב סרן, אני רוצה להבהיר משהו ל

63
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
?סרן קיזל

64
00:11:47,700 --> 00:11:51,600
התנדבתי לזה משום שלדעתי

65
00:11:51,400 --> 00:11:54,000
.נחוצים פה אנשים איכותיים

66
00:11:54,800 --> 00:12:00,500
.הגיע הזמן להרוס את האגדה הרוסית

67
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
?ורק איך נעשה זאת

68
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
העלאת המורל , הענשת הבלתי צייתנים

69
00:12:06,800 --> 00:12:08,100
,והמרדנים

70
00:12:08,000 --> 00:12:11,100
.שיהייה כבוד חדש לקצינים

71
00:12:11,000 --> 00:12:13,900
,מוראל נמוך זה בגלל המפלות הרצופות

72
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
.שבאות בעקבות מפלות רצופות

73
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
, כעת אתה חדש בחזית הרוסית

74
00:12:18,300 --> 00:12:22,800
אז אינני מאשים אותך שאתה מדבר
.כמו... חמור גרם

75
00:12:27,500 --> 00:12:30,900
ודאי, המפקד, אינני מכיר
את החזית הרוסית עדיין

76
00:12:31,200 --> 00:12:37,600
אך אני מאמין באידיאלים
...של החייל הגרמני אפילו

77
00:12:37,300 --> 00:12:40,500
...בנסיבות אלו -
! אין לחייל הגרמני אידיאלים -

78
00:12:40,900 --> 00:12:44,100
הוא אינו נלחם בגלל תרבות המערב

79
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
,או למען ממשלתו

80
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
.ולא למען המפלגה המסריחה

81
00:12:49,000 --> 00:12:52,700
.הוא נלחם על חייו
.אלוהים יברך אותו

82
00:12:52,600 --> 00:12:57,000
טוב המפקד, גם אני חייל
וכחייל אני מרגיש שחובתי

83
00:12:56,800 --> 00:13:02,400
,לבטל את רצוני למען רצונה של ארצי

84
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
.צודק או טועה

85
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
.רב סרן ברנדט, סגן מאייר, המפקד

86
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
?כן

87
00:13:11,900 --> 00:13:13,800
.שטיינר בדרך חזרה

88
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
?באיזה מצב הם

89
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
.כרגיל -
.טוב מאד, אני מבין -

90
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
.אני רוצה עידכון ברגע שינוחו מעט

91
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
.כן, המפקד

92
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
ומאייר, סרן סטרנסקי
.כאן

93
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
.דאג שיעודכן במצב

94
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
.כן, המפקד

95
00:13:34,900 --> 00:13:37,400
.שטיינר חזר -
.ודאי -

96
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
?מי זה שטיינר

97
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
בשבילך במידה מסויימת
.הוא יכול להוות בעיה

98
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
,אך הוא חייל ממדרגה ראשונה

99
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
.אז אנו מתעלמים

100
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
?יש לך מה להוסיף, קיזל

101
00:13:56,500 --> 00:13:59,100
.שטיינר הוא אגדה

102
00:14:00,700 --> 00:14:04,500
.אך אנשים כמוהו היא תקוותנו האחרונה

103
00:14:05,100 --> 00:14:08,800
ובמובן זה הוא באמת
.גבר מסוכן מאד

104
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
.טוב, אני מבין

105
00:14:18,900 --> 00:14:21,400
רב סרן, ברשותך

106
00:14:35,800 --> 00:14:39,700
?נו, מה אתה חושב על הסרן החדש שלנו

107
00:14:39,700 --> 00:14:42,600
אני חושב שהוא חושב שהוא
.באיזו משימה מיוחדת

108
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
.וזאת בכדי לתפוס פיקוד על פלוגתו

109
00:14:47,000 --> 00:14:54,000
ובזאת לסמל את טוהר הוורמאכט הגרמני
!הגדול בעצמו

110
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
.אפילו כשהוא נוחל תבוסה

111
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
אם הם האחרונים שנשארו , סטרנסקי
!ושטיינר אלוהים יעזור לנו

112
00:15:39,100 --> 00:15:42,400
סרן סטרנסקי, ברוך הבא
.'לפלוגה ב

113
00:15:44,100 --> 00:15:46,400
?סגן -
.מאייר, סרן -

114
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
.אראה לך את מעונך

115
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
.ואעדכן אותך במצב

116
00:15:54,000 --> 00:15:54,900
?היכן הבונקר שלי

117
00:15:54,800 --> 00:15:56,900
שם למטה, בחזית
.המפעל, המפקד

118
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
.מחלקה ב' אחראית על העמדה שלך

119
00:15:59,600 --> 00:16:00,500
?היכן הם

120
00:16:00,500 --> 00:16:03,700
.הם בדיוק חוזרים מסיור, המפקד

121
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
?מי הוא האחראי עליהם -
.רב'ט שטיינר, המפקד -

122
00:16:05,900 --> 00:16:10,000
?אה! מה המיוחד ברב'ט שטיינר הזה

123
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
במיתקפה האחרונה

124
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
.רב'ט שטיינר הציל את חיי רב סרן ברנדט

125
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
!אה -
.ואת חיי, גם -

126
00:16:15,900 --> 00:16:17,900
.מעניין

127
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
!רב'ט שטיינר

128
00:16:28,600 --> 00:16:32,700
.אני סרן סטרנסקי
.אני המפקד החדש שלך כאן

129
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
.כן, המפקד

130
00:16:37,700 --> 00:16:39,100
?מי זה

131
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
.רב'ט שנורברט, המפקד

132
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
?והשני

133
00:16:42,100 --> 00:16:44,800
.זה שבוי רוסי, המפקד

134
00:16:45,700 --> 00:16:48,800
אתה יודע בדיוק כמוני
...שישנן פקודות ש

135
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
.לא לקחת שבויים רוסים

136
00:16:51,600 --> 00:16:54,300
.היפטר ממנו -
?כיצד, המפקד -

137
00:16:55,000 --> 00:16:59,900
!נו, תירה בו -
.אתה תירה בו, המפקד -

138
00:17:04,600 --> 00:17:11,500
.אעשה זאת, תיכף ומיד
.ואח'כ אטפל בך

139
00:17:15,100 --> 00:17:20,600
אין צורך, אני אדאג
.שזה יבוצע,המפקד

140
00:17:32,700 --> 00:17:37,500
אני רוצה לראות אותך
.אצלי בבונקר. בעוד שעה

141
00:17:38,000 --> 00:17:40,300
?עם דו'ח מלא. ברור

142
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
.בודאי, המפקד

143
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
?רב'ט שטיינר

144
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
.אני לילי מארלן

145
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
.בוא הנה , בני

146
00:20:00,300 --> 00:20:06,800
שטיינר! אני רוצה להראות לך
.כיצד נראה הצבא החדש שלנו

147
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
?מה שמך, בני

148
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
.טוראי דיץ, המפקד

149
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
.הם שולחים לנו תינוקות עכשיו

150
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
.שלום, ילד

151
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
.טוראי דיץ

152
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
?כמה זמן אתה חייל

153
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
.שישה שבועות, המפקד
.התנדבתי, המפקד

154
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
.אל תתנדב לכלום כאן

155
00:20:32,900 --> 00:20:35,600
רק שים לב למה שעושה קרוגר כאן
.ולעצמי

156
00:20:35,600 --> 00:20:38,500
עשה בדיוק מה שנאמר לך או שתגמור
,עם מגפיך על ראשך

157
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
?להרבה זמן. ברור

158
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
!כן, המפקד

159
00:20:42,100 --> 00:20:45,100
.ואל תקרא לי המפקד -
.סלח לי -

160
00:20:47,100 --> 00:20:49,100
.לך עם המסריח הזה לכאן

161
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
.תן לו את המיטה של שילר

162
00:20:56,500 --> 00:21:03,100
קרן, תראה אם אתה יכול למצוא
.איזה מעיל או שמיכה

163
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
.משהו בשביל הילד

164
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
,הבא את המעיל של שילר
.חייב להיות משהו שלו שם

165
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
!כן, המפקד
.הו, סלח לי

166
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
.עמוד נוח -
.תודה לך, המפקד -

167
00:21:15,600 --> 00:21:17,700
.הדו'ח שלי -
.תודה לך -

168
00:21:20,300 --> 00:21:25,700
מצטער על התקרית
,אחה'צ, רב'ט

169
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
.אך פקודות הן פקודות

170
00:21:27,500 --> 00:21:30,800
יש לנו די קשיים
להאכיל את חיילנו

171
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
.מבלי לקחת שבויים

172
00:21:33,900 --> 00:21:36,400
.בכל מקרה, זה מזיק לבטחון שדה

173
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
קראתי את התיק שלך

174
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
...ואני שמח לבשר לך ש

175
00:21:44,400 --> 00:21:47,500
רב סרן ברנדט ואני הסכמנו
להמליץ עליך לקבל

176
00:21:47,500 --> 00:21:52,000
.דרגת סמל ראשון במידי

177
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
.נראה שההעלאה איננה עושה עליך רושם

178
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
.לא, היא לא

179
00:22:07,800 --> 00:22:13,600
בסדר, קורא את הדו'ח שלך
?יש לך מה להוסיף

180
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
רוסים, המפקד. יש לצפות
.לבואם מאד בקרוב, המפקד

181
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
?מיתקפה -
.כן, אני חושב כך, המפקד -

182
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
?מתי תתחיל -
.בקרוב -

183
00:22:25,200 --> 00:22:28,300
?מה בקשר למחלקה שלך -
.שני הרוגים, אחד נעדר -

184
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
?שני הרוגים, כיצד

185
00:22:31,700 --> 00:22:36,500
,כדורים, אש מרגמות, ארטילריה
,ירי בצרורות, מזל ביש

186
00:22:36,300 --> 00:22:41,000
...עגבת עונתית
.הדברים הרגילים, סרן

187
00:22:41,600 --> 00:22:45,000
הנעדר, האם
?חיפשת אותו , שטיינר

188
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
.לא, המפקד -
?מדוע לא -

189
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
הרגשתי שזה חוסר אחריות מצידי לסכן

190
00:22:49,300 --> 00:22:52,700
את בטחון כל המחלקה
.למען אדם אחד

191
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
?הרגשת מה

192
00:23:01,900 --> 00:23:05,700
ממ"ק אינו רשאי לנטוש נעדר

193
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
!במקרה כזה, בכל מקרה

194
00:23:08,100 --> 00:23:09,800
.אשתדל להשתפר להבא, המפקד

195
00:23:09,700 --> 00:23:12,300
.אני רוצה זאת בכתב -
.כרצונך -

196
00:23:16,400 --> 00:23:19,600
,אתה יודע, רב'ט... סמל

197
00:23:20,600 --> 00:23:24,700
.יש לי הרושם שהפרזתי במידת חשיבותך

198
00:23:25,400 --> 00:23:29,900
.כרגע,אין לי אשליות כאלו, המפקד

199
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
טוב, אני מציע לך לא להמעיט

200
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
?בערך העומד לפניך

201
00:23:36,700 --> 00:23:41,700
כל מה שאתה
או שתוכל להיות

202
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
.תלוי בעומד לפניך

203
00:23:43,900 --> 00:23:45,900
.לא, לא אשכח זאת, המפקד

204
00:23:46,800 --> 00:23:51,600
אבקש להוסיף שאדם בד"כ הוא מי
.שהוא מרגיש שהוא

205
00:23:57,000 --> 00:24:03,400
.כמובן, כמובן
.אתה חופשי

206
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
.אחזור בקרוב, המפקד

207
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
?האם זאת הצדעה

208
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
.כן, המפקד

209
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
!טריביג -
.כן, המפקד -

210
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
.אתה חייב להזהר, שטיינר

211
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
.הוא איננו מחבב אותך

212
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
.אני אשרוד

213
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
אין לך עניין עם עוד איזה
.חבר מפלגה נאצי אחר

214
00:24:31,100 --> 00:24:34,500
,הוא אריסטוקראט מלחמתי פרוסי טהור
.וגם עשיר

215
00:24:39,900 --> 00:24:41,900
?הי, מה פתאום הבאת תפוחים

216
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
!לתה, אידיוט לא מגודל

217
00:24:44,300 --> 00:24:46,100
?אתה מכיר את המעמד השליט

218
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
,בחייך, סגן
?במה נשאר לשלוט

219
00:24:47,900 --> 00:24:49,300
.אל תהייה תמים

220
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
סטרנסקי ישרוד את המלחמה הזאת
,בדרךזאת או אחרת

221
00:24:52,600 --> 00:24:55,800
,ועדיין תישאר לו אדמתו, עושרו

222
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
.ועמדתו

223
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
.אך הוא יהייה מסוכן מאד במפלתו

224
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
.היזהר ממנו

225
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
.איננו חי באותו עולם שאנו חיים

226
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
אני יודע, הוא חי
.בעולמי כעת

227
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
.כן, ודאי

228
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
!סגן -
כן -

229
00:25:12,700 --> 00:25:14,400
?בבקשה, אתה יכול להכנס לרגע

230
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
. יש משהו שאני רוצה להראות לך

231
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
קרן, אל תעמוד שם סתם
!משקאות, עזור לנו

232
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
תודה לך, לא ידעתי
.שאתה ידעת

233
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
אתה שוכח שאנו
?מחלקת סיור

234
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
.יום הולדת שמח, סגן מאייר

235
00:25:50,300 --> 00:25:53,400
!כן! יום הולדת שמח

236
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
הסבר הכל לשרת הסרן

237
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
.שלא יעשה טעויות
?שום טעויות, טוב

238
00:26:05,700 --> 00:26:08,700
וטפל במדיך
.הוא מקפיד על זה

239
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
.וודקה רוסית, יין גרמני, עופות

240
00:26:12,600 --> 00:26:15,100
הו, מאג, אינני יודע איך
.נשארנו בחיים עד עכשיו

241
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
.הוא שודד המזון הכי טוב בכל הגדוד

242
00:26:18,200 --> 00:26:22,600
.לחיים לכולכם -
!לחיים! לחיים -

243
00:26:23,600 --> 00:26:28,000
.לכבוד הכדור הרוסי האחרון -
!כן -

244
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
!לכבוד ההשרדות

245
00:26:35,100 --> 00:26:39,200
.כן, כן

246
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
,לכבוד אישתך
!חברה שלך, נשים

247
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
!כן! נשים

248
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
לכבוד האישה
!"בפולי ברג'ר,

249
00:26:48,200 --> 00:26:51,600
!"ולנערות "בריוובאר -
!הו לה לה -

250
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
.בעדינות, בעדינות

251
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
.קדימה, תרגיש את זה -
.לחיי הבתולים של דיץ -

252
00:27:17,600 --> 00:27:20,700
.תהייה ילד טוב ונכיר לך את טריביג

253
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להתכופף

254
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
.אה, הנה מגיעה העוגה

255
00:27:27,600 --> 00:27:29,500
!הו, עוגה

256
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
.סרן סטרנסקי צריך הייה לראות את זה

257
00:27:30,900 --> 00:27:31,700
?סרן מי

258
00:27:31,700 --> 00:27:34,300
.לחיי העוגה -
!עוגה -

259
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
!הפסיקו! הפסיקו

260
00:27:38,800 --> 00:27:39,900
?מה לכל הרוחות אנו עושים כאן

261
00:27:39,900 --> 00:27:41,100
? מה נראה לך שאנו עושים כאן

262
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
משחקים ביום הולדת נכון
?באמצע כך החרה הזה

263
00:27:43,700 --> 00:27:46,100
...בחייך -
!סתום את הפה שאני מדבר -

264
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
?רוצה מסיבה
!אוקי, שתו! השתכרו

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,400
.תירגע

266
00:27:50,400 --> 00:27:53,300
.יש כדור בשבילך גם
!למלא, את החורים שלך

267
00:27:53,300 --> 00:27:54,100
!בחייך

268
00:27:54,000 --> 00:27:57,700
.אל תיגע בי
!אתה מסריח כמו מזבלה

269
00:28:14,300 --> 00:28:18,800
.בוא. בוא לא נקלקל הכל

270
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
.זה יום ההולדת של סגן מאייר

271
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
יום הולדת שמח, סגן

272
00:28:33,300 --> 00:28:35,300
. שתהנו מהסיבה

273
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
.אני אשתה עוד וודקה -
.כן, מלא את זה -

274
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
.הנה וודקה בשביל כולם

275
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
.מצטער -
.זה בסדר -

276
00:28:49,100 --> 00:28:51,800
בסדר, כעת לסגן מאייר
יש פגישה עם

277
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
מפקדנו החדש המהולל
,סרן סטרנסקי

278
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
.שכולנו נפגוש בקרוב

279
00:28:56,900 --> 00:28:59,400
.זאת איננה הלוויה, רבותי
.זאת מסיבת יום הולדת

280
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
כעת הבה נשתה! ונשיר
!לכל הרוחות

281
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
.תודה לך, המפקד

282
00:29:29,800 --> 00:29:32,500
היכן היית מוצב
?לפני שהצטרפת לגדוד הזה

283
00:29:34,000 --> 00:29:36,600
בדרום צרפת, ביאריץ

284
00:29:38,100 --> 00:29:43,300
,אני מכיר אותה טוב. שב
.שב. ספר לי לי עליה

285
00:29:43,700 --> 00:29:45,700
.ארץ כל כך יפה

286
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
?וההעברה בודאי הייתה קשה בשבילך

287
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
.ביקשתי זאת כמוך, המפקד

288
00:29:52,100 --> 00:29:56,700
?כמוני
.זה מעניין

289
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
?והשרת שלך

290
00:29:59,800 --> 00:30:02,900
. שירתנו יחד -
.בדרום צרפת -

291
00:30:04,500 --> 00:30:06,900
!אה, הנערות הצרפתיות האלו

292
00:30:07,500 --> 00:30:14,300
.)כמה שהן עסיסיות (צרפתית
!הנערות הצרפתיות האלו, טריביג

293
00:30:14,900 --> 00:30:18,900
לא הייה לי מספיק זמן
.לחשוב על הנערות הצרפתיות האלו

294
00:30:18,700 --> 00:30:23,600
?באמת? ואתה קפלר
?האם נהנת מהנערות הצרפתיות

295
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
.לפעמים

296
00:30:26,700 --> 00:30:31,100
.על גשר אבניון אנו מרקדים אנו מרקדים

297
00:30:32,400 --> 00:30:35,500
,הנח לי לשאול אותך שאלה
?טריביג. אתה אוהב את הצבא

298
00:30:36,700 --> 00:30:41,300
,  ,בהחלט, אני אוהב
.אך זה מוזר לפעמים

299
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
.זה באמת עולם שונה לגמרי

300
00:30:45,100 --> 00:30:48,700
עולם של סכנות
.ועולם של גברים

301
00:30:49,800 --> 00:30:53,300
.עולם ללא נשים
?המ, קפלר

302
00:30:53,600 --> 00:30:56,400
.כן -
עולם ללא נשים -

303
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
.תודה לך

304
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
.יש לי תאוריה ישנה

305
00:31:06,900 --> 00:31:10,400
גברים יכולים להסתדר ללא
.נשים בקלות. בקלות אני אומר לך

306
00:31:11,100 --> 00:31:16,000
יעודו האמיתי של הגבר איננו
,רק לעשות ילדים

307
00:31:17,300 --> 00:31:19,300
,כל זה הולדת הילד ושוקולדים

308
00:31:19,300 --> 00:31:23,400
אך להיות חופשי, to rule
ולהלחם. במילים אחרות

309
00:31:23,200 --> 00:31:30,200
.לחיות חיי גבר
הנשים הן לא יותר מ...מטרד

310
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
. לעיתים לעיתים זה נחוץ

311
00:31:34,100 --> 00:31:38,900
אני חייל, המפקד. אם אני חייב
.אני יכול בלי נשים

312
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
?באמת

313
00:31:42,300 --> 00:31:46,700
?ואתה קפלר
?אתה יכול בלי נשים

314
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
.אני עושה מה שאמרים לי, המפקד

315
00:31:50,500 --> 00:31:52,400
.מוצאת חן בעיני מוצאת חן בעיני התשובה

316
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
.אני עושה מה שאומרים לי
.מוצא חן בעיני

317
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
?מהו שמך הפרטי

318
00:31:59,900 --> 00:32:05,100
.יוסף -
.יוסף, יוסף -

319
00:32:07,300 --> 00:32:11,600
אם זה יעזור לך אני אשים את
.מחשבותיך במילים הנכונות

320
00:32:12,700 --> 00:32:16,300
אתה מעדיף חברת גברים
.על חברת נשים

321
00:32:16,500 --> 00:32:19,900
?בכל מצב. נכון

322
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
.אינני מבין, סרן

323
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
,בחייך, טריביג

324
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
אינך צריך להתבייש ממני

325
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
.ממני מכל האנשים

326
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
?מה שאמרתי הייה נכון, לא נכון

327
00:32:36,200 --> 00:32:38,800
אתה מעדיף חברת גברים
.על חברת נשים

328
00:32:39,400 --> 00:32:42,700
.בחייך, כולנו חיילים
.אין בזה שום דבר רע

329
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
,אמור כן, למען השם חייל
!אמור כן

330
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
.אפשרי

331
00:32:49,900 --> 00:32:53,400
!אמרת כן, אמרת כן

332
00:32:54,800 --> 00:32:58,700
?הוא אמר כן, נכון, קפלר
!הוא אמר כן

333
00:32:59,300 --> 00:33:01,200
?אמרת כן, נכון, קפלר

334
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
?הוא אמר כן. נכון,קפלר

335
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
.כן

336
00:33:04,900 --> 00:33:09,600
?בקול רם! נכון, קפלר
!בקול רם! אמור כן, יותר גבוה

337
00:33:09,800 --> 00:33:10,600
!כן

338
00:33:10,600 --> 00:33:13,900
!בקול רם -
!כן -

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
,אני יכול להבטיח לך את זה

340
00:33:29,300 --> 00:33:35,600
אם תיתפס
.תיתלה לאט

341
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
!שניכם

342
00:33:44,800 --> 00:33:49,200
.יחד
.עכשיו הסתלקו מכאן

343
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
. התחמושת אוזלת לנו

344
00:33:59,000 --> 00:34:01,300
.גיזרה 3 זקוקים לעוד 9 מ"מ

345
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
.המחלקה השבעית איננה מאובטחת
.ונושאים פגזי מרגמה חיים

346
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
.גיזרה Z47, אין נפגעים

347
00:34:12,100 --> 00:34:14,100
.אגב לא קיבלנו דאר

348
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
.זה גדול -
.תודה לך -

349
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
הו, אני מבין

350
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
!הורד את הידיים שלך מהכינים שלי

351
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
!חרה -
!הו, לא שוב -

352
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
,מגהקים לפני שפולטים נאד
.זה החוק

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,000
.גיזרה 7 אין פעילות

354
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
.הוצא אותו החוצה

355
00:34:48,100 --> 00:34:51,000
.קרן, הוצא את עצמך החוצה
.בחייך, מהר

356
00:34:50,900 --> 00:34:53,900
לא, לא, לא, הרוסים עלולים
.לחשוב שזה גז חרדל

357
00:34:53,900 --> 00:34:57,400
ועידת ג'נבה אוסרת על
.שימוש בגז חרדל

358
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
!לעזאזל, קרן

359
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
?מאיזה תוצרת צינור המפלט שלך

360
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
?ומתי הוא התקלקל

361
00:35:04,600 --> 00:35:07,700
.אני מאורגן ואין לי בעיות

362
00:35:09,500 --> 00:35:14,400
?האם גם אתה אשם כמוהו, קרוגר
?או שזה הריח הטבעי שלך

363
00:35:14,800 --> 00:35:20,800
הקשיבו אידיוטים. אני נשאר
.מלוכלך בגלל סיבה טובה

364
00:35:21,900 --> 00:35:24,500
אילו הייתם בשדה הרבה זמן כמוני

365
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
.הייתם יודעים מדוע -
הסבר -

366
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
,אני למדתי אחרי סטלינגרד

367
00:35:31,400 --> 00:35:35,900
שומני הגוף בתוספת לכלוך

368
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
.הופכים אותך אטים למים

369
00:35:42,900 --> 00:35:46,800
?אטים למים -
.בטח -

370
00:36:05,600 --> 00:36:08,700
?איך הולך -
.שקט -

371
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
.שקט מידי -
.כן -

372
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
.הם יחכו לאור ראשון

373
00:36:24,700 --> 00:36:27,100
?רולף, מה אנחנו עושים כאן

374
00:36:28,200 --> 00:36:30,900
אנחנו מפיצים את התרבות הגרמנית

375
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
.בעולם המיואש

376
00:36:33,600 --> 00:36:37,000
האם לא מישהו אמר שמלחמה היא
הביטוי הנעלה בחיים

377
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
?של עם תרבותי

378
00:36:38,800 --> 00:36:44,900
כן, איש חכם וטיפש שמו
.פרדריך פון ברנרדט

379
00:36:44,700 --> 00:36:45,800
!נכון -
!כן -

380
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
?ופון קלאוזוויץ אמר

381
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
פון קלאוזוויץ? יו, פון קלאוזוויץ אמר

382
00:36:50,600 --> 00:36:55,400
.מלחמה היא המשכה של מדניות המדינה

383
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
!באמצעים אחרים

384
00:36:58,400 --> 00:37:02,200
.כן, באמצעים אחרים

385
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
האם אי פעם אתה חושב על הילדים
? שלך רולף

386
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
.תמיד

387
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
?היכן הם

388
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
.אינני יודע

389
00:37:36,600 --> 00:37:40,300
אתה פושט למישהו מדים, ומוצא
.תמיד מדים אחרים תחתם

390
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
!לך

391
00:38:03,600 --> 00:38:10,000
.כל זה תאונה
.תאונת ידיים

392
00:38:09,800 --> 00:38:15,100
.שלי, של אחרים- הכל בלי מחשבה

393
00:38:16,400 --> 00:38:18,900
אחד קיצוני לאחר

394
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
.ואף אחד לא מצליח

395
00:38:23,500 --> 00:38:25,500
!או אף פעם לא יצליח

396
00:38:28,400 --> 00:38:33,400
, הנה אנו עומדים באמצע
.שטח הפקר,אתה ואני

397
00:38:39,600 --> 00:38:42,700
!לך הביתה. לך הביתה

398
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
!שטיינר

399
00:40:03,900 --> 00:40:06,000
?כן, המפקד! כן, המפקד

400
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
?זאת הטרדה, סטרנסקי

401
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
!הטרדה, המפקד? זאת מפולת

402
00:40:13,900 --> 00:40:16,200
!לא, המפקד! זאת התקפה בכח מלא

403
00:40:19,400 --> 00:40:23,400
. המפקד, אנו זקוקים לחיפוי אש מיד
.אחרת כולנו נושמד

404
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
!אנחנו מוצפים. משוך אותם החוצה

405
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
!אני צריך עזרה

406
00:40:34,500 --> 00:40:37,100
.תירגע, סטרנסקי
. אינך לבד

407
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
למה אתה מתכוון
?אני לא לבד, המפקד

408
00:40:40,300 --> 00:40:42,300
!אני לבד
!אני לבד

409
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
.שטיינר נעלם
.טריביג נעלם

410
00:41:03,500 --> 00:41:05,400
אינני יודע היכן
.סגן מאייר נמצא

411
00:41:05,300 --> 00:41:06,600
!אינני יודע

412
00:41:06,600 --> 00:41:08,700
?האם הוא מת? האם הוא מת -
לך למחלקה ב' שלך -

413
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
.וחפש אותם

414
00:41:15,000 --> 00:41:17,700
ואחר כך הכן מתקפת נגד מהר
.ככל האפשר

415
00:41:17,800 --> 00:41:20,400
כן, המפקד! אני אכין
!מתקפת נגד, המפקד

416
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
!השארו בעמדותיכם

417
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
.אני עושה... מתקפת נגד

418
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
!הבא את כל התחמושת

419
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
?היכן הנשק שלי
!על הקיר, המפקד

420
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
!הבא את התחמושת הזאת

421
00:42:15,200 --> 00:42:17,500
!משוך אותם אחורה -
!התכופפו, טיפשים -

422
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
!אתה, בוא הנה

423
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
!חזור לעמדתך

424
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
.תתקן את הטלפון הזה -
.כן, המפקד -

425
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
!הבהלה

426
00:42:33,000 --> 00:42:36,700
!שימרו על עמדותיכם
!כולם להמשיך לירות

427
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
!קדימה, אנשים. אש

428
00:42:45,300 --> 00:42:50,300
!אני צריך כיסוי אווירי
!אש

429
00:42:51,300 --> 00:42:53,300
אנחנו מנצחים
!אנחנו מנצחים

430
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
!אש

431
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
?היכן הכיסוי האוורי שלי
?היכן הטנקים שלי

432
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
!הטלפון מצלצל

433
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
!מאייר

434
00:44:00,000 --> 00:44:01,200
.סרן סטרנסקי

435
00:44:01,200 --> 00:44:02,900
?היכן התקפת הנגד שלך

436
00:44:02,800 --> 00:44:05,000
!אנו תוקפים
!אנחנו מגינים

437
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
!אנחנו במתקפת נגד

438
00:44:17,100 --> 00:44:19,800
.נפצעתי, המפקד
?האם אני יכול להמשיך

439
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
.אני יודע את חובתי, המפקד
.אל תדאג

440
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
!אך אני זקוק לתחמושת

441
00:44:40,100 --> 00:44:42,100
!סגן מאייר

442
00:44:49,700 --> 00:44:51,800
!הזדרז
!אנחנו חייבים לחפות על שטיינר

443
00:45:40,700 --> 00:45:42,700
.הסתכל עלי

444
00:45:49,500 --> 00:45:51,600
.עקוב אחר האור בעינך

445
00:46:01,700 --> 00:46:08,300
.טוב מאד. זהו זה
.כעת הסתכל עלי שנית

446
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
!סמל

447
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
.בסדר

448
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
?האם ישנת טוב

449
00:46:32,900 --> 00:46:34,900
.סביר

450
00:46:39,400 --> 00:46:41,400
?תריח

451
00:46:43,400 --> 00:46:46,000
.כלום -
?מה עם חוש הטעם -

452
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
.משתפר

453
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
.זה רגיל במקרים של זעזוע מוח

454
00:47:03,300 --> 00:47:05,300
.אתה ככה כבר שבוע

455
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
.החושים יחזרו אליך בקרוב

456
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
לפי התיק שלך נפצעת מספר פעמים
.בשנים האחרונות

457
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
?יש תופעות לוואי

458
00:47:17,500 --> 00:47:22,000
.כאבי ראש, ראיה מטושטשת

459
00:47:23,400 --> 00:47:28,400
,אינני יכול להשתין דרך אוזן שמאל יותר

460
00:47:28,200 --> 00:47:30,400
.אך חוץ מזה אני מרגיש מצוין

461
00:47:33,300 --> 00:47:36,600
הרופאים ממליצים שתשאר איתנו
.לעוד שלושה שבועות

462
00:47:36,500 --> 00:47:38,600
עד שישלימו את בדיקותיך.

463
00:47:40,300 --> 00:47:43,600
. ואז הם ממליצים חופשה הביתה

464
00:47:46,300 --> 00:47:48,300
.הביתה

465
00:48:46,500 --> 00:48:49,700
?שנורברט
?שנורברט

466
00:49:01,300 --> 00:49:03,600
!הקשב
!אלוף פון אסל

467
00:49:34,000 --> 00:49:37,600
?שלום, חייל? מה שלומך
?אמור לי איך אתה מרגיש

468
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
.לאיש הזה זעזוע מוח חמור המפקד

469
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
.הוא קיבל עיטור גבוה

470
00:50:05,900 --> 00:50:09,000
אני רוצה ש-65% מהם
יחזרו לשירות פעיל תוך

471
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
.שלושה ימים

472
00:50:11,700 --> 00:50:18,900
!אה, אוכל! טעים מאד

473
00:50:18,700 --> 00:50:22,200
קח את החזיר, והבשר והיין
.לחדר האוכל הפרטי שלי

474
00:50:22,600 --> 00:50:27,700
,בואו! איכלו! איכלו, איכלו
!כולם! כולם

475
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
.ירקות זה טוב בשבילכם

476
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
.הם בתוספת ברכות מהפיקוד העליון

477
00:51:36,400 --> 00:51:38,900
.כולם נראים כמו מישהו אחר פה

478
00:51:41,200 --> 00:51:43,200
?האם הייה לי התקף קשה

479
00:51:43,900 --> 00:51:47,800
.כן, היית אלים מאד

480
00:51:48,400 --> 00:51:49,700
?אלים

481
00:51:49,700 --> 00:51:52,500
.האלימות חייבת להפסק
.חייבת להפסק

482
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
?את אומרת שהאלימות חייבת להפסק

483
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
.בואי נחגוג -
!הי,הם השאירו לנו מעט יין -

484
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
.הו, לא, אני בתפקיד

485
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
.שתי -
.לא, אינני יכולה -

486
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
.הם יזרקו אותי

487
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
?את רוקדת

488
00:52:38,900 --> 00:52:43,200
.החזיקי את הבקבוק שלי
,ואני אחזיק את מותנייך

489
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
.ונרקוד

490
00:52:48,800 --> 00:52:52,600
.שמע, זה מגוחך

491
00:52:56,000 --> 00:52:58,900
.זה נחמד. זה נחמד מאד

492
00:53:13,200 --> 00:53:16,200
!שנורברט -
?רולף -

493
00:53:16,500 --> 00:53:18,800
?מה לעזאזל אתה עושה פה
אבוד

494
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
.חוסר מזל, רולף

495
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
.אני חטפתי ברגל כשאתה חטפת בראש

496
00:53:24,000 --> 00:53:25,100
!שנורברט

497
00:53:25,000 --> 00:53:26,400
.החופשה שלי הסתיימה

498
00:53:26,400 --> 00:53:29,300
ואני חוזר לצד הרע של
.האמא הזקנה רוסיה

499
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
.לקחו את כולנו מביה'ח

500
00:53:32,700 --> 00:53:36,500
זה נראה שאנו אוספים גם חלק
.מהבחורים שלך גם

501
00:53:36,500 --> 00:53:38,700
רוצה להצטרף
?או שאתה מסודר

502
00:53:41,700 --> 00:53:43,800
!הקשיבו, גברים
היכונו לעזוב

503
00:53:45,800 --> 00:53:49,500
.רב'ט, עצוראת המשאית הזאת

504
00:53:49,400 --> 00:53:51,300
?על מה לעזאזל אתה מדבר

505
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
!זאת פקודה, לכל הרוחות

506
00:53:58,900 --> 00:54:03,000
?רולף, מה זה -
?מה -

507
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
?מה העניין

508
00:54:08,100 --> 00:54:10,100
!אני חוזר

509
00:54:14,100 --> 00:54:16,100
. חשבתי שאתה חוזר הביתה

510
00:54:18,900 --> 00:54:20,900
.אין לי בית

511
00:54:21,500 --> 00:54:26,300
.ביתי, ביתנו

512
00:54:50,300 --> 00:54:52,300
?האם אתה אוהב את המלחמה כל כך

513
00:55:12,600 --> 00:55:17,100
האם זה... האם זה מה שלא בסדר
?איתך, שטיינר

514
00:55:25,300 --> 00:55:27,300
?או אתה פוחד לחיות בלעדיה

515
00:55:49,600 --> 00:55:51,600
.תחי גרמניה

516
00:56:00,900 --> 00:56:07,100
!אמרתי לחכות, לעזאזל
?אמרתי לעצור, נכון

517
00:56:06,900 --> 00:56:08,500
שטינר, לא התכוונתי
!אתה מטורף

518
00:56:08,400 --> 00:56:10,400
.שנורברט

519
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
!רולף

520
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
!בן כלבה

521
00:56:56,100 --> 00:56:58,100
!שנורברט -
!הלו, קרן -

522
00:57:01,200 --> 00:57:03,600
.הרטוויק -
.הלו, סמל -

523
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
.הרטוויק -
?שנורברט, מה שלומכם -

524
00:57:05,300 --> 00:57:07,300
?נתפסת עם מכנסיך למטה שוב הא

525
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
.אנסלם

526
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
.ברוך הבא חזרה, סמל

527
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
!קרוגר

528
00:57:40,200 --> 00:57:42,700
.חזרת מוקדם מידי
,אינני רוצה לדבר איתך

529
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
.עזוב אותי

530
00:57:47,300 --> 00:57:50,200
!התגעגעתי אליך, התגעגעתי אליך, כן

531
00:57:51,100 --> 00:57:52,700
?בחיי בחיי בחיי ! מי זה

532
00:57:52,700 --> 00:57:55,100
.זהו זול -
.חבר המפלגה זול -

533
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
.נשלח עם מחמאות מסרן סטרנסקי

534
00:57:57,400 --> 00:57:59,200
. מהיחידה המיוחדת של האס אס

535
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
?אתה עדיין חבר במפלגה הוליבך

536
00:58:00,500 --> 00:58:03,400
טוב, רולף, אני ארקוד עם המפלגה
.אם אוכל למצוא אחד

537
00:58:04,800 --> 00:58:08,900
הי, שקט! המפלגה משוכנעת
.שאנו ננצח במלחמה

538
00:58:09,200 --> 00:58:11,500
.כן, בטח, אנו מנצחים במלחמה

539
00:58:14,500 --> 00:58:19,200
אני מקווה שחרטתם בזיכרונכם
,את המספרים הסידורים שלנו

540
00:58:19,100 --> 00:58:23,000
.ושם הבתולי של האימהות שלנו נכון

541
00:58:25,700 --> 00:58:29,000
לא הייתי רוצה שהגיסטפו יעצור פה את
.האיש האישה הילד הלא נכונים

542
00:58:30,500 --> 00:58:34,700
,לא יאכפת לי במה אתה מאמין
.או מה עשית

543
00:58:36,300 --> 00:58:39,800
.חובתך היא לנו, למחלקה ולי

544
00:58:40,600 --> 00:58:44,600
אם לא תמלא את האחריות הזאת
תקבל כידון

545
00:58:44,400 --> 00:58:47,100
?בתחת, ברור

546
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
.כן, המפקד

547
00:58:49,400 --> 00:58:51,800
אני הולך להיות ביביסיטר
,למחלקה שלוש

548
00:58:51,700 --> 00:58:53,700
?יש מתנדבים -
!נראה אותך בארוחת ערב, שטיינר -

549
00:58:53,600 --> 00:58:55,200
.לא אותי -
.אין זמן -

550
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
.לך לבדך הפעם

551
00:58:58,100 --> 00:58:59,200
.רב תודות

552
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
?מה יש לנו כאן
.נץ וארנבת

553
00:59:01,100 --> 00:59:03,100
.אקח אותך

554
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
.בוא, לשתות

555
00:59:05,300 --> 00:59:07,400
!זה הבקבוק שלך, לחיים רולף

556
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
.מסמכים לחתימה בשבילך , סרן

557
00:59:17,700 --> 00:59:19,700
.אחתום אחר כך

558
00:59:20,100 --> 00:59:23,800
!הפסק
.בזהירות עם ג'י ג'י שלי

559
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
.כן,המפקד

560
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
.התייחס אליו יפה

561
00:59:28,700 --> 00:59:30,700
סמל שטיינר מתייצב
.לפקודתך, המפקד

562
00:59:30,700 --> 00:59:32,700
.כנס

563
00:59:35,700 --> 00:59:37,700
.תודה לך, זה הכל , רבותי

564
00:59:41,600 --> 00:59:44,300
.ברוך השב,סמל שטיינר -
.תודה לך, המפקד -

565
00:59:45,100 --> 00:59:49,100
.שב בבקשה
.תרגיש נוח

566
00:59:55,700 --> 00:59:58,800
,כעת שחזרת
,ואני שמח שחזרת

567
00:59:59,800 --> 01:00:03,600
אני חושב שאנחנו צריכים
.להתחיל מחדש דף נקי

568
01:00:04,200 --> 01:00:13,300
אך הנקודה העיקרית
...שהגדוד חש או מאמין ש

569
01:00:14,900 --> 01:00:17,000
.אני ראוי לצלב הברזל כעת

570
01:00:17,400 --> 01:00:21,000
והם ביקשו ממני להציג
...שני עדים לאשר ש

571
01:00:21,100 --> 01:00:24,700
אני הובלתי את מתקפת הנגד
.והדפתי את הרוסים מעמדותיהם

572
01:00:25,100 --> 01:00:29,800
.נקבתי בשם סגן טריביג ובשמך

573
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
.במיוחד אתה

574
01:00:34,000 --> 01:00:37,900
.סגן טריביג כבר חתם

575
01:00:48,500 --> 01:00:52,700
?אני מאמין שזאת שיחה פרטית

576
01:00:54,900 --> 01:00:56,900
? כך זה נראה לא כך

577
01:00:57,700 --> 01:01:02,000
."בסדר, שתה קצת יין "מוסל 36

578
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
.אני אשתה גם

579
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
.תודה לך , סמל

580
01:01:17,900 --> 01:01:24,800
בכל זאת זכור שבאזרחות
,כמו בחיי הצבא

581
01:01:24,600 --> 01:01:26,800
.עושים הבדל בין אנשים

582
01:01:28,900 --> 01:01:31,500
האם לזה התכוונת
כשאמרת "מה שאתה

583
01:01:32,200 --> 01:01:37,300
ומה שתוכל להיות תלוי
?"בזה שעומד לפניך

584
01:01:39,000 --> 01:01:46,700
טוב, ההבדל... הוא
עניין אתי

585
01:01:48,700 --> 01:01:53,900
ורמה שכלית ועליונות
,הנגרמת

586
01:01:53,800 --> 01:01:58,200
אם מוצא חן בעינך או לא, ע'י טוהר הדם
.והבדלי מעמדות

587
01:01:58,800 --> 01:02:03,500
אם זכור לי הייטב
,קאנט הייה בנו של עושה אוכפים

588
01:02:03,300 --> 01:02:06,800
ואביו של שוברט הייה
.מורה בית-ספר עני

589
01:02:08,200 --> 01:02:13,400
יתכן שכישרון, רגישות
ואופי אינם יותר פריוולגיות

590
01:02:13,100 --> 01:02:16,700
. של מי שנקראים המעמד העליון

591
01:02:16,800 --> 01:02:20,100
. אך קאנט ושוברט הם יוצאי דופן

592
01:02:20,500 --> 01:02:23,200
אנו מדברים על תפיסה כללית

593
01:02:24,800 --> 01:02:29,900
.לא של יחידים -
.אך אני אחד וגם אתה -

594
01:02:30,500 --> 01:02:34,000
האם הפיהרר שלך לא אמר
?שכל הבדלי המעמדות בוטלו

595
01:02:34,800 --> 01:02:38,600
.אני קצין בוורמאכט
.מעולם לא הייתי חבר מפלגה

596
01:02:38,400 --> 01:02:40,600
...אני אריסטוקרט פרוסי ו

597
01:02:40,700 --> 01:02:43,100
!אינני רוצה להכלל באותה קטגוריה

598
01:02:43,200 --> 01:02:45,200
.אז אנחנו מסכימים פעם אחת

599
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
!טוב

600
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
.אך הוא עדיין הפיהרר שלנו

601
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
.למרבה הצער

602
01:03:00,200 --> 01:03:05,700
.זה כבר עניין אחר, סמל
.לא אנחנו יכולים לשפוט

603
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
?מדוע אתה רוצה את זה כל כך